Guascor Power se reserva el derecho de modificar los datos sin previo aviso · materials and specifications are subject to change without notice.
Ref.: Q cat-gen 12 / 08
C
Barrio de Oikia, 44 20759 Zumaia, Gipuzkoa, Spain P.O. Box 30 Tel.: 34 943 86 52 00 Fax: 34 943 86 52 10 e-mail:
[email protected] www.guascor.com M Y CM MY CY CMY K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Servicios / Services
Servicio de asistencia
24 horas / 24 hours
Assistance service
Desde Total garantía de servicio / Complete service guarantee
El servicio Guascor Power constituye la mejor garantía de calidad de sus motores industriales y marinos. Su creciente implantación mundial y su política dirigida a la plena satisfacción de sus clientes han permitido a Guascor Power diseñar un servicio integral de asistencia y mantenimiento a través de Guascor Servicios, empresa del Grupo Guascor. Este servicio de excelentes prestaciones funciona mediante contratos de mantenimiento con cada cliente que garantizan un servicio rápido y eficaz en la reparación de averías y recambios de piezas homologadas. Guascor Power service constitutes the best quality guarantee for the industrial and marine engines. The design of an integral assistance and maintenance service has been achieved through Guascor Power approach towards customer satisfaction and GUASCOR presence throughout the world. Such service is carried out by Guascor Servicios, a company of the Grupo Guascor and operates by means of maintenance contracts with each customer. These contracts guarantee fast and efficient service for breakdown repair and original spare parts replacement.
Indice / Index Presentación / Presentation-------------------------------Implantación Mundial / Guascor Power Worldwide -I + D / R & D -----------------------------------------------Tecnología Diesel / Diesel technology -----------------Tecnología a gas / Gas technology---------------------Productos - Aplicaciones marinas / Products - Marine applications ------------------------Productos - Aplicaciones industriales y cogeneración / Products - Industrial and cogeneration applications Recambios / Spares parts---------------------------------Servicio / Service -------------------------------------------01
Servicio técnico oficial
02 03 04 05 07
Sistema de mantenimiento preventivo Servicio de asistencia 24 horas Contratos de mantenimiento de larga duración, asegurando los mantenimientos predictivos, preventivos y correctivos con garantía de resultados Contrato de asistencia técnica Revisión general de los motores Servicios de operación y mantenimiento multitécnico para grandes superficies, instalaciones industriales, plantas de generación y cogeneración
09 11 13 14
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Y CONTRATOS O&M (Guascor Servicios) TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE AND O&M CONTRACT (Guascor Servicios)
servicio de asistencia
24 horas / hours
Preventive maintenance system 24 hour assistance service Long-term contracts securing predictive, preventive and repair maintenance with guaranteed results Technical assistace contract Engine overhauls Multi-technical operation and maintenance services for shopping centers, industrial installations and generation and cogeneration plants
assistance service 14
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Recambios / Spares parts
Presentación / Presentation
Recambios originales en cualquier parte del mundo Original spares anywhere in the world
desde 1966 Since
Guascor Power S.A.U. Zumaia
Guascor Power S.A.U. es una empresa perteneciente al Grupo Guascor y se dedica desde 1.966 al diseño y fabricación de motores Diesel, motores a gas y sistemas energéticos.
Piezas de recambio Spare parts
Motores Diesel / Diesel engines
Guascor Power garantiza el suministro de piezas de recambio originales en cualquier parte del mundo en menos de 48 horas.
Diesel destinados a propulsión marina o como grupos electrógenos. Diesel for marine propulsion or for generating sets.
RECAMBIOS ORIGINALES
GUASCOR
La excelente calidad y fiabilidad de los motores Guascor Power han sido constatadas durante más de 40 años en aplicaciones marinas e industriales. Los motores Guascor Power trabajan en todos los océanos y continentes y disponen de un rápido y eficaz servicio de asistencia técnica y recambios.
Guascor Power guarantees the supply of original spare parts anywhere in the world in less than 48 hours.
en menos de 48 horas in less than 48 hours
Las importantes inversiones realizadas en su Centro de Investigación y Desarrollo le han permitido fabricar motores modernos de altas prestaciones que cumplen las normas medioambientales más exigentes.
Guascor Power S.A.U. dispone de los certificados de calidad ISO 9001 y de respeto al medioambiente ISO 14001 del Lloyds Register Quality Assurance.
Motores a gas / Gas engines
GENUINE SPARES
GUASCOR
Empleados en plantas de cogeneración con gas natural o con biogás procedente de plantas de tratamiento de residuos orgánicos. Used in cogeneration with natural gas or with biogas coming from organic waste processing plants.
Continuous investments in its Research & Development Centre make it possible to build high-performance modern engines that meet the strictest environmental regulations. The excellent quality and reliability of Guascor Power engines have been verified in marine and industrial applications for more than 40 years.
Una red de servicio internacional / An international service network A través de tecnología y personal propios, Guascor Power dispone de una red de talleres postventa en todas sus delegaciones nacionales e internacionales que garantiza un servicio de asistencia técnica y recambios cercano, en cualquier lugar del mundo. De esta forma, los contratos de mantenimiento aseguran plenamente la durabilidad de los equipos al cubrir todas las necesidades de asistencia en prevención de averías y aplicación de mejoras. Guascor Power has a net of aftersale workshops with own technology and personnel in all its national and international offices. Such net guarantees a close assistance service anywhere in the world. The maintenance contracts with Guascor Power cover all the neccessary works to keep the engines in optimal operating conditions.
Guascor Power S.A.U. has been dedicating to the design and manufacture of Diesel and gas engines and power systems since 1966.
Módulos cabinados / Containerised power modules
Diseñados para generar energía eléctrica en lugares donde tanto la explotación como el suministro sea problemático.
There are Guascor Power engines working in all the continents and oceans, backed up by a quick and effective spare parts and technical assistance service. Guascor Power S.A.U. has been awarded the ISO9001 quality certificate and ISO-14001 environmental certification by Lloyds Register, Quality Assurance.
