Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount

Transmisor de presión Rosemount 3051 EL LÍDER EN MEDICIÓN DE PRESIÓN COMPROBADO EN LA INDUSTRIA.

Incluye la opción TR del transmisor

• El mejor rendimiento de su tipo, opción de alta exactitud de 0,04% • Mejor estabilidad después de cinco años de la industria bajo las condiciones reales de proceso • El mejor rendimiento dinámico de su tipo • La plataforma Coplanar™ permite soluciones de presión, flujo y nivel integradas • Avanzada funcionalidad PlantWeb® para incrementar la disponibilidad de la planta • Certificado para seguridad según IEC 61508

P r oduc t oObs ol e t o Contenido

Oferta de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Especificaciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Diagramas dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Información para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Hoja de datos de configuración del modelo 3051 HART de Rosemount . . . . . . . . . . . . 34

www.rosemount.com

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount

El estándar para medida de presión La plataforma Coplanar flexible, que tiene el mejor rendimiento total de su tipo en la industria y una estabilidad garantizada por 5 años, ha hecho que el transmisor Rosemount 3051 sea el estándar en la medición de presión.

El mejor rendimiento total de su tipo de ±0,15% de la industria

La plataforma Coplanar permite soluciones integradas

El rendimiento total es la verdadera medida del rendimiento del transmisor en “aplicaciones reales”. Al usar la tecnología superior del sensor diseñada para óptimo rendimiento, el transmisor 3051 proporciona una exactitud de referencia única de ±0,04%, obteniéndose un rendimiento total de operación instalado de ±0,15%. Un rendimiento total superior equivale a menor variabilidad y mayor seguridad en la planta.

El diseño versátil de la plataforma Coplanar permite las mejores conexiones de proceso para aplicaciones de presión, caudal y nivel. El equipo ha sido probado para presión y se entrega calibrado y listo para instalarse. El diseño flexible del transmisor 3051 reduce los costos de ingeniería y de inventario.

Cinco años de estabilidad instalada de ±0,125% La estabilidad del transmisor es una medida vital del rendimiento del transmisor con el tiempo. Gracias a las intensas pruebas de simulación más allá de las pruebas del estándar IEC 770, el transmisor 3051 ha demostrado su capacidad de mantener su rendimiento durante un período de cinco años bajo las condiciones de proceso más exigentes. Gracias a que la estabilidad superior del transmisor reduce la frecuencia de calibración, es posible ahorrar en costos de operación y de mantenimiento.

Rendimiento dinámico único En aplicaciones dinámicas, la velocidad de medición es tan importante como la repetibilidad. El transmisor 3051 responde hasta ocho veces más rápido que el transmisor de presión típico para detectar y controlar las variaciones de forma rápida y eficiente. Una respuesta dinámica superior produce mediciones más exactas para reducir la variabilidad e incrementar la rentabilidad.

Funcionalidad avanzada PlantWeb El transmisor 3051 acciona el sistema PlantWeb o cualquier arquitectura digital de automatización con el mejor sensor / transmisor, las mejores prácticas de implementación y la mejor inteligencia en campo incluyendo alertas de proceso, alarmas configurables y alertas PlantWeb. Además, proporciona todo su valor a cualquier host que use estándares abiertos e interoperables.

Certificado para seguridad según IEC 61508 El transmisor 3051 está certificado según IEC 61508 para uso no redundante en sistemas instrumentados de seguridad SIL 1 y SIL 2 y para uso redundante en sistemas instrumentados de seguridad SIL 3.

Soluciones de presión Rosemount Instrumentación de la serie 3051S de Rosemount Los dispositivos de medición de nivel, flujo y presión escalable mejoran las prácticas de instalación y mantenimiento.

Transmisor de caudal másico modelo 3095MV de Rosemount

acondicionadora modelo 1595 proporciona el mejor rendimiento en aplicaciones de ajuste restringido por la longitud de la tubería.

Serie de caudalímetros Annubar®: modelos 3051SFA, 3095MFA y 485 de Rosemount

Mide exactamente la presión diferencial, la presión estática y la temperatura del proceso para calcular dinámicamente el caudal másico completamente compensado.

La combinación del innovador Annubar modelo 485 de Rosemount de la quinta generación con el transmisor multivariable 3051S ó 3095 produce un caudalímetro de inserción preciso, repetible y seguro.

Manifold integral modelos 304, 305 y 306 de Rosemount

Serie de caudalímetros con orificio compactos: modelos 3051SFC, 3095MFC y 405 de Rosemount

Los manifolds montados, calibrados y con sellos probados en fábrica reducen los costes de instalación in situ.

Los caudalímetros de orificio compactos se pueden instalar entre las bridas existentes, hasta un valor de clase 600 (PN100). En aplicaciones de ajuste restringido por la longitud de la tubería, se tiene disponible una versión de placa de orificio acondicionadora, en la que se requieren sólo dos diámetros de tramo recto corriente arriba y dos diámetros corriente abajo.

Sellos de diafragma 1199 de Rosemount Proporcionan mediciones confiables remotas de la presión del proceso y protegen el transmisor contra los fluidos calientes, corrosivos o viscosos.

Sistemas de elemento primario de la placa de orificio: placas de orificio modelos 1495 y 1595, conexiones bridadas modelo 1496 y secciones medidoras modelo 1497 de Rosemount Una amplia gama de placas de orificio, uniones bridadas y secciones medidoras fáciles de especificar y pedir. La placa de orificio 2

Serie de Caudalímetros ProPlate®: modelos ProPlate, Mass ProPlate y 1195 de Rosemount Estos caudalímetros de orificio integral no presentan las inexactitudes que son más evidentes en instalaciones de líneas pequeñas. Los caudalímetros completamente armados, listos para instalarse reducen el costo y simplifican la instalación.

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount Oferta de productos

Modelo 3051C de Rosemount – Presión diferencial, manométrica y absoluta La información para hacer un pedido se encuentra en la página 23. •

Rendimiento con una precisión de hasta 0,04%

•

Cinco años de estabilidad instalada de 0,125%

•

La plataforma Coplanar admite manifold integrado, elemento primario y sello de diafragma

•

Spans/rangos calibrados entre 0,25 mbar y 276 bar (0.1 inH2O a 4000 psi)

•

Aislantes de proceso de acero inoxidable 316L, Hastelloy® C276, Monel®, Tántalo, Monel bañado en oro o acero inoxidable 316L bañado en oro

Modelo 3051T de Rosemount – Presión manométrica y absoluta La información para hacer un pedido se encuentra en la página 27. •

Rendimiento con una precisión de hasta 0,04%

•

Cinco años de estabilidad instalada de 0,125%

•

Spans calibrados entre 10,3 mbar y 689 bar (0.3 a 10000 psi)

•

Conexiones de proceso múltiples disponibles

•

Aislantes de proceso de acero inoxidable 316L y Hastelloy C276

Modelo 3051L de Rosemount – Nivel de líquidos La información para hacer un pedido se encuentra en la página 29. •

Rendimiento con una precisión de hasta 0,075%

•

El sistema soldado de fluido de llenado proporciona la mejor fiabilidad del sistema de su tipo

•

Diafragmas ampliados y al ras de 2, 4 y 6 pulgadas

•

Disponibles múltiples fluidos de llenado y múltiples materiales en contacto con el proceso

3

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount

Especificaciones de funcionamiento El funcionamiento total está basado en los errores combinados de precisión de referencia, efecto de la temperatura ambiental y efecto de la presión estática. Esta hoja de datos del producto se aplica para los protocolos HART (spans basados en cero, condiciones de referencia, relleno de aceite de silicona, diafragmas aislantes de acero inoxidable 316 y valores digitales de ajuste iguales a los puntos de referencia de span de 4–20 mA).

Conformidad con especificaciones (±3 Sigma) El liderazgo tecnológico, las avanzadas técnicas de manufactura y un control estadístico del proceso, aseguran la conformidad con las especificaciones a un mínimo de ±3σ.

