Rector Prof. Ennio Vivaldi Véjar Prorrector Prof. Sergio Jara Díaz Vicerrectora de Asuntos Académicos Prof. Rosa Devés Alessandri Vicerrector de Asuntos Económicos y Gestión Institucional Prof. Enrique Manzur Mobarec Vicerrector de Investigación y Desarrollo Prof. Flavio Salazar Onfray Vicerrectora de Extensión y Comunicaciones Prof. Faride Zerán Chelech Vicerrector de Asuntos Estudiantiles Prof. Juan Cortés Araya Director del Centro de Extensión Artística y Cultural Sr. Diego Matte Palacios

El Centro de Extensión Artística y Cultural de la Universidad de Chile es la institución encargada de gestionar los conjuntos artísticos más importantes del país: la Orquesta Sinfónica de Chile, el Ballet Nacional Chileno (BANCH), el Coro Sinfónico y la Camerata Vocal de la Universidad de Chile. Oficinas Administrativas Avda. Vicuña Mackenna 79, of. 201, Santiago Tel. (+56) 22978 2203 Teatro Providencia 043, Plaza Italia, Providencia Tel. (+56) 22978 2480 / 81 Agradecemos el apoyo de nuestros auspiciadores y patrocinadores que hacen posible nuestras temporadas: Air France – Coopeuch – CorpArtes – Corporación Cultural Carabineros de Chile – Hotel Club Presidente – La Tercera - Metro de Santiago – Radio ADN – Radio Uno Y la confianza de nuestros socios principales: British Council – Centro Cultural Estación Mapocho – Centro Cultural Gabriela Mistral GAM – Centro de las Artes 660/CA660 – Consejo Nacional de la Cultura y las Artes – Facultad de Artes Universidad de Chile – Fundación Beethoven – Goethe Institut – Instituto Francés – Radio Universidad de Chile – Semanas Musicales de Frutillar – Sodimac – Teatro Municipal de Santiago – Instituto Chileno Norteamericano Los invitamos a revisar la versión digital de la Temporada 2016 en nuestro sitio web

www.ceac.uchile.cl

CONTENIDO PALABRAS DEL RECTOR

3

FESTIVAL DE VERANO

5

ORQUESTA SINFÓNICA DE CHILE ENTREVISTA A LEONID GRIN TEMPORADA

7 9

BALLET NACIONAL CHILENO ENTREVISTA A MATHIEU GUILHAUMON TEMPORADA

15 17

CAMERATA VOCAL Y CORO SINFÓNICO UNIVERSIDAD DE CHILE ENTREVISTA A JUAN PABLO VILLARROEL 19 TEMPORADA 21

2

PRECIOS ABONOS Y ENTRADAS ENTRADAS ABONOS DESCUENTOS COMPRA ABONOS

22 22 22 23

TEATRO CEAC UCHILE PLANO DE SALA INFORMACIÓN ÚTIL

23 25

ELENCOS DE AGRUPACIONES REDES SOCIALES

27 31

PALABRAS DEL RECTOR Como otras obras de la cultura, el arte crea y da forma a un sentido de lo bello que trasciende la emoción estética. Esta presencia del arte y la cultura en el mundo particular de quien vive la manifestación de su naturaleza y significado, es fundamental en el proceso de producción de una comunidad que se reconoce a sí misma a través de la participación en la creación, goce y distribución de bienes simbólicos. Ser parte sensible de un mundo común es vivir la experiencia de los bienes culturales y artísticos que la sociedad produce y pone a disposición de la ciudadanía en los espacios por donde ella transita. El Centro de Extensión Artística y Cultural que la Universidad de Chile fue creado para servir al desarrollo cultural del país y de su identidad, mediante cuerpos estables de excelencia consagrados a la música y la danza. En este espacio se expresa lo medular de la misión que ha impulsado a la Universidad de Chile a desarrollar actividades de extensión con el propósito de aportar a la construcción de un país donde cultura y ciudadanía existen y se reproducen recíprocamente. En esta temporada 2016, saludamos muy especialmente los 70 años de existencia del Ballet Nacional Chileno y el Coro Sinfónico, así como a la Camerata Vocal y a la Orquesta Sinfónica de Chile, todas formaciones consideradas parte del patrimonio cultural del país y motivo de orgullo para nuestra universidad.

Dr. Ennio Vivaldi Véjar Rector

3

CONCIERTO N° 1 75 ANIVERSARIO Director François López-Ferrer (España/Estados Unidos) Verdi La fuerza del destino / Il trovatore / La traviata / Las vísperas sicilianas / Nabucco / Otello / Aida Puccini La bohème / Madama butterfly / Tosca Mascagni Caballería rusticana Leoncavallo I pagliacci Solistas Paulina González, soprano (Chile) José Azócar, tenor (Chile) CORO SINFÓNICO UNIVERSIDAD DE CHILE CONCIERTO N° 2 CALEIDOSCOPIO Director François López-Ferrer Dukas El aprendiz de hechicero Bizet Juego de niños Ravel Pavana para una infanta difunta Franck Sinfonía en Re menor CONCIERTO N° 3 IMPRESIONES Director François López-Ferrer Dvorak Obertura Carnaval Piazzolla Concierto para bandoneón “Aconcagua” Solista Grayson Masefield, acordeón (Nueva Zelanda) Mendelssohn Sinfonía N° 3 “Escocesa”

ENERO VIERNES 8 SÁBADO 9

ENERO VIERNES 22 SÁBADO 23

ENERO JUEVES 28 VIERNES 29

* Todos los Conciertos a las 19:40 hrs.

