R e Y i s ta del A t éneo

XÑO

VI

JEREZ

DE

LA

F R O N T E R A

P E D R O DOMECQ VINOS Y COÑACS C

A

S

A

R U I M D A D A

E

IM

I T - S O

JEREZ D E LA FRONTERA coooooooooooooof goOOOOOOOOOOOOOOOO&OQOOOoOOoooOOOOOOODOOOOOOOO

o o o o o o

OO0OOO0 0OOOD00OOO00O0000OOOQO0OOO°O0 0

oooooooooooooooL

o

o

o o

o o

González. Byass y c ; Ltd / J E R E Z

D E

L A

F R O N T E R A

Vinos de Jerez y Oporto (& (S)

9

000

i

•oo •• , o • I. o o o \ o • o o

• J

Manzanilla de Sanlúcar (S ® ® ®

e o

o o

•B o

COÑAC

JEREZANO

o o o o

o a06OC00O000000000O0°0a0O0OOO0O00O0SOOO0D000B***O0OOo°O00OB°0B00O0O00OOOO0O00D0OO0O0OoOo0»O0«°0*B"O'>00'>OO0Q

aoQoo«oooooooDooooOore, 1927 192: bre, ^^^'^'^ Hispano-Africana. Diciem(3) Periódicos españoles más importantes. Apart Melilla: El Telegrama del Rif, El Popular de Meli.HTÍ?^*!^'. hechas de las obras d"i ""e referencias '^"='^""as generales generales ya ya he lla, La Gaceta de Melilla, El Profeta, La Crónica Sereceds de receda ^'\^°='edad Cah " c i Historia n s L u r i a Natural, Dantín Cea mpir,!. j ^ '^^ contenidas en las notas referente manal. Alhucemas: Diario Español de Alhucemas. mejora de la ganadería. Ceuta: Defensor de Ceuta, La Gaceta de Yebala. Tetuán: El Eco de Tetuán, El Norte de África. Tánger: REVLSÜN"^ yebel Mago y Ye Yebel Buhaxen. «evista Hispano-Africana, 1923. Pág. 253. El Porvenir y El Heraldo de Marruecos. Larache; —

35 —

N

labor cartográfica, (1) el interés de España por los hebreos, (2) las orientaciones de fraternidad que presiden la evolución del pueblo protegido, la interesante evolución de la Hacienda Jalifiana, todos serían temas del mayor interés cuyo desarrollo exigiría una extensión que rebasaría los límites de esta obra.

tra zona ha podido ya establecerse el impuesto del Tertib (Dahir de 12 de Enero de 1927), cobrar con normalidad los impuestos comerciales de los zocos del campo, vivificar el comercio y la industria, etc., con la consiguiente repercusión en el presupuesto jalifiano de nuestra zona.

Respecto a este último aspecto diremos que pacificada por completo nuesDlarío Marroquí y El Popular. Periódico árabe El Istah (Tetuán); varios de los citados tienen también sección árabe. Revistas principales: España y África, Revista Hispano-Africana (órgano de la liga africanista española), África, Revista de Tropas Coloniales, Al Ittifiad (revista árabe). (1) Es digna de mayor elogio la labor realizada por las comisiones geográficas de Marruecos, dependientes del Depósito de la Guerra, tanto por lo que se refiere a trabajos de limites como a la actuación al servicio de las tropas durante los avances, y efectuando levantamientos regulares durante los períodos de paz. Frutos recientes de esa labor son: el Mapa del Protectorado español, escala de 1: SOOC . KK) (edición provisional) y el Mapa de la Zona del Protectorado español en Marruecos. Escala de 1: 50 (XX) (en publicación), que acreditan al'Cuerpo de Estado Mayor. (2) La causa'sefardí, acogida con cariño por España, tiene en nuestra patria fervorosos partidarios, entre los que han destacado el Doctor Pulido, Roda, Bauer, Ortega, etc. Los hebreos marroquíes han recibido los primeros la acción protectora de España, y de ellos y su problema se han ocupado, entre otros, los siguientes: Manuel L. Ortega. Los hebreos en Marruecos. Dr. Pulido. El pueblo sefardí, primera base mundial de España. Roda. La política hispano-sefardí en nuestro protectorado de Marruecos, etc. La Revista de la Raza, dedica gran atención al problema; en las primeras ciudades de nuestra zona de protectorado existen Asociaciones hispano-hebreas. Estas asociaciones celebraron Asamblea en Madrid en principios de 1920. Para todo lo relativo a este capítulo puede consultarse también con aprovechamiento: Revista Hispano-Africana. (Número extraordinario de Octubre de 1926). El Sol. (Número extraordinario dedicado a Marruecos. Junio, 1920).