Precisión de referencia(1) Modelos

Estándar

Opción de alta exactitud

3051CD, 3051CG Rango 0 (CD) ±0,10% de span Para spans menores de 2:1, exactitud = ±0,05% del límite superior del rango (URL) Rango 1 ±0,10% de span Para spans menores de 15:1, precisión = URL ± 0,025 + 0,005 % de span Span Rangos 2–5 ±0,065% de span Para spans menores de 10:1, precisión = ± 0,015 + 0,005

URL Span

% de span

Rangos 2–4 Opción de alta exactitud, P8 ±0,04% de span Para spans menores de 5:1, precisión = URL ± 0,015 + 0,005 % de span Span

3051T Rangos 1–4 ±0,065% de span Para spans menores de 10:1, precisión = ± 0,0075

URL Span

% de span

Rangos 2–4 Opción de alta exactitud, P8 ±0,04% de span Para spans menores de 5:1, precisión = ± 0,0075

Rango 5

URL Span

% de span

±0,075% de span

3051CA Rangos 1–4 ±0,065% de span Para spans menores de 10:1, precisión = ± 0,0075

URL Span

% de span

Rangos 2–4 Opción de alta exactitud, P8 ±0,04% de span Para spans menores de 5:1, precisión = ± 0,0075

3051L Todos los rangos

4

% de span

±0,075% de span Para spans menores de 10:1, precisión = ± 0,025 + 0,005

(1)

URL Span

URL Span

% de span

La precisión de referencia incluye histéresis, linealidad basada en terminales y repetibilidad del sensor de presión.

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount

Rendimiento total Para cambios de temperatura de ±28 °C (50 °F), hasta 6,9 MPa (1000 psi) de presión de tubería (CD solamente), desde un rango descendente de 1:1 a 5:1. Modelos

Rendimiento total

3051C Rangos 2–5

±0,15% de span

Rangos 1–4

±0,15% de span

3051T

Estabilidad a largo plazo Modelos

Estabilidad a largo plazo

3051C Rangos 2–5 ±0,125% del límite superior del rango por 5 años Cambios de temperatura de ±28 °C (±50 °F), y hasta 6,9 MPa (1000 psi) de presión de tubería. 3051CD Rangos 0–1

±0,2% del límite superior del rango por 1 año

Rangos 1–4

±0,125% del límite superior del rango por 5 años Cambios de temperatura de ±28 °C (±50 °F), y hasta 6,9 MPa (1000 psi) de presión de tubería.

3051T

Rendimiento dinámico

Tiempo total de respuesta (Td + Tc)(2): 3051C, Rangos 2–5: 100 ms Rango 1: 255 ms Rango 0: 700 ms 3051T: 100 ms 3051L: Consultar al fabricante Tiempo muerto (Td) 45 ms (nominal) Frecuencia de actualización 22 veces por segundo (1) El tiempo muerto y la frecuencia de actualización se aplican a todos los modelos y rangos; solamente salida analógica (2) Tiempo de respuesta total nominal en condiciones de referencia de 24 °C (75 °F).

Tiempo de respuesta típico del transmisor HART

Salida del transmisor vs. Tiempo Presión liberada Td 100%

Tc

Td = Tiempo muerto Tc = Constante de tiempo Tiempo de respuesta = Td +Tc 63,2% del cambio de escalón total

36,8%

0%

Tiempo

3051-3051_17A

4–20 mA (Protocolo HART)(1)

Efecto de la presión en las tuberías por 6,9 MPa (1000 psi) Para presiones de línea superiores a 13,7 MPa (2000 psi), consultar el manual del usuario (publicación Rosemount número 00809-0100-4051). Modelos

Efecto de la presión en la tubería

3051CD

Error de cero(1) ±0,125% del URL/6,89 bar (100 psi)

Rango 0 Rango 1 Rangos 2–3 Rango 0 Rango 1 Rangos 2–3

±0,25% del URL/68,9 bar (1000 psi) ±0,05% del URL/68,9 bar (1000 psi) para presiones de línea de 0 a 13,7 MPa (0 a 2000 psi) Error de span ±0,15% de la lectura/6,89 bar (100 psi) ±0,4% de la lectura/68,9 bar (1000 psi) ±0,1% de la lectura/68,9 bar (1000 psi)

(1) El error de cero puede ser calibrado.

5

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount Efecto de la temperatura ambiental por 28 °C (50 °F) Modelos

Efecto de la temperatura ambiental

3051CD/CG Rango 0 ±(0,25% del URL + 0,05% de span) Rango 1 ±(0,1% del URL + 0,25% de span) Rangos 2–5 ±(0,0125% del URL + 0,0625% de span) de 1:1 a 5:1 ±(0,025% del URL + 0,125% de span) de 5:1 a 100:1 3051T Rango 1 Rangos 2–4 Rango 5 3051CA Todos los rangos 3051L

±(0,025% del URL + 0,125% de span) de 1:1 a 10:1 ±(0,05% del URL + 0,125% de span) de 10:1 a 100:1 ±(0,025% del URL + 0,125% de span) de 1:1 a 30:1 ±(0,035% del URL + 0,125% de span) de 30:1 a 100:1 ±(0,1% del URL + 0,15% de span) ±(0,025% del URL + 0,125% de span) de 1:1 a 30:1 ±(0,035% del URL + 0,125% de span) de 30:1 a 100:1 Consultar el software Instrument Toolkit™ de Rosemount Inc.

Efectos de la posición de montaje Modelos

Efectos de la posición de montaje

3051C 3051L

Desviaciones de cero de hasta ±3,11 mbar (1.25 inH2O), las cuales pueden calibrarse. No hay efecto del span. Desviaciones de cero de hasta 2,49 mbar (1 inH2O) con el diafragma de nivel de líquido en plano vertical. Desviaciones de cero de hasta 12,43 mbar (5 inH2O) más la longitud de extensión en unidades extendidas, con el diafragma en plano horizontal. Todas las desviaciones de cero se pueden calibrar. No hay efecto del span. Desviaciones de cero de hasta 6,22 mbar (2.5 inH2O), las cuales pueden calibrarse. No hay efecto del span.

3051T/CA

Efecto de la vibración

Protección contra transitorios (opción código T1)

Menos de ±0,1% del URL cuando se comprueba de acuerdo con los requisitos de campo IEC60770-1 o en tuberías con alto nivel de vibración (amplitud máxima de desplazamiento de 0,21 mm a 10–60 Hz; / 60-2000 Hz 3 g).

Cumple con IEEE C62.41, categoría B

Efecto de la fuente de alimentación

Especificaciones generales:

Menos del ±0,005% de span calibrado por voltio.

EMC (compatibilidad electromagnética) Cumple con todos los requisitos relevantes de IEC/EN 61326 y NAMUR NE-21.

Cresta de 6 kV (0,5 µs – 100 kHz) Cresta de 3 kV (8 × 20 microsegundos) Cresta de 6 kV (1,2 × 50 microsegundos) Tiempo de respuesta: < 1 nanosegundo Sobrecorriente máxima: 5000 amperios al alojamiento Voltaje máximo de transitorios: 100 Vcc Impedancia del circuito: < 25 ohmios Estándares aplicables: IEC61000-4-4, IEC61000-4-5 NOTA: Calibraciones a 20 °C (68 °F) de acuerdo con ASME Z210.1 (ANSI)

6

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount

ESPECIFICACIONES OPERATIVAS Límites del rango y del sensor TABLA 1. Límites de rango y de sensor de los modelos 3051CD, 3051CG y 3051L 3051CD, 3051CG, 3051L Rango

Span mínimo

Límites del rango y del sensor Inferior (LRL)

3051CD(1), L

CG,

Superior (URL)

Diferencial 3051C

Manométrica 3051C

Diferencial 3051L

Manométrica 3051L

0

0,25 mbar (0.1 inH2O)

7,47 mbar (3.0 inH2O)

–7,47 mbar (–3.0 inH2O)

NA

NA

NA

1

1,2 mbar (0.5 inH2O)

62,3 mbar (25 inH2O)

–62,3 mbar (–25 inH2O)

–62,3 mbar (–25 inH2O)

NA

NA

2

6,2 mbar (2.5 inH2O)

0,62 bar (250 inH2O)

–0,62 bar (–250 inH2O)

–0,62 bar (–250 inH2O)

–0,62 bar (–250 inH2O)

–0,62 bar (–250 inH2O)

3

24,9 mbar (10 inH2O)

2,49 bar (1000 inH2O)

–2,49 bar (–1000 inH2O)

34,5 mbar abs (0.5 psia)

–2,49 bar (–1000 inH2O)

34,5 mbar abs (0.5 psia)

4

0,20 bar (3 psi)

20,6 bar (300 psi)

–20,6 bar (–300 psi)

34,5 mbar abs (0.5 psia)

–20,6 bar (–300 psi)

34,5 mbar abs (0.5 psia)

5

1,38 bar (20 psi)

137,9 bar (2000 psi)

– 137,9 bar (–2000 psi)

34,5 mbar abs (0.5 psia)

NA

NA

(1) El rango 0 sólo está disponible con el modelo 3051CD. El rango 1 sólo está disponible con los modelos 3051CD ó 3051CG.