5

ENTREVISTA A LEONID GRIN, DIRECTOR TITULAR ORQUESTA SINFÓNICA DE CHILE

“MI DICHO SERÁ: ¡MÚSICA CLÁSICA PARA TODOS!” Alabado por su apasionada proximidad con la música y sus elocuentes interpretaciones, el maestro ruso Leonid Grin se apresta para iniciar su tercera temporada como director titular de la Orquesta Sinfónica de Chile. Nacido en Ucrania, el maestro Grin inició su camino musical a temprana edad, ofreciendo su primer recital de piano a la edad de 7 años, mientras que a los 11 ganó el Concurso de Compositores Jóvenes. Posteriormente, ingresó a la Escuela de Música de Dnipropetrovsk y más tarde al Conservatorio de Moscú, donde estudió composición y dirección orquestal, graduándose allí en 1977. Desde entonces su carrera ha estado marcada de éxitos. En 2014 asumió como Director Artístico de la Sinfónica, una experiencia que según señala, le ha traído muchas alegrías y ha significado plantear también nuevos desafíos. De este modo, bajo su batuta la programación se ha caracterizado por abrir espacios a compositores nacionales e incorporar también obras contemporáneas, siempre manteniendo un alto nivel de calidad, tanto de las composiciones, como en la interpretación. En esta nueva temporada en que el conjunto que dirige celebrará 75 años de vida, los desafíos continúan. A la serie de conciertos que se extienden durante todo el año en el Centro de Extensión Artística y Cultural de la Universidad de Chile, se suma el trabajo constante que representa cautivar a nuevo público y ampliar el abanico de lo que se ofrece a las audiencias. 2016 será su tercer año dirigiendo a la Sinfónica. ¿Cómo describiría este periodo en que ha estado al frente de la agrupación? Sí, creo que 2016 será mi tercera temporada feliz con esta Orquesta, que de alguna manera se convirtió en mi segunda familia. Los primeros años han sido de muchas alegrías. Siempre estoy pensando en mis músicos, ya sea cuando estoy en Santiago, en Filadelfia o cuando trabajo en cualquier otra parte del mundo. Desarrollamos junto con los músicos una comprensión mutua en la manera de trabajar y en los principios artísticos, lo que se confirmó a través de las numerosas cartas de agradecimiento que recibí por parte de directores que participaron en la presente temporada, internacionalmente famosos, a quienes he invitado a dirigir a nuestra Orquesta en Santiago. Qué podría adelantarnos acerca de la próxima temporada, ¿cuál o cuáles serán los principales objetivos? Para la temporada 2016, mi objetivo como Director Artístico consiste en atraer a un marco de público mayor. Mi dicho será: “¡Música clásica para todos!”. La idea es lograr que las personas no tengan miedo de venir a un concierto que les permitirá descubrirse a sí mismos, conectarse con la cultura del mundo. Esto es algo que enriquece la vida y el alma. Además, podrán escuchar durante toda la temporada varias obras conocidas en muchas partes del mundo, como por ejemplo el Réquiem de Mozart, las Sinfonías N° 4 y N° 5 de Tchaikovsky, Sinfonía N° 5 de Beethoven, Sinfonía N° 9 de Dvorak, Sinfonías N° 1 y N° 2 de Mahler, y Sheherazade de Rimsky-Korsakov. Todos serán bienvenidos a nuestra próxima temporada y esperamos que el público disfrute de la música. Uno de los sellos de su trabajo ha sido incorporar también, de manera regular en la programación, obras de compositores chilenos, ¿es algo que continuará haciendo? Sí, me parece importante presentar en cada temporada parte de los mejores ejemplos de compositores de música chilena, de ayer y de hoy. Con respecto a este tema, estamos pensando en programar música de Alexander, Zamora y Asuar. En 2016 la Sinfónica celebrará 75 años de vida. ¿Cuáles son los principales desafíos para esta nueva etapa? Debemos demostrar en la temporada 2016 que somos una orquesta que ha alcanzado un alto nivel profesional, con 75 años, pero que a la vez mantiene la energía de la juventud. Queremos que el público recuerde cada concierto que ofrecemos, así como recordarlos nosotros mismos, quienes conformamos la orquesta. Además, esperamos seguir celebrando muchos aniversarios más junto a nuestra audiencia.