Intended to generate electric power where both infraestructural development and power supply are problematic.
13
02
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Implantación Mundial / Guascor Power Worldwide
EEUU
ESPAÑA
Products
ITALIA
MARRUECOS
INDIA
MEXICO
Recuperación energética, respeto al medioambiente / Energy recovery, protection of the environment La preocupación por la conservación de la naturaleza y la protección del medio ambiente ha conducido a Guascor Power a desarrollar motores específicamente preparados para utilizar como combustible gases procedentes de diferentes procesos.
BRASIL
La utilización en motores Guascor Power de los gases procedentes de la fermentación de los residuos sólidos urbanos como fuente de energía permite sufragar en parte los gastos generados en los vertederos y eliminar al mismo tiempo las emisiones y riesgos de explosión en los mismos.
ARGENTINA
Guascor Power continúa su política de expansión mediante la creación de nuevas sedes internacionales que se suman a las numerosas que posee ya en todo el mundo.
Los motores Guascor Power son capaces de utilizar como combustible gases pobres procedentes de diferentes residuos. La cascarilla del arroz, los residuos forestales o de empresas transformadoras de la madera, el hollejo de la uva o de la aceituna son ejemplos de residuos que pueden utilizarse, tras procesos de transformación y gasificación, como combustible de los motores Guascor Power.
Concerned with the preservation of nature and the protection of the environment, Guascor Power has seen it its duty to develop engines specially prepared for burning gases produced by various processes. Gases resulting from the fermentation of solid urban waste in landfills and the biogas produced by the digestors are used as fuels for Guascor Power engines. The engines can generate electricity and heat, thereby reducing the pollution of the environment. Guascor Power engines can be fuelled with gases obtained from rice husk, forest waste matters, grape or olive pomace.
Guascor Power continues its policy of opening new international offices and branches Worldwide.
EUROPA España, Italia, Francia, Dinamarca, Benelux, Grecia, Turquía, Portugal, Irlanda, Hungría, Austria, Alemania, Reino Unido, Polonia y Eslovaquia AMERICA Canadá, Estados Unidos, México, Bolivia, Venezuela, Brasil, Perú, Uruguay, Colombia y Argentina AFRICA Marruecos, Tunez, Egipto, Senegal y Angola ASIA Iraq, Pakistan, India, Bangladesh, Corea y Singapur OCEANIA Australia y Nueva Zelanda EUROPE Spain, Italy, France, Denmark, Benelux, Greece, Turkey, Portugal, Ireland, Hungary, Austria, Germany, United Kingdom, Poland and Slovakia AMERICA Canada, USA, Mexico, Bolivia, Venezuela, Brazil, Peru, Uruguay, Colombia and Argentina AFRICA Morocco, Tunisia, Egypt, Senegal and Angola ASIA Irak, Pakistan, India, Bangladesh, Korea and Singapur OCEANIA Australia and New Zealand
03
Grupos cabinados / Containerised units Grupo Guascor Arkaute
Construídos utilizando como base contenedores estándar ISO los grupos cabinados Guascor Power son la solución más eficaz para generación energética en lugares aislados o carentes de infraestructura. Las ventajas de los cabinados frente a las soluciones tradicionales son las siguientes: Rapidez de instalación Obra civil innecesaria Acceso a lugares apartados Movilidad Autonomía Los grupos cabinados están insonorizados y cumplen las normativas más exigentes de nivel de ruidos o emisiones Su diseño les permite trabajar a la intemperie con un mínimo mantenimiento.
Of a construction based on standard ISO containers, the Guascor Power containerised units provide the most effective solution to energy generation demand in outlying locations or areas devoid of infrastructure. These are the advantages of containerised units over traditional systems: Quick installation No engineering, and/or building work required Access to remote locations Mobility Operational independence The containerised units are sound-insulated and comply with the most stringent noise and exhaust emissions standards. Their design allows them to function in the open air and to require only a minimum of maintenance. 12
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Productos
I+D/R&D
Aplicaciones
Industriales y de cogeneración
Industrial and cogeneration applications Motores y sistemas / Engines and systems Guascor Power dispone de tecnología propia y es uno de los principales fabricantes de motores Diesel y a gas con una gama de potencias desde 35 a 1300kW. La experiencia adquirida durante muchos años permite a Guascor Power proyectar y realizar estudios sobre numerosas aplicaciones de sus productos. Guascor Power applies own technology and is one of the leading manufacturers of Diesel and gas engines with powers ranging from 35 to 1300 kW. The experience acquired during many years of activity enables Guascor Power to engineer and conduct studies of applications for its products.
Pioneros
en la investigación Pioneers in research
Guascor Power I+D Miñano
Guascor Power, en su compromiso de mejora continua y de implantación de nuevas tecnologías, dispone de su propio centro de Investigación y Desarrollo, Guascor Power I+D, dedicado a la investigación, innovación y mejora constante de sus fabricados. Este centro es único en España y está considerado como uno de los más avanzados del mundo. Situado en el Parque Tecnológico de Álava y operativo desde 1996, Guascor Power I+D es la sede de ingeniería del Grupo Guascor y el centro de pruebas de motores alternativos y grupos de cogeneración.
Sistemas de cogeneración / Cogeneration systems La cogeneración y trigeneración como sistemas para mejorar la rentabilidad energética en empresas y edificios ha sido aplicada con éxito por Guascor Power en muchísimas ocasiones. La modularidad de las plantas de cogeneración con motores Guascor Power permite garantizar unos rendimientos difícilmente alcanzables con otros sistemas. Un serio estudio de viabilidad en función de las necesidades de los clientes permite alcanzar los resultados técnicos y económicos previstos. Numerosas empresas, polideportivos, hospitales, hoteles, invernaderos, edificios y centros comerciales han implantado con éxito sistemas de cogeneración con motores Guascor Power.
11
Cogeneration and trigeneration have been successfully applied by Guascor Power on repeated occasions, as methods for improving the efficiency of industrial and other buildings. The modularity of the cogeneration plants equipped with Guascor Power engines allows rates of efficiency to be guaranteed, which would be hard to achieve with other systems.
