XVII LXXX

CONGRESO LATINOAMERICANO DE CIRUGIA F.E.L.A.C. CONGRESO CHILENO E INTERNACIONAL RUJ DE CIRUGIA

ANO S XXXIX JORNADASE D CHILENAS DE COLOPROCTOLOGIA

CI

DE

SOCIEDAD

V JORNADAS CHILENAS DE CIRUGIA PLASTICA VI JORNADAS CHILENO PERUANAS DE CIRUGIA

CHILE

VI JORNADAS LATINOAMERICANAS DE SAGES - ALACE XXII ENCUENTRO LATINOAMERICANO DE L.C.S. FEDERACIÓN LATINOAMERICANA DE CIRUGÍA (F.E.L.A.C.) ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE CIRUGÍA ENDOSCÓPICA (ALACE) SOCIEDAD DE CIRUJANOS DE CHILE

•

•

SOCIEDAD DE CIRUJANOS GENERALES DEL PERÚ SOCIEDAD CHILENA DE COLOPROCTOLOGIA

MC

M X LI X

SOCIEDAD CHILENA DE CIRUGIA DE CABEZA-CUELLO Y PLASTICA MAXILO-FACIAL SOCIEDAD CHILENA DE CIRUGIA PLASTICA RECONSTRUCTIVA Y ESTETICA SOCIEDAD CHILENA DE QUEMADURAS

18 al 22 de noviembre de 2007 SANTIAGO – CHILE Sede: HOTEL GRAND HYATT SANTIAGO TEMA:

“NUEVAS TECNOLOGÍAS EN CIRUGÍA: ¿MEJORES RESULTADOS? ¿MENOS COMPLICACIONES?”

1

CON EL PATROCINIO DE: • • • • • • • • • •

GOBIERNO DE CHILE MINISTERIO DE SALUD COLEGIO MEDICO DE CHILE A.G. UNIVERSIDAD DE CHILE UNIVERSIDAD DE LOS ANDES PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE UNIVERSIDAD AUSTRAL DEL CHILE UNIVERSIDAD DE CONCEPCION UNIVERSIDAD DE VALPARAISO UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA

AUTORIDADES COMITÉ LOCAL CONGRESO 2007: Dr. Hernando Abaúnza, Colombia Presidente Federación Latinoamericana de Cirugía

Dr. Samuel Schuchleib, México Director Ejecutivo Federación Latinoamericana de Cirugía

Dr. Italo Braghetto M., M.S.C.Ch. Presidente Sociedad de Cirujanos de Chile

Dr. Carlos Villanueva Presidente Sociedad de Cirujanos Generales del Perú

Dr. Gunther Bocic A., M.S.C.Ch. Presidente Sociedad Chilena de Coloproctología

Dr. Luis Marín de Amesti Presidente de la Sociedad Chilena de Cirugía de Cabeza-Cuello y Plástica Máxilo-Facial.

Dr. Eduardo Villalón F., M.S.C.Ch. Presidente de la Sociedad Chilena de Cirugía Plástica Reconstructiva y Estética.

Dr. José Luis Piñeros, M.S.C.Ch. Presidente Sociedad Chilena de Quemaduras

Dr. Juan Eduardo Parra Presidente del Departamento de Cirugía Vascular

Dr. Claudio Suárez C. M.S.C.Ch. Presidente del Departamento de Cirugía Torácica

Dr. Felipe Catán G. M.S.C.Ch. Presidente del Departamento de Trauma

Dr. Luis Ibáñez A., M.S.C.Ch. Presidente del Departamento de Cirugía Bariátrica

Dr. Gerardo Thonet R., M.S.C.Ch. Presidente de la Seccional de Hernias

2

Dr. Erwin Buckel G., M.S.C.Ch. Coordinador Departamento de Trasplante

Dra. Jamile Camacho N., M.S.C.Ch. Coordinadora Departamento de Mama

Dr. Juan Edo. Contreras P., M.S.C.Ch. Coordinador Asociación Latinoamericana de Cirugía Endoscópica (ALACE)

COMITÉ EJECUTIVO LOCAL DEL CONGRESO Dr. Italo Braghetto M., M.S.C.Ch. Dra. Jamile Camacho N., M.S.C.Ch. Dr. Attila Csendes J., M.S.C.Ch. Dr. Juan Lombardi S., M.S.C.Ch. Secretaria Sociedad de Cirujanos de Chile:

Srta. Margarita Ferrer S.