7

CONCIERTO N° 1 ROMÁNTICOS ALEMANES Director Leonid Grin (Rusia) Beethoven Concierto N° 3 para piano en Do menor, op.37 Solista Aleksandar Serdar (Serbia) Brahms Sinfonía N° 1 en Do menor, op.68 CONCIERTO ESPECIAL DE SEMANA SANTA Director Leonid Grin Schubert Sinfonía N° 8, D.729, en Mi menor, “Inconclusa” Mozart Réquiem Solistas Carolina García-Valentín, soprano (Chile) Marisol Hernández, contralto (Chile) Tenor por definir CORO SINFÓNICO UNIVERSIDAD DE CHILE CONCIERTO N° 2 PRIMAVERA, ALEGRÍA Y JUVENTUD Director Leonid Grin Beethoven Obertura Leonora N° 3 Hartmann Concierto para violín y cuerdas Solista Héctor Viveros (Chile) Shostakovich Sinfonía N° 6, op.54 en Si bemol menor CONCIERTO N° 3 ÓPERA Y SUEÑOS DE PELÍCULA Director Enrique Diemecke (México) Rossini Obertura “Semiramide” Rota Concierto para fagot Solista Marina Martelli (Italia) Tchaikovsky Sinfonía N° 3 CONCIERTO N° 4 UN NUEVO ESPÍRITU Directora Alejandra Urrutia (Chile) Zamora Vilama - La muerte del río Dittersdorf Concierto para arpa Solista Manuel Jiménez (Chile) Dvorak Sinfonía N° 9 “Desde el nuevo mundo” CONCIERTO N° 5 NOCHE DE CUERDAS DANZANTES Director Felipe Hidalgo (Chile) Dvorak 3 Danzas eslavas Dvorak Serenata para cuerdas Mendelssohn Sueño de una noche de verano CONCIERTO N° 6 POESÍA MUSICAL Director Bojan Sudjic (Serbia) Rutter Magnificat Solista por definir CAMERATA VOCAL UNIVERSIDAD DE CHILE Wagner El idilio de Sigfrido R. Strauss Till Eulenspiegel * Todos los conciertos a las 19:40 hrs.

MARZO VIERNES 11 SÁBADO 12

MARZO MARTES 22 MIÉRCOLES 23 JUEVES 24

ABRIL VIERNES 1 SÁBADO 2

ABRIL VIERNES 8 SÁBADO 9

ABRIL VIERNES 15 SÁBADO 16

ABRIL VIERNES 22 SÁBADO 23

MAYO VIERNES 27 SÁBADO 28

9

CONCIERTO N° 7 RITMOS Y CUERDAS Director Helmuth Reichel (Chile) Alexander Divertimento rítmico Glazunov Concierto para violín Solista Alexander Markov (Estados Unidos) Rimsky-Korsakov Sheherazade CONCIERTO N° 8 MELANCOLÍA ROMÁNTICA Director Leonid Grin (Rusia) Glinka Obertura Russlan y Ludmila Schnittke Concierto para piano Solista Andrei Korobeinikov (Rusia) Tchaikovsky Sinfonía N° 4 CONCIERTO N° 9 LA MAGIA DE BEETHOVEN Director Leonid Grin Beethoven Triple concierto Solistas Freddy Varela (Chile) James J. Cooper III (Estados Unidos) / Luis A. Latorre (Chile) Beethoven Sinfonía N° 5 CONCIERTO N° 10 REGRESO A LA VIDA Director Leonid Grin Mahler Sinfonía N° 2 “Resurrección” CORO SINFÓNICO UNIVERSIDAD DE CHILE Solistas Claudia Lepe, contralto (Chile) Patricia Cifuentes, soprano (Chile) CONCIERTO N° 11 TRAGEDIA POÉTICA Director Juan Pablo Izquierdo (Chile) Beethoven Obetura "Prometeo" Schubert Sinfonía N° 4 “Trágica” Liszt Orfeo, poema sinfónico Liszt Los preludios, poema sinfónico

* Todos los conciertos a las 19:40 hrs.

10

JUNIO VIERNES 3 SÁBADO 4

JUNIO VIERNES 10 SÁBADO 11

JUNIO VIERNES 17 SÁBADO 18

JUNIO VIERNES 24 SÁBADO 25

JULIO VIERNES 1 SÁBADO 2

CONCIERTO N° 12 CONSUELO Y REDENCIÓN Director Juan Pablo Izquierdo (Chile) Brahms Réquiem alemán, op.45 Solistas Soprano por definir Patricio Sabaté, barítono (Chile) CORO SINFÓNICO UNIVERSIDAD DE CHILE CONCIERTO N° 13 ALLEGRO MOZART Director Thomas Sanderling (Alemania) Mozart Obertura “Don Giovanni” Mozart Concierto para violín N° 3 Solista Simón Bernardini (Italia) Mozart Sinfonía N° 39 CONCIERTO N° 14 CANTO Y MELODÍAS Director Thomas Sanderling Bach Magnificat Solistas por definir CAMERATA VOCAL UNIVERSIDAD DE CHILE Beethoven Sinfonía N° 2 CONCIERTO N° 15 DE ALEMANIA A NORUEGA Director François López-Ferrer (España/Estados Unidos) Asuar Formas Grieg Concierto para piano Solista Armands Abols (Letonia) Brahms Sinfonía N° 4 CONCIERTO N° 16 ROMANTICISMO DE JUVENTUD Director François López-Ferrer Debussy L’après midi d’un faune Rodrigo Concierto de Aranjuez Solista Pepe Romero (España) Bizet Sinfonía N° 1, en Do mayor

JULIO VIERNES 8 SÁBADO 9

AGOSTO VIERNES 12 SÁBADO 13

AGOSTO VIERNES 19 SÁBADO 20

AGOSTO VIERNES 26 SÁBADO 27

SEPTIEMBRE VIERNES 2 SÁBADO 3

* Todos los conciertos a las 19:40 hrs.