— 26

El anticipo reintegrable al jalifa para cubrir el déficit de ese presupuesto, disminuye por años, en 1927 era de 33 millones, teniendo en cuenta que en ellos están incluidos el pago de las fuerzas jalifianas, y puede esperarse legítimamente, dado el interés que el Gobierno y la Dirección de Marruecos y Colonias ponen en ello, que en plazo no lejano se alcanzará su nivelación, primer ideal a conseguir y que completará la magnífica labor realizada, en todos los órdenes, en nuestra zona de Protectorado. Finalmente, nuestra zona de Protectorado marroquí está llamada a ser, por sus bellezas naturales, por su seguridad, por sus comunicaciones y por el exotismo de su vida, tan distinta a la europea, no obstante estar separada escasos kilómetros del viejo continente, un importante centro del turismo mundial. (1) TOMÁS GARCÍA FIGUERAS (1) Paúl Almarza. El turismo nacional y Marruecos. Necesidad de su organización. Tetuán ciudad de tor/'smo.—Julio-Agosto, 1922, Noviembre-Diciembre 1925. T. García Figueras. Fomento del turismo en nuestra zona de íVotóc/oracío.—Noviembre-Diciembre 1926. Bendalla. Métodos que debe seguir la administración municipal para el fomento del turismo. Revista Hispano-Africana, 1923, pág. 272.

-

,

T i O M A N C E R O

La v e n t a JL

P O P U L A R ^

de la

éitana

una venta dolorosa acjuella venta dramática; venta de padres y abuelos; venta cruel de la raza. B L A N C O , feo, casi rubio, talle amorfo, andar sin gracia, sin ojos tristes de fueéo, era el éalán q[ue compraba. S I N rizos, sin rizos nebros; sin labia, labia gitana; sin éarbo, éarbo calé, sin sanare, sanare africana; con tirilla y con mascota, payo de cuna y de babla. Maldita la tentación, maldita sea la plata. jf jf jf

H E C H A de bronce caliente la virgen fina y morena, Kecka de bronce caliente con lumbre y sol en las venas. N O te des, bija de Eéipto; no te des por la moneda;

E

V

I

S

T

A

D

E

L

A

T

E

N

E

no te entreéues, no te entreéues; éuarda tu flor de azucena, enlarda tus senos de cobre y tus muslos de canela, t u vientre de tambor terso y tus besos de solera. D Á S E L O S a los áltanos, a ac[uel a (juien pertenezcan; por tus padres, por t u raza, por tos los muertos c^ue tencas. Y A mercaste t u tesoro; la luna llora de pena; el konor de los gitanos de u n sagrado olivo cuelga. jf jf jf

A N D A , vete al campamento, vete con la vista baja, sin el ritmo desdeñoso de tus caderas de jaca. i C Ó M O ctuitar la semilla maldita de mis entrañas? Dile a u n viejo de la tribu c[ue te llene con la faca el vientre de tambor terso, de claveles y granadas. Clemente ^erez

de U

Frontera.

— 38 —

Cimorra.

L a TMarip osa del a l c á z a r III, rey moro de Sevilla, era amigo de andar de incógnito por la ciudad. El y su poeta favorito, solían pasearse disfrazados. Con frecuencia charlaban amistosamente con los transeúntes y mendigos, conversaban con los jueces de extramuros. Entraban en los salones públicos y sentados sobre ricas alfombras orientales, saboreaban indolentes espesas bebidas aromáticas. |IXEM

Cierto día en que paseaban por las orillas del ancho Betis, paróse de pronto el califa, y mirando las ondas plateadas del caudaloso río, díjole al poeta: —El viento transforma el río En una cota de malla,

y como no pudiese concluir el verso, suplicó a su amigo que lo terminase. En vano intentó el poeta de la corte hallar los consonantes deseados. Su musa, estéril en aquél crítico momento, le negó la deseada inspiración, la acertada rima. Pero de pronto surgió de entre los matorrales una linda doncella, Carmela, la bella gitana que vivía en una de las chozas tapizadas de flores a la margen del famoso río. —Mejor cota no se halla Como la congele el frío

dijo la chicuela riéndose argentinamente, y haciendo una graciosa reverencia a los jóvenes amigos. Y cuenta la tradición, que Hixen quedo prendado de la hermosura e inteli-

gencia de la doncella, y muchas tardes a la puesta del sol, sentados el rey moro y la gitanilla cerca de las aguas tranquilas del río Betis, recitaban juntos versos delicados, entonaban canciones melodiosas y contemplaban absortos, las estrellas lejanas. —Pero, ¿quién eres, tú poeta que me inspiras, cantor que me entusiasmas, sabio que me instruyes?—preguntó cierto día la interesante vagabunda a su joven amigo. —Soy—dijo el rey—el escogido de Alá, el protegido de Mahoma, su profeta; soy el califa de Sevilla; y quiero que te vengas conmigo a mi Alcázar, que es un palacio de perlas. Sus patios de mármol, sus fuentes de alabastro, sus esbeltas columnas, sus paredes de azulejos de múltiples colores, sus tallados techos, sus alfombras persas y sedas de Damasco; sus arrayanes, cipreses, naranjos, los ruiseñores y los peces con escamas d e oro, todo, todo será tuyo, ¡vente! Pero la gitanilla irguió orgullosa la cabeza, hizo un profundo saludo al perplejo Hixem y volvió para siempre a su choza tapizada de flores, allá en las márgenes serenas del tranquilo río. Cierta noche, la alegre gitanilla estaba bailando a la luz de la luna porque había oido que su antiguo amigo acababa de firmar la paz con el rey cristiano, y sabía que aquella noche habría fiesta en el Alcázar.