AUTORIDADES F.E.L.A.C. Presidente

Dr.Hernando Abaúnza, Colombia Past Presidente

Dr. Félix Bonilla, Panamá Presidente Electo 2007-2009

Dr. Italo Braghetto, Chile Director Ejecutivo 2005-2009

Dr. Samuel Schuchleib, México

CONSEJO ASESOR INTERNACIONAL F.E.L.A.C Invitados Oficiales

Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr. Dr.

Félix Patiño, Colombia Ricardo Carrasco, Ecuador Francisco Montbrun, Venezuela Jorge Cervantes, México Gonzalo Estapé Carriquiry, Uruguay Eugenio B. Ferreira, Brasil César Solís, Guatemala Alejandro García Gutiérrez, Cuba Domingo Pizurno, Paraguay Félix H. Bonilla, Panamá

3

PROFESORES INVITADOS (Lista Preliminar)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Conrad Ell Alemania Eduardo de Santibáñez Argentina Pedro Ferraina Argentina Samir Rasslam Brasil Liasyr Ribeiro Brasil Jaime Escallon Canadá Fernando de Arestizábal Colombia Ricardo Ferrada Colombia John Henry Moore Colombia Manolo Cortés Ecuador Charles Balch EE.UU. Phillip Caushaj EE.UU. Claude Deschamp EE.UU. Julio Garcia-Aguilar EE.UU. Marvin Lopez EE.UU. Carlos Pellegrini EE.UU. Aurelio Rodriguez EE.UU. Michael Sarr EE.UU. Natan Zundel EE.UU. Hugo Villar EE.UU. Mario Meinero Italia Gianluigi Melloti Italia Giovanni Zaninotto Italia David Ortega Perú Luis Poggi Perú José P. Perrier Uruguay Nissina Tata Venezuela

SOCIEDADES MIEMBROS DE F.E.L.A.C. Asociación Argentina de Cirugía Sociedad Boliviana de Cirugía Colegio Brasileiro de Cirujanos Sociedad Colombiana de Cirugía Asociación Costarricense de Cirugía Sociedad Cubana de Cirugía Sociedad de Cirujanos de Chile Sociedad Ecuatoriana de Cirugía Asociación de Cirujanos de Guatemala Asociación Mexicana de Cirugía General A.C. Asociación Nicaragüense de Cirugía Sociedad Panameña de Cirugía Sociedad de Cirujanos Generales del Perú Colegio Dominicano de Cirujanos Sociedad de Cirugía del Salvador Sociedad de Cirugía del Uruguay Sociedad Venezolana de Cirugía Nota: Los Presidentes en ejercicio de estas Sociedades participan como Invitados Oficiales del Congreso.

4

INVITACION

Estimados amigos: Durante el XVI Congreso Latinoamericano de Cirugía de F.E.L.A.C. celebrado junto con la Sociedad Panamericana de Cirugía en Octubre del año 2003, el recordado maestro de la Cirugía Chilena Prof. Dr. Oscar Contreras en representación de la Sociedad de Cirujanos de Chile presentó la postulación de Chile para que el XVII Congreso Latinoamericano de Cirugía de F.E.L.A.C. en el año 2007 sea celebrado en Chile, postulación que fue ampliamente aceptada por el resto de los países participantes. Así nuestra Sociedad adquirió una gran responsabilidad a la vez el honor de organizar este encuentro y gustosamente los cirujanos chilenos seremos los anfitriones de nuestros amigos cirujanos latinoamericanos. He sido a su vez elegido por mis colegas chilenos como organizador de este próximo congreso y estamos poniendo el máximo esfuerzo para brindar a ustedes no sólo un Congreso del más alto nivel científico, sino además un programa social atractivo para mostrar a ustedes el nuevo rostro de Santiago a sus adherentes y facilitar para aquellos que lo deseen, la visita a los lugares de gran belleza natural de Chile. El programa científico está siendo elaborado con el apoyo del comité científico nacional e internacional, considerando la participación de los distinguidos Profesores invitados de Estados Unidos, Europa y Latinoamérica de las diferentes especialidades quirúrgicas. Ojalá que este congreso se transforme en el punto de encuentro de todos los cirujanos y agrupaciones quirúrgicas de nuestro continente. Estimados amigos, les envío un cariñoso saludo a todos ustedes, invitándolos a participar de este encuentro científico, social y cultural y así no solo podemos aprender, enseñar, intercambiar experiencias, sino también estrechar nuestros lazos de amistad. Los espero en Chile, y podrán ver “Como se quiere en Chile al amigo cuando es forastero”. Dr. ITALO BRAGHETTO M. Presidente Comité Organizador