11

CONCIERTO N° 17 MÚSICA CHILENA Director Guillermo Rifo (Chile) Rolando Alarcón Si somos americanos / Sergio Sauvalle El corralero / Los Jaivas Todos juntos / Calatambo Albarracín Cachimbo de Tarapacá / Violeta Parra La jardinera - Run Run se fue pa’l norte - Volver a los 17 - Gracias a la Vida / Patricio Manns Balada de los Amantes - Llego volando - Arriba en la Cordillera / Víctor Acosta La joya del Pacífico / Jaime Atria La consentida / Víctor Jara El cigarrito - Luchín / Chito Faró Si vas para Chile / Roberto Márquez - Nelly Lemus Morena esperanza / Nicolás Guillén - Quilapayún La muralla CONCIERTO N° 18 PASIÓN IBÉRICA Director Leonid Grin (Rusia) Rachmaninoff Concierto para piano N° 2 Solista Danor Quinteros (Chile) Ravel Daphne et Chloé Suite N° 2 Ravel Bolero CONCIERTO N° 19 ROMANCES E HISTORIAS Director Leonid Grin Saint-Saëns Bacchanale de la ópera “Sanson y Dalila” Bruch Concierto para violín N° 1 Solista Dora Schwarzberg (Rusia) Tchaikovsky Sinfonía N° 5 CONCIERTO TEATRO MUNICIPAL DE SANTIAGO Director Leonid Grin Rautavaara Concierto para pájaros y orquesta Mahler Sinfonía N° 1 "Titán"

CONCIERTO N° 20 MÚSICA Y LIBERACIÓN Director Leonid Grin Mendelssohn La noche de Walpurgis Solistas por definir CORO SINFÓNICO UNIVERSIDAD DE CHILE Mahler Sinfonía N° 1 "Titán" * Todos los conciertos a las 19:40 hrs.

SEPTIEMBRE VIERNES 9 SÁBADO 10

OCTUBRE VIERNES 28 SÁBADO 29

NOVIEMBRE VIERNES 4 SÁBADO 5

DICIEMBRE VIERNES 9 SÁBADO 10

DICIEMBRE VIERNES 16

13

ENTREVISTA A MATHIEU GUILHAUMON, DIRECTOR ARTÍSTICO BALLET NACIONAL CHILENO

“UNO DE LOS EJES DE MI PROYECTO ES PROMOCIONAR Y EXPONER A LA COMPAÑÍA FUERA DE LAS FRONTERAS” El Director Artístico del BANCH se ha caracterizado por explorar nuevos territorios, tanto en lo concreto como en lo conceptual. Esta vez, los vínculos que se generan entre la danza y otras manifestaciones artísticas serán los que unificarán los ciclos que el Ballet Nacional Chileno presentará en su temporada 2016. Nacido en Perpignan, Francia, Mathieu Guilhaumon tuvo su primer acercamiento con el Ballet Nacional Chileno en 2013, cuando fue invitado a participar del tercer ciclo del BANCH, creando Añañucas. Tras ello, y luego de apreciar el potencial artístico de los bailarines, decidió participar en el proceso de elección de un nuevo director artístico para la compañía, asumiendo como tal en 2014. Hoy se apresta a comenzar su tercera temporada a la cabeza del elenco, que en 2015 celebró 70 años de existencia. En este marco señala que “Me gusta tener siempre una línea artística durante una temporada. En 2014 trabajamos el concepto de identidad, mientras que en 2015 lo hicimos en torno a la herencia y la memoria, todo ello a propósito de los 70 años del Ballet”, comenta. Formado en el Conservatorio Nacional de Danza en Perpignan, en el Centro de Danza Norteamericano Alvin Ailey de Nueva York y en la Escuela Rudra Béjart en Lausanne, su periodo como director se ha caracterizado, entre otras cosas, por abrir espacios a nuevas propuestas de coreógrafos tanto nacionales como extranjeros. Así, adelanta que la nueva temporada contará también con destacados exponentes de la danza venidos desde distintos rincones del mundo, a quienes se sumarán dos consagradas bailarinas de la propia compañía, quienes incursionarán en la creación. ¿Cuál será el lineamiento que caracterizará la temporada 2016 del BANCH? Para este año solicité a todos los coreógrafos que vendrán, que trabajaran en torno a la danza y su relación con otras formas de arte. Así, tendremos cuatro ciclos donde abordaremos la relación entre danza y pintura, danza y música, danza y cuentos, y por último, danza y teatro. La idea es que se genere una especie de conversación entre ambos tipos de arte. ¿Quiénes estarán a cargo de las creaciones? El primer ciclo será con una coreógrafa japonesa Kaori Ito que ha incursionado también como pintora, por lo que ella trabajará en torno a su propia experiencia. Además de eso tendremos una exposición de sus creaciones en el foyer del teatro, por lo que habrá una relación muy cercana entre ambas artes. El segundo ciclo, danza y música, estará a mi cargo. Claramente allí hay un vínculo muy fuerte. Lo interesante con esto es que en la historia de la danza tenemos coreógrafos y músicos que están muy conectados, como por ejemplo lo fueron Balanchine y Stravinsky, William Forsythe y Tom Wilhelm, que son artistas que trabajaron bastante juntos. En este ciclo participarán también algunos bailarines del Ballet de Santiago, en lo que será nuestra tercera etapa de colaboración, pero esta vez ellos serán parte de una creación nuestra y actuarán en nuestro teatro. El tercer ciclo está dedicado al público joven. Ya que estamos trabajando constantemente en generar nuevas audiencias, este año vamos a presentar en este ciclo dos obras: una es Pedrito y el Lobo, con música de Prokofiev, y Petrouchka, de Stranvinsky. Esas creaciones estarán a cargo de dos integrantes del Banch, que serán Carolina Bravo y Paola Moret. Creo que es muy importante que haya dos integrantes de la compañía en el trabajo de coreografía, que empiecen a crear, pues no es algo que se haya hecho mucho en Chile. Por último, para cerrar la temporada tendremos danza y teatro, con dos nuevas creaciones, una en torno a Shakespeare y otra a Cervantes, todo ello enmarcado dentro de la celebración de los 400 años de ambos dramaturgos, en una temporada que también será especial pues será un trabajo en conjunto con la Orquesta Sinfónica de Chile. El Ballet cumplió 70 años, ¿cuáles son los principales desafíos que se vislumbran para esta nueva etapa? En 2015 empezamos la celebración de los 70 años con una gira a Perú que tuvo un gran éxito. En ese sentido, uno de los ejes de mi proyecto es promocionar y exponer un poco más a la compañía fuera de las fronteras. Eso sin duda es uno de los grandes desafíos. El primer paso en Lima fue muy satisfactorio, por lo que creo que es importante replicar la experiencia en otros países. También creo que debemos trabajar para estar más presente con la compañía en regiones, salir de Santiago y dar visibilidad al elenco en todo el país. A nivel artístico estoy muy contento con los resultados. Pienso que debemos mantener el nivel, seguir creciendo y fortaleciéndonos, mantener la excelencia, pues todo está vinculado, es decir, si mantenemos un buen nivel podemos fortalecer nuestra exposición tanto en regiones como en el extranjero.