— 39 —

Carmela sentía profundos deseos de ver a su amigo Hixem y cantó a la luna; danzó después una danza exquisita, envuelta en un rayo esplendoroso de su luz plácida, y cayendo postrada de hinojos, suplicóla reverente que le concediese una gracia. Un hada vestida de plata se le apareció en el acto. —Soy el hada de la alegría, y me manda mi señora, la que ilumina las calles estrechas, da perfume a las flores d e l o s misteriosos j a r d i n e s del Alcázar, y alegra el corazón de l o s tristes, a que te complazca.

convertida en una bella mariposa de delicados colores y lindas alas. Voló y voló hasta llegar al palacio del Alcázar. Guiada por la luz de reverberos, antorchas y candelabros, llegó al salón del banquete. Revoloteó sobre la mesa, por entre los príncipes cristianos, los generales moros, y entre las hermosas sultanas. Acarició con sus suaves alas el rostro de su amigo, como diciéndole: yo soy, estoy aquí, contigo.

—Hada de la a l e g r í a d i j o Carmela besando la orla de sus resplandecientes vestiduras—, llena mi corazón entristecido, de tu luz y de tu alegría; y permíteme que vuele al Alcázar a ver a mi amigo Hixem, que celebra esta noche con un suntuoso festín la fiesta de la paz. —Volarás—dijo el hada tocando la preciosa cabeza de la gitanilla con su varita de virtud. Momentos después quedaba Carmela — 4o

En la luz de prismáticos colores, q u e radiaba de un candelero pendiente del tallado techo c o n estrellas de oro, revoloteaba incesante y luminosa la alegre mariposilla. A la mañana s i g u i e n t e encontraron en el patio de las Doncellas, junto a unos naranjos en flor, el cuerpo inerte de una preciosa gitanilla. Y cuenta la leyenda que""sobre su cuerpo revoloteaba una linda mariposilla con alas de oro. Aún hoy día, en esas noches de calma en que la luna acaricia el Alcázar, y cuando en los cipreses y álamos cantan los ruiseñores melodiosas notas, una —

D

N

mariposilla juguetea por las salas y galerías del palacio moro. Hay quien asegura que en el patio de las Doncellas se oyen susurros de voces armoniosas, que recitan versos y entonan melódicas canciones. Y el surtidor de mármol parece decir: v e n t e , , vente, todo es tuyo, todo, todo. ' La mariposilla revolotea incesante, y

se aleja en un rayo de plata hacia las estrellas lejanas. Una antigua tradición dice que el alma de las doncellas gitanas vuela al cielo en forma de gentil mariposa de alas de oro. CAROLINA MARCIAL DORADO

Nueoa York, 1929.

J e r e z de la F r o n t e r a , a n t e l a H i s t o r i a del A r t e II E-L

TiETABLO

TVIAYOR^

loco, si algo en ella trabajaron, debieron hacer, pues, en 19 de Enero de 1629, Pablo Legot (1) ^maestro pintor las fabricas de las Iglesias desta ciudad de seuilla y su arcobispado...» hacía constar «...el señor prouisor desta ciudad me encargo de la fabrica de el rretablo de la iglesia de san miguel de la ciudad de xerez de la frontera pintura dorado y estofado del para que yo como tal maestro pintor de fabricas lo haga y acaue...» es decir, que para nada se cita en la escritura alguna parte que hubiese sido trabajada, so

deVnof'í*"' ílamenco. Nacido en «manee famen tierra Mari^S"tí>"-co en flandes», hijo de Rema de Legot y de once n^"""™- Vio la luz primera en 1598 y siendo de bordarfí"^ a Sevilla donde aprendió el oficio de aparlee „ 'j^^'? "1 abril 1619, de 21 años en que d i e n t p m ! ? ^ ' vicario general con motivo de su expeComo "¡"t^monial con la viuda Catalina de Alarcón.) de L o Í p ' ? ' ' huellas de su estilo en los retablos tros NRTI y Espera. Véase a este efecto nuesrie VAÍÍI Coi-i^o de Andaíucia IV y V de la senüms. 10.^7 y'lO^df® primera mitad del siglo XVIh

T)E

vSAK.

