Story Transcript
Immigrant Community Capacity and Engagement (ICCE) Project
(Proyecto de Capacitación e Integración de la Comunidad Inmigrante) Proveedor de información sobre los servicios de justicia y protección
L I B E RTA D C O N D I C I O N A L ANTECEDENTES PENALES SUSPENSION DE ANTECEDENTES PENALES PRESENTADO POR JOHN HOWARD SOCIETY OF LONDON AND DISTRICT
LIBERTAD CONDICIONAL
Qué es libertad condicional?
Permite a un convicto cumplir el resto de su condena
libre en la comunidad, bajo la supervisión de un oficial de libertad condicional (parole officer). La libertad condicional es un puente construido
cuidadosamente entre el encarcelamiento y el retorno a la comunidad. La libertad condicional permite a algunos convictos
cumplir el resto de su condena fuera de prisión.
Qué es libertad condicional? (Cont...) Libertad condicional no significa que los
individuos están completamente libres y sin supervisión.
Esto permite al convicto tener la oportunidad,
bajo la supervisión y asistencia de un oficial de libertad condicional de convertirse en miembro contribuyente de la sociedad.
Si la persona no sigue las condiciones
establecidas para su liberación, la Junta de Libertad Condicional tiene el poder de revocar la libertad condicional y devolver a la persona a la cárcel.
Junta de Libertad Condicional de Canadá En Ontario, la liberación de un convicto de la cárcel, que no sea por la
expiración normal de la pena, es responsabilidad de la Junta de Libertad Condicional de Ontario. Esta Junta se encarga de todos los convictos adultos en la provincia que
tienen penas de prisión de menos de dos años. (La Junta Nacional de Libertad Condicional se encarga de todos los convictos que tienen penas de prisión de dos años o más). La Junta de Libertad Condicional sólo concede la libertad condicional si está
convencida de que la persona no reincidirá y por tanto considera que liberarlo antes de la expiración de la pena, no representa un riesgo inminente para la sociedad.
Porqué Libertad Condicional? La mayoría de los convictos tienen que cumplir una sentencia fija. Esto significa que a la larga serán liberados cuando su condena haya terminado. La libertad condicional ayuda a los convictos a reintegrarse
en la comunidad a través de una liberación condicionada, gradual y controlada.
Tipos de Libertad Condicional Ausencia temporal: por lo general es el primer tipo de liberación de un
convicto que puede ser concedida. Se otorga para que los convictos
puedan: recibir tratamiento médico, contactar a su familia, asistir a consejería, o participar en proyectos de trabajo de servicio comunitario. Día de Libertad Condicional: permite a un convicto a participar en
actividades basadas en la comunidad como preparación para la plena libertad condicional. Las personas en este esquema deben regresar cada noche a una institución (o “casa a mitad de camino”), autorizada por la Junta de Libertad Condicional de Canadá.
Libertad condicional completa: permite a los convictos cumplir parte
de su sentencia en la comunidad bajo supervisión y con condiciones específicas, en preparación para su eventual puesta en libertad. La persona debe reportarse a un oficial de libertad condicional de forma regular y debe informar de cualquier cambio en su empleo o circunstancias personales.
Liberación estatutaria (Stats Release) Liberación estatutaria: Por ley, la mayoría de los presos federales son
automáticamente puestos en libertad tras cumplir dos tercios de su condena (si no están ya en libertad condicional). Esto se llama liberación estatutaria.
Liberación estatutaria no es lo mismo que la libertad condicional debido a
que la decisión de la liberación no es tomada por la Junta de Libertad Condicional de Canadá.
Los convictos condenados a cadena perpetua, no son elegibles para la
liberación estatutaria.
El Servicio Correccional de Canadá (CSC) puede negar a un convicto de su
liberación estatutaria si cree que la persona es capaz de:
cometer un delito que cause la muerte o lesiones graves a otra persona;
cometer un delito sexual que involucre a un niño; o
cometer un delito grave relacionado con drogas antes del final de la sentencia
Cómo se toman las decisiones sobre libertad condicional? Las decisiones sobre libertad condicional son tomadas por los miembros de la Junta ya sea, mediante una revisión de documentos (en papel) o una audiencia (cara a cara). Hay dos tipos de condiciones: Condiciones estándar: Éstas incluyen la obediencia a la
ley, no ser dueño o poseer un arma, y reportar cualquier cambio en su situación doméstica o financiera.
Estas condiciones especiales se imponen cuando la Junta
de Libertad Condicional de Canadá considera que son razonables y necesarias para manejar mejor el riesgo del delincuente en la comunidad, como abstenerse del uso de drogas o alcohol.