Guascor Power concerned with the application of the newest technologies to our engines created a new research and development center, Guascor Power I+D, back in 1996. This R&D center is devoted to a constant innovation and improvement of the products. Located in Álava it is unique in Spain and considered as one of the most advanced in the world. Guascor Power I+D is also the head office for the engineering services of Grupo Guascor.
Several companies, sports centres, hospitals, hotels, greenhouses, buildings and shopping centres have been successful in installing cogeneration systems with Guascor Power engines.
Guascor Power I+D dispone de 22 bancos de ensayo de motores, equipados con la más avanzada tecnología, frenos hidráulicos, reductores para 1.800 r.p.m. alternadores y celdas de resistencia, cromatógrafo de gases, simulación por ordenador, así como un laboratorio de electrónica y un taller de montaje e instrumentación de motores.
El centro tecnológico de Guascor Power I+D cuenta con una de las más avanzadas herramientas de CAD y de análisis de tensiones por elementos finitos para la Gestión Integrada del Diseño de motores gas y Diesel que está considerada como una de las más avanzadas a nivel mundial.
Gracias al estudio y evaluación de los motores, Guascor Power I+D extrae soluciones para optimizar su rendimiento, durabilidad y resistencia.
Guascor Power I+D has is equiped with 22 state of the art test benches including hydraulic brakes, gearboxes for 1800 rpm, generators and resistance benches, gas chromatographs, computer simulation as well as an electronic lab and a workshop for engines manipulation and instrumentation.
Guascor Power I+D technological centre the most advanced CAD program and stress analisys program based on Finite Element Methods for an Integral Management of the design of gas and Diesel engines. It is considered one of the most advanced in the world.
Thanks to the analysis and evaluation of the engines, Guascor Power I+D develops solutions to optimize their efficiency, durability and strength.
04
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Products
Tecnología Diesel
Aplicaciones applications
marinas
Marine
Sencillo mantenimiento Economía Easy maintenance Economy El diseño de los motores marinos Guascor Power permite un fácil acceso a todos los componentes del motor. Esto reduce el tiempo necesario en los mantenimientos e intervenciones, y asegura un importante ahorro. Además, la calidad y gran resistencia de los componentes del motor garantizan un bajo coste de mantenimiento. Owing to the design of Guascor Power marine engines, access is gained easily to all of their components. This shortens the time required for servicing and repair and this translates into substantial savings. Moreover, the quality and great resistance of the engine components assure a low maintenance cost. Los nuevos motores de la serie SF desarrollados por Guascor Power se han diseñado para conseguir altas prestaciones en las condiciones más duras de trabajo. Los materiales y componentes empleados son de alta calidad y han sido sometidos a rigurosas pruebas de esfuerzo y ensayos antes de su homologación. La serie está compuesta por motores en línea de 6 y 8 cilindros y motores de 12 y 16 cilindros en V de 60º. El diseño de los motores se ha realizado pensando en la utilización intensiva de los mismos y para que su mantenimiento sea sencillo y económico. Los motores tienen culatas individuales y amplias puertas de registro en el bloque, lo que permite acceder fácilmente al interior del motor, acortando el tiempo de intervención en las pautas de mantenimiento y reparación. The new SF-series engines have been designed and developed by Guascor Power to provide higher performance under the severest operating conditions. Their constructional materials and components are A-quality and have passed hard stress tests and trials before their acceptance. This series comprises six and eight cylinder in-line engines as well as twelve and sixteen cylinder 60º V-bank engines.
Los clientes de Guascor Power conocen la eficacia de nuestro servicio y mantienen su fidelidad a nuestra marca. Como valor añadido, Guascor Power también ofrece a los profesionales asesoramiento para seleccionar la opción que mejor se adapte a sus necesidades.
In designing the engines, consideration was given to their intensive use and to the desirability of easy and simple maintenance. These engines feature individual cylinder heads and wide inspection doors in the block, which makes access to the inside parts of the engine easy, and shortens the service time during maintenance and repair processes.
Estudios de propulsión en función de la aplicación del buque, diseño de hélices y toberas, cálculo de vibraciones torsionales, etc., son otros de los servicios que ofrece Guascor Power.
MOTORES DIESEL - DIESEL ENGINES 185-1300kW F/SF 180
F/SF 240
F/SF 360
F/SF 480
Cil./Cyl.
6L
8L
12V
16V
Ø (mm)
152
152
152
152
Carrera/Stroke (mm)
165
165
165
165
17,96
23,96
35,93
47,9
Cilindrada/Displacement (l)
05
Servicio al cliente Client service
Guascor Power clients know the effectiveness of our service and are loyal to our brand. As a added value, Guascor Power also offers specialist advice to the professionals, helping them choose the option that best suits their needs. Propulsion studies based on the ship's use, design of propellers and nozzles, calculation of torsional vibrations, etc. are some of other services offered by Guascor Power.
10
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Productos
Diesel Technology
La experiencia adquirida en el sector durante más de 40 años ha permitido a Guascor Power conocer las exigentes condiciones de trabajo de los motores marinos. Por ello, los motores marinos Guascor Power han sido diseñados y fabricados para trabajar en duras condiciones con un mínimo consumo de combustible. Los motores Guascor Power cubren una gama de 35 a 1.300 kW. La fiabilidad de los motores Guascor Power es una garantía de seguridad ante los riesgos de la navegación. Los reductores marinos Guascor Power se caracterizan por su gran calidad y son el complemento ideal de los motores para aplicaciones de propulsión marina. For over 40 years Guascor Power has been gaining experience in the marine area, where the engines are exposed to extremely hard working conditions. As a consequence Guascor Power engines have designed and manufactured for such a big duty, keeping fuel consumption at low levels. Guascor Power covers a power range from 35 to 1300 kW. The reliability of the Guascor Power engines is a warranty against the risks of the sea. Guascor Power marine gearboxes are known by their high quality, and are indeed the perfect match for a Guascor Power engine in marine propulsion.