TABLA 2. Límites de rango y de sensor del modelo 3051CA

TABLA 3. Límites de rango y de sensor del modelo 3051T

1 2 3 4

3051T

Límites del rango y del sensor Span mínimo

Superior (URL)

Inferior (LRL)

20,6 mbar (0.3 psia) 0,103 bar (1.5 psia) 0,55 bar (8 psia) 2,76 bar (40 psia)

2,07 bar (30 psia) 10,3 bar (150 psia) 55,2 bar (800 psia) 275,8 bar (4000 psia)

0 bar (0 psia) 0 bar (0 psia) 0 bar (0 psia) 0 bar (0 psia)

Rango

Rango

3051CA

1 2 3 4 5

Límites del rango y del sensor Span mínimo

Superior (URL)

Inferior (LRL)

Inferior(1) (LRL) (Manométrica)

20,6 mbar (0.3 psi) 0,103 bar (1.5 psi) 0,55 bar (8 psi) 2,76 bar (40 psi) 137,9 bar (2000 psi)

2,07 bar (30 psi) 10,3 bar (150 psi) 55,2 bar (800 psi) 275,8 bar (4000 psi) 689,4 bar (10000 psi)

0 bar (0 psia) 0 bar (0 psia) 0 bar (0 psia) 0 bar (0 psia) 0 bar (0 psia)

–1,01 bar (–14.7 psig) –1,01 bar (–14.7 psig) –1,01 bar (–14.7 psig) –1,01 bar (–14.7 psig) –1,01 bar (–14.7 psig)

(1) Se supone una presión atmosférica de 1,01 bar (14.7 psig).

7

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount Aplicaciones

Modelo 3051TG/TA de Rosemount

Aplicaciones de líquidos, gases y vapor

• Rango 1: 51,7 bar (750 psi)

HART 4–20 mA (código de salida A)

• Rango 3: 110,3 bar (1600 psi)

Ajuste de cero y del span

• Rango 4: 413,7 bar (6000 psi)

• Rango 2: 103,4 bar (1500 psi)

Los valores de cero y span pueden fijarse en cualquier lugar dentro de los límites del rango indicado en la Tabla 1 y en la Tabla 2. El span debe ser mayor que o igual al span mínimo indicado en la Tabla 1 y en la Tabla 2. Salida La señal de 4–20 mA de dos hilos puede ser seleccionada por el usuario para salida lineal o de raíz cuadrada. Variable digital del proceso superpuesta a la señal de 4–20 mA, disponible para cualquier receptor que cumpla con el protocolo HART. Fuente de alimentación Se requiere una fuente de alimentación externa. Cuando no está bajo carga, el transmisor estándar (4–20 mA) funciona a entre 10,5 y 42,4 Vcc. Limitaciones de la carga La resistencia máxima del lazo queda determinada por el nivel de voltaje de la fuente de alimentación externa, como se muestra a continuación:

Carga (Ohmios)

Resistencia máx. del lazo = 43,5 (Voltaje de la fuente de alimentación – 10,5) 1935 1500 1387

Para el modelo 3051L o brida de nivel, códigos de opción FA, FB, FC, FD, FP y FQ, el límite es 0 psia al valor nominal de la brida o valor nominal del sensor, el que sea menor. TABLA 4. Límites de clasificación de brida de nivel y 3051L Estándar

Tipo

Clasificación Clasificación CS SST

ANSI/ASME Clase 150 285 psig 275 psig ANSI/ASME Clase 300 740 psig 720 psig ANSI/ASME Clase 600 1480 psig 1440 psig A los 38 °C (100 °F), la clasificación decrece al incrementarse la temperatura. DIN PN 10–40 40 bar 40 bar DIN PN 10/16 16 bar 16 bar DIN PN 25/40 40 bar 40 bar A los 120 °C (248 °F), la clasificación decrece al incrementarse la temperatura.

Límite de presión estática Sólo modelo 3051CD de Rosemount Funciona dentro de las especificaciones a presiones estáticas de línea de entre 0,03 bar (0.5 psia) y 250 bar (3626 psig), con excepción de: • Rango 0: De 0,03 a 51,7 bar (0.5 psia a 750 psig)

1000

• Rango 1: De 0,03 a 137,9 bar (0.5 psia a 2000 psig) 500

• Opción código P9: 310,3 bar (4500 psig)

Región operativa

• Opción código P0: 420,0 bar (6092 psig)

0

Límites de la presión de ruptura 10,5

20

30

42,4

Voltaje (Vcc) La comunicación requiere una resistencia de lazo mínima de 250 ohmios.

Límites de sobrepresión Los transmisores soportan los siguientes límites sin dañarse: Modelos 3051CD/CG de Rosemount • Rango 0: 51,7 bar (750 psi) • Rango 1: 137,9 bar (2000 psig) • Rangos 2–5: 250 bar (3626 psig) 310,3 bar (4500 psig) para código de opción P9 420,0 bar (6092 psig) para código de opción P0 Modelo 3051CA de Rosemount • Rango 1: 51,7 bar (750 psia) • Rango 2: 103,4 bar (1500 psia) • Rango 3: 110,3 bar (1600 psia) • Rango 4: 413,7 bar (6000 psia)

8

• Rango 5: 1034,2 bar (15000 psi) Modelo 3051L de Rosemount

Brida Coplanar o brida tradicional para procesos: • 689,5 bar (10000 psig) 3051T: • Rangos 1–4: 758,4 bar (11 000 psi) • Rango 5: 1792,6 bar (26 000 psig)

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount

Límites de temperatura

Desplazamiento volumétrico

Ambiental –40 a 85 °C (–40 a 185 °F) Con indicador integrado: –40 a 80 °C (–40 a 175 °F)(1) Con la opción código P0: –20 a 85 °C (–4 a 185°F)

Menor de 0,08 cm3 (0.005 in3)

(1) Es posible que la pantalla de cristal líquido no se pueda leer y que sus frecuencias de actualización sean más lentas a temperatura inferiores a –20 °C (–4 °F).

Almacenamiento

Para una constante de tiempo dada, el usuario puede seleccionar entre 0 y 60 segundos para la respuesta analógica de salida a una entrada en escalón. Esta amortiguación del software se suma al tiempo de respuesta del módulo del sensor.

Alarma de fallo

–46 a 110 °C (–50 a 230 °F) Con indicador integrado: –40 a 85 °C (–40 a 185 °F) Proceso A presiones atmosféricas y superiores. Consultar la Tabla 5.