Qué información se toma en cuenta? Los Miembros de la Junta consideran toda la información
relevante al tomar la decisión. Ésta puede incluir información de la policía, los tribunales,
los abogados, fiscales, los profesionales de salud mental, las autoridades correccionales, agencias privadas y víctimas. La Junta de Libertad Condicional de Canadá debe evaluar el
riesgo de un convicto cuando éste es elegible para todos los tipos de la libertad condicional, con la excepción de la liberación estatutaria. Protección de la sociedad es la consideración más importante en cualquier decisión de puesta en libertad.
Por qué las personas son liberadas antes de finalizar su sentencia de encarcelamiento?
convictos deben ser considerados para alguna forma de libertad condicional durante su condena. Sólo porque una persona es elegible a libertad condicional, no significa que le será concedida... nunca está garantizado.
De acuerdo con la ley canadiense, todos los
La libertad condicional no significa que la sentencia
es acortada, significa que el resto de la sentencia puede ser servida en la comunidad bajo supervisión con condiciones específicas.
Hechos acerca de la Libertad Condicional
Todos los convictos en libertad condicional son supervisados en la comunidad por oficiales de libertad condicional del Servicio Correccional de Canadá (CSC) y son devueltos a la cárcel si se cree que representan un riesgo para el público. La Junta de Libertad Condicional de Canadá tiene la autoridad para revocar una autorización de libertad condicional si el infractor no cumple con las condiciones establecidas.
Casas de “medio camino”/ Servicios Residenciales
Las “Casas de medio camino” (Halfway Houses) o Servicios Residenciales de Adultos son centros de rehabilitación donde las personas que han salido de una institución como una prisión reciben ayuda para reajustarse con el mundo exterior y para iniciar el proceso de reintegración a la sociedad, sin dejar de ofrecer el seguimiento y apoyo; generalmente se cree que ésto reduce el riesgo de reincidencia o recaída en comparación con una liberación directa en la sociedad. Hay tres servicios residenciales para adultos en Londres, operados a través de los Servicios de la comunidad de San Leonardo.
Para mayor información sobre Libertad Condicional National Parole Board,
http://pbc-clcc.gc.ca/index-eng.shtml Ontario Parole Board,
http://www.opb.gov.on.ca/english/home.html Ministry of Community Safety and Correctional
Services, http://www.mcscs.jus.gov.on.ca/english/default.html
Antecedentes Penales
Qué son antecedentes Penales? Los antecedentes penales consisten en una lista de
delitos, junto con los detalles de los mismos cometidos por una persona. Los antecedentes penales también contienen todas las
sentencias que la persona haya recibido por cada delito por el que él/ella haya sido condenado.
Las consecuencias de tener antecedentes penales Los antecedentes penales podría restringir su
capacidad de viajar al extranjero. Algunos países, entre ellos Estados Unidos, podrían rechazar su entrada. Si usted es un visitante en Canadá, por ejemplo, con
una visa de estudiante o permiso de trabajo temporal, cualquier condena penal podría dar causa a su deportación. Una acusación de carácter penal o condena también
pueden afectar la elegibilidad de una persona para convertirse en un residente permanente o ciudadano canadiense.
Las consecuencias de tener antecedentes penales
Un residente permanente condenado por un
delito, podría tener que esperar varios años antes de poder solicitar la ciudadanía. Si el delito es grave, aunque sea un residente permanente puede ser deportado. Una persona a la que se le ha ordenado su
deportación puede apelar a la División de Apelaciones de Inmigración.
Las consecuencias de tener antecedentes penales (cont...)
Los antecedentes penales podrían impedirle que obtenga la licencia para trabajar en un determinado campo. Muchos empleadores requieren que sus empleados sean de "buena conducta" y pueden rechazar a los solicitantes condenados por ciertos delitos. Una condena por un delito como el robo, el fraude u otro delito de deshonestidad puede impedirle trabajar en la banca, el comercio minorista, el transporte o la limpieza.
Las consecuencias de tener antecedentes penales (cont...)
Una condena por un delito relacionado con la violencia o amenazas
podría dar lugar a que se le rechace el otorgamiento de un certificado de adquisición de armas de fuego (FAC) o licencia para el uso de armas de fuego, como una licencia de cacería. Aunque se retiren los cargos, las autoridades podrían persistir en su
negativa de otorgamiento, si consideran que el delito se cometió, aunque no se haya demostrado en el tribunal.
Los antecedentes penales en Canadá En Canadá, los antecedentes penales se guardan en el “Criminal
Records Information Management Services”, una base de datos centralizada y dirigida por la Real Policía Montada de Canadá (RCMP) en el Centro Canadiense de Información Policial (CPIC). La base de datos incluye todas las condenas para las que no se haya
concedido una suspensión de antecedentes (perdón), todos los cargos, independientemente de la disposición, órdenes judiciales y los cargos pendientes y otra información que pueda ser de interés para la policía en investigaciones.