R
Hélice - Propeller
Motor propulsor - Propulsion engine
Línea de ejes - Propeller shaft Tobera - Nozzle
Reductor - Gearbox
Las más modernas técnicas
Se trata de motores de cuatro tiempos, inyección directa, sobrealimentados y postenfriados con cuatro válvulas por cilindro. La aplicación de las más modernas técnicas de sobrealimentación y de inyección de combustible permiten obtener más potencia con menor consumo y menor temperatura en cámara de combustión.
La t e s t t e c h n o l o g y
Guascor Power engines are fourstroke, direct injection, turbocharged, turbocharged-after cooled engines with four valves per cylinder. Thanks to the application of the latest technologies in supercharging and fuel injection, it is possible to obtain more power while reducing consumption and the temperature in the combustion chamber.
Mayor duración del motor
Los nuevos diseños de pistón y sistemas de refrigeración de camisas y culatas garantizan un equilibrio termodinámico que se traduce en unos menores desgastes y una mayor duración de los componentes del motor.
Longer duration of the engine
The new designs for pistons and cylinder-heads and liner cooling systems guarantee the thermodynamic balance that results in less wear and longer duration of the engine components.
Materiales y componentes de alta calidad
Control de calidad
High quality materials and components
Quality control
Tres segmentos se encargan de la estanqueidad del pistón con un mínimo rozamiento y muy bajo consumo de aceite. Los materiales y componentes empleados son de alta calidad y han sido sometidos a rigurosas pruebas de esfuerzo y ensayos antes de su homologación.
Piston tightness is provided by three rings, with a minimum of friction and at very low oil consumption. The materials and components used are A-quality and have passed hard stress tests and trials before their acceptance.
Más del 90% de las piezas son intercambiables entre los diferentes modelos, lo que permite unas mayores series de fabricación, un mejor control de calidad y garantiza un mejor servicio de recambios.
Over 90% of the parts of the different models are interchangeable. This allows larger production runs, improved quality controls and a better service of spares.
Los motores Diesel Guascor Power cumplen con las más exigentes normas de emisiones. Guascor Power engines meet the strictest standards on exhaust emissions 09
06
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Tecnología motores a gas
Gas engines Technology
Los nuevos motores Guascor Power de la serie SFGLD se caracterizan por su robustez y altas prestaciones en las condiciones más duras de trabajo. Guascor Power ha incorporado en sus motores SFGLD nuevos materiales muy resistentes. Los motores Guascor Power SFGLD disponen de controles de carburación, velocidad y carga electrónicos lo que les permite operar a régimen de emisiones constante ante fluctuaciones de las condiciones de trabajo. El motor se adapta a diferentes calidades de gas, pudiendo pasar de gas natural a biogás sin interrumpir el funcionamiento del motor. Dispone de un módulo computerizado que da lectura al estado de vida de las bujías o permite modificar el avance de encendido a través de señales externas. Los motores Guascor Power pueden incorporar un sistema de detección que permite al motor operar en las condiciones más eficientes posibles y con el grado de seguridad necesario. La serie está compuesta por motores en línea de 6 y 8 cilindros y motores de 12 y 16 cilindros en V de 60º. The new Guascor Power SFGLD series stand out for their toughness and high performance under the hardest working conditions. Guascor Power has applied new very resistant materials in the construction of the SFGLD engines. On Guascor Power SFGLD engines, load carburation, speed and load are electronically self controlled, so they can operate at constant and limited emissions in spite of variation. The engine adapts to different qualities of gas wich even allows to switch from natural gas to biogas with no stops. A computerised module provides readouts of the spark plugs condition or allows ignition advance to be adjusted through external signals. Guascor Power engines may be fitted with Guascor Power engines can be equipped with a detonation detection and control system. This enables the engine to work under the severest working conditions while avoiding the effects of persistent detonation. MOTORES A GAS - GAS ENGINES 185-1240kW F/SFGLD 180
F/SFGLD 240
F/SFGLD 360
F/SFGLD 480
SFGLD560
HGM560
Cil./Cyl.
6L
8L
12V
16V
16V
16V
Ø (mm)
152
152
152
152
160
160
Carrera/Stroke (mm)
165
165
165
165
175
175
17,96
23,96
35,93
47,9
56,3
56,3
Cilindrada/Displacement (l)
07
Altas potencias, bajas emisiones
Ejemplo de calidad
H i g h p o w e r, emissions
Proof of quality
El acertado diseño de la cámara de combustión y la aplicación de turbocompresores de última generación permiten optimizar la combustión alcanzando niveles de potencias altísimos con un muy bajo índice de emisiones, cumpliendo la legislación actual y yendo un paso adelante para el cumplimiento de futuras normas más restrictivas.
low
A very succesful design of the combustion chamber and the use of last-generation turbochargers make it possible to optimise the combustion. Thus very high power levels are reached whilst keeping the emissions at low levels.
La aplicación de los motores en instalaciones que trabajan en el entorno de 8000 horas año a plena potencia son ejemplo de la gran calidad de los motores a gas Guascor Power.
An evidence of Guascor Power gas engines good quality is their use in plants that run at full power around 8000 hours a year.
Mantenimiento sencillo y económico
Calidad controlada
Servicing: easy and economical
Controlled quality
Tres segmentos se encargan de la estanqueidad del pistón con un mínimo rozamiento y muy bajo consumo de aceite. El diseño de los motores se ha realizado pensando en la utilización intensiva de los mismos y para que su mantenimiento sea sencillo y económico.
Piston tightness is provided by three rings, with a minimum of friction and very low oil consumption. In designing the engines, consideration was given to their intensive use and to the desirability of easy and economical maintenance.
Más del 90% de las piezas son intercambiables entre los diferentes modelos, lo que permite unas mayores series de fabricación, un mejor control de calidad y garantiza un mejor servicio de recambios.
Over 90% of the parts of the different models are interchangeable. This allows larger production runs, improved quality controls and a better service of spares.
