Hotel Sheraton Santiago, Chile 5-7 octubre

programa técnico y social

Organizadores

Plano Hotel GOLD

Objetos Perdidos Todos los objetos encontrados deben ser llevados al mesón de acreditación. Todos los objetos extraviados deben ser reportados al Equipo de Gecamin en el mesón de acreditación.

2 SUEZ

Internet Habrá Wi-Fi disponible para los participantes en todas las áreas del congreso. Recomendaciones Por razones de seguridad mantenga siempre con usted sus efectos personales. Gecamin no se hace responsable por el robo de éstos. Los participantes deben portar su credencial durante todas las actividades del evento para facilitar su acceso a los salones. Programa Actualizado programa.gecamin.com

Las charlas dónde se indica ing serán presentadas en inglés. Contactos Gecamin

2

3 AQUALIA 4 ACCIONA

2 3

SILVER 1

Prat A Ballroom Preview Room

5 AVISTA TECHNOLOGIES

4

5

6 Georg Fischer Ltd 7 ENERGY RECOVERY 8 TORAY

D E F G H I J

9 Ingal - Chemical Process Piping 10 AYRE

C

23

22

21

Coordinadora Ulrika Carlström +56 2 2652 1500

COORDINADORA TÉCNICA ADJUNTA Andreína García +56 2 2652 1500

7 8 9

11 A

20

19 12 13

A Technical Sessions

13 Bermad Fluid Solutions

14 15

14 KSB

16 17

15 WES Chile

18

16 LG Chem

B Technical Sessions

17 FEDCO – Grupo Tattersall 18 Danfoss 19 STS Ingeniería y Construcción Marítima 20 Valoriza Agua

COORDINADOR TÉCNICO Raymond Philippe +56 2 2652 1500

6

10

B

12 Cadagua - Ferrovial

Las charlas dónde se indica esp serán presentadas en español.

OPERACIONES Ivonne Fuentes +56 2 2652 1500

1 AWC

11 GS INIMA

Traducción simultánea El idioma oficial de Desal 2016 es el español. Contamos con traducción simultánea inglés-español durante las charlas que lo requieran. Para solicitar un audífono, deberá dejar un documento de identificación con los encargados de los equipos. Se requiere la devolución de los audífonos al final de cada día.

Director Ejecutivo Carlos Barahona +56 2 2652 1500

Registration

Información Ante cualquier duda, por favor acérquese al mesón de acreditación.

Coatroom

Información General

21 Herrenknecht 22 Grafobo 23 Fastpack

MEDIOS COLABORADORES c Nueva Minería y Energía d El Industrial e Direcmin f FuturENVIRO g International Mining

ORGANIZADORes

h Global Water Intelligence

A Gecamin

I Exponor

B Aladyr

J IDA 3

Miércoles 5 de octubre

Salones Ballroom

AA & y BB

Jueves 6 de octubre

Salones

AyB

16:00

Acreditación de participantes Foyer

18:00

Reunión de coordinación de autores y moderadores Salón A

Ceremonia Inaugural

Sesión Plenaria 1

19:00

Moderador: Jaime Garrido, Minera Freeport-McMoRan South America, Chile

 José Joaquín Muñoz, Presidente del Comité Organizador Desal 2016, Director de ALADYR, Director, Seven Seas Water, Chile

08:20

Palabras de Bienvenida  Carlos Barahona, Director Ejecutivo Desal 2016, Gerente General, Gecamin, Chile

 Raymond Philippe, Coordinador Técnico Desal 2016, Gerente de Desarrollo de Negocios y Líder Sector Agua, MWH Global, Chile

Discurso Inaugural

ING Water management in mining: the way forward J ohanita Kotze, Líder de Hidrogeología, Anglo American, Sudáfrica

Presentación y anuncios del programa del día  Raymond Philippe, Coordinador Técnico Desal 2016, MWH Global, Chile

ING 08:30 

Carlsbad: the largest desalination plant in the western hemisphere Rubén Muñoz, IDE Technologies, Chile Presenter: Miriam Faigon, IDE Technologies, Israel

ESP 09:15 

4

20:00 21:00

Recepción de Bienvenida Foyer Cortesía de Black & Veatch

10:00 10:50

Reúso de las aguas servidas en Singapur y Chile: La experiencia de Sembcorp Alex Miquel, Sembcorp Industries, Chile