TABLA 5. Límites de la temperatura del proceso para el modelo 3051 3051CD, 3051CG, 3051CA Sensor con relleno de silicona(1) con brida Coplanar –40 a 121 °C (–40 a 250 °F)(2) con brida tradicional –40 a 149 °C (–40 a 300 °F)(2)(3) con brida de nivel –40 a 149 °C (–40 a 300 °F)(2) con manifold integrado –40 a 149 °C (–40 a 300 °F)(2) modelo 305 Sensor con relleno inerte(1) –18 a 85 °C (0 a 185 °F)(4) (5) 3051T (fluido de llenado del proceso) Sensor con relleno de –40 a 121 °C (–40 a 250 °F)(2) (1) silicona Sensor con relleno inerte(1) –30 a 121 °C (–22 a 250 °F)(2) Límites de temperatura bajos del modelo 3051L Sensor con relleno de –40 a 121 °C (–40 a 250 °F)(2) silicona(1) Sensor con relleno inerte(1) –18 a 85 °C (0 a 185 °F)(2) Límites de temperatura altos del modelo 3051L (fluido de llenado del proceso) Syltherm® XLT D.C. Silicone 704® D.C. Silicone 200 Inerte Glicerina y agua Neobee M-20 Propilenoglicol y agua

Atenuación

–73 a 149 °C (–100 a 300 °F) 15 a 205 °C (60 a 400 °F) –40 a 205 °C (–40 a 400 °F) –45 a 177 °C (–50 a 350 °F) –18 a 93 °C ( 0 a 200 °F) –18 a 205 °C ( 0 a 400 °F) –18 a 93 °C ( 0 a 200 °F)

HART 4–20mA (código de salida A) Si el autodiagnóstico detecta un fallo importante en el transmisor, la señal analógica será llevada fuera de la escala para alertar al usuario. Hay disponibles niveles de alarma estándar Rosemount, NAMUR y personalizados (consultar la Tabla 6 a continuación). Una señal alta o baja de alarma se puede seleccionar mediante software o mediante hardware a través del interruptor opcional (opción D1).

TABLA 6. Opciones de configuración de alarma Alarma alta Estándar Conforme a NAMUR(1) Niveles personalizados(2)

≥ 21,75 mA ≥ 22,5 mA 20,2–23,0 mA

Alarma baja ≤ 3,75 mA ≤ 3,6 mA 3,6–3,8 mA

(1) Los niveles de la salida analógica cumplen con la recomendación NAMUR NE 43. Consultar los códigos de opción C4 ó CN. (2) La alarma baja debe ser 0,1 mA menor que la saturación baja y la alarma alta debe ser 0,1 mA mayor que la saturación alta.

Valores de fallo del transmisor certificado para seguridad

Exactitud para propósitos de seguridad: 2,0%(1) Tiempo de respuesta para propósitos de seguridad: 1,5 segundos (1) Se permite una variación de 2% de la salida de mA del transmisor antes de una desconexión por motivos de seguridad. Los valores establecidos para que se dispare la desconexión en el sistema de control distribuido (DCS, por sus siglas en inglés) o en el solucionador de la lógica de seguridad deben atenuarse en un 2%.

(1) Las temperaturas de proceso mayores que 85 °C (185 °F) requieren una reducción de los límites de temperatura ambiental en una proporción de 1.5:1. (2) Límite de 104 °C (220 °F) en aplicaciones al vacío; 54 °C (130 °F) para presiones inferiores a 0,03 bar (0.5 psia). (3) Los límites de temperatura de proceso del modelo 3051CD0 son –45 a 100 °C (–40 a 212 °F) (4) Límite de 71 °C (160 °F) en aplicación al vacío. (5) No disponible para 3051CA.

Límites de humedad Humedad relativa de 0–100%

Tiempo de activación El funcionamiento dentro de las especificaciones ocurre menos de 2,0 segundos después de encender el transmisor 9

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount ESPECIFICACIONES FÍSICAS

Piezas de proceso húmedas del modelo 3051L de Rosemount

Conexiones eléctricas

Conexión bridada de proceso (lado alto del transmisor)

Conducto NPT de 1/2-14, G1/2 y M20 × 1,5 (CM20). Conexiones de la interfaz HART fijadas al bloque de terminales.

Diafragmas del proceso, incluyendo la superficie de la junta del proceso • Acero inoxidable (SST) 316L, Hastelloy C276 ó tántalo

Conexiones del proceso

Extensión

Modelo 3051C de Rosemount

• CF-3M (versión de pieza fundida de acero inoxidable 316L, material de acuerdo con ASTM-A743) o Hastelloy C276. Se ajusta a tubería de espesor 40 y 80.

NPT de 1/4-18 en centros de 21/8 pulgadas NPT de 1/2-14 en centros de 2, 21/8 ó 21/4 pulgadas

Brida de montaje

Modelo 3051L de Rosemount Lado a alta presión: brida de 2, 3 ó 4 pulgadas, ASME B 16.5 (ANSI) Clase 150, 300 ó 600; brida de 50, 80 ó 100 mm, PN 40 ó 10/16 Lado a baja presión: NPT de 1/4-18 en brida NPT de 1/2-14 en adaptador Modelo 3051T de Rosemount NPT hembra de 1/2-14. Un macho DIN 16288 (disponible en acero inoxidable para transmisores de rango 1–4 solamente), o autoclave tipo F-250-C (rosca prensaestopas de 9/16-18 de presión liberada; cono de 60° con tubo de D.E. de 1/4 de alta presión; disponible en acero inoxidable para transmisores de rango 5 solamente).

Piezas en contacto con el proceso

• CS chapada en cinc-cobalto o acero inoxidable Conexión de referencia del proceso (lado bajo del transmisor) Diafragmas aislantes • Acero inoxidable 316L o Hastelloy C276 Adaptador y brida de referencia • CF-8M (versión de pieza fundida de acero inoxidable 316, material de acuerdo con ASTM-A743)

Piezas sin contacto con el proceso Alojamiento de la electrónica Aluminio de bajo contenido de cobre o CF-3M (versión de pieza fundida de acero inoxidable 316L, material de acuerdo con ASTM-A743). NEMA 4X, IP 65, IP 68 Alojamiento del módulo del sensor Coplanar

Válvulas de drenaje/ventilación Material acero inoxidable 316, Hastelloy C276 ó Monel (Monel no disponible con el modelo 3051L) Adaptadores y bridas del proceso Acero al carbón recubierto, CF-8M fundido de acero inoxidable (versión de pieza fundida de acero inoxidable 316, material de acuerdo con ASTM-A743), Hastelloy C276 ó aleación fundida de Monel M30C Juntas tóricas en contacto con el proceso

CF-3M (versión fundida de acero inoxidable (SST) 316L, material de acuerdo con ASTM-A743) Pernos ASTM A449, tipo 1 ASTM F593G, condición CW1 ASTM A193, grado B7M ASTM A193 clase 2, grado B8M Monel K-500 Fluido de relleno del módulo del sensor

PTFE relleno de vidrio o PTFE relleno de grafito

Aceite de silicona (D.C. 200) o aceite de fluorocarbono (Halocarburo o Fluorinert® FC-43 para el modelo 3051T)

Diafragmas aislantes del proceso

• • • • • •

10

3051CA

Acero inoxidable 316L Hastelloy C276 Monel Tántalo Monel chapado en oro Acero inoxidable chapado en oro

3051T

Material del diafragma aislante

3051CD/CG

Fluido de llenado de proceso (sólo 3051L) Syltherm XLT, D.C. Silicona 704, D.C. Silicona 200, inerte, glicerina y agua, Neobee M-20 ó propilenoglicol y agua Recubrimiento Poliuretano Juntas tóricas de las tapas • •

• • •

Buna-N

Pesos de envío Consultar “Pesos de envío” en la página 33

• •

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount Certificaciones del producto

Ubicaciones de los sitios de fabricación aprobados Emerson Process Management — Rosemount Inc. — Chanhassen, Minnesota, EE.UU. Emerson Process Management — Wessling, Alemania Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited — Singapur Beijing Rosemount Far East Instrument Co., LTD — Pekín, China

Información relativa a las directivas europeas Directiva ATEX Emerson Process Management cumple con la directiva ATEX.

Protección tipo Ex ia de seguridad intrínseca según EN50 020 • El transmisor de presión con protección tipo ia se debe utilizar sólo con una fuente de alimentación intrínsecamente segura certificada. • El cierre de entradas al dispositivo debe realizarse usando el prensaestopas de metal o el tapón de cierre de metal EExe o EExn adecuado o cualquier prensaestopas o tapón de cierre aprobado por ATEX con una especificación IP66 certificada por un organismo de certificación aprobado por la UE. • El transmisor de presión con protección de seguridad intrínseca no está disponible si no se conecta a un circuito intrínsecamente seguro. • El transmisor 3051 de Rosemount con opción código T1(1) no pasa la prueba de alto voltaje de 500 V y no se permite utilizarlo con una barrera de seguridad con un diodo en derivación. El transmisor sin la opción código T1(1) puede probarse utilizando la prueba de alto voltaje de 500 V.

