28181-G&TG-HR-Spanish

12/16/02

10:58 AM

Page 1

HYATT REGENCY CERROMAR BEACH

TELÉFONO: (787) 796-1234

HIGHWAY 693

FAX PARA VENTAS (787) 796-6560

DORADO, PUERTO RICO 00646

●

Ubicado en una exuberante propiedad de 400 hectáreas (1,000 acres) a orillas del mar, 35 kilómetros (22 millas) al oeste de San Juan y a sólo 45 minutos del Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín, con 55 vuelos diarios desde Estados Unidos

●

506 habitaciones incluyendo 20 suites y alojamiento exclusivo en el Regency Club®

●

Piscina natural de agua de río de 541 metros (1,776 pies) y lugar de diversiones acuáticas y piscina olímpica

●

2 campos de golf para campeonatos, 8 canchas de tenis, pistas para trotar y andar en bicicleta a la orilla del mar, centro de deportes acuáticos que ofrece alquiler de equipos y lecciones

●

4 restaurantes, 4 bares incluyendo un casino y night-club

●

Spa de 450 m2 (5,000 p2), salón de belleza y gimnasio

●

Transporte privilegiado y de cortesía al Hyatt Dorado Beach Resort

●

El despacho de actividades puede hacer los arreglos necesarios para excursiones o transporte a las cercanas Cavernas de Camuy, el Observatorio de Arecibo, el Viejo San Juan y a la Destilería de Ron Bacardi

●

Temperatura promedio: 82 grados

●

Moneda estadounidense, los ciudadanos estadounidenses no necesitan pasaporte

Para reservaciones, llame a su Planificador de viajes, al Hyatt o visite el Hyatt en Internet.

800-55-HYATT www.hyatt.com NA/GSG 12/02 25M

© HYATT CORPORATION

944-SL-01

Impreso en EE.UU.

Puerto Rico

28181-G&TG-HR-Spanish

12/16/02

10:58 AM

Page 3

28181-G&TG-HR-Spanish

L

12/16/02

10:58 AM

Page 5

E

os vibrantes tonos azules y verdes del Océano Atlántico

l sonido de las olas al chocar con la arena crea el ambiente

crean un bello telón de fondo para nuestras 506 espaciosas

perfecto para una ronda inolvidable de golf en cualquiera de

habitaciones y suites.

Cada una con terraza o balcón

nuestros espectaculares campos de golf de 18 hoyos.

privado con vistas panorámicas de exuberantes jardines,

Desafiantes y hermosos, con pistas largas bordeadas por

campos de golf bordeados por palmeras, playas bañadas por el sol… y el océano sin fin.

Disfrute de todas las comodidades de la vida

palmeras, fosos de arena dorada e implacables peligros acuáticos. Estos campos de golf que reciben mantenimiento meticuloso,

moderna… películas en la habitación… grabadora de mensajes…

diseñados por Robert Trent Jones,

puertos de datos… mini bares… y la lujosa hospitalidad de Hyatt. Para

padre, se cuentan entre los mejores del

un estilo realmente excepcional y

Caribe. Si su juego es el tenis, tiene

la exclusiva experiencia de un

ocho canchas para seleccionar. Trote,

complejo turístico dentro de otro

juegue voleibol playero o ande en

complejo

seleccione

bicicleta a lo largo de pistas frente al

alojamiento en el Hyatt Regency

océano. Sea todo lo activo que desee.

Club con baños de mármol y

Luego ríndase a un relajante baño moro

servicios y artículos especiales en

de barro o un masaje de aceite

las habitaciones.

aromático en el fabuloso Spa del Sol.

turístico,

Sienta como el estrés desaparece y su cuerpo emerge refrescado, relajado, rejuvenecido. Este moderno spa con servicio completo, salón y gimnasio tiene todo lo que el cuerpo necesita ––clases

de

entrenadores

ejercicios

aeróbicos,

personales,

yoga,

envolturas herbáceas, masajes, limpieza de

la

piel,

tratamientos

para

quemaduras de sol, servicios de belleza y más.