Sesión Póster y Coffee Break Foyer Cortesía de IDE Technologies

5

Jueves 6 de octubre

Salón

B

Sesión 1

Sesión 2

Reúso I

Desalación - Optimización de procesos I

Moderador: Alberto Kresse, Aguas Nuevas, Chile

ESP 10:50 

11:10

Moderador: Miguel Ubillus, Gold Fields La Cima, Perú

Use of filter media as post-treatment for reducing boron in treated urban wastewater for reuse purposes Betzabé Torres, Wladimir Chavéz and Verónica Ortiz, CIDERH - Universidad Arturo Prat, Chile

ING 10:50 

ING Shower water reuse in Roskilde music festival Victor Yangali and Mads Knudsen, Grundfos, Denmark; and Pia Rask, Poul Due Jensen Foundation, Denmark

ESP 11:10 

ESP 11:30 

UF start-up and operation of Ghana’s mega water desalination plant: experiences and observations Oliver Neumann, Patrick Buchta, Roland Winkler, Denis Vial, Ralf Krüger and Peter Berg, inge, Germany From IDE PROGREEN™ (Hayman Island plant) to green pre-treatment (Hadera SWRO desalination plant) Miriam Faigon, IDE Technologies, Israel Presenter: Rubén Muñoz, IDE Technologies, Chile

Optimización de celdas microbianas de desalación para la obtención de agua potable y de reúso Juan Ortiz y Abraham Esteve-Nuñez, Instituto Madrileño de Estudios Avanzados IMDEA-Agua, España; Victor Monsalvo y Frank Rogalla, Departamento de Innovación y Tecnología, FCC Aqualia, España

ING 11:30 

ESP 11:50 

11:50 ESP



Evaluación de la remoción de contaminantes en el afluente del sistema de tratamiento de aguas residuales el Salguero mediante electrocoagulación Lorena Sierra, Luis Ramírez y José Maestre, Universidad Popular del Cesar, Colombia

ESP 12:10 

Greywater reuse technology study in Kaukari Park, Copiapó, Chile Nicolás Puech and Aurelien Do, Water and Energy Solutions, Chile; Sebastián Leiva, Araya & Compañía, Chile

6

Salón

A





Energy savings in fluid transmission systems with the installation of air valves Ami Farhi, A.R.I Flow Control, Israel

SICcast versus otros materiales: hechos objetivos de su gran resistencia a la corrosión Jose Espinosa, Düchting Pumpen Maschinenfabrik, Alemania

ING 12:10 

Presenter: Paula Astudillo, Water and Energy Solutions, Chile

Advantage of full plastic piperacks for use with submerged ceramic flat sheet membranes Daniel Friedrich, Georg Fischer Piping Systems, Switzerland Presenters: Brian LaBelle, Georg Fischer Piping Systems, USA and Ezequiel Castillo, Georg Fischer Piping Systems, Argentina

12:30 14:00

12:30 14:00

Almuerzo El Bohio Park

Almuerzo El Bohio Park 7

Jueves 6 de octubre

Salón

B

Sesión 3

Sesión 4

Desalación - Optimización del diseño

Desalación - Optimización de procesos II

ESP 14:00 

New conclusions and challenges for seawater pre-treatments against red tides Belén Gutiérrez and Antonio Ordóñez, GS Inima Environment, Spain

ESP 14:00 

ESP 14:20 

Mejora de la eficiencia energética tras la sustitución de turbinas Pelton por cámaras isobáricas Manuel Polo, Francisco Arrieta, Marian Ruiz, Ignacio Zúñiga y Carlos Cordón, Cadagua, España; Ramón Jiménez, acuaMed, España

ESP 14:20 

ING 14:40 

Comparison of self-cleaning disc filters versus cartridge filters for RO membrane protection in a SWRO plant Zipora Tal, Erika Ben-Basat, Eatay Pomeranz, Aviv Shafrir, Leonardo Queiroz, Adva Zach-Maor, Amiad Water Systems, Israel

ESP 14:40 

ESP 15:00 

ING 15:00 

Moderador: Miguel Ángel Sanz, Suez, Francia



Evaluación de un proceso innovador y sostenible para reducir los vertidos de pretratamiento en desalación Marina Arnaldos, Clara Sanroma, Esther Marqués y Jorge Malfeito, Acciona Agua, España

ESP 15:20 

8

Salón

A

15:40 16:20

The advantages of modularization of desalination treatment equipment in the mining industry Robert Flis and Michael Odam, GE Water, Canada

Sesión Póster y Coffee Break Foyer Cortesía de IDE Technologies

Moderador: Magdalena Enei, Seven Seas Water, Chile

Innovative ways to increase capacity and improve performance in an existing reverse osmosis facility  Jorge Arévalo, Colin Hobbs and Craig Montgomery, CDM Smith, USA; Fred Hemerick and Lan-Anh Nguyen, Utilities Engineering Division, The City of Clearwater, USA; José María Guzmán, CDM Smith, Chile Degradación de membranas de ósmosis inversa: mecanismo de oxidación en agua de mar Enrique Ferrero, Carmen Repollés, Juan Espinós, Nerea Bordel, Cristina González y Jorge Malfeito, Acciona Agua, España