5

INVITACION DEL PRESIDENTE DE F.E.L.A.C.

Desde 1973 cada 2 años el cirujano latinoamericano tiene una cita para reunirse con sus colegas del continente. La Federación Latinoamericana de Cirugía (FELAC) fundada por cirujanos visionarios de las Américas, el 13 de junio de 1973 en el Hotel Gloria de Río de Janeiro se ha constituido en la entidad que agrupa a los profesionales que ejercen este bello y apasionante arte de la cirugía. Santiago de Chile en 1979 fue la sede del IV Congreso Latinoamericano de Cirugía y en noviembre de 2007 volverá a recibirnos en el XVII Congreso Latinoamericano de Cirugía; que mejor momento para transmitirle a nuestros colegas los últimos conocimientos, escuchar de ellos los más recientes avances en este apasionante mundo de las ciencias quirúrgicas, pero creo yo que también es el momento para hacer una nueva amistad o estrechar la mano de un viejo amigo. Cirujano latinoamericano, en noviembre de 2007, nuestra cita es en Santiago de Chile Los esperamos. Estrecho abrazo.

Dr. HERNANDO ABAÚNZA O. Presidente Federación Latinoamericana de Cirugía F.E.L.A.C.

6

INVITACION DIRECTOR EJECUTIVO DE F.E.L.A.C.

Es un honor que nos permita agregar a sus palabras de bienvenida unas líneas a nombre de la Dirección Ejecutiva de la Federación de Cirugía para poder dirigirnos a nuestros amigos Latino Americanos y después de mandarles un afectuoso saludo, poder invitarles para que nos acompañen en nuestro próximo Congreso a realizarse en Santiago de Chile, estamos seguros que la calidad científica actual, liderazgo de la Medicina chilena en la hermosa ciudad de Santiago con sus alrededores, unida a la calidez y amabilidad de sus compatriotas constituirán un marco extraordinario para el desarrollo de nuestro Congreso. Es necesario recalcar a todos los Cirujanos Latino Americanos que todos pertenecemos a la Federación a través de nuestras Sociedades Quirúrgicas respectivas y que la fortaleza de la misma tendrá que consolidarse cada día más, es tiempo de reconocer que la calidad de los Congresos Latinoamericanos son comparables a muchos de Norte América y Europa y nuestro mejor reconocimiento será asistiendo y participando en “Nuestro Congreso” en el maravilloso Chile, estoy seguro que la organización será impecable y que en manos de su Presidente Dr. Italo Braghetto y el Comité Organizador nos auguran un nivel académico científico de lo mejor. Finalmente el Dr. Hernando Abaúnza O. actual Presidente y un servidor deseamos hacer patente nuestro agradecimiento y apoyo a la Sociedad de Cirujanos de Chile y hacemos votos para que este congreso conjunto sea un modelo a seguir. Los esperamos en Chile.

Dr. SAMUEL SHUCHLEIB Director Ejecutivo Federación Latinoamericana de Cirugía F.E.L.A.C.