Tipo de protección Ex d para alojamientos incombustibles según EN50 018 • El transmisor de presión con protección para alojamientos incombustibles sólo debe abrirse cuando no reciba alimentación. • El cierre de entradas al dispositivo debe realizarse usando el prensaestopas de metal o el tapón de cierre de metal EE d adecuado o cualquier prensaestopas o tapón de cierre aprobado por ATEX con una especificación IP66 certificada por un organismo de certificación aprobado por la UE. • No exceder el nivel de energía especificado en la etiqueta de la aprobación.

Protección tipo n según EN50 021 • El transmisor 3051 de Rosemount con opción código T1(1) no pasa la prueba de alto voltaje de 500 V y no se permite utilizarlo con una barrera de seguridad con un diodo en derivación. El transmisor sin la opción código T1(1) puede probarse utilizando la prueba de alto voltaje de 500 V. • El cierre de entradas al dispositivo debe realizarse usando el prensaestopas de metal o el tapón de cierre de metal EExe o EExn adecuado o cualquier prensaestopas o tapón de cierre aprobado por ATEX con una especificación IP66 certificada por un organismo de certificación aprobado por la UE.

Directiva europea para equipo a presión (PED) (97/23/EC) Modelos 3051CA4; 3051CD2, 3, 4, 5 de Rosemount (también con la opción P9); Los transmisores de presión son equipo de categoría III – Certificado de evaluación QS – EC Nº PED-H-20 Todos los demás transmisores de presión modelo 3051/3001 de Rosemount – Sound Engineering Practice (Procedimiento técnico de alto nivel) Accesorios del transmisor: Sello del diafragma – Brida del proceso – Manifold – Sound Engineering Practice (Procedimiento técnico de alto nivel) Los transmisores de presión que son SEP o de la categoría I con protección antideflagrante quedan fuera del alcance de PED y no pueden recibir la marca de cumplimiento con PED. La marcación CE obligatoria para transmisores de presión según el artículo 15 de PED puede encontrarse en el cuerpo del transmisor (CE 0434). Las categorías I–IV de los transmisores de presión, usan el módulo H para cumplir con los procedimientos de evaluación.

Compatibilidad electromagnética (EMC, por sus siglas en inglés) El cableado de señal instalado y el de la alimentación CA no se deben poner en la misma bandeja de cables ni el recorrido de ambos debe ser tal que se junten. El dispositivo debe conectarse apropiadamente a tierra según los códigos eléctricos locales. Para mejorar la protección contra las interferencias de la señal, se recomienda utilizar cable apantallado.

Otras recomendaciones importantes Usar solamente piezas nuevas originales. Para impedir que se escape el fluido del proceso, no se deben destornillar ni retirar los pernos de las bridas del proceso, los pernos adaptadores ni los tornillos de purga durante el uso. Al añadir accesorios al transmisor, no se debe exceder la clasificación de presión mínima correspondiente a cualquiera de los componentes. El mantenimiento lo realizará solamente personal cualificado.

(1)

Protección contra descargas atmosféricas.

11

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount Certificación sobre ubicaciones ordinarias para Factory Mutual Como procedimiento estándar, el transmisor ha sido examinado, probado y aprobado para determinar que satisface los requisitos básicos eléctricos, mecánicos, y de protección contra incendios de FM, un laboratorio de pruebas reconocido nacionalmente (NRTL, por sus siglas en inglés), según lo acredita la Federal Occupational Safety and Health Administration (Administración para la seguridad y salud laboral, OSHA).

Certificaciones para áreas peligrosas Certificaciones norteamericanas Factory Mutual (FM, por sus siglas en inglés) E5

I5

Antideflagrante para la clase I, división 1, grupos B, C y D. A prueba de polvos combustibles para la clase II, división 1, grupos E, F y G. A prueba de polvos combustibles para la clase III, división 1. T5 (Ta = 85 °C), sellado en fábrica, alojamiento tipo 4x Intrínsecamente seguro para uso en la clase I, división 1, grupos A, B, C y D; clase II, división 1, grupos E, F y G; clase III, división 1 cuando se conecta de acuerdo con los planos 03031-1019 y 00268-0031 de Rosemount (cuando se usa con un comunicador HART); No inflamable para la clase I, división 2, grupos A, B, C y D. Código de temperatura: T4 (Ta = 40 °C), T3 (Ta = 85 °C), Alojamiento tipo 4x.

Condiciones especiales para un uso seguro (X): Si se ha instalado el bloque opcional de terminales para protección contra transitorios, el aparato no es capaz de resistir la prueba de aislamiento a 500 V requerida por la cláusula 6.4.12 de EN50020:1994. Se debe de tener esto en cuenta al instalar el aparato. NOTA a) El transmisor de presión con protección tipo ia se debe utilizar sólo con una fuente de alimentación intrínsecamente segura certificada. b) El cierre de entradas al dispositivo debe realizarse usando el prensaestopas de metal o el obturador de metal EExe o EExn apropiado o cualquier prensaestopas u obturador aprobado por ATEX con una especificación IP66 certificada por un organismo de certificación aprobado por la UE. c) El transmisor de presión con protección de seguridad intrínseca no está disponible si no se conecta a un circuito intrínsecamente seguro. El transmisor cumple con la categoría uno (la mayor categoría) y se permite instalarlo en la ZONA 0. N1

EEx nL IIC T5 (Tamb = –40 a +70 °C) Ui = 45 Vcc máximo Valores para polvos: T80 °C (Tamb = –20 a 40 °C) IP66/IP68 Condiciones especiales para un uso seguro (x): Si se ha instalado el bloque opcional de terminales para protección contra transitorios, el aparato no es capaz de resistir una prueba de 500 V r.m.s. a la cubierta según la cláusula 9.1 de EN 50021:1999. Se debe tomar en cuenta esto en cualquier instalación en donde se utilice; asegurándose, por ejemplo, de que la alimentación al aparato esté aislada galvánicamente.

Parámetros de entrada pendientes.

Canadian Standards Association (CSA) C6

Aprobación como antideflagrante e intrínsecamente seguro. Intrínsecamente seguro para la clase I, división 1, grupos A, B, C y D al conectarse según los planos 03031-1024 de Rosemount. Código de temperatura T3C. Antideflagrante para la clase I, división 1, grupos B, C y D. A prueba de polvos combustibles para las clases II y III, división 1, grupos E, F y G. Adecuado para áreas peligrosas de la clase I, división 2, grupos A, B, C y D. Alojamiento tipo 4X, sellado en fábrica. Parámetros de entrada pendientes.

Certificaciones europeas I1

Intrínsecamente seguro y a prueba de polvos según ATEX Certificación Nº: BAS 97ATEX1089X II 1 GD EEx ia IIC T4 (Tamb = –60 a +70 °C) Valores para polvos: T80 °C (Tamb –20 a 40 °C) IP66/IP68 1180 Parámetros de entrada ATEX I1 Ui = 30 V Ii = 200 mA Pi = 0,9 W Ci = 0,012 µF Li = 0,0

12

No inflamable (tipo n) y a prueba de polvos según ATEX Certificación Nº: BAS 00ATEX3105X II 3 GD

E8

Incombustible y a prueba de polvos según ATEX Certificación Nº: KEMA 00ATEX2013X II 1/2 GD EEx d IIC T6 (Tamb = –50 a 65 °C) EEx d IIC T5 (Tamb = –50 a 80 °C) Valores para polvos T90 °C, IP66/IP68 1180 Vmáx = 45 Vcc Condiciones especiales para un uso seguro (X): Este dispositivo contiene un diafragma de pared delgada. Su instalación, uso y mantenimiento deberán tener en cuenta las condiciones ambientales a las cuales estará expuesto el diafragma. Deben seguirse detalladamente las instrucciones del fabricante para la instalación y el mantenimiento para garantizar el funcionamiento seguro durante su vida útil.

NOTA a) El transmisor de presión con protección para alojamientos incombustibles sólo debe abrirse cuando no reciba alimentación. b) El cierre de entradas al dispositivo debe realizarse usando el prensaestopas de metal o el tapón de cierre de metal EE d adecuado o cualquier prensaestopas o tapón de cierre aprobado por ATEX con una especificación IP66 certificada por un organismo de certificación aprobado por la UE. c) No exceder el nivel de energía especificado en la etiqueta de la aprobación.

