Fecal Fat Test Test or Exam

If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor #1627/113s

Nombre del niño: ___________________________ Fecha: _________________

Prueba de grasa fecal en 72 horas ¿Para qué sirve esta prueba? Con la prueba de grasa fecal en 72 horas (3 días) se puede saber si el niño puede digerir y absorber la grasa de los alimentos.

1. Recolección de heces (materia fecal) • Recoja todas las heces durante 72 horas, incluso si tienen agua o están flojas (diarrea). • No le dé nada al niño que lo ayude a mover el intestino. No le dé laxantes, purgantes ni supositorios. • De ser posible, no recolecte orina. Si recoge orina y heces al mismo tiempo, deseche la orina antes de conservar las heces. • Le daremos un frasco o tarro (recipiente) limpio para colocar todas las heces. Mantenga en el refrigerador o frízer, y agregue las heces a medida que las recolecte. Puede poner el frasco o tarro en una bolsa de plástico limpia antes de ponerlo en el refrigerador. Si no quiere ponerlo en el refrigerador o frízer, póngalo en una hielera (nevera portátil) con hielo. Si el niño usa el baño: • Le daremos un recipiente para poner en el inodoro. Use este recipiente para recolectar las heces.

© 2015 Phoenix Children’s Hospital 1 de 14

Le daremos un recipiente para poner en el inodoro.

Si el niño usa pañales: •Dé vuelta el pañal descartable (que la parte de adentro quede hacia afuera). Ponga un plástico en la parte de adentro. Use una cinta adhesiva para que el pañal se quede en su lugar. •No ponga el pañal ni el plástico en el tarro con las heces. •Trate la irritación por el pañal con almidón en polvo. No use cremas, lociones ni ungüentos en el área del pañal ya que podrían contener aceites que al mezclarse con las heces se midan como grasas en las heces.

Después de recolectar las heces • Después de recolectar las heces durante 72 horas (3 días), escriba en el frasco o tarro: — Nombre del niño — Fecha en que comenzó a recolectar heces — Fecha en que terminó de recolectar heces. Por ejemplo: Jane Doe, 10/4 -10/11 (mes, día) • Lleve el frasco o tarro con las heces al laboratorio.

2. Dieta Durante los tres días de la prueba, el niño deberá comer una dieta balanceada (equilibrada). El dietista o enfermero le enseñarán cómo medir y escribir sobre los alimentos que el niño come. Si el niño come alimentos sólidos: — use margarina o mantequilla de más en las verduras cocidas — use salsas (gravy) en las carnes y papas (patatas) — sirva alimentos fritos — sirva leche entera en lugar de leche descremada o con poca grasa — use mantequilla, margarina o mantequilla de maní cremosa en galletas y pan Si el niño sólo toma fórmula, la fórmula ya tiene suficiente grasa para esta prueba.

© 2015 Phoenix Children’s Hospital 2 de 14

Cómo escribir sobre lo que come Escriba el tipo y cantidad de todos los alimentos y líquidos que el niño come y bebe durante la prueba. Si el niño toma fórmula, escriba el tipo y cantidad de fórmula. Escriba esta información en el formulario de comidas. Si el niño vomita mientras hace la prueba, escriba esto en la sección de Comentarios del formulario de comidas. Así se escribe en el formulario de comidas: Fecha Comida o Alimento, bebida Cantidad bocadillo (botana) 8/8 X comida avena con mantequilla  bocadillo jugo de naranjas

1 taza de avena 1 cucharadita de mantequilla 4 onzas

 comida X bocadillo

media manzana

manzana

Comentarios

X comida sándwich de mortadela 2 rodajas de pan  bocadillo Bolonia 1 rodaja de mortadela Bolonia 1 cucharadita de mayonesa Leche 8 ounces  comida  bocadillo

• Envíe por correo el formulario de comidas a: Attn: _______________ Phoenix Children’s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016 • El médico los llamará para hablar sobre los resultados de la prueba. © 2015 Phoenix Children’s Hospital 3 de 14

vomitó la mitad del almuerzo

Después de leer esta información:

 Dígale al enfermero o médico cómo recolectará las heces y qué hará con ellas. (Marcar después de hacerlo.)  Dígale al enfermero o médico qué alimentos le dará al niño; y qué hará con el formulario de comidas. (Marcar después de hacerlo.)