7

INFORMACION CIENTIFICA “NUEVAS TECNOLOGIAS EN CIRUGIA: ¿MEJORES RESULTADOS? ¿MENOS COMPLICACIONES?.” A.- CURSOS PRECONGRESO • • • • •

(8 HORAS)

INTERNET Y MEDICINA BASADA EN LA EVIDENCIA MEJORANDO NUESTRAS DESTREZAS: CIRUGÍA EXPERIMENTAL. SIMULACIÓN EN CIRUGÍA INVESTIGACIÓN EN CIRUGÍA HERNIA HOY : TEORÍA Y PRÁCTICA QUEMADURAS. ESTADO DEL ARTE

B.- CURSOS OFICIALES • • • • • • •

CIRUGÍA DIGESTIVA CIRUGÍA PLÁSTICA CIRUGÍA DE TÓRAX CIRUGÍA COLOPROCTOLÓGICA CIRUGÍA VASCULAR CIRUGÍA DE LA MAMA ONCOLOGíA

C.- SIMPOSIO • • • • • • •

TRAUMA INFECCIÓN EN CIRUGÍA OBESIDAD HERNIAS CIRUGÍA MININVASIVA (ALACE) RADIOLOGÍA Y ENDOSCOPIA INTERENCIONISTA PROBLEMAS ACTUALES EN CIRUGÍA

SECCIONALES TEMAS LIBRES: • • • • • • • • • • • •

CIRUGÍA GENERAL DIGESTIVO HERNIAS CIRUGÍA MININVASIVA (ALACE) HÍGADO, VÍAS BILIARES Y PÁNCREAS TÓRAX CARDIOVASCULAR Y VASCULAR PERIFÉRICO CIRUGÍA PLÁSTICA, RECONSTRUCTIVA Y ESTÉTICA CIRUGÍA BARIÁTRICA COLOPROCTOLOGÍA TRAUMA ONCOLOGÍA Y MAMAS

Fecha límite presentación Temas Libres: 15 de mayo de 2007

8

INAUGURACION CONGRESO Domingo 18 de noviembre de 2007 Sesión Inaugural – Hotel Grand Hyatt Santiago Cóctel de Bienvenida

SESION DE CLAUSURA Jueves 22 de noviembre de 2007 Entrega de Premios. Nombramiento Maestro de la Cirugía Chilena

PROGRAMA SOCIAL

Noviembre 18 al 22 de 2007 Domingo 18 Ceremonia Inaugural Lunes 19 City tour Santiago (mañana) Almuerzo en Alto Las Condes (Fallabella) Tour de compras Mall Parque Arauco Mall Alto Las Condes Gala cultural (noche) Martes 20 Visita Isla Negra Almuerzo en Viña del Mar Cena del Presidente Miércoles 21 Visista Pueblito Los Dominicos (artesanía) Almuerzo Noche: Fiesta de Clausura Casona de Las Condes (Tenida informal) Jueves 22 Ruta del Vino: Viña Haras de Pirque Almuerzo - Degustación - Cabalgata

Informaciones: Sociedad de Cirujanos de Chile, Román Díaz 205 Of. 401, Casilla 2843, Fono: 2362831 - Fax: (562) 2351741, - Santiago - Chile. Correo electrónico: [email protected] - [email protected] web:www.cirujanosdechile.cl

9

DOMINGO

Gran Salón

8:30 a 19:00

Bío-Bío

Loa

Curso Precongreso

Curso Precongreso

19:30

Sesión Inaugural

LUNES

Gran Salón 1

Gran Salón 2

Gran Salón 3

08:30 a 10:00

Digestivo

Coloproctología

Curso Infecciones

10:00 a 10:30

Café

Café

Café

10:30 a 12:30

Digestivo

Coloproctología

Infecciones

12:30 a 13:00

Sesión Plenaria Dr. Hugo Villar, Cirujano Latino Americano

13:00 a 14:30

Almuerzo

14:30 a 16:30

T. Libres Digestivo

Coloproctología

T. Libres Digestivo

16:30 a 17:00

Café

Café

Café

17:00 a 18:00

Video

Coloproctología

T. Libres C. General

18:00 a 19:00

Video

Coloproctología

T. Libres C. General

MARTES

Gran Salón 1

Gran Salón 2

Gran Salón 3

08:30 a 10:00

Digestivo

Coloproctología

Jornadas Chileno Peruanas

10:00 a 10:30

Café

Café

Café

10:30 a 12:30

Digestivo

Coloproctología

F.E.L.A.C.