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Certificaciones japonesas

Transmisor 3051 de Rosemount N7

Aprobaciones pendientes, consultar la disponibilidad con la fábrica. E4

JIS Incombustible

I4

Seguridad intrínseca según JIS

Ex n IIC T4 (Tamb = 70 °C) Ex n IIC T5 (Tamb = 40 °C) IP65 Condiciones especiales para un uso seguro (x): Si el equipo se ha instalado de tal manera que algún conducto de entrada no se ha utilizado, éste debe sellarse mediante un tapón de cierre apropiado para así mantener el grado de protección IP40. El tipo de cualquier tapón de cierre utilizado con el equipo deberá ser tal que se requiera una herramienta para extraerlo. La tensión de la fuente de alimentación no deberá ser mayor de 60 Vca ó 75 Vcc.

Certificaciones australianas I7

Intrínsecamente seguro según SAA Certificación Nº: AUS EX 1249X Ex ia IIC T4 (Tamb = 70 °C) Ex ia I (Tamb = –60 °C a +70 °C) IP65 Cuando se conecta según el plano 03031-1026 de Rosemount Condiciones especiales para un uso seguro (X): El aparato puede usarse solamente en una aplicación intrínsecamente segura que contenga una fuente de alimentación limitada de corriente pasiva. La fuente de alimentación debe ser tal que Po ≤ (Uo * Io) / 4. En aquellos módulos que utilizan protección contra transitorios en el conjunto de terminales (modelos T1 de protección contra transitorios) la carcasa del aparato debe protegerse con una conexión eléctrica a tierra. El conductor utilizado para la conexión deberá ser equivalente a un conductor de cobre con una sección transversal mínima de 4 mm2.

SAA tipo n (apirofórico) Certificación Nº: AUS EX 1249X

Combinaciones de certificaciones Se proporciona una etiqueta de certificación de acero inoxidable cuando se especifica una aprobación opcional. Una vez que se haya instalado un dispositivo etiquetado con tipos de aprobaciones múltiples, dicho dispositivo no deberá volverse a instalar usando ningún otro tipo de aprobaciones. Borrar o marcar permanentemente los tipos de aprobación no usados en la etiqueta de aprobación. K5

Combinación de I5 y E5

KB

Combinación de K5 y C6

K6

Combinación de C6, I1 y E8

K8

Combinación de I1 y E8

K7

Combinación de E7, I7 y N7

KD

Combinación de K5, C6, I1 y E8

Parámetros de entrada aprobados por SAA Ui = 30 V Ii = 200 mA Ii = 160 mA (opción código T1) Pi = 0,9 W Ci = 0,01 µF (salida código A) Li = 10 µH Li = 1,05 mH (salida código A con T1)(1) E7

Antideflagrante (incombustible) según SAA Certificación Nº: AUS EX 1347X Ex d IIC T6 (Tamb = 40 °C) Ex d IIC T5 (Tamb = 80 °C) DIP T6 (Tamb = 40 °C) DIP T5 (Tamb = 80 °C) IP65 Condiciones especiales para un uso seguro (x): Para aquellos transmisores cuyo alojamiento incluya roscas para la entrada del cable que no sean métricas, su utilización segura requiere la utilización de un adaptador para roscas certificado.

(1)

El transmisor intrínsecamente seguro según SAA requiere un alojamiento de acero inoxidable para aplicaciones de minería grupo I.

13

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount Diagramas dimensionales Vista despiezada del modelo 3051

Alojamiento de la electrónica Bloque de terminales Junta tórica de la cubierta Tapa Pantalla de cristal líquido

Placa de identificación y etiqueta de certificación Junta tórica del módulo Tornillo de cierre de la rotación del alojamiento (rotación máxima del alojamiento de 180° sin mayor desmontaje)

Módulo del sensor

Brida Coplanar Junta tórica de proceso Válvula de drenaje/ventilación Junta tórica del adaptador de la brida Tornillo de alineación de la brida (Sin retención de presión)

Adaptadores de brida

Pernos de la brida

14

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount

Las dimensiones se dan en mm (in.).

3051C Coplanar con brida Coplanar Tapa del indicador (opcional)

104 (4.09)

187 (7.38) Placa de identificación y etiqueta de certificación

126 (4.96) 110 (4.32)

Conexión de conducto NPT de 1/2-14 (2 lugares, otros tamaños disponibles)

19 (0.75) Espacio libre para la extracción de la tapa Electrónica del transmisor

19 (0.75) Espacio libre para la extracción de la tapa Conexiones de los terminales en este lado

215 (8.48)

Tornillo de rotación del alojamiento

Válvula de drenaje/ ventilación

Adaptador de brida NPT de 1 /2-14 (opcional)

Conexión a proceso de la brida coplanar según IEC61518 54 (2.126) ±0.012 in. Centros de conexión

163 (6.40)

3051C Coplanar con manifold integrado Coplanar modelo 305 de Rosemount 126 (4.96) 104 (4.09)

198 (7.78)

110 (4.32)

166 (6.53)

Válvula de drenaje/ ventilación

140 (5.50) Apertura máxima

270 (10.60) Apertura máxima

15

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount .

Configuraciones de montaje de la brida coplanar con soporte opcional (opción B4) para montaje en panel o en tubo de 2 pulgadas Montaje en tubo

Montaje en panel 66 (2.58)

110 (4.32)

55 (2.18)

187 (7.38)

156 (6.15)

158 (6.22)

71 (2.81)

89 (3.51) 120 (4.73) Perno en U de 2 pulgadas para montaje en tubo

Pernos de 3/8-16 × 11/4 para montaje al transmisor

85 (3.4)

16

71 (2.8)

Pernos de 3/8-16 × 11/4 para montaje al transmisor 85 (3.4)

Pernos de 5/16 x 11/2 para montaje en panel (no se suministran)

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount 3051C Coplanar con brida tradicional 126 (4.96) 110 (4.32)

104 (4.09)

206 (8.11) Adaptador de brida NPT de 1/2-14 (opcional)

Conexión a proceso de la brida tradicional según IEC61518 54 (2.126) ±0.012 in. Centros de conexión 41 (1.63)

Válvula de drenaje/ 28 (1.10)

54 (2.13)

ventilación 27 (1.05)

86 (3.40)

3051C Coplanar con manifold integrado tradicional modelo 305 de Rosemount 126 (4.96) 110 (4.32)

104 (4.09)

166 (6.53)

Adaptador de brida NPT de 1/2-14 (opcional)

Válvula de drenaje/ ventilación

41 (1.63) 95 (3.75) Apertura máxima 27 (1.05)

89 (3.50)

28 (1.10)

158 (6.20) Apertura máxima

54 (2.13)

226 (8.90) Apertura máxima

69 (2.70) Apertura máxima

17

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount

Configuraciones de montaje de la brida tradicional con soportes opcionales para montaje en panel o en tubo de 2 pulgadas Manifold integrado modelo 305 para montaje en tubo (opción B1/B7/BA) 90 (3.56) Apertura máxima

178 (7.00)

Montaje en panel (opción B2/B8) 67 (2.62)

242 (9.52)

28 (1.10)

89 (3.50)

67 (2.62) 166 (6.53)

24 (0.93) 301 (11.85) 123 (4.85) 90 (3.56) Apertura máxima

28 (1.10)

89 (3.50)

49 (1.94) 166 (6.53)

18

135 (5.32)

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount 3051T en línea

126 (4.96)

110 (4.32)

104 (4.09)

189 (7.44)

19

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount

Configuraciones de montaje del 3051T en línea con soporte opcional (opción B4) para montaje en panel o en tubo de 2 pulgadas Montaje en tubo

Montaje en panel

104 (4.09)

140 (5.50)

49 (1.93)

158 (6.22)

71 (2.81)

120 (4.72) 175 (6.90)

95 (3.74) 20

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount 3051L nivel de líquido

Configuración con la brida al ras

Configuración con brida extendida 104 (4.09)

104 (4.09)

E

E

F

D

Alojamiento inferior

A H

Junta

Extensión 2, 4 ó 6 (51, 102 ó 152)

Junta tórica de conexión opcional para lavado por inyección (alojamiento inferior)

A H

126 (4.96) 110 (4.32)

G

F

150 (5.92)

E

187 (7.38) 215 (8.48)

Conexión para lavado por inyección

Conjunto del diafragma y brida de montaje

B

C

21

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount TABLA 7. Especificaciones dimensionales del modelo 3051L Excepto donde se indique, las dimensiones están en milímetros (pulgadas).