15

CORRESPONDENCIAS CICLO 1 DANZA Y PINTURA Coreografía Kaori Ito (Japón) La artista japonesa Kaori Ito, figura internacional de la danza contemporánea y pintora, fomentará un encuentro no sólo artístico entre danza y pintura, sino también un cruce intercultural entre Japón y Chile. Subrayando varias similitudes que existen entre ambos países, la obra se dedicará a ofrecer una experiencia artística profunda: los temores, inhibiciones y tabúes del ser humano serán cuestionados, como los aspectos animales del hombre, con el objetivo de desarrollar un lenguaje universal. En paralelo a las funciones, una exposición de acuarelas de Kaori Ito tendrá lugar en el Centro de Extensión Artística y Cultural de la Universidad de Chile durante todo el primer ciclo. CICLO 2 DANZA Y MÚSICA Coreografía Mathieu Guilhaumon (Francia) Entre supremacía, búsqueda de la simbiosis e independencia total, la danza y la música mantuvieron varios puntos de encuentro. Destacan entre ellos las relaciones que existieron entre compositor y coreógrafo tales como las que se dieron entre Balanchine y Stravinsky o entre John Cage y Merce Cunningham. Mathieu Guilhaumon, director artístico del BANCH, iniciará por lo tanto una reflexión coreográfica en torno a la música, elemento fundamental de sus creaciones. Esta obra en dos partes –la segunda siendo una recomposición musical contemporánea de la primera– unirá los dos elencos más reconocidos del país: el Ballet Nacional Chileno y el Ballet de Santiago. Una función entre tradición clásica y modernidad. CICLO 3 DANZA Y CUENTOS Coreografía Paola Moret y Carolina Bravo (Chile) Paola Moret y Carolina Bravo, bailarinas de la compañía, actuarán esta vez como coreógrafas estrenando sus creaciones en torno a dos de los cuentos más conocidos de principios del siglo XX: Petrouchka, de Stravinsky y Pedrito y el lobo, de Prokofiev. El amor y los celos de Petrouchka, así como el acto heroico de Pedrito, amigo de los animales, compondrán este viaje iniciático. Entre búsqueda y experiencia primera, el recorrido de estos personajes maravillosos nunca dejará de sorprender. Una función familiar, que llama a no perder el afán de soñar.

CICLO 4 PROGRAMA ESPECIAL DANZA, TEATRO Y ORQUESTA Coreografía Mathieu Guilhaumon (Francia) / Thomas Noone (Inglaterra) El vínculo entre danza y teatro es de larga data. Se puede encontrar en la música de escena dedicada a acompañar las obras teatrales a partir del siglo XVII, o a través del Tanztheater desarrollado en Alemania por Kurt Jooss y Pina Bausch a principios del siglo XX. Rescatando esta unión entre ambas manifestaciones artísticas y para cerrar la temporada 2016, el BANCH conmemorará los 400 años de la muerte de dos de los más destacados dramaturgos de todos los tiempos: Shakespeare y Cervantes. Así, Mathieu Guilhaumon pondrá en escena extractos de La Tempestad, de Shakespeare, mientras que el coreógrafo Thomas Noone hará lo propio con el trabajo de Cervantes, todo ello acompañado por la Orquesta Sinfónica de Chile. * Todas las funciones a las 20:00 hrs.