Los motores Guascor Power SFGLD cumplen con las más exigentes normas de emisiones. Guascor Power SFGLD engines meet the strictest standards on exhaust emissions. 08
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Tecnología motores a gas
Gas engines Technology
Los nuevos motores Guascor Power de la serie SFGLD se caracterizan por su robustez y altas prestaciones en las condiciones más duras de trabajo. Guascor Power ha incorporado en sus motores SFGLD nuevos materiales muy resistentes. Los motores Guascor Power SFGLD disponen de controles de carburación, velocidad y carga electrónicos lo que les permite operar a régimen de emisiones constante ante fluctuaciones de las condiciones de trabajo. El motor se adapta a diferentes calidades de gas, pudiendo pasar de gas natural a biogás sin interrumpir el funcionamiento del motor. Dispone de un módulo computerizado que da lectura al estado de vida de las bujías o permite modificar el avance de encendido a través de señales externas. Los motores Guascor Power pueden incorporar un sistema de detección que permite al motor operar en las condiciones más eficientes posibles y con el grado de seguridad necesario. La serie está compuesta por motores en línea de 6 y 8 cilindros y motores de 12 y 16 cilindros en V de 60º. The new Guascor Power SFGLD series stand out for their toughness and high performance under the hardest working conditions. Guascor Power has applied new very resistant materials in the construction of the SFGLD engines. On Guascor Power SFGLD engines, load carburation, speed and load are electronically self controlled, so they can operate at constant and limited emissions in spite of variation. The engine adapts to different qualities of gas wich even allows to switch from natural gas to biogas with no stops. A computerised module provides readouts of the spark plugs condition or allows ignition advance to be adjusted through external signals. Guascor Power engines may be fitted with Guascor Power engines can be equipped with a detonation detection and control system. This enables the engine to work under the severest working conditions while avoiding the effects of persistent detonation.
Altas potencias, bajas emisiones
Ejemplo de calidad
H i g h p o w e r, emissions
Proof of quality
El acertado diseño de la cámara de combustión y la aplicación de turbocompresores de última generación permiten optimizar la combustión alcanzando niveles de potencias altísimos con un muy bajo índice de emisiones, cumpliendo la legislación actual y yendo un paso adelante para el cumplimiento de futuras normas más restrictivas.
low
A very succesful design of the combustion chamber and the use of last-generation turbochargers make it possible to optimise the combustion. Thus very high power levels are reached whilst keeping the emissions at low levels.
La aplicación de los motores en instalaciones que trabajan en el entorno de 8000 horas año a plena potencia son ejemplo de la gran calidad de los motores a gas Guascor Power.
An evidence of Guascor Power gas engines good quality is their use in plants that run at full power around 8000 hours a year.
Mantenimiento sencillo y económico
Calidad controlada
Servicing: easy and economical
Controlled quality
Tres segmentos se encargan de la estanqueidad del pistón con un mínimo rozamiento y muy bajo consumo de aceite. El diseño de los motores se ha realizado pensando en la utilización intensiva de los mismos y para que su mantenimiento sea sencillo y económico.
Piston tightness is provided by three rings, with a minimum of friction and very low oil consumption. In designing the engines, consideration was given to their intensive use and to the desirability of easy and economical maintenance.
Más del 90% de las piezas son intercambiables entre los diferentes modelos, lo que permite unas mayores series de fabricación, un mejor control de calidad y garantiza un mejor servicio de recambios.
Over 90% of the parts of the different models are interchangeable. This allows larger production runs, improved quality controls and a better service of spares.
Los motores Guascor Power SFGLD cumplen con las más exigentes normas de emisiones. Guascor Power SFGLD engines meet the strictest standards on exhaust emissions. 08
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Productos
Diesel Technology
La experiencia adquirida en el sector durante más de 40 años ha permitido a Guascor Power conocer las exigentes condiciones de trabajo de los motores marinos. Por ello, los motores marinos Guascor Power han sido diseñados y fabricados para trabajar en duras condiciones con un mínimo consumo de combustible. Los motores Guascor Power cubren una gama de 35 a 1.300 kW. La fiabilidad de los motores Guascor Power es una garantía de seguridad ante los riesgos de la navegación. Los reductores marinos Guascor Power se caracterizan por su gran calidad y son el complemento ideal de los motores para aplicaciones de propulsión marina. For over 40 years Guascor Power has been gaining experience in the marine area, where the engines are exposed to extremely hard working conditions. As a consequence Guascor Power engines have designed and manufactured for such a big duty, keeping fuel consumption at low levels. Guascor Power covers a power range from 35 to 1300 kW. The reliability of the Guascor Power engines is a warranty against the risks of the sea. Guascor Power marine gearboxes are known by their high quality, and are indeed the perfect match for a Guascor Power engine in marine propulsion.
R
Hélice - Propeller
Motor propulsor - Propulsion engine
Línea de ejes - Propeller shaft Tobera - Nozzle
Reductor - Gearbox
Las más modernas técnicas
Se trata de motores de cuatro tiempos, inyección directa, sobrealimentados y postenfriados con cuatro válvulas por cilindro. La aplicación de las más modernas técnicas de sobrealimentación y de inyección de combustible permiten obtener más potencia con menor consumo y menor temperatura en cámara de combustión.
La t e s t t e c h n o l o g y
Guascor Power engines are fourstroke, direct injection, turbocharged, turbocharged-after cooled engines with four valves per cylinder. Thanks to the application of the latest technologies in supercharging and fuel injection, it is possible to obtain more power while reducing consumption and the temperature in the combustion chamber.
Mayor duración del motor
Los nuevos diseños de pistón y sistemas de refrigeración de camisas y culatas garantizan un equilibrio termodinámico que se traduce en unos menores desgastes y una mayor duración de los componentes del motor.
Longer duration of the engine
The new designs for pistons and cylinder-heads and liner cooling systems guarantee the thermodynamic balance that results in less wear and longer duration of the engine components.