Clase ASME B16.5 (ANSI) 150

ASME B16.5 (ANSI) 300

ASME B16.5 (ANSI) 600 DIN 2501 PN 10–40 DIN 2501 PN 25/40 DIN 2501 PN 10/16

Tamaño de la tubería 51 (2) 76 (3) 102 (4) 51 (2) 76 (3) 102 (4) 51 (2) 76 (3) DN 50 DN 80 DN 100 DN 100

Grosor de la brida A 18 (0.69) 22 (0.88) 22 (0.88) 21 (0.82) 27 (1.06) 30 (1.19) 25 (1.00) 32 (1.25) 20 mm 24 mm 24 mm 20 mm

Diámetro del círculo de pernos B

Diámetro exterior C

121 (4.75) 152 (6.0) 191 (7.5) 127 (5.0) 168 (6.62) 200 (7.88) 127 (5.0) 168 (6.62) 125 mm 160 mm 190 mm 180 mm

152 (6.0) 191 (7.5) 229 (9.0) 165 (6.5) 210 (8.25) 254 (10.0) 165 (6.5) 210 (8.25) 165 mm 200 mm 235 mm 220 mm

Diámetro Nº de del orificio pernos del perno 4 4 8 8 8 8 8 8 4 8 8 8

19 (0.75) 19 (0.75) 19 (0.75) 19 (0.75) 22 (0.88) 22 (0.88) 19 (0.75) 22 (0.88) 18 mm 18 mm 22 mm 18 mm

Alojamiento inferior G Clase ASME B16.5 (ANSI) 150

ASME B16.5 (ANSI) 300

ASME B16.5 (ANSI) 600 DIN 2501 PN 10–40 DIN 2501 PN 25/40 DIN 2501 PN 10/16

Tamaño de la tubería

Lado del proceso F

NPT 1/4 pulg.

NPT 1/2 pulg.

H

51 (2) 76 (3) 102 (4) 51 (2) 76 (3) 102 (4) 51 (2) 76 (3) DN 50 DN 80 DN 100 DN 100

54 (2.12) 91 (3.6) 91 (3.6) 54 (2.12) 91 (3.6) 91 (3.6) 54 (2.12) 91 (3.6) 61 (2.4) 91 (3.6) 91 (3.6) 91 (3.6)

25 (0.97) 25 (0.97) 25 (0.97) 25 (0.97) 25 (0.97) 25 (0.97) 25 (0.97) 25 (0.97) 25 (0.97) 25 (0.97) 25 (0.97) 25 (0.97)

33 (1.31) 33 (1.31) 33 (1.31) 33 (1.31) 33 (1.31) 33 (1.31) 33 (1.31) 33 (1.31) 33 (1.31) 33 (1.31) 33 (1.31) 33 (1.31)

169 (6.66) 169 (6.66) 169 (6.66) 169 (6.66) 169 (6.66) 169 (6.66) 219 (8.66) 219 (8.66) 169 (6.66) 169 (6.66) 169 (6.66) 169 (6.66)

(1) Las tolerancias son de 1,02 (0.040), 0,51 (–0.020).

22

Diámetro de la extensión(1) D

D.E. de la superficie de la junta E

NA 66 (2.58) 89 (3.5) NA 66 (2.58) 89 (3.5) NA 66 (2.58) NA 65 mm 89 mm 89 mm

92 (3.6) 127 (5.0) 158 (6.2) 92 (3.6) 127 (5.0) 158 (6.2) 92 (3.6) 127 (5.0) 102 (4.0) 138 (5.4) 158 (6.2) 158 (6.2)

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount Información para pedido

TABLA 8. Transmisores modelo 3051C de presión diferencial, manométrica y absoluta — = No corresponde

• = Corresponde

Modelo

Tipo de transmisor (seleccione uno)

CD CG CA

3051CD 3051CG 3051CA

Transmisor de presión diferencial (requiere la opción código TR) Transmisor de presión manométrica (requiere la opción código TR) Transmisor de presión absoluta (requiere la opción código TR)

• — —

0(2) 1 2 3 4 5 Código A Código 2 3(3) 4 5 7(3) 8(3) 0

3051CG(1)

3051CA

–7,5 a 7,5 mbar/0,25 mbar (–3 a 3 inH2O/0.1 inH2O) –62,2 a 62,2 mbar/1,2 mbar (–25 a 25 inH2O/0,5 inH2O) –623 a 623 mbar/6,2 mbar (–250 a 250 inH2O/2.5 inH2O) –2,5 a 2,5 bar/25 mbar (–1000 a 1000 inH2O/10 inH2O) –20,7 a 20,7 bar/0,2 bar (–300 a 300 psi/3 psi) –137,9 a 137,9 bar/1,4 bar (–2000 a 2000 psi/20 psi)

No corresponde

No corresponde

•

—

—

–62,2 a 62,2 mbar/1,2 mbar (–25 a 25 inH2O/0,5 inH2O) –623 a 623 mbar/6,2 mbar (–250 a 250 inH2O/2,5 inH2O) –0,98 a 2,5 bar/25 mbar (–393 a 1000 inH2O/10 in H2O) –0,98 a 20,7 bar/0,2 bar (–14,2 a 300 psi/3 psi) –0,98 a 137,9 bar/1,4 bar (–14.2 a 2000 psig/20 psi)

0 a 2,1 bar/20,7 mbar (0 a 30 psia/0.3 psia) 0 a 10,3 bar/0,1 bar (0 a 150 psia/1.5 psia) 0 a 55,2 bar/0,55 bar (0 a 800 psia/8 psia) 0 a 275,8 bar/2,8 bar (0 a 4000 psia/40 psia) No corresponde

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

—

Salida

•

Materiales de construcción Tipo de brida de proceso Material de la brida Coplanar Acero inoxidable Coplanar Alloy C Coplanar Monel Coplanar Acero al carbono metalizado Coplanar Acero inoxidable Coplanar Acero al carbono metalizado Brida alterna — Consultar las opciones en la página 24

Drenaje/ventilación Acero inoxidable Hastelloy C276 Monel Acero inoxidable Hastelloy C276 Hastelloy C276

Diafragma de aislamiento

Código A B D J K M

•

•

CD CG CA

Acero inoxidable 316L Hastelloy C276 Monel Tántalo (Disponible sólo en 3051CD y CG, Rangos 2–5. No disponible en 3051CA) Monel chapado en oro (Usar en combinación con el código B para la opción de junta tórica.) Acero inoxidable chapado en oro

1 2

CD CG CA

CD CG CA

4–20 mA con señal digital basada en el protocolo HART

2(3) 3(3) 4 5 6 7 Código

Código

— — •

3051CD

Código

A B

— • —

• • • • • • •

• • • • • • •

• • • • • • •

CD CG CA • • • • • •

• • • • • •

• • • — • •

• •

• •

• •

Junta tórica PTFE relleno de fibra de vidrio PTFE relleno de grafito Fluido de relleno

CD CG CA

Silicona Llenado inerte (halocarburo)

• •

Material del alojamiento

Tamaño de la entrada de conducto

Aluminio recubierto con poliuretano Aluminio recubierto con poliuretano Aluminio recubierto con poliuretano Acero inoxidable (consultar a la fábrica respecto a la disponibilidad) Acero inoxidable (consultar a la fábrica respecto a la disponibilidad) Acero inoxidable (consultar a la fábrica respecto a la disponibilidad)

½-14 NPT M20 × 1.5 (CM20) G½ ½-14 NPT M20 × 1.5 (CM20) G½

• •

• —

CD CG CA • • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

23

Hoja de datos del producto

Transmisor 3051 de Rosemount

00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

TABLA 8. Transmisores modelo 3051C de presión diferencial, manométrica y absoluta — = No corresponde Código H2 H3(3) H4 H7(3) HJ HK HL FA FB FC FD FP FQ Código S5 S6 Código S4