"MIGUEL.

pena de admitir obscuridad o equivocación en la redacción documental. Encargado el referido pintor flamenco, artista como muchos de su época de actividad compleja, de nuestro retablo manifestaba al mismo propósito «...y porque la dicha obra es de consideración y por rrespeto de las muchas obras a que tengo que acudir no la podre acabar tan brebemente como conbiene a la mucha necesidad qué la dicha yglesia tiene de rretablo...> Asociaba a su trabajo nada menos que a Alonso Cano, (1) Francisco Pacheco y Francisco Fernández de Llera «...porque estoy zierto y bien ynformado de la belidad y suficiencia de los dichos...> Dicha compañía, entre la que sería repar(1) A. Cano, viudo de Maria de Fieueroa, casó con D.* Maria Magdalena de Uceda, hija del pintor Juan de Uceda, de doce años (i). Arch. General del Arzobispado. Matrimonial. Letra A. leg.° 17 (fecha 16 Julio 1631). El expediente de Legot en el mismo Archivo, letra P, legajo 8, núm. 1. Véase el artículo 111 de dicha serie. Periódico citado, núm. 10.084. ^

— 41 —

N

tida por igual el valor del trabajo y a la guiente, Esquibel de partida para las que ninguno podría faltar a no ser en Indias, traspasaba su parte a Legot, recaso grave y poniendo sustituto, hubo cibiendo por lo hecho seiscientos ducade comprometerse a la labor según las dos. (1) condiciones aceptadas por Legot «...en Hasta aquí cuantas noticias hemos tiempo de dos años que corren y se podido reunir. Pero cabe ahora pregunquentan desde el día que lo comensa- tar ¿cumplirían su compromiso en el re... poniendo yo todo el rrecaudo ne- plazo estipulado? Es curiosísimo estussario para ello e la magnifatura por ra- diar en los expedientes de fábrica de las con de lo qual la fabrica... y su mayor- obras artísticas las mil vicisitudes pordomo en su nombre se obligaron de me que pasaban éstas. Dificultades econópagar lo que tasaren los maestros que micas unas veces, exceso de trabajo en la dicha fabrica e yo nonbraremos y por los artistas, otras, pleitos, etc., motivaquenta de lo que la dicha obra montare ban un incumplimiento de las obligaciose obligaron de me pagar cada mes nes en los plazos fijados en las mismas. doszientos ducados todo el tienpo que Si se trataba de doradores, claro es que durare la dicha obra... y mili ducados su trabajo había de estar supeditado al luego que este acabada... quedando a de arquitectura, talla y escultura por el cargo de la dicha fabrica el desarmar que cualquier retraso en esta ocasionael dicho rretablo y ponerlo en la cassa ba el obligado y derivado del dorado. adonde yo lo ubiere de labrar y pintar Posterior en fechas a estas notas hea su costa...> (1) mos visto otras sin importancia, pero Así las cosas y apesar de haberse es- Pacheco en su testamento (10 Mayo tipulado en la escritura inmediatamente 1639) (2) hacía constar que se le debían citada que no sería admitido 'nuevo so- por esta obra 108.809 maravedís. cio en la compañía, el 14 de Agosto de Apesar de todo esto en 1641, Jacin1630 y por orden del provisor, fué ad- to de Soto vuelve a encargarse del domitido por quinto compañero, en idén- rado sin más especificación. (3) ticas condiciones, el pintor Lucas de H e aquí cuanto hemos podido reunir Esquit el Pelayo. acerca de esta obra, celebrando pueSin embargo esta compañía estaba dan ser útiles a los que con más prepallamada a ser integrada por nuevos eleración (4) estudien monográficamente mentos. En efecto, Alonso Cano que la joya arquitectónica que se llama el en 30 Agosto de 1629 otorgaba poder retablo mayor de San Miguel. al presbítero D. Luis de Espinóla para JOSÉ HERNÁNDEZ DÍAZ que cobrase cuanto en Jerez se le debiese; poco después, Septiembre de (1) Todas estas noticias corresponden a otras tan1630, se retiraba de ella nombrando tas escrituras que por no dilatar este trabajo no hemos sustituto a Juan del Castillo. El año si- querido transcribir literalmente. (1) Archivo de Protocolos de Sevilla. Oficio 3.° de Juan Gallego. 1629—libro 1.°, folio 94. La escritura de compañía tiene otras muchas condiciones que se refieren a la parte mercantil y no transcribimos por no interesar a nuestro objeto.

— 43

(2) López Martínez {C).Ret... pág. S\. Salazar(C). Archivo Español de arte y arqueología. 1928. (3) Serrano Ortega (M). Ob. cit. pág. 93. (4) Véase nuestro trabajo titulado «El retablo mayor de San Miguel en Jerez de la Frontera» Correo ae Andalucía núm. 10.068.

-

TV e r s

O

s

A D. Mariano López

El alba de mi gozo)

(De mi libro en preparación

^

L alba! lEl alba! -*W se abrieron las alas de mi júbilo y mis manos inflamadas de esperanza abitaron el aire estremecido y remoto del cielo y de la tierra, se llenó el espacio de banderitas blancas y corrieron por la llanura los caballos al éalope... II M I S A pura y unéida en el pudor de la yerba fragancia caliente y fría cielo color de malva lirios por los caminos -

43

Muñoz.