28181-G&TG-HR-Spanish

E

12/16/02

10:58 AM

Page 7

l agua fría y azulada lo rodea invitándolo a jugar, a construir castillos de arena en la playa. Déjese llevar por la corriente en una de las piscinas naturales de agua de río más grandes del mundo –un lugar de diversiones acuáticas de 541 metros

(1,776 pies) que conecta cinco relucientes piscinas de forma libre. Deje que la suave corriente lo desplace por cascadas, debajo de puentes, a través de jardines tropicales y piscinas de hidromasajes. Deténgase para disfrutar de una bebida fría en el bar cerca de la piscina. Descubra el puro placer de deslizarse por un tobogán acuático y caer con un chapuzón.

O pase el día

relajándose

en

la

piscina

olímpica de vuelta completa. Nuestro centro de deportes acuáticos de servicio completo ofrece equipos excepcionales de alquiler e instructores. Aprenda windsurf o navegación a vela. Bucee con escafandra o escafandra autónoma en el excepcional mundo submarino de peces y arrecifes oceánicos de colores llamativos. Hasta tenemos programas supervisados en Camp Hyatt para que

sus

amistades

niños y

puedan

compartir

iniciar nuevas

aventuras mientras usted se relaja. Hyatt Regency Cerromar Beach es el lugar de diversiones perfecto para unas vacaciones que toda la familia podrá disfrutar.

28181-G&TG-HR-Spanish

12/16/02

10:58 AM

Page 10

28181-G&TG-HR-Spanish

L

12/16/02

10:58 AM

Page 13

a buena comida y las diversiones van de la mano. En el Hyatt Regency Cerromar Beach Resort and Casino abundan ambas. Para una noche romántica de exquisitos

H

yatt Regency Cerromar Beach Resort and Casino, un paraíso isleño en una de las playas más espectaculares del Caribe. Un lugar donde días de mucha diversión crean recuerdos

vinos y cocina excepcional, reserve una mesa en The Steak

que las familias atesoran y las noches estrelladas intensifican

Company con pescados y mariscos frescos, pastas y bistecs realmente

el amor. Arenas doradas. Aguas relucientes. Brisas cálidas del océano.

excepcionales.

Deléitese en un ambiente japonés tradicional con

Un oasis que conserva su belleza natural, donde la fantasía se convierte

platos exóticos de Asia en Zen Garden que ofrece especialidades

en realidad en una de las piscinas naturales de agua de río más grandes

chino-japonesas y sushi.

del mundo. Golf. Tenis. Deportes acuáticos. Un spa con servicio

Contemple los cisnes que se deslizan

majestuosamente junto a su mesa en el Swan Café (Café de los

completo, un emocionante casino y night-club.

Cisnes), abierto todo el día. Para cócteles, visite el Flamingo Bar al

palmeras que susurran quedamente en medio de la brisa. Experiméntelo

aire libre, o el “bohío bar”, junto a la piscina, para una bebida fría y

todo en este fabuloso complejo turístico frente al océano, situado en 400

suculentos bocadillos. Por la noche, diríjase al Bacchus Nightclub y

hectáreas (1,000 acres) de terreno con vegetación exuberante, a sólo 35

baile al ritmo de salsa, jazz y rock clásico. Participe en juegos las 24

kilómetros (22 millas) del histórico Viejo San Juan.

horas del día en el Casino Copacabana, donde la atmósfera se recarga de emociones con cada lanzamiento de dados.

Como nuestro

huésped, usted puede darse una escapada a nuestra propiedad hermana, el Hyatt Dorado Beach.

Un trolebús de cortesía lo

transporta al complejo turístico cercano donde usted puede disfrutar de la hospitalidad de Hyatt y los privilegios que le ofrece en la playa privada, los dos campos de golf, las canchas de tenis, los restaurantes y las piscinas del complejo.

Playas pristinas y