S3

Código S1 S2

Brida tradicional, acero inoxidable 316, drenaje/ventilación de acero inoxidable Brida tradicional, Alloy C, drenaje/ventilación de Hastelloy C276 Brida tradicional, Monel, drenaje/ventilación de Monel Brida tradicional, acero inoxidable 316, drenaje/ventilación de Hastelloy C276 La brida tradicional cumple con DIN, acero inoxidable, 7/16 pulg., montaje de manifold/adaptador La brida tradicional cumple con DIN, acero inoxidable, montaje de manifold/adaptador de 10 mm La brida tradicional cumple con DIN, acero inoxidable, montaje de manifold/adaptador de 12 mm (No disponible en 3051CD0) Brida de nivel, acero inoxidable, 2 pulgadas, ANSI clase 150, montaje vertical Brida de nivel, acero inoxidable, 2 pulgadas, ANSI clase 300, montaje vertical Brida de nivel, acero inoxidable, 3 pulgadas, ANSI clase 150, montaje vertical Brida de nivel, acero inoxidable, 3 pulgadas, ANSI clase 300, montaje vertical Brida de nivel DIN, acero inoxidable, DN 50, PN 40, montaje vertical Brida de nivel DIN, acero inoxidable, DN 80, PN 40, montaje vertical Opciones de manifold de montaje integral (requiere materiales de construcción código 0) Montar al manifold integrado modelo 305 de Rosemount (se especificado por separado, consultar las Hojas de datos de los manifolds integrados 305 y 306 de Rosemount (documento número 00813-0100-4733)) Montar al manifold modelo 304 de Rosemount o al sistema de conexión Opciones de elementos primarios de montaje integral Montado en fábrica al elemento primario de Rosemount (Annubar u orificio integrado modelo 1195 de Rosemount) (Con el elemento primario instalado, la presión máxima de operación será igual que la del transmisor o la del elemento primario, la que sea menor. Opcionalmente se pueden montar en fábrica sólo a transmisores de rango 1–4) Montado en fábrica al elemento primario modelo 405 de Rosemount Opciones de conjuntos de sellos de diafragma NOTA: La brida estándar y los pernos del adaptador son de acero inoxidable 316 austenítico. Un sello de diafragma (tipo de conexión de montaje directo o capilar) Dos sellos de diafragma (tipo de conexión de montaje directo o capilar)

Código

Opcional sistemas de sello de diafragma totalmente soldado (para aplicaciones de alto vacío) NOTA: La brida estándar y los pernos del adaptador son de acero inoxidable 316 austenítico.

S7 S8 S0 S9

Un sello de diafragma, sistema totalmente soldado (tipo de conexión capilar) Dos sellos de diafragma, sistema totalmente soldado (tipo de conexión capilar) Un sello de diafragma, sistema totalmente soldado (tipo de conexión de montaje directo) Dos sellos de diafragma, sistema todo soldado (tipo de conexión de un montaje directo y un capilar)

Código B4 B1 B2 B3 B7 B8 B9 BA BC Código E5 I5 K5 I1 N1

E8 E4 I4

24

• = Corresponde

Opciones de brida alterna (requiere materiales de construcción código 0)

Opciones de soportes de montaje Soporte de brida coplanar para montaje en panel o en tubo de 2 pulgadas, todo en acero inoxidable Soporte de brida tradicional para montaje en tubo de 2 pulgadas, pernos de acero al carbono Soporte de brida tradicional para montaje en panel, pernos de acero al carbono Soporte plano de brida tradicional para montaje en tubo de 2 pulgadas, pernos de acero al carbono Soporte B1 con pernos de acero inoxidable de la serie 300 Soporte B2 con pernos de acero inoxidable de la serie 300 Soporte B3 con pernos de acero inoxidable de la serie 300 Soporte B1 de acero inoxidable con pernos de acero inoxidable de la serie 300 Soporte B3 de acero inoxidable con pernos de acero inoxidable de la serie 300 Opciones de certificación para áreas peligrosas Antideflagrante según FM Intrínsecamente seguro y no inflamable según FM Antideflagrante, intrínsecamente seguro y no inflamable según FM (combinación de E5 e I5) Intrínsecamente seguro y a prueba de polvos combustibles según ATEX Tipo n y a prueba de polvos combustibles según ATEX Incombustible y a prueba de polvos combustibles según ATEX Incombustible según JIS (consultar a la fábrica respecto a la disponibilidad) Intrínsecamente seguro según JIS (consultar a la fábrica respecto a la disponibilidad)

CD CG CA • • • • • • •

• • • • • • •

• • • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

• • • • • •

CD CG CA •

•

•

•

•

•

CD CG CA •

—

—

•

—

—

CD CG CA • •

• —

• —

CD CG CA • • • •

• — • —

• — • —

CD CG CA • • • • • • • • •

• • • • • • • • •

• • • • • • • • •

CD CG CA • • •

• • •

• • •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

—

Hoja de datos del producto 00813-0109-4051, Rev. AA Febrero de 2007

Transmisor 3051 de Rosemount

TABLA 8. Transmisores modelo 3051C de presión diferencial, manométrica y absoluta — = No corresponde C5

• = Corresponde

Precisión según Measurement Canada (disponibilidad limitada dependiendo del tipo y rango del transmisor.

•

•

•

Contactar con un representante de Emerson Process Management) C6 K6 KB K7 K8 KD

I7(4) E7 N7 DW(5) Código L4 L5 L6 L8 Código M5

Antideflagrante e intrínsecamente seguro según CSA Incombustible e intrínsecamente seguro según CSA y ATEX (combinación de C6, I1 y E8) Antideflagrante, intrínsecamente seguro y a prueba de polvos combustibles según FM y CSA (combinación de K5 y C6) Incombustible e intrínsecamente seguro según SAA (combinación de I7, N7 y E7) Incombustible e intrínsecamente seguro según ATEX (combinación de I1 y E8) Antideflagrante e intrínsecamente seguro según FM, CSA y ATEX (combinación de K5, C6, I1 y E8) Intrínsecamente seguro según SAA Incombustible según SAA Tipo n según SAA Agua potable según NSF Opciones de pernos Pernos de acero inoxidable 316 austenítico Pernos ASTM A 193, grado B7M Pernos de Monel Pernos ASTM A 193 clase 2, grado B8M Indicador Pantalla de cristal líquido OTRAS OPCIONES

Código Q4 Q8

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

CD CG CA • • • •

• • • •

• • • •

CD CG CA •

•

•

CD CG CA

Certificaciones especiales Hoja de datos de calibración Certificación de Trazabilidad de Material según EN 10204 3.1.B (disponible sólo para el alojamiento del módulo de

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• —

• —

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • •

• • •

• • •

•

•

•

sensor y bridas Coplanar o tradicionales y adaptadores (3051C), y para el alojamiento del módulo de sensor y adaptador y brida Coplanar de volumen bajo (3051C con código de opción S1))

Q16 QP QG QS QT Código T1 Código C1 C3 C4(6) CN(6) CR(7) CS(7) CT Código P1 P2 P3 P4

Certificación de acabado superficial para sellos sanitarios remotos Certificación de calibración y sello revelador de alteraciones Certificado de calibración y certificado de verificación GOST Certificado antes del uso de los datos FMEDA Certificado para seguridad según IEC 61508 con certificado de datos FMEDA Bloques de terminales Bloque de terminales de protección contra transitorios Configuración especial (software) Configuración personalizada del software (Se requiere la CDS 00806-0100-4051 completa con el pedido) Calibración manométrica (sólo 3051CA4) Los niveles de salida analógica cumplen con la recomendación NAMUR NE 43: 27 de junio de 1996 y nivel de alarma alta Los niveles de salida analógica cumplen con la recomendación NAMUR NE 43: 27 de junio de 1996 y nivel de alarma baja Alarma personalizada y niveles de señal de saturación, alarma de alta Alarma personalizada y niveles de señal de saturación, alarma de baja Alarma de baja (niveles de alarma y saturación de Rosemount estándar) Procedimientos especiales Prueba hidrostática con certificado Limpieza para servicio especial Limpieza para