-

celestes de la nada y yo brincando de asombro al verme recién nacido. III lEL alba! ¡El alba! bello clarín de plata lírico girón de niebla gozo y silencio de las novias desveladas venid por el secreto y cortaremos flores... IV lEL albal lEl alba! cita de las novias blancas. ^osé del Puerto

Je Santt

María.

l9a8.

— 44

—

Cuvillo.

D e s a r r o l l o y f u n c i ó n social del Sanatorio de Santa Rosalía C O N F E R E N C I A D A D A E N EL A T E N E O J E R E Z A N O ^OR

EL

DOCTOR J E R E Z

iS

D E

J.

GIRÓN

D I C I E M B R E

(Conclusión.)

D E

SEGURA 1928

cuencia los de lesiones tuberculosas con un 15 7o. En España en general y aquf en particular, hay que invertir los términos, ocupando el primer lugar como causa de invalidez en la infancia las lesiones tuberculosas-ostoarticulares con un 2 7» y después la parálisis infantil con el 15 7oLa cifra de la estadística actual del Sanatorio es exagerada y no refleja la realidad, pero tampoco desvirtúa las marcadas anteriormente. Esta conclusión es dolorosa por dos motivos esenciales; primero por la desgracia de padecer tanta tuberculosis en España y segundo, porque nos dice que la parálisis infantil epidémica no es tan poco frecuente en España como muchos se figuran. La preponderancia de lesiones tuberculosas en nuestra infancia es debido a que la tuberculosis es una enfermedad esencialmente infantil; es decir, que se contrae en las primeras edades de la vida por vivir en un medio altamente tuberculoso. Entre los niños pobres es más frecuente aún, por vivir en promiscuidad con los adultos y como consecuencia del hacinamiento, falta de higiene y alimentación de las clases humildes.

|A población hospitalaria se renueva en estos centros con mucha lentitud, porque la mayoría de los enfermitos padecen le,-, siones de evolución lenta que ^xige tratamientos prolongados durante más de 20 meses por término medio, o tienen que ser sometidos a una serie de operaciones séParadas por períodos variables y que requieren posteriormente un tratamiento de reeducación funcional muy largo. Por estas causas se ven durante mucho tiempo los mismos enfermos, porque la movilidad de enfermería no es como en un hospital en donde se renuevan los enfermos a diario. No sería muy sensato sacar de nuestra primera estadística una conclusión sobre la característica de la morbilidad quirúrgica infantil en esta región. Sin embargo, la coincidencia de estas proporciones con las observadas por mí durante seis años de trabajo en el Pabellón Romanones de Madrid y la comparación de las obtenidas en mi práctica privaba durante tres años de ejercicio en Jerez, "le permite juzgar la cuestión con grandes elementos de verosimilitud. De nuestra enfermería actual el 60 "lo pa^ece de lesiones tuberculosas; le sigue después la parálisis infantil en frecuencia y últi•namen^g las deformidades congénitas y adquiridas de variada etiología.

El primer peldaño de la lucha antituberculosa es precisamente este de evitar el contagio en la infancia, por lo que me permito llamar la atención de las instituciones a cuyo cargo está la de la sociedad contra la peste blanca y la crianza e inspección de los niños.

Entre los inválidos alemanes el 16,4 °U 1° son por parálisis infantil, siguiéndole en fre45

—

N

Hay que empezar por la vacunación del recién nacido (vacunación antituberculosa), por el aislamiento precoz (Obras Grancher), escuelas al aire libre, etc., etc., a fin de evitar que a nuestra infancia la diezme la tuberculosis, sin olvidar se sobreentiende los otros aspectos de la lucha antituberculosa, obra que empieza en los dispensarios de Tisiología. Es aterrador el número de niños con lesiones tuberculosas graves; en nuestra enfermería hay enfermitos con localizaciones graves dobles y triples, tales como un caso que tiene lesión tuberculosa de la columna vertebral y peritoneo; otro de cadera y codo; otro DE CADERA y RODILLA; OTRO DE CADERA, COLUMNA

vertebral y ganglios de distintas regiones, y horror da pensar además el número de niiíos que en Jerez mueren por meningitis tuberculosa, final casi seguro de estos enfermos de distintas localizaciones. Todos debemos poner de nuestra parte lo posible para evitar este oprobio, que nos rebaja ante el mundo civilizado. No podemos dar un avance de los resultados obtenidos con el tratamiento seguido en estos enfermos, porque aún es demasiado pronto. Todas las lesiones tuberculosas, incluso las de las más pequeñas articulaciones, tienen un período de evolución de más de 2 años y ninguno lleva el año de tratamiento. Quiero hacer observar, no como descargo, que mucha gente ha creído que a esta casa deben llevarse todos los niños caquécticos, desahuciados, creyendo quizás que allí vamos a hacer milagros, y hemos tenido que admitir algunos de extremada gravedad. Actualmente tenemos allí esos niños de localizaciones varias que hemos mencionado antes, algunos casi caquécticos, con gran anemia por sobre-intoxicación tuberculosa. Veo muy difícil o casi imposible la curación de estos enfermos ni aún en Sanatorios marítimos que es donde más se benefician, y sobre ellos se cierne la trágica sombra de la tuberculosis miliar o de la meningitis, término fatal de estos desgraciados que no han

podido gozar en sus tiernos años de la alegría del vivir.