12:30 a 13:00

Sesión Plenaria Maestro de La Cirugía Chilena

13:00 a 14:30

Almuerzo

Almuerzo

Almuerzo

14:30 a 16:30

Digestivo

Coloproctología

Cirugía laparoscópica I.C.Y.L.S.

16:30 a 17:00

Café

Café

Café

17:00 a 18:00

T. Libres Digestivo

Coloproctología

Cirugía laparoscópica I.C.Y.L.S.

18:00 a 19:00

Video Digestivo

Video Coloproctología

T. Libres

MIERCOLES

Gran Salón 1

Gran Salón 2

Gran Salón 3

08:30 a 10:00

Radiología Intervencionista en cirugía

Trauma

Simposio ALACE

10:00 a 10:30

Café

Café

Café

10:30 a 12:30

Radiología Intervencionista en cirugía

Trauma

ALACE

12:30 a 13:00

Sesión Plenaria

13:00 a 14:30

Almuerzo

Almuerzo

Almuerzo

14:30 a 16:30

T. Libres

Trauma

ALACE

16:30 a 17:00

Café

Café

Café

17:00 a 18:00

T. Libres

Trauma

ALACE

18:00 a 19:00

Video

Sesión de Clausura

Sesión de Clausura

10

Almuerzo

Almuerzo

Elqui

Rapel

Curso Precongreso

Curso Precongreso

Bío Bío

Loa

Rapel

Elqui

Aysén

Mama

Tórax

Vascular

Maxilo facial cabeza y cuello

Plástica

Café

Café

Café

Café

Café

Mama

Tórax

Vascular

Maxilo facial cabeza y cuello

Plástica

Almuerzo

Almuerzo

Almuerzo

Almuerzo

Almuerzo Plástica

Mama

Tórax

T. Libres vascular

Maxilo facial cabeza y cuello

Café

Café

Café

Café

Café

Mama

Tórax

Vascular

T. Libres

Plástica

Mama

Tórax

Vascular

Video

Plástica

Bío Bío

Loa

Rapel

Elqui

Aysén

Mama

Tórax

Transplante

Vascular

Plástica

Café

Café

Café

Café

Café

Mama

Tórax

Transplante

Vascular

Plástica

Almuerzo

Almuerzo

Almuerzo

Almuerzo

Almuerzo

Melanoma

Tórax

Transplante

T. Libres

T. Libres plástica

Café

Café

Café

Café

Café

Melanoma

Tórax

Transplante

T. Libres

T. Libres plástica

Melanoma

Tórax

Transplante

Video

Video

Bío Bío

Loa

Rapel

Elqui

Aysén

Problemas gremiales actuales de los cirujanos

Oncología

Vascular. Past president

Enfermería quirúrgica

Obesidad y nutrición

Café

Café

Café

Café

Café

Problemas gremiales actuales de los cirujanos

Oncología

Vascular. Past president

Enfermería quirúrgica

Obesidad y nutrición

Almuerzo Almuerzo

Almuerzo

Standard de calidad de enfermería

Almuerzo

T. Libres

T. Libres

Enfermeras esterilización

Café

T. Libres

Café

Café

Café

Sesión de Clausura

Sesión de Clausura Sesión de Clausura

Almuerzo

Café

11

PREMIO JOHNSON & JOHNSON - FELAC 2007 REGLAMENTO Art. 1: El Premio Johnson & Johnson - FELAC, organizado por la Federación Latinoamericana de Cirugía (FELAC) con el patrocinio de las empresas Johnson & Johnson, tiene por objetivo promover y divulgar trabajos científicos en el área de Cirugía General. Art. 2: Cada trabajo deberá ser presentado en forma íntegra al Comité Ejecutivo, o enviado por correo a la Secretaría del Congreso, Dr. Italo Braghetto, Sociedad de Cirujanos de Chile, Román Díaz 205, Oficina 401, correo electrónico: [email protected], Casilla 2843, Santiago de Chile, a más tardar el 15 de mayo de 2007. Art. 3: El -

trabajo deberá contener un resumen detallado: Título Nombre de los autores, destacando al presentador. Departamento o Institución donde se ha realizado el trabajo. El formato requerido es: doble espacio, caracter 12, en hojas tamaño carta.