¿Qué es un registro policial (Police Record Check)? Es un registro de antecedentes penales de una
persona, generalmente utilizado por los empleadores potenciales para evaluar la integridad de la persona.
Tipos de antecedentes policiales: el estándar sector vulnerable.
El de sector vulnerable se define bajo la Ley de antecedentes penales como el de los menores de edad (menos de 18 años de edad).
Suspensión de antecedentes (Perdón)
Qué es una suspensión de antecedentes penales (Record Suspension)? Una suspensión de antecedentes penales (antes llamado el
perdón), significa que las condenas de una persona no se dará a conocer en los de antecedentes penales. La suspensión de antecedentes permiten a las personas que
han hecho cambios positivos en su vida ser liberados de muchos de los impactos negativos de tener antecedentes penales. La suspensión de antecedentes ayuda a las personas a conseguir empleo y tener acceso a oportunidades educativas que le ayudarán a reintegrarse en la sociedad.
Una suspensión de antecedentes borrará mi condena? No.
La suspensión de antecedentes no borra el hecho de que usted fue
declarado culpable de un delito. Sus antecedentes penales no se borran, sino que se mantiene separados y aparte de otros antecedentes penales.
Los beneficios de obtener una suspensión de antecedentes
Empleo: Los empleadores verifican los antecedentes penales,
las organizaciones buscan emplear personas con buena conducta, confiables y dedicados. Educación: Muchos programas en instituciones educativas
verifican los antecedentes antes de admitir en determinados programas.
Los beneficios de obtener una suspensión de antecedentes (cont...) Voluntariado: especialmente con niños, discapacitados y
ancianos generalmente requieren verificación de los antecedentes para asegurarse que estos no sean puestos en riesgo. Custodia infantil: La custodia de sus hijos o sus derechos de
visitación pueden ser disminuidos o cancelados si tiene antecedentes penales. Adopción: En Canada, las solicitudes para adoptar un niño de
cualquier individuo con antecedentes penales son denegadas. Ciudadanía: Una solicitud para ciudadanía canadiense puede ser
negada, retrasada o suspendida si tiene antecedentes penales.
Los beneficios de obtener una suspensión de antecedentes (cont...)
Inmigración: Otros aspectos de inmigración son afectados
por un antecedente penal, ej. permisos de trabajo o autorizaciones, estatus de refugiado y de residente permanente y puede resultar en deportación. Tranquilidad: El sentido de conciencia personal es afectado
cuando un individuo tiene antecedentes penales. La vergüenza y el estigma asociados a un historial criminal desaparecen cuando hay una suspensión de antecedentes.
Antes de solicitar una suspensión de antecedentes Antes de iniciar el proceso, la persona debe asegurarse de que él/ella es elegible
para solicitar una suspensión de antecedentes. Existe un formulario de solicitud, junto con varios documentos que deben ser
llenados, completados y presentados a la Junta de Libertad Condicional de Canadá. Los requisitos de elegibilidad dependen de algunos factores, tales como:
El tipo de cargos en el expediente penal
El cumplimiento de la condena (s)
La tiempo transcurrido sin cometer delitos
Siempre es mejor que el caso sea evaluado por un profesional calificado para
determinar su elegibilidad antes de solicitar una suspensión de antecedentes.
Viajar al extranjero con antecedentes penales Los antecedentes penales pueden evitar que viaje
internacionalmente, en la medida de que más países estén prohibiendo la entrada a personas con un historial criminal. Si bien tener antecedentes penales no significa necesariamente que
no se le permitirá viajar, los antecedentes penales están vinculados a bases de datos de inmigración en muchos países, y las condenas pueden ser motivo de negación de un visado, la entrada o la solicitud de pasaporte. Antes de viajar, compruebe su historial criminal y las limitaciones
que éste le impone.
Hechos acerca de los antecedentes penales La Junta de Libertad Condicional de Canadá es el
organismo federal oficial y único responsables de ordenar, negar y revocar las suspensiones de antecedentes bajo la Ley de antecedentes Penales. No garantiza privilegios de entrada o visado para otro país.
Los antecedentes suspendidos de ex convictos sexuales son
marcados en el Centro Canadiense de Información Policial (CPIC) con el fin de realizar una verificación de sector vulnerable en caso de que estas personas soliciten trabajo o voluntariado en dicho sector.