* * * Parálisis infantil. He colocado en segundo lugar la parálisis infantil porque así le corresponde por su importancia y frecuencia, si bien en la estadística de los internados actualmente está detrás de las deformidades congénitas, pero tomando por base los datos de mi clínica privada, resulta anterior la parálisis infantil. Apenas demos unos pasos en el Sanatorio de Santa Rosalía, ya se verá como allí tendremos preponderantemente tuberculosos y paralíticos. Esto viene a deshacer como se dijo antes, el error de muchos que creen de buena fe que la parálisis espinal infantil es una enfermedad rara en España. Tremenda equivocación; desgraciadamente esta enfermedad es, si no tanto, por lo menos tan frecuente aquí como en los Estados Unidos, Alemania e Inglaterra; lo que pasa es que está peor estudiada, que es menos conocida, menos anotada, casi desconocida en las estadísticas, pero de ninguna manera como digo por desgracia, menos frecuente. En Jerez y más aún en todos los pueblos costeros de la provincia de j Cádiz, es muy frecuente y raro es el ano que | por el verano no se presentan brotes epidé- \ micos que inutilizan unos cuantos niños. Los efectos de esta enfermedad con sus deformidades o impotencias permanentes son los preferidos en estas instituciones, realmente para ellos se crearon y requieren unos cuidados y tratamientos especiales que pueden rendir a veces grandes beneficios. Los casos intervenidos por mí son de práctica privada y el internado en el Sanatorio se encuentra en período de regresión de la parálisis y en observación para el tratamiento oportuno en su día. Las formas graves con parálisis de las dos piernas, más aún los paralíticos totales de los cuatro miembros y parálisis de tronco, son los casos difíciles de resolver, y de los últimos salen los que tienen que quedar en el asilo como incurables.

— 46 —

N

D

No quiero insistir más en las otras causas que si bien menos frecuentes no son menos importantes, de invalidez de la infancia, pero sí quiero hacer resaltar que la mayor parte de los niños pueden rehabilitarse y ser útiles a la sociedad.

está empezada y que los frutos sólo se obtendrán después de completar lo que hoy está en sus comienzos. Yo me permito recabar la ayuda de todos para coronar esta obra digna de los pueblos cultos, que pone de relieve la caridad, que es patrimonio de los pueblos nobles.

No hay que hacerse grandes ilusiones y creer que ya hemos conseguido todo, antes al contrario, sólo debemos pensar que la obra

HE DICHO.

L a d ecencia eiv l a n o v e:1 la II o sólo enseñan las jóvenes en B e r l í n la pantorrilla, cuando existe (se ven cani_ lias a veces, recuerdo del período del hambre), sino hasta la rodilla, lo cual criticó una corresponsal alemana desde París, recomendando dos centímetros más de longitud en los vestidos, aunque alabando éstos en Berlín. El tonto Medina, en el segundo acto de «El amor que pasa», dice: «desde ^^ui, tendido, con el ir y venir del columpio, iji, ji!... ¡Cómo engañan esas de la cara finita!» Aludiendo a que gastan buenas pantorrillas. Hoy desaparece por completo el chiste. Y también e s t e : «los vestidos cortos de las hijas, rebajan la edad de las madres». Creo no hacen bien en Granada y °tras capitales de provincias, al clamar contra la moda del vestido corto. -

Arrojar la cara importa que el espejo no hay por qué. Lo que importa es educar al español, de muy mala urbanidad, que se pone a comentar en la calle sobre si la cara de una buena moza es así o asao. En Berlín se cuidaría bien un tal groserote de dirigir piropos insustanciales a una mujer que va a sus quehaceres. No ha habido ocurrencia más linda en los modistos que la de hacer a las mujeres manejar las tabas con una libertad y gracia que da gusto, sin pecar de inmoralidad. Hasta las feas, con esos vestidos y los sombreros que exige el andar en auto, propio o alquilado, ganan más de un ciento por ciento. ¡Cuando uno piensa en los guardainfantes y los miriñaques de antaño! Es encantador ver grupos de muchachas (en el mismo patio del Liceo de Mugica), y algunas casaderas, jugando 47