Materiales y componentes de alta calidad
Control de calidad
High quality materials and components
Quality control
Tres segmentos se encargan de la estanqueidad del pistón con un mínimo rozamiento y muy bajo consumo de aceite. Los materiales y componentes empleados son de alta calidad y han sido sometidos a rigurosas pruebas de esfuerzo y ensayos antes de su homologación.
Piston tightness is provided by three rings, with a minimum of friction and at very low oil consumption. The materials and components used are A-quality and have passed hard stress tests and trials before their acceptance.
Más del 90% de las piezas son intercambiables entre los diferentes modelos, lo que permite unas mayores series de fabricación, un mejor control de calidad y garantiza un mejor servicio de recambios.
Over 90% of the parts of the different models are interchangeable. This allows larger production runs, improved quality controls and a better service of spares.
Los motores Diesel Guascor Power cumplen con las más exigentes normas de emisiones. Guascor Power engines meet the strictest standards on exhaust emissions 09
06
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Products
Tecnología Diesel
Aplicaciones applications
marinas
Marine
Sencillo mantenimiento Economía Easy maintenance Economy El diseño de los motores marinos Guascor Power permite un fácil acceso a todos los componentes del motor. Esto reduce el tiempo necesario en los mantenimientos e intervenciones, y asegura un importante ahorro. Además, la calidad y gran resistencia de los componentes del motor garantizan un bajo coste de mantenimiento. Owing to the design of Guascor Power marine engines, access is gained easily to all of their components. This shortens the time required for servicing and repair and this translates into substantial savings. Moreover, the quality and great resistance of the engine components assure a low maintenance cost. Los nuevos motores de la serie SF desarrollados por Guascor Power se han diseñado para conseguir altas prestaciones en las condiciones más duras de trabajo. Los materiales y componentes empleados son de alta calidad y han sido sometidos a rigurosas pruebas de esfuerzo y ensayos antes de su homologación. La serie está compuesta por motores en línea de 6 y 8 cilindros y motores de 12 y 16 cilindros en V de 60º. El diseño de los motores se ha realizado pensando en la utilización intensiva de los mismos y para que su mantenimiento sea sencillo y económico. Los motores tienen culatas individuales y amplias puertas de registro en el bloque, lo que permite acceder fácilmente al interior del motor, acortando el tiempo de intervención en las pautas de mantenimiento y reparación. The new SF-series engines have been designed and developed by Guascor Power to provide higher performance under the severest operating conditions. Their constructional materials and components are A-quality and have passed hard stress tests and trials before their acceptance. This series comprises six and eight cylinder in-line engines as well as twelve and sixteen cylinder 60º V-bank engines.
Los clientes de Guascor Power conocen la eficacia de nuestro servicio y mantienen su fidelidad a nuestra marca. Como valor añadido, Guascor Power también ofrece a los profesionales asesoramiento para seleccionar la opción que mejor se adapte a sus necesidades.
In designing the engines, consideration was given to their intensive use and to the desirability of easy and simple maintenance. These engines feature individual cylinder heads and wide inspection doors in the block, which makes access to the inside parts of the engine easy, and shortens the service time during maintenance and repair processes.
Estudios de propulsión en función de la aplicación del buque, diseño de hélices y toberas, cálculo de vibraciones torsionales, etc., son otros de los servicios que ofrece Guascor Power.
MOTORES DIESEL - DIESEL ENGINES 185-1300kW F/SF 180
F/SF 240
F/SF 360
F/SF 480
Cil./Cyl.
6L
8L
12V
16V
Ø (mm)
152
152
152
152
Carrera/Stroke (mm)
165
165
165
165
17,96
23,96
35,93
47,9
Cilindrada/Displacement (l)
05
Servicio al cliente Client service
Guascor Power clients know the effectiveness of our service and are loyal to our brand. As a added value, Guascor Power also offers specialist advice to the professionals, helping them choose the option that best suits their needs. Propulsion studies based on the ship's use, design of propellers and nozzles, calculation of torsional vibrations, etc. are some of other services offered by Guascor Power.
10
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Productos
I+D/R&D
Aplicaciones
Industriales y de cogeneración
Industrial and cogeneration applications Motores y sistemas / Engines and systems Guascor Power dispone de tecnología propia y es uno de los principales fabricantes de motores Diesel y a gas con una gama de potencias desde 35 a 1300kW. La experiencia adquirida durante muchos años permite a Guascor Power proyectar y realizar estudios sobre numerosas aplicaciones de sus productos. Guascor Power applies own technology and is one of the leading manufacturers of Diesel and gas engines with powers ranging from 35 to 1300 kW. The experience acquired during many years of activity enables Guascor Power to engineer and conduct studies of applications for its products.
Pioneros
en la investigación Pioneers in research
Guascor Power I+D Miñano
Guascor Power, en su compromiso de mejora continua y de implantación de nuevas tecnologías, dispone de su propio centro de Investigación y Desarrollo, Guascor Power I+D, dedicado a la investigación, innovación y mejora constante de sus fabricados. Este centro es único en España y está considerado como uno de los más avanzados del mundo. Situado en el Parque Tecnológico de Álava y operativo desde 1996, Guascor Power I+D es la sede de ingeniería del Grupo Guascor y el centro de pruebas de motores alternativos y grupos de cogeneración.
Sistemas de cogeneración / Cogeneration systems La cogeneración y trigeneración como sistemas para mejorar la rentabilidad energética en empresas y edificios ha sido aplicada con éxito por Guascor Power en muchísimas ocasiones. La modularidad de las plantas de cogeneración con motores Guascor Power permite garantizar unos rendimientos difícilmente alcanzables con otros sistemas. Un serio estudio de viabilidad en función de las necesidades de los clientes permite alcanzar los resultados técnicos y económicos previstos. Numerosas empresas, polideportivos, hospitales, hoteles, invernaderos, edificios y centros comerciales han implantado con éxito sistemas de cogeneración con motores Guascor Power.