MAYO VIERNES 6 SÁBADO 7 JUEVES 12 VIERNES 13 SÁBADO 14 JUEVES 19 VIERNES 20 SÁBADO 21

JULIO VIERNES 22 SÁBADO 23 JUEVES 28 VIERNES 29 SÁBADO 30 AGOSTO JUEVES 4 VIERNES 5 SÁBADO 6

SEPTIEMBRE VIERNES 30 OCTUBRE SÁBADO 1 JUEVES 6 VIERNES 7 SÁBADO 8 JUEVES 13 VIERNES 14 SÁBADO 15

NOVIEMBRE VIERNES 18 SÁBADO 19 JUEVES 24 VIERNES 25 SÁBADO 26 DICIEMBRE JUEVES 1 VIERNES 2 SÁBADO 3

17

ENTREVISTA A JUAN PABLO VILLARROEL, DIRECTOR ARTÍSTICO CORO SINFÓNICO

“ME PARECE BIEN QUE PODAMOS HACER DIFERENTES ESTILOS” El Coro Sinfónico y la Camerata Vocal de la Universidad de Chile se aprestan para una nueva y nutrida temporada que contempla numerosos conciertos con la Orquesta Sinfónica de Chile, además de programas en solitario, en los que abarcarán desde el Renacimiento hasta la actualidad, a través de grandes éxitos latinoamericanos. Podría decirse que Juan Pablo Villarroel lleva la música en la sangre. Hijo del reconocido director coral Hugo Villarroel Cousiño y de la cantante Teresita Garay, su vida ha estado marcada por acordes y melodías. Licenciado en Música en la Universidad Chile, el actual Director del Coro Sinfónico y de la Camerata Vocal inició sus estudios de dirección coral con el maestro Alejandro Reyes durante la década de los ochenta. Luego, en 1991 partió a Alemania para estudiar musicología en la Universidad de Colonia, y más tarde, en 1993, comenzó a estudiar Dirección Coral en ese mismo país, esta vez en la ciudad de Berlín, donde logró desarrollar una intensa labor de cantante, como solista e integrante de coros. Actualmente, desde su cargo de Director del Coro y de la Camerata Vocal de la Universidad de Chile, asume el rol de preparar cada año la temporada coral del Centro de Extensión Artística y Cultural de la mencionada Casa de Estudios. Junto con ello, prepara a las agrupaciones para los conciertos en que éstas acompañan a la Orquesta Sinfónica de Chile. Así, en 2016 la temporada coral incluirá tres programas, mientras que serán cuatro los conciertos de la Orquesta Sinfónica en que participará el Coro y dos en que actuará la Camerata Vocal. En 2016 las agrupaciones corales tendrán bastante presencia en la temporada de conciertos de la Orquesta Sinfónica de Chile. Sí, normalmente nosotros hacemos varios programas con la Orquesta Sinfónica, pero en 2015 pedí que fuesen un poco menos por el desafío que representaba el Réquiem de Britten, que requiere bastante tiempo de preparación. Sin embargo, en 2016 ya retomamos lo normal y comenzamos con el Réquiem de Mozart, que es una obra que hace tiempo queríamos hacer y no habíamos podido, pues había sido programada por otros elencos y no era la idea programar lo mismo. De las obras que interpretarán junto a la Orquesta, ¿Cuál es la que considera revierte mayor complejidad? La más compleja es el Réquiem de Brahms, no porque sea una obra de un lenguaje muy difícil, sino que el compositor tiene una densidad, un carácter difícil de encontrar, es oscuro, denso. Es una obra que requiere de harto tiempo de trabajo. ¿Qué hay del trabajo de preparación que deben tener con los estrenos? Bueno, en esta temporada no tendremos estrenos con el Coro, pero sí con la Camerata: El Magnificat de Rutter y el Magnificat de Bach. Ambas son obras conocidas y no muy largas, que si bien no hemos hecho antes, las hemos escuchado harto y las conocemos. En cuanto a Bach, nosotros solemos cantar obras de este compositor. Es un lenguaje que nos queda muy bien y que conocemos bastante. Es una obra con mucho coro, con cinco voces, pero no representa algo particularmente complejo para nosotros en cuanto a la preparación, precisamente por la cercanía que tenemos con el lenguaje de Bach. Con Rutter es un poco diferente, porque no está tanto en el oído del público, no es un compositor que se interprete mucho en Chile, a pesar de ser muy bueno. Pero será interesante en la parte interpretativa. ¿Y qué puede adelantar de la temporada coral 2016? En la temporada coral serán tres conciertos, igual que en 2015 y vamos a hacer cosas similares, porque hemos ido viendo lo que al público le gusta. Hay programas que son muy visitados. Por ejemplo, con la música latinoamericana siempre acude mucha gente, por lo que vamos a incluirla en la temporada 2016. También vamos a incorporar algo más propiamente nuestro, como es la música de cámara del Renacimiento. Por último estará el Gospel y Spirituals, que también vamos a programarlo esta vez, porque si bien son cosas que no tenemos mucha costumbre de hacer, siempre es importante ir viendo la respuesta del público. Una de las cosas que ha caracterizado su trabajo con las agrupaciones corales del CEAC es precisamente esta incorporación de nuevos géneros. Se puede ver que entonces será algo que continuarán haciendo… Sí, salir un poco de lo meramente clásico y meterse en cosas más folclóricas o populares, como lo hicimos con la Camerata Vocal y los clásicos del Rock y Pop. Me parece bien que podamos hacer diferentes estilos, como una forma de crecimiento y abarcar también otro tipo de público.