Planta de desalinización del centro de refinación de Paraguana, Punto Fijo, Venezuela Ignacio López, Acciona Agua, España y Waldo López, Acciona Agua, Chile Leak detection and locating system for long distance water pipeline network  Amandeep Rana and Mohanraj Divakaran, Andritz Technologies, India; and Juan Pablo Sepúlveda, Andritz, Chile

15:20

15:40 16:20

ESP Emerging desalination technologies Richard Terrazas and Srinivas Veerapaneni, Black & Veatch, USA

Sesión Póster y Coffee Break Foyer Cortesía de IDE Technologies

9

Jueves 6 de octubre

Salón

B

Sesión 5

Sesión 6

Operación y mantenimiento

Nuevas tecnologías

ESP 16:20 

Aproximación a la superficie de membranas de fibra hueca: autopsias de membrana  Fernando del Vigo y Nuria Peña, Genesys Membrane Products, España; Jaime Sepúlveda, Genesys Membrane Products Latinoamérica, Chile

16:20

ESP 16:40 

Selección de antiincrustante para sistemas de osmosis inversa Mo Malki, AWC, EE.UU. y Michel Fortoul, Ayre, Chile

ESP 16:40 

ESP 17:00 

ESP 17:00 

Moderador: Denis Concha, Aguas CAP, Chile



Forecast method for RO membrane’s fouling in Planta Desaladora Norte, Aguas de Antofagasta Carlos Jorquera and Walter Cerda, Aguas de Antofagasta, Chile

ESP 17:20 

10

Salón

A

Moderador: Jorge Castillo, Seven Seas Water, Panamá





ING Novel module design for membrane distillation Bart Nelemans, Aquastill, The Netherlands

Retrofits: reducing energy consumption in SWRO plants Rolando Bosleman, Energy Recovery, EE.UU.

Development of an innovative and efficient system for solar desalination with zero liquid dicharge (ZLD)  Domingo Zarzo, Elena Campos and Patricia Terrero, Valoriza Agua, Spain; Francisco Molina, SADYT, Spain; Jose Luis Cano and Diego Alarcón, YMAQ, Spain; and Ana López, Valoriza Agua, Chile

Improving the biofouling resistance of reverse osmosis elements Guillem Gilabert and Claudia Niewersch, Dow Chemical Iberica; Gerard Massons, Centre Tecnològic de la Química de Catalunya, Spain; Jon Johnson and Tina Arrowood, The Dow Chemical Company, USA and Yang Cheng and Dow Chemical Investment, China Presenter: Daniel Brooke, The Dow Chemical Company, USA

ESP 17:20 

ESP 17:40 

The influence of complex ion paring in accurately predicting scale potentials and optimizing antiscalant doses for reverse osmosis systems used in mining applications Matt James, Mike Jefferies, Mario Treviño and Raul Gonzalez, Avista Technologies, USA

ESP 17:40 

18:00 19:30

18:00 19:30

Cóctel de Camaradería Foyer



Proyecto MASDAR: una mirada hacia el futuro de la desalación de agua de mar Iñaki del Campo, Suez Latam, Brasil y Miguel Sanz, Suez, Francia

Dynamic simulation of seawater reverse osmosis plant using IDEAS Manu Suvarna, Amandeep Rana and Manohar Gotappu, Andritz Technologies, India; and Juan Pablo Sepúlveda, Andritz, Chile Presenter: Dafne Celis, Andritz, Chile Cóctel de Camaradería Foyer 11

Actualizaciones del Programa programa.gecamin.com

Viernes 7 de octubre

Salones

AyB

Sesión Plenaria 2 Moderador: Christian Cintolesi, Anglo American, Chile

08:20 Presentación y anuncios del programa del día

Raymond Philippe, Coordinador Técnico Desal 2016, MWH Global, Chile

ESP 08:30 

Gecamin Publications —Descargue el libro en—

gecaminpublications.com



Proceso de internalización de la operación y mantenimiento de planta desalinizadora Minera Candelaria Jorge Carreño, Minera Candelaria, Lundin Mining, Chile

ESP 09:05 

Proyecto planta desaladora para la Región de Atacama, provincias Copiapó y Chañaral Fernando Velásquez, ECONSSA, Chile