11
Cogeneration and trigeneration have been successfully applied by Guascor Power on repeated occasions, as methods for improving the efficiency of industrial and other buildings. The modularity of the cogeneration plants equipped with Guascor Power engines allows rates of efficiency to be guaranteed, which would be hard to achieve with other systems.
Guascor Power concerned with the application of the newest technologies to our engines created a new research and development center, Guascor Power I+D, back in 1996. This R&D center is devoted to a constant innovation and improvement of the products. Located in Álava it is unique in Spain and considered as one of the most advanced in the world. Guascor Power I+D is also the head office for the engineering services of Grupo Guascor.
Several companies, sports centres, hospitals, hotels, greenhouses, buildings and shopping centres have been successful in installing cogeneration systems with Guascor Power engines.
Guascor Power I+D dispone de 22 bancos de ensayo de motores, equipados con la más avanzada tecnología, frenos hidráulicos, reductores para 1.800 r.p.m. alternadores y celdas de resistencia, cromatógrafo de gases, simulación por ordenador, así como un laboratorio de electrónica y un taller de montaje e instrumentación de motores.
El centro tecnológico de Guascor Power I+D cuenta con una de las más avanzadas herramientas de CAD y de análisis de tensiones por elementos finitos para la Gestión Integrada del Diseño de motores gas y Diesel que está considerada como una de las más avanzadas a nivel mundial.
Gracias al estudio y evaluación de los motores, Guascor Power I+D extrae soluciones para optimizar su rendimiento, durabilidad y resistencia.
Guascor Power I+D has is equiped with 22 state of the art test benches including hydraulic brakes, gearboxes for 1800 rpm, generators and resistance benches, gas chromatographs, computer simulation as well as an electronic lab and a workshop for engines manipulation and instrumentation.
Guascor Power I+D technological centre the most advanced CAD program and stress analisys program based on Finite Element Methods for an Integral Management of the design of gas and Diesel engines. It is considered one of the most advanced in the world.
Thanks to the analysis and evaluation of the engines, Guascor Power I+D develops solutions to optimize their efficiency, durability and strength.
04
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Implantación Mundial / Guascor Power Worldwide
EEUU
ESPAÑA
Products
ITALIA
MARRUECOS
INDIA
MEXICO
Recuperación energética, respeto al medioambiente / Energy recovery, protection of the environment La preocupación por la conservación de la naturaleza y la protección del medio ambiente ha conducido a Guascor Power a desarrollar motores específicamente preparados para utilizar como combustible gases procedentes de diferentes procesos.
BRASIL
La utilización en motores Guascor Power de los gases procedentes de la fermentación de los residuos sólidos urbanos como fuente de energía permite sufragar en parte los gastos generados en los vertederos y eliminar al mismo tiempo las emisiones y riesgos de explosión en los mismos.
ARGENTINA
Guascor Power continúa su política de expansión mediante la creación de nuevas sedes internacionales que se suman a las numerosas que posee ya en todo el mundo.
Los motores Guascor Power son capaces de utilizar como combustible gases pobres procedentes de diferentes residuos. La cascarilla del arroz, los residuos forestales o de empresas transformadoras de la madera, el hollejo de la uva o de la aceituna son ejemplos de residuos que pueden utilizarse, tras procesos de transformación y gasificación, como combustible de los motores Guascor Power.
Concerned with the preservation of nature and the protection of the environment, Guascor Power has seen it its duty to develop engines specially prepared for burning gases produced by various processes. Gases resulting from the fermentation of solid urban waste in landfills and the biogas produced by the digestors are used as fuels for Guascor Power engines. The engines can generate electricity and heat, thereby reducing the pollution of the environment. Guascor Power engines can be fuelled with gases obtained from rice husk, forest waste matters, grape or olive pomace.
Guascor Power continues its policy of opening new international offices and branches Worldwide.
EUROPA España, Italia, Francia, Dinamarca, Benelux, Grecia, Turquía, Portugal, Irlanda, Hungría, Austria, Alemania, Reino Unido, Polonia y Eslovaquia AMERICA Canadá, Estados Unidos, México, Bolivia, Venezuela, Brasil, Perú, Uruguay, Colombia y Argentina AFRICA Marruecos, Tunez, Egipto, Senegal y Angola ASIA Iraq, Pakistan, India, Bangladesh, Corea y Singapur OCEANIA Australia y Nueva Zelanda EUROPE Spain, Italy, France, Denmark, Benelux, Greece, Turkey, Portugal, Ireland, Hungary, Austria, Germany, United Kingdom, Poland and Slovakia AMERICA Canada, USA, Mexico, Bolivia, Venezuela, Brazil, Peru, Uruguay, Colombia and Argentina AFRICA Morocco, Tunisia, Egypt, Senegal and Angola ASIA Irak, Pakistan, India, Bangladesh, Korea and Singapur OCEANIA Australia and New Zealand
03
Grupos cabinados / Containerised units Grupo Guascor Arkaute
Construídos utilizando como base contenedores estándar ISO los grupos cabinados Guascor Power son la solución más eficaz para generación energética en lugares aislados o carentes de infraestructura. Las ventajas de los cabinados frente a las soluciones tradicionales son las siguientes: Rapidez de instalación Obra civil innecesaria Acceso a lugares apartados Movilidad Autonomía Los grupos cabinados están insonorizados y cumplen las normativas más exigentes de nivel de ruidos o emisiones Su diseño les permite trabajar a la intemperie con un mínimo mantenimiento.
Of a construction based on standard ISO containers, the Guascor Power containerised units provide the most effective solution to energy generation demand in outlying locations or areas devoid of infrastructure. These are the advantages of containerised units over traditional systems: Quick installation No engineering, and/or building work required Access to remote locations Mobility Operational independence The containerised units are sound-insulated and comply with the most stringent noise and exhaust emissions standards. Their design allows them to function in the open air and to require only a minimum of maintenance. 12
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Recambios / Spares parts
Presentación / Presentation
Recambios originales en cualquier parte del mundo Original spares anywhere in the world
desde 1966 Since
Guascor Power S.A.U. Zumaia
Guascor Power S.A.U. es una empresa perteneciente al Grupo Guascor y se dedica desde 1.966 al diseño y fabricación de motores Diesel, motores a gas y sistemas energéticos.