Art. 4: Por lo menos el presentador debe estar inscrito en el Congreso. Art. 5: Los trabajos deben contener no más de 5 (cinco) autores. Art. 6: De todos los trabajos inscritos, serán preseleccionados 10 ó 15 por el Comité Científico del Congreso que los presentará a un Jurado compuesto por el actual Presidente y Expresidentes de la FELAC y Profesores Invitados. La selección, así como los criterios usados para definir el trabajo vencedor del Premio Johnson & Johnson / FELAC, serán de total responsabilidad del Jurado. Art. 7: Los miembros del Jurado presentarán y analizarán los 10 mejores trabajos, en el transcurso de una sesión especial en el Congreso. Art. 8: El vencedor recibirá US$ 5000 (cinco mil dólares americanos) en forma de premio, y una placa alusiva al premio. Art. 9: Los casos no previstos en este reglamento serán resueltos por la Comisión Científica de la FELAC y el Jurado.

12

XVI CONGRESO LATINOAMERICANO DE CIRUGÍA F.E.L.A.C. LXXX CONGRESO CHILENO E INTERNACIONAL DE CIRUGIA XXXIX JORNADAS CHILENAS DE COLOPROCTOLOGIA V JORNADAS CHILENAS DE CIRUGIA PLASTICA VI JORNADAS CHILENO - PERUANAS DE CIRUGÍA VI JORNADAS LATINOAMERICANAS DE SAGES - ALACE XXII ENCUENTRO LATINOAMERICANO DE I.C.S. Santiago, 18 al 21 de Noviembre de 2007.

FICHA DE INSCRIPCION (Use máquina de escribir o letra de Imprenta)

Apellido Paterno: ........................................................................................................................................................................................................................ Apellido Materno: ..................................................................................................................................................................................................................... Nombre: .............................................................................................................................................................................................................................................. Dirección: .......................................................................................................................................................................................................................................... Ciudad: ................................................................................................................................................................................................................................................. Hospital: .............................................................................................................................................................................................................................................. Celular: ................................................................................................................................................................................................................................................. E-mail: ....................................................................................................................................................................................................................................................

CURSOS PRE-CONGRESO: 1. Internet y medicina basada en la evidencia 2. Mejorando nuestras destrezas: Cirugia experimental, Simulación en cirugía 3. Investigación en cirugía 4. Hernia hoy. Teoría y práctica 5. Quemaduras. Estado del arte

Valor inscripción hasta el 5 de agosto de 2007 Miembros Sociedades adherentes y FELAC US$ 140.Médicos (no socios) US$ 200.Becados-enfermeras US$ 120.Acompañante US$ 200.-

CURSOS CONGRESO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Cirugía digestiva Cirugía plástica Cirugía de tórax Cirugía coloproctológica Cirugía vascular Cirugía de la mama Oncología

Valor inscripción desde el 6 de agosto de 2007 Miembros Sociedades adherentes y FELAC US$ 180.Médicos (no socios) US$ 280.Becados-enfermeras US$ 150.Acompañante US$ 280.-

Informaciones: Sociedad de Cirujanos de Chile, Román Díaz 205 Of. 401, Casilla 2843, Fono 2362831 - Fax (562) 2351741 - Santiago - Chile. Correo electrónico: [email protected] – [email protected] Pág. Web: www.cirujanosdechile.cl

13

H O T E L E S HOTEL SEDE Grand Hyatt Santiago — Gran Deluxe Single US$ 170 + IVA — Gran Deluxe Doble US$ 180 + IVA Tarifas incluyen desayuno buffe Reservas : Daniela Palma Fono: (56 -2) 7560994 Fax (56-2) [email protected] Hotel Santiago Park Plaza — Habitación Standard Single US$ — Habitación Standard Doble US$ — Habitación Park Club Single US$ — Habitación Park Club Doble US$ — Habitaciones Suites Park Club US$ — Habitaciones Master Suites Park Club US$ Tarifas incluyen desayuno buffet Reservas: Rula Dides Far Fono: (56 -2) 3724044 [email protected]