ESP 09:40 

10:00 10:50

IDA 2017 World Congress on Water Reuse and Desalination Emilio Gabbrielli, International Desalination Association, Brazil

Sesión Póster y Coffee Break Foyer 13

Viernes 7 de octubre

Salón

B

Sesión 7

Sesión 8

Desalación - Obras marítimas

Nuevas tecnologías - Desarrollo de membranas

ESP 10:50 

10:50

Moderador: Jacques Wiertz, Universidad de Chile



Design, operation and maintenance of pipelines of open intakes in desalination plants Carlos Cordón, Cadagua, Spain

Moderador: Jorge Malfeito, Acciona Agua, España

ING Recycling of reverse osmosis membranes

by chemical oxidation  Eduardo de Paula, Universidade Federal de Itajubá/Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil; Júlia Gomes and Míriam Amaral, Universidade Federal de Minas Gerais, Brazil

ING 11:10 

ESP 11:10 





Biotechnological tools for monitoring marine communities under the influence of hypersaline plumes Enzo García, Fernando Valenzuela, Ricardo Guiñez, Patricia Romero y Rodrigo Orrego, Universidad de Antofagasta, Chile; Martha Hengst, Universidad Católica del Norte, Chile; Giannina Maya, Universidad de Antofagasta/Universidad Católica del Norte, Chile

ESP 11:30 

Regulación de captación de agua en Chile: desafíos y alternativas de mejora en la regulación Donny Holaschutz y Jorge Moreno, Inodú, Chile

Trenchless solution for water intakes and outfall: EWS case Sébastien Berne and Dimitri Laurent, Geocean, France

ING 11:30 

Production of anion-selective membranes in small and large scale, and evaluation of their properties Naiara Martins, Michel Flach, Graciela Silveira, Joana Corte, Felipe Nascimento, Fabrício Celso, Vanusca Jahno, Ricardo Martins and Marco Rodrigues, Universidade Feevale, Brazil

ING 11:50 

ING 11:50 





Nuevos diseños en obras marinas para plantas desaladoras Claudio Castro, STS Ingeniería y Construcción, Chile

ESP 12:10 

14

Salón

A

12:30 14:00

Direct Pipe: tecnología para excavación mecanizada de emisarios submarinos Michael Weinhold, Herrenknecht, Chile y Bruno Röcker, Herrenknecht, Alemania

Almuerzo El Bohio Park

Evaluation of membranes produced in industrial scale in a reverse electrodialysis (EDR) pilot plant Michel Flach, Naiara Martins, Bruna Custódio, Laura Bittencout, Graciela Silveira, Joana Corte, Felipe Nascimento, Fabrício Celso, Vanusca Jahno, Ricardo Martins and Marco Rodrigues, Universidade Feevale, Brazil

12:10 ESP

Desalinización y antibioincrustación en membranas RO modificadas con nano-óxidos metálicos  Bárbara Rodríguez, Andreina García y Didem Oztürk, Advanced Mining Technology Center - Universidad de Chile

12:30 14:00

Almuerzo El Bohio Park 15

Viernes 7 de octubre

Salón

Salón

A

B

Sesión 9

Sesión 10

Desalación - Comercial y futuro

Reúso II

ING 14:00 

Optimizing cost of water with alternative water supplies  Greg Wetterau, CDM Smith, USA; Benjamin Finnegan, CDM Smith, Chile; and Pedro Rojas, CDM Smith, Colombia

ESP 14:00 

ING 14:20 

ESP 14:20 

Moderador: Richard Dixon, MWH Global, Chile



Mega desalination plants: opportunities versus challenges Miriam Faigon, IDE Technologies, Israel

14:40 ESP

Control de los riesgos de suministro de agua/de vertimiento y su manejo para apoyar al control de costes Alex Sandu, MWH, Perú

ESP 15:00 

Status of the desalination and water reuse market in Latin America Francisco Virgili, Global Water Intelligence, UK

Moderador: Andreina García, AMTC - Universidad de Chile

Membrane bioreactor technology applications for reuse of wastewater  Michael Odam, Massimiliano Santavicca and Brian Arntsen, GE Water, Peru Largest advanced tertiary treatment of wastewater in Madrid: La Gavia upgrading project  Domingo Zarzo, Elena Campos, Antonio Martín, Enrique Oliva and Ana Lopez, Valoriza Agua, Spain

ING 14:40 

Hybrid MF-NF process applied to textile effluent treatment for indigo blue and water reuse Carolina Couto, Míriam Amaral and Eduardo de Paula, Universidade Federal de Minas Gerais; Wagner Moravia, Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais, Brazil