19

CONCIERTO GOSPEL Coro Sinfónico Universidad de Chile Durante la época de la Colonia en toda América, grandes cantidades de africanos fueron traídos en condición de esclavos a nuestro continente. A pesar de su condición de sometimiento y también como una forma de escapar a su dura realidad, estos legaron una increíble y duradera influencia expresando su cultura y música. Fue la música la disciplina que más se benefició de dicha influencia, adquiriendo la riqueza rítmica, belleza y versatilidad vocal y el “swing” que más tarde músicos blancos aprenderían a sentir; así como un sentido de la espiritualidad, nuevo y desconocido para la clase dominante de la época. Parte de dichas expresiones eran el canto comunitario y particularmente en Estados Unidos, dan origen a los Negro Spirituals y también al canto Gospel, estilos que han alcanzado a lo largo de los años un enorme desarrollo y difusión en todo el mundo.

CONCIERTO MADRIGALES Camerata Vocal Universidad de Chile El término madrigal, que significa rebaño, se refiere a una composición de tres a seis voces sobre un texto secular, la que tuvo su origen en un canto poético utilizado en Italia en el Siglo XIV, y que alcanzó su máximo auge durante el Renacimiento y primer Barroco. Frecuentemente, el madrigal presenta la misma forma del motete; sin embargo el primero tiene un carácter profano en sus textos, mientras que el segundo se caracteriza por ser religioso. Su forma es muy variable y está determinada por las diferentes épocas y textos utilizados; no obstante, uno de los rasgos que le caracteriza es la frecuente repetición del último verso.

CONCIERTO MÚSICA LATINOAMERICANA Camerata Vocal Universidad de Chile A través del canto coral se realizará un recorrido por distintos países de América Latina y su gran diversidad de ritmos, melodías e idiomas, rescatando composiciones de algunos importantes exponentes tanto nacionales como internacionales, entre ellos Violeta Parra, Chabuca Granda, Víctor Heredia, Mercedes Sosa, Compay Segundo y Antonio Carlos Jobim, por nombrar algunos. A través de las voces se interpretarán canciones que viajan desde Cuba hasta Chile, logrando mostrar una parte del enorme abanico de estilos representativos de la cultura latinoamericana. * Todos los Conciertos a las 19:40 hrs.

OCTUBRE JUEVES 20

NOVIEMBRE MARTES 22

DICIEMBRE MIÉRCOLES 7

21

PRECIOS DE ENTRADAS Y ABONOS ENTRADAS ORQUESTA SINFÓNICA DE CHILE PÚBLICO GENERAL Platea alta/baja: $ 15.000 Balcón: $ 8.000 Anfiteatro: $ 6.000 BALLET NACIONAL CHILENO / CICLO ESPECIAL CON ORQUESTA PÚBLICO GENERAL Platea alta/baja: $ 10.000 Balcón: $ 7.000 Anfiteatro: $ 5.000 BALLET NACIONAL CHILENO PÚBLICO GENERAL Platea alta/baja: $ 8.000 CAMERATA VOCAL / CORO SINFÓNICO UNIVERSIDAD DE CHILE PÚBLICO GENERAL Platea alta/baja: $ 8.000 *El valor de la entrada será devuelto sólo en caso de anulación de la función.

ABONOS

(Válidos para Plateas Baja y Alta)

ABONO UNIVERSAL

20 Conciertos Orquesta Sinfónica + Concierto semana santa + 3 ciclos Ballet Nacional Chileno + Ciclo especial ballet con orquesta + 3 conciertos temporada coral

VALOR PÚBLICO GENERAL: $ 298.400



Valor referencial: $ 373.000

ABONO PREMIUM SINFÓNICO

20 Conciertos Orquesta Sinfónica y función especial ballet con orquesta

VALOR PÚBLICO GENERAL: $ 248.000



Valor referencial: $ 310.000

ABONO CUATRO ESTACIONES

10 Conciertos Orquesta Sinfónica + 3 ciclos Ballet Nacional Chileno + Ciclo especial ballet con orquesta + 3 Conciertos temporada coral

VALOR PÚBLICO GENERAL: $ 166.400



Valor referencial: $ 208.000



Valor referencial: $ 150.000

ABONO GRANDES CONCIERTOS 10 Conciertos Orquesta Sinfónica

VALOR PÚBLICO GENERAL: $ 120.000

Los descuentos de 30% y 40% en Abonos se aplican sobre Valor Público General. Abónese y podrá acceder a un estacionamiento gratuito en calle Arturo Burhle. Beneficio válido para fechas y horarios correspondientes a las funciones del abono adquirido.

DESCUENTOS

(En ABONOS y ENTRADAS sólo para compras en boletería del teatro del CEAC) 40% DESCUENTO PARA ESTUDIANTES - ADULTOS MAYORES (*) - FUNCIONARIOS UNIVERSIDAD DE CHILE 30% DESCUENTO PARA SOCIOS COOPEUCH - CLUB LA TERCERA - VIAJERO FRECUENTE AIR FRANCE Los descuentos se harán efectivos presentando el documento correspondiente que acredite la calidad de beneficiario en boleterías del Teatro del CEAC. (*) Sólo Plateas Alta y Baja.