-

al balompié con un traje especial. Enseñan la pierna casi entera, sin que la moral se llegue a resentir. El amigo Palacio Valdés, en su precioso Testamento Literario, dice que todas las modas pasan. No todas. En el siglo XIX implantóse en España el calzón largo, y ya queda para siempre. Véanse los cuadros de Goya. ¿Qué español llevaría hoy aquel calzón corto? Lo único detestable es esa moda horrible de llevarlo remangado, y nada menos que desde 1909, allá cuando fui a España una vez, en estos 42 años de ausencia. A muchos que llevan ese maldito pliegue y bailando de cortos los pantalones, les diría y o : «pero, hombre, deshaga usted el pliegue para alargarlos>. Yo mismo lo deshice entonces, por parecerme ridículo. Pocos novelistas pueden decir esto, de Palacio Valdés: «Nadie ha salido de la lectura de mis novelas menos puro y noble de lo que era». Creo que alude a Hoyos en lo siguiente: «El literatismo, solicitado por los placeres y recreos frivolos, desvía con frecuencia la mirada del mundo espiritual; mimado por la fortuna, se corrompefácilmente>. Léase una interuieiv de «El Caballero Audaz> con él. Parece se entretiene en desmoralizar a las señoritas de la aristocracia. ¡Valiente ocupación! El novelista debe ejercer un papel educador. En la novela de Acosta que cité, se trina contra la falsa educación española, que ridiculiza a la solterona, mujer merecedora del respeto de todo el mundo, porque si tiene la desgracia

de no dar con un esposo, consagra sus sentimientos al sobrino, por aquello de que a quien Dios no da hijos, el diablo le da sobrinos, como me ocurrió en mi primer matrimonio. Blasco Ibáñez habla en «Mare Nostrum» de los superhombres de la moral Él lo era de la inmoralidad. Orgulloso con su triunfo jinetesco, base de su mundial fama, aunque era muy wagneriano se metió a Scribe, autor de libretos de ópera, que ponía a un Vasco de Gama como héroe escénico imposible, haciendo un pisto manchego o una paella histórico-novelescos reventantes, con sus Borgias y sus Lunas y sus popas marinas cargantes. Una de las novelas más graciosas es «La Alegría del Capitán Ribot>, de Palacio Valdés, que leen más que en España en Norteamérica e Inglaterra, existiendo una edición especial para el estudio del castellano. Trátase de un marino que enamora a una mujer casada, y, sin embargo, allí nada ocurre de inmoral ni atrevido. Todo va como una seda, con suma educación y tacto. No se puede jugar con fuego más delicada y finamente. Con razón le llama un crítico «encantador e inmortal novelista». Y con razón habla Palacio Valdés de «escritores sin conciencia ni fe, ni nada, que ponen su ingenio al servicio de sus ruines pasiones». Olmet dice en su biografía del gran maestro: «Tiene su principal núcleo de lectores entre la masa católica, lo cual es debido a que D. Armando limpió siempre toda su producción exquisita.

— 48 —

N

de inmoralidades y hasta de atrevimientos. A Palacio Valdés, sin que sea un mojigato, lo puede leer sin ruborizarse, la doncella más virginal». Arrimando una paliza a un crítico, en el examen de El idilio de un enfermo,

mucho tiempo. La única que está corrompida es la privada». Y añadía «que en la Comedia daban un juguete cómico con chistes verdes y moral picante, pero con arreglo a la doctrina». Más tarde hablaré de La decencia en el tea-

dijo el gran Clarín: : tEusebio Blasco me pedía que le ayudase en la penosa tarea de desmoralizar a nuestro público, i Ay, amigo! Es imposible lo que usted quiere. Aquí la moral pública está asegurada para

Y Andrenio, en «La mujer y el libro»: «Los libros torpes, de una lascivia grosera, no debe leerlos nadie, ni siquiera sargentos de caballería».

Un crítico dice: «¿el arte decente? porquería».

DR. P . D E MUGICA.

I^os notas m á s para la tipoérafía xericense del siélo X V I I l o estaba y o seguro—ni mu^ chísimo menos—de haber agotado la materia intere— s a n t e y amena de la bibliografía xericense, al publicar el año p a sado, mi opúsculo sobre La imprenta ^ri Jerez (1), y y a lo indiqué repetidas ^eces en la nota preliminar que a manera de prólogo puse al volumen: «No e s ^sto ni aun la maqueta de lo q u e pen• ^a imprenta en Jerez de la Frontera durante RV?'°^ - ^ W Í , XVU. Notas bibliográficas, por A. 19^ en 8 Moñino. Badajoz, Imprenta de Arqueros,

samos hacer, mas apesar de todo, allá van las cuartillas para que puedan ser utilizadas por quienes quieran emprender el trabajo que nos propusimos y que no hemos podido llevar a cabo». Y más adelante: (1) «No tiene nuestro modestísimo trabajo—conviene repetirlo—la pretensión de ser un estudio completo de la Imprenta en Jerez...» El hallazgo de dos noticias nuevas, viene a confirmar mis anteriores palabras, y como yo no soy de los que s e enfadan cuando «les enmiendan la pla-

12) PÁGINAS.

co Páginas 15,.16.