Formulario de comidas Fecha Comida o Alimento, bebida Cantidad bocadillo (botana)



 comida  bocadillo



 comida  bocadillo



 comida  bocadillo



© 2015 Phoenix Children’s Hospital 4 de 14

Comentarios

Formulario de comidas Fecha Comida o Alimento, bebida Cantidad Comentarios bocadillo (botana)

 comida  bocadillo  comida  bocadillo

 comida  bocadillo



 comida  bocadillo



 comida  bocadillo



 comida  bocadillo

© 2015 Phoenix Children’s Hospital 5 de 14

Formulario de comidas Fecha Comida o Alimento, bebida Cantidad Comentarios bocadillo (botana)



 comida  bocadillo



 comida  bocadillo



 comida  bocadillo



 comida  bocadillo



 comida  bocadillo



 comida  bocadillo

© 2015 Phoenix Children’s Hospital 6 de 14

Formulario de comidas Fecha Comida o Alimento, bebida Cantidad Comentarios bocadillo (botana)

 comida  bocadillo  comida  bocadillo  comida  bocadillo  comida  bocadillo  comida  bocadillo

 comida  bocadillo

© 2015 Phoenix Children’s Hospital 7 de 14

Formulario de comidas Fecha Comida o Alimento, bebida Cantidad Comentarios bocadillo (botana)

 comida  bocadillo  comida  bocadillo  comida  bocadillo  comida  bocadillo  comida  bocadillo

 comida  bocadillo © 2015 Phoenix Children’s Hospital 8 de 14

Formulario de comidas Fecha Comida o Alimento, bebida Cantidad Comentarios bocadillo (botana)

 comida  bocadillo  comida  bocadillo  comida  bocadillo  comida  bocadillo  comida  bocadillo

 comida  bocadillo

© 2015 Phoenix Children’s Hospital 9 de 14

Formulario de comidas Fecha Comida o Alimento, bebida Cantidad Comentarios bocadillo (botana)

 comida  bocadillo  comida  bocadillo  comida  bocadillo  comida  bocadillo  comida  bocadillo

 comida  bocadillo

© 2015 Phoenix Children’s Hospital 10 de 14

Formulario de comidas Fecha Comida o Alimento, bebida Cantidad Comentarios bocadillo (botana)

 comida  bocadillo  comida  bocadillo  comida  bocadillo  comida  bocadillo  comida  bocadillo  comida  bocadillo

© 2015 Phoenix Children’s Hospital 11 de 14

Si tiene alguna pregunta o, inquietudes p Llame al médico del niño o p Llame al ____________________

Para saber más sobre salud y enfermedades infantiles, visite nuestra biblioteca The Emily Center en Phoenix Children’s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016-7710 602-933-1400 866-933-6459 www.phoenixchildrens.org www.theemilycenter.org Facebook: facebook.com/theemilycenter Twitter: @emilyc_sp Pinterest: pinterest.com/emilycenter

Advertencia La información que se brinda en este sitio es de índole general y con fines educativos solamente, y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children’s Hospital lo insta a comunicarse con su médico si tiene preguntas sobre algún problema médico.



1 diciembre de 2015 • BORRADOR para revisión de la familia #1627/113s • Autoras: Barbara Harmon, RN y Nancyu Rayhorn, RN • Ilustraciones: Irene Takamizu • Traducción: Marcela Testai, MD, MA; Revisión: Verónica Ponce

© 2015 Phoenix Children’s Hospital 12 de 14

Fecal Fat Test

If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor

#1627/113s

Prueba de grasa fecal en 72 horas Name of Health Care Provider: ___________________________ Date returned: ____________ p db

Encuesta de opinión ¿Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout)

Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión.

¿Le pareció difícil leer este folleto?

p Sí

p No



p Sí

p No

¿Fácil de leer?

Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto. ¿Le parece que este folleto es interesante? p Sí p No



¿Por qué sí o por qué no?

Después de leer este folleto ¿habría cosas que cambiaría?

p Sí

p No

Después de leer este folleto, ¿tiene p Sí preguntas sobre el tema?

p No





Si contestó que sí, ¿qué cambiaría?

Si dijo sí, ¿qué preguntas tiene?

© 2015 Phoenix Children’s Hospital 13 de 14

¿Hay algo que no le gustó en los dibujos? Si dijo sí, ¿qué no le gustó?

p Sí

p No

¿Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer?

Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección:

The Emily Center 602-933-1395 Health Education Specialist Phoenix Children’s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016

¡Gracias por ayudarnos!

© 2015 Phoenix Children’s Hospital 14 de 14