ESP 15:00 

15:20

16

Remoción de sulfatos en un efluente industrial mediante la precipitación química de la etringita y su reutilización como aguas de proceso Janeth Morales, Universidad Nacional de Ingeniería, Perú

 ESP A methodology for fault detection and isolation of a reverse osmosis desalination plant Mario Soto, Gustavo Pérez and Javier Sotomayor, Pontificia Universidad Católica del Perú

ESP 15:20 

15:40 16:20

15:40 16:20

Sesión Póster y Coffee Break Foyer

Diagnóstico del potencial reúso de aguas tratadas en Chile: análisis de caso Región de Valparaíso Ulrike Broschek, Karien Volker, Gerardo Díaz, Cecilia Vidal y Claudia Galleguillos, Fundación Chile

Sesión Póster y Coffee Break Foyer 17

Viernes 7 de octubre

Salones

AyB

Próximas conferencias

Sesión 11 Casos de estudios

Moderador: Juan Miguel Pinto, Energy Recovery, EE.UU. ESP 16:20 

Water reuse of acid rock drainage through membrane technologies Miguel Ubillus, Gold Fields La Cima, Peru

ESP 16:40 

Proyecto reacondicionamiento de aguas complejo termoeléctrico Nehuenco Abdel Azat, Colbún, Chile

ING 17:00 

Sino Iron, Cape Preston: large-scale reverse osmosis plant for the mining industry in a remote location Dror Aloni, IDE Technologies, Israel

ESP 17:20 

Construcción y operación del abastecimiento de agua de mar para la minería del Valle de Copiapó Ramón Arbós, Acciona Agua, Chile

ESP 17:40 

Reúso de aguas servidas en el abastecimiento de la minería en la Región de Tarapacá  Alberto Kresse, Aguas Nuevas, Chile y Simón Mason, Universidad Técnica Federico Santa María, Chile

Ceremonia de Clausura

18:00

Balance del Congreso y Comentarios Finales  Carlos Barahona, Director Ejecutivo Desal 2016, Gerente General, Gecamin, Chile

12 a Conferencia Internacional de Procesamiento de Minerales

2 o Seminario Internacional de Excelencia Operacional en Minería

26 – 28 octubre 2016 / Santiago, Chile

29 – 31 marzo 2017 / Santiago, Chile

gecamin.com/procemin

gecamin.com/minexcellence

4 o Seminario Internacional en Gestión del Capital Humano en Minería

Primer Congreso Internacional de Agua en Procesos Industriales

9 – 11 noviembre 2016 / Santiago, Chile

7 – 9 junio 2017 / Santiago, Chile

gecamin.com/hrmining

gecamin.com/waterinindustry

Primer Congreso Internacional de Planificación para el Cierre de Operaciones Mineras

9° Seminario Internacional de Procesos Hidrometalúrgicos

20 – 22 noviembre 2016 / Santiago, Chile

21 – 23 junio 2017 / Santiago, Chile

gecamin.com/planningforclosure

gecamin.com/hydroprocess

5 o Congreso Internacional de Automatización en Minería

4° Seminario Internacional en Gestión de Relaves

30 nov. – 2 dic. 2016 / Antofagasta, Chile

19 – 21 julio 2017 / Santiago, Chile

gecamin.com/automining

gecamin.com/tailings

3 er Seminario Internacional de Geometalurgia

Primer Seminario Internacional en Gestión Estratégica de la Cadena de Suministro

11 – 13 diciembre 2016 / Lima, Perú

2 – 4 agosto 2017 / Santiago, Chile

gecamin.com/geomet

gecamin.com/supplychain

 José Joaquín Muñoz, Presidente del Comité Organizador Desal 2016, Director de ALADYR, Director, Seven Seas Water, Chile  Raymond Philippe, Coordinador Técnico Desal 2016, Gerente de Desarrollo de Negocios y Líder Sector Agua, MWH Global, Chile

SESIÓN PÓSTER - FOYER Nuevo antiincrustante polimérico de alto rendimiento, con prevención del ensuciamiento de hierro Pablo Valenzuela, BASF Chile 18

19

Auspiciadores

gecamin.com/desal

GOLD

SILVER

GRP PIPING

R

Conveying Fluids Efficiently! www.cppiping.com

SOCIALES

MATERIAL OFICIAL

PATROCINADORES

MINNOVEX

MEDIO OFICIAL

ENGIE_lab gradient_BLUE_CMYK 22/10/2015 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com

RÉFÉRENCES COULEUR

C100%

MEDIOS COLABORADORES

R

Mining & Earth Sciences Magazine

blogdel

Informed and in-depth editorial on the world mining industry

agua