160 183 217 241 289 385

+ + + + + +

IVA IVA IVA IVA IVA IVA

Fax (56-2) 2338521

Novotel Santiago Vitacura — Habitación Single o Doble US$ 110 + IVA Tarifas incluyen desayuno buffet Reservas: César Pérez Fono: (56 -2) 499220 Fax (56-2) 4992230 [email protected] Atton Santiago Hotel — Habitación single — Habitación doble — Cama adicional Tarifas incluyen desayuno buffet Reservas: Rebeca Laurent E. Fono: (56 -2) [email protected]

US$ 90 + IVA US$ 110 + IVA US$ 45 + IVA 4227937 Fax (56-2) 4227908

Radisson Royal Santiago Hotel — Valor Habitación Single US$ 150 + — Valor Habitación Doble US$ 150 + — Valor habitación Junior Suite US$ 200 + — Valor habitación Royal Suite US$ 250 + Tarifas incluyen desayuno buffet Reservas : Marcia Muñoz R. Fono: (56 -2) 3373210 Fax [email protected]

IVA IVA IVA IVA (56-2) 2036001

Hotel Regal Pacific — Habitación Standard Single o Doble US$ 125 + IVA — Habitación Regal de Luxe Single o Doble US$ 145 + IVA — Habitación Regal Suite Single o Doble US$ 220+ IVA Tarifas incluyen desayuno buffet Reservas : Verónica Méndez Barriga Fono: (56 -2) 3776305 Fax (56-2) 3776334 [email protected] Hotel Plaza San Francisco — Valor Habitación Single US$ 130 — Valor Habitación Doble US$ 150 Tarifas incluyen desayuno buffet Reservas: Sussy González B. Fono: (56 -2) 3604401 Fax (56-2) 3604486 [email protected]

14

Hotel Four Points — Deluxe Single US$ 105 +IVA — Deluxe Doble US$ 110 +IVA Tarifas incluyen desayuno buffet Reservas: Sara Contreras Fono: (56 -2) 7500356 Fax (56-2) 2444781 [email protected] Hotel Orly — Hab. single US$ 77 + IVA — Hab. doble US$ 87 + IVA Tarifas incluyen desayuno buffet Reservas: Pia Alvarez León Fono: (56 -2) 2318947 Fax (56-2) 3344403 www.orlyhotel.com HOTEL MONTEBIANCO — SINGLE STANDARD US$ 79 + IVA — KING O TWIN US$ 88 + IVA — GRAND KING O TWIN US$ 99 + IVA — MONTEBIANCO US $110 + IVA Tarifas incluyen desayuno buffet Reservas: Felipe Solé Fono: (56 -2) 2331808 Fax (56-2) 2330420 [email protected] HOTEL EUROTEL — Valor Habitación doble US$ 95 + IVA — Valor Habitación single US$ 90 + IVA Tarifas incluyen desayuno buffet Reservas: Katty Andrade C. Fono: (56 -2) 2516111 Fax (56-2) 2516111 [email protected] HOTEL RIO BIDASOA — Habitación Single US$ 64 + IVA — Habitación doble US$ 64 + IVA — Habitación King US$ 80 + IVA Tarifas incluyen desayuno buffet Reservas: Pablo Sanz Fono: (56 -2) 2421525 Fax (56-2) 2289798 [email protected]

15

AUSPICIADORES

— ABBOTT CHILE — BAXTER — CENCOMEX — COLMENA GOLDEN CROSS — EMBAJADA DE ITALIA — FALABELLA — JOHNSON & JOHNSON MEDICAL - ETHICON — LABORATORIO PFIZER DE CHILE — LABORATORIO SAVAL — LAVIMER — OLYMPUS ENDOSCOPIOS S.A. — SIEMENS — STORZ — TYCO HEALTH CARE

16