— 49 —

3

N

D

na», allá van para aumentar el catálogo de impresos. De la primera tuve noticia al hojear el siguiente libro: Catálogo ilustrado de la Librería de P. Vindel. Tomo tercero. Obras españolas de los siglos XII al XVIII (contiene 5 cromolitografías, 4 fototipias y 112 reproducciones en facsímil. Madrid, calle del Prado número 9. Librería. 1903, en donde al número 3.251 aparece reseñado el siguiente volumen.

Artiles, erudito investigador, en la recensión que sobre mi trabajo publicó en El Sol, de Madrid, recientemente, tomándola de la Bibliografía del Conde de La Vinaza. Hela aquí: Compendio de la vida de el apóstol! de el Brasil, nuevo thaumaturgol P-Josephj de Anchleta¡...l dalo a la estampa! D. Baltazar de Anchietal Cabrera y San Martín, su sobrino/.../Jerez de la Frontera, por Juan Antonio de Tarazona, año 1677.

3.251 .—FrayJoanHenrriquez. Compendio de Casos morales ordinarios. Xerez de la Frontera, Fernando Rey. 1629. 8.° Es la tercera obra tipográfica de este impresor que había ejercido su arte por los años 1617-18 en Sevilla, y en 1625 en Sanlúcar de Barrameda, trasladando su industria a Cádiz en 1640. En Jerez estuvo diversas veces, en los años 1626, 1629 y 1634.

No es nuevo el impresor en Jerez. Va figura en un libro, en los años 1670 (en Chiclana) y con dos obras xericenses en los años 1671,1676, 1679 y 1681.

La otra cédula bibliográfica me ha sido comunicada por el Sr. D. Jenaro

De desear sería que todos los jerezófilos y simpatizantes con la historia y cultura de Jerez, fueran allegando materiales, a ver sí entre todos reconstituíamos una buena bibliografía de la simpática ciudad del Guadalete. A. R . RODRÍGUEZ MOSÍINO.

Badajoz, 1929.

— 5o —

IMPRESIONES

U i v

pueblecito

L arranca brioso y tras recorrer unas cuantas vías de la bella Astigi, se desliza veloz por la carretera de Osuna.

andaluz

blecito de humilde pergeño, pero de rica savia espiritual: Lantejuela.

* * *

S e ha dicho y es verdad que no son las bellezas físicas sino las intelectuales _ Allá quedaba Écija, la bella, la geny morales las que dan el precio de las alW, la ciudad que, gozosa ante su lumimas. Y si cada pueblo, ciudad, villa o noso porvenir, rie con esa risa franca y aldea tiene su tono peculiar, sus ruidos atrayente de sus mujeres incitantes a de campanas que repercuten en el coamores de leyenda. Ya, apenas si se razón de sus hijos como antenas mistedestacaban las siluetas mayestáticas de riosas que recogen sus vibraciones, sus sus torres gigantescas sobre el fondo risas y sus lloros, sus gracias y sus doopalino de su cielo, del cielo astiginaires, sus modos de ser y de sentir que forman su atmósfera sentimental, Vamos a Lantejuela, amablemente su alma; para juzgar con acierto de ca'"Vitados por la docta Sociedad «Casa da localidad es preciso prescindir de su d^ España», para dar una charla cul- aspecto físico, exterior, de lo que putural. diéramos llamar su tangibilidad corpóEl «auto> corre, corre; ante nuestros rea, para adentrarse en sus cualidades ojos desfila el paisaje: olivos y más espirituales y dictaminar su valor ético. olivos vestidos con el ropaje blancoAsí prescindiendo del aspecto físico, amarillento de la trama; llanos pandos, material, de la villa de Lantejuela y ^'nuosos, y cerros ingentes cual ubres adentrándonos en sus cualidades mora^f- la tierra, cubiertos con una sábana les, en su tono espiritual, en su alma, verdor. Campos andaluces feraces veremos que posee un coeficiente espiy tecundos..., donde se produce desde ritual grande engendrador de un noble ^' dorado grano de trigo hasta el blan- afán de superación cívica. co capullo de algodón. Cerca de dos mil vecinos cuenta LanC>ejamos atrás la carretera. El coche tejuela; nobles, hidalgos, de leales y J"archa ahora por un camino serpen- espontáneos sentimientos, esforzados y teante y duro. «La Turquilla»... «Con- trabajadores afanosos, reúnen todas las ^."egra>... Por fin, despeados d e tra- cualidades necesarias para hacer de su ''"ar, ante nosotros se presenta un pue- rincón natal, en fecha no lejana, un 51

-

N

D

pueblecito próspero y de vida exuberante. Dos escuelas nacionales, una de niñas y otra de niños, tiene la villa. La segunda dirigida por el joven y culto maestro D . Antonio López Masota, ha de desdoblarse en breve para atender a las crecientes necesidades culturales del pueblecito. Mas lo que nos admira, lo que ha dejado en nuestra alma un gratísimo recuerdo es su entidad cultural