Piezas de recambio Spare parts
Motores Diesel / Diesel engines
Guascor Power garantiza el suministro de piezas de recambio originales en cualquier parte del mundo en menos de 48 horas.
Diesel destinados a propulsión marina o como grupos electrógenos. Diesel for marine propulsion or for generating sets.
RECAMBIOS ORIGINALES
GUASCOR
La excelente calidad y fiabilidad de los motores Guascor Power han sido constatadas durante más de 40 años en aplicaciones marinas e industriales. Los motores Guascor Power trabajan en todos los océanos y continentes y disponen de un rápido y eficaz servicio de asistencia técnica y recambios.
Guascor Power guarantees the supply of original spare parts anywhere in the world in less than 48 hours.
en menos de 48 horas in less than 48 hours
Las importantes inversiones realizadas en su Centro de Investigación y Desarrollo le han permitido fabricar motores modernos de altas prestaciones que cumplen las normas medioambientales más exigentes.
Guascor Power S.A.U. dispone de los certificados de calidad ISO 9001 y de respeto al medioambiente ISO 14001 del Lloyds Register Quality Assurance.
Motores a gas / Gas engines
GENUINE SPARES
GUASCOR
Empleados en plantas de cogeneración con gas natural o con biogás procedente de plantas de tratamiento de residuos orgánicos. Used in cogeneration with natural gas or with biogas coming from organic waste processing plants.
Continuous investments in its Research & Development Centre make it possible to build high-performance modern engines that meet the strictest environmental regulations. The excellent quality and reliability of Guascor Power engines have been verified in marine and industrial applications for more than 40 years.
Una red de servicio internacional / An international service network A través de tecnología y personal propios, Guascor Power dispone de una red de talleres postventa en todas sus delegaciones nacionales e internacionales que garantiza un servicio de asistencia técnica y recambios cercano, en cualquier lugar del mundo. De esta forma, los contratos de mantenimiento aseguran plenamente la durabilidad de los equipos al cubrir todas las necesidades de asistencia en prevención de averías y aplicación de mejoras. Guascor Power has a net of aftersale workshops with own technology and personnel in all its national and international offices. Such net guarantees a close assistance service anywhere in the world. The maintenance contracts with Guascor Power cover all the neccessary works to keep the engines in optimal operating conditions.
Guascor Power S.A.U. has been dedicating to the design and manufacture of Diesel and gas engines and power systems since 1966.
Módulos cabinados / Containerised power modules
Diseñados para generar energía eléctrica en lugares donde tanto la explotación como el suministro sea problemático.
There are Guascor Power engines working in all the continents and oceans, backed up by a quick and effective spare parts and technical assistance service. Guascor Power S.A.U. has been awarded the ISO9001 quality certificate and ISO-14001 environmental certification by Lloyds Register, Quality Assurance.
Intended to generate electric power where both infraestructural development and power supply are problematic.
13
02
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Servicios / Services
Servicio de asistencia
24 horas / 24 hours
Assistance service
Desde Total garantía de servicio / Complete service guarantee
El servicio Guascor Power constituye la mejor garantía de calidad de sus motores industriales y marinos. Su creciente implantación mundial y su política dirigida a la plena satisfacción de sus clientes han permitido a Guascor Power diseñar un servicio integral de asistencia y mantenimiento a través de Guascor Servicios, empresa del Grupo Guascor. Este servicio de excelentes prestaciones funciona mediante contratos de mantenimiento con cada cliente que garantizan un servicio rápido y eficaz en la reparación de averías y recambios de piezas homologadas. Guascor Power service constitutes the best quality guarantee for the industrial and marine engines. The design of an integral assistance and maintenance service has been achieved through Guascor Power approach towards customer satisfaction and GUASCOR presence throughout the world. Such service is carried out by Guascor Servicios, a company of the Grupo Guascor and operates by means of maintenance contracts with each customer. These contracts guarantee fast and efficient service for breakdown repair and original spare parts replacement.
Indice / Index Presentación / Presentation-------------------------------Implantación Mundial / Guascor Power Worldwide -I + D / R & D -----------------------------------------------Tecnología Diesel / Diesel technology -----------------Tecnología a gas / Gas technology---------------------Productos - Aplicaciones marinas / Products - Marine applications ------------------------Productos - Aplicaciones industriales y cogeneración / Products - Industrial and cogeneration applications Recambios / Spares parts---------------------------------Servicio / Service -------------------------------------------01
Servicio técnico oficial
02 03 04 05 07
Sistema de mantenimiento preventivo Servicio de asistencia 24 horas Contratos de mantenimiento de larga duración, asegurando los mantenimientos predictivos, preventivos y correctivos con garantía de resultados Contrato de asistencia técnica Revisión general de los motores Servicios de operación y mantenimiento multitécnico para grandes superficies, instalaciones industriales, plantas de generación y cogeneración
09 11 13 14
SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Y CONTRATOS O&M (Guascor Servicios) TECHNICAL ASSISTANCE SERVICE AND O&M CONTRACT (Guascor Servicios)
servicio de asistencia
24 horas / hours
Preventive maintenance system 24 hour assistance service Long-term contracts securing predictive, preventive and repair maintenance with guaranteed results Technical assistace contract Engine overhauls Multi-technical operation and maintenance services for shopping centers, industrial installations and generation and cogeneration plants
assistance service 14
Guascor Power se reserva el derecho de modificar los datos sin previo aviso · materials and specifications are subject to change without notice.
Ref.: Q cat-gen 12 / 08
C
Barrio de Oikia, 44 20759 Zumaia, Gipuzkoa, Spain P.O. Box 30 Tel.: 34 943 86 52 00 Fax: 34 943 86 52 10 e-mail:
[email protected] www.guascor.com M Y CM MY CY CMY K