Hechos acerca de los antecedentes penales (cont.) Si usted es un convicto joven (menor de 18), usted no necesita solicitar una
suspensión de antecedentes penales ya que su registro será destruido o archivado automáticamente cuando usted se convierta en un adulto. Usted no necesita una suspensión de antecedentes penales para solicitar un
pasaporte. La Junta de Libertad Condicional de Canadá trata a todas las solicitudes por
igual. Usted no tiene que pagar a una empresa o un abogado para obtener una suspensión de antecedentes. Todo lo que necesita hacer es seguir las instrucciones paso a paso en la Guía de Aplicación para la Suspensión de Antecedentes y pagar la cuota de $631.00 por procesamiento de la solicitud.
Quién puede aplicar?
Usted puede solicitar una suspensión de antecedentes penales si ha sido:
Condenado por un delito, en Canadá.
Condenado por un delito en otro país y trasladado a Canadá.
A partir de 2012, las personas ya no son elegibles para una suspensión de antecedentes si han sido condenados por:
Un delito sexual que involucre a un niño, en virtud de la Ley de antecedentes penales. Más de (3) delitos graves (delitos como el robo, el tráfico de drogas, el fraude y el robo de más de $ 5000), cada uno con una pena de prisión de dos (2) años o más.
Cuándo puede aplicar? Usted puede solicitar una suspensión de antecedentes penales sólo si cumple las tres Condiciones siguientes (sin excepciones): 1.
Usted ha cumplido con su sentencia, es decir, ya completó el pago de multas, recargos, indemnización y restitución, completó cualquier orden de libertad condicional o sentencia condicional, y ha cumplido toda su sentencia incluyendo la libertad condicional.
2.
Usted ha cumplido con los tiempos de espera necesarios: 5 años por un delito menor (como asalto, daño, robo y fraude bajo $ 5,000) 10 años para delitos más graves
3.
No haber sido condenado por ningún delito nuevo, y no tener nuevos delitos o multas pendientes (incluyendo multas de tráfico).
Cómo puede aplicar?
Obtenga una Guía de Aplicación para la Suspensión de Antecedentes y el formulario de la Junta de Libertad Condicional de Canadá.
Visite el sitio web:www.pbc-clcc.gc.ca o llame al número gratuito: 1-800-874-2652
Para descargar el formulario de solicitud visite el sitio web: www.recordsuspension.gc.ca El proceso de solicitud incluye: Tomar su huella digital con el fin de obtener su registro de antecedentes penales de la Policía Montada Real de Canadá (RCMP).
Obtener su registro de antecedentes penales del servicio de policía local de la ciudad donde vive actualmente y para cada ciudad donde ha vivido durante los últimos 5 años. La obtención de información de la corte, la prueba de convicción, la hoja de conducta militar y los documentos de inmigración.
Llenar el formulario de solicitud de suspensión de antecedentes y realizar el pago de la tasa de solicitud ($ 631).
Dónde conseguir ayuda?
Si usted está solicitando una suspensión de antecedentes penales y necesita ayuda, por favor póngase en contacto con:
John Howard Society of London and District 601 Queens Avenue, London, ON. N6B 1Y9 www. Jhslondon.on.ca
llame al: 519-438-4168 Servicio gratis
Exoneración para viajar
Ciertos antecedentes penales pueden impedirle viajar a algunos países. Una exoneración para viaje (Travel waiver) es un documento, expedido por el país al que desea viajar, que le permite entrar aún con antecedentes penales. Por ejemplo, los Estados Unidos restringe la entrada a las personas que han sido condenadas por ciertos delitos. Si en su historial tiene uno de estos delitos, necesita una exoneración para viaje para poder entrar en los EE.UU. Nunca trate de viajar a los EE.UU. Sin este documento, ya que podría ser detenido, multado, acusado o encarcelado
El proceso de solicitud puede tardar hasta un año y es costoso. ($ 585.00 dólares estadounidenses a partir de 2012).
Exoneración para viaje
Si usted ha obtenido una suspensión de antecedentes, puede ser que aún así necesite una exoneración para viaje a los EE.UU. Para obtener más información, visite la página web del servico de Protección de Aduanas y Fronteras de los EEUU: www.cbp.gov, o contacte: John Howard Society of London and District 601 Queens Avenue, London, ON. N6B 1Y9
www. Jhslondon.on.ca
Puede llamar al: 519-438-4168
Servicios gratis
Para más información sobre los materiales presentados, visite: John Howard Society of London and District
601 Queens Avenue, London, ON. www. Jhslondon.on.ca or call: 519-438-4168 London & Middlesex Local Immigration Partnership:
http://www.immigration.london.ca/LMLIP/ National Parole Board,
http://pbc-clcc.gc.ca/index-eng.shtml o llame gratis al: 1-800-874-2652 Ontario Parole Board,
http://www.opb.gov.on.ca/english/home.html
Ministry of Community Safety and Correctional Services,
http://www.mcscs.jus.gov.on.ca/english/default.html
Community Legal Education Ontario (CLEO)
http://www.cleo.on.ca/en
Gracias