22

COMPRA DE ABONOS ¿CUÁNDO Y CÓMO COMPRAR? A partir del martes 10 de noviembre de 2015. Los Abonos sólo están a la venta en la boletería del Teatro del CEAC (Av. Providencia 043), Metro Baquedano. Más información en los teléfonos (+56) 2 2978 2480 – 2 2978 2481 o escribiendo a [email protected] HORARIOS DE ATENCIÓN De martes a viernes de 9:30 a 19:30 hrs., días de conciertos o función, hasta las 19:40 hrs. Sábado con función de 15:00 a 19:40 hrs. FORMAS DE PAGO Efectivo, cheque o tarjeta de débito o crédito. Una vez realizada la compra, no podrá ser anulada o modificada. VENTAJAS DEL ABONO • Tener prioridad para la elección de sus butacas. • Posibilidad de cambio en la fecha de una función, con una antelación de 72 hrs. y sujeto a disponibilidad. Beneficio exclusivo para Abonados. • Evitar las aglomeraciones que se producen al comprar entradas individuales. • Estacionamiento gratuito en calle Arturo Burhle.

PLANO DE SALA TERCER PISO

ANFITEATRO

SEGUNDO PISO

BALCÓN PLATEA ALTA

PRIMER PISO

PLATEA BAJA

ESCENARIO El Teatro cuenta con 4 tipos de localidades: Platea Baja, Platea Alta, Balcón y Anfiteatro distribuídas en tres pisos.

23

Desde el año 2000 llevando la

cultura a todos los rincones de Chile

INFORMACIÓN ÚTIL ACCESO La sala se encuentra en un entorno privilegiado, rodeada de tres importantes avenidas de la capital como son Alameda Bernardo O’Higgins, Providencia y Vicuña Mackenna, frente a la plaza Baquedano y con acceso cercano a la estación Baquedano del Metro de Santiago. CAPACIDAD El teatro cuenta hoy con amplias dependencias, que pueden acoger hasta mil asistentes en sus diferentes localidades: 310 butacas en platea baja, 314 en platea Alta, 204 en balcón y 172 en anfiteatro. LOS NIÑOS Y TERCERA EDAD EN EL CEAC Los niños menores de 12 deben venir acompañados por un adulto. Escuelas o grupos de niños de 10 o más deben estar acompañados por al menos un adulto por cada 10 niños. Se recomienda no asistir a los conciertos con niños menores de 5 años. Como recomendación, por razones de seguridad, el balcón y el anfiteatro no son aptos para niños menores de 7 años, ni para los adultos mayores. ACCESO PARA DISCAPACITADOS La sala cuenta con acceso para discapacitados. Está previsto el acceso en silla de ruedas a las localidades de platea baja. Además nuestro personal le indicará cómo se puede acceder a ellas de la manera más cómoda. ARRIENDO DE SALA Los interesados deben realizar una reserva con Cecilia Reyes, email [email protected]

Director: Sr. Diego Matte Palacios OFICINAS ADMINISTRATIVAS Dirección: Vicuña Mackenna 79, of. 201, Santiago Teléfono: (+56) 22978 2203 Email: [email protected] Coordinación General y Relaciones Públicas: Cecilia Reyes Asistente de dirección: Margarita Barría Producción General: Iván Vergara Comunicaciones: Priscilla Rodríguez Community Manager y Encargado programa Jóvenes Audiencias: César Sepúlveda Diseño Gráfico: Marcial Vergara Diseño Gráfico / Gestión Multimedial: Ernesto Gutiérrez Audiovisual: Enrique Portas Fotógrafa: Josefina Pérez Finanzas y Administración: Lucía Rojas Asistente de Administración: Valentina Rojas

TEATRO DEL CEAC UCHILE Dirección: Av. Providencia 043, Providencia Teléfonos: (+56) 22978 2480 / 81 Email: [email protected] Administradora: Alejandra Vergara Jefe de Tramoyas: Domingo Maureira Sonidista: Aníbal Jiménez Tramoyas: Juan Pablo Garretón - Antonio Morán Electricista: Mario Zúñiga Vestuarista: Carolina Vergara Boletería: Erika Bascuñán - Regina Fuentes Servicios: Jocelyn Olivares - Juana Quiroz - David Chávez Jorge Benavídes Nocheros: Sergio Donoso - Fernando Fuentes Acomodadores y portería: Alumnos de la Universidad de Chile

25

ELENCOS DE LAS AGRUPACIONES

Director Titular: Leonid Grin DIRECCIÓN Av. Providencia 043, Providencia Teléfono: (+56) 22 978 2482 VIOLINES PRIMEROS: Alberto Dourthé (Concertino) – Héctor Viveros (Concertino) – Rodrigo Pozo (Ayudante concertino) – Fabián Cáceres (Ayudante de concertino) – Ricardo González – Leonardo Maturana – Jorge Marambio – Miguel Ángel Muñoz – María Fernanda Prieto – Luis Sandoval – Erika Sawczak – Alexander Vargas – Nicolás Viveros – Daniel Zelaya VIOLINES SEGUNDOS: Lorena González (Solista) – Marcelo González (Solista) – Darío Jaramillo (Ayudante solista) – Natalia López (Ayudante solista) – Karol Dinamarca – Jorge Marabolí – Luis Toro – Francisco Olivares – Aldo Paredes – Adolfo Velásquez – Darío Zurita – Catalina Torres VIOLAS: Boyka Gotcheva (Solista) – Jorge Cortés (Solista) – Beatriz Díaz – Marisol Carrasco – Claudio Gutiérrez – Claudia López – Giselle Nachar – Pablo Salinas – Karin Sigdman – Felipe Marín VIOLONCHELOS: Celso López (Solista) – James J. Cooper III (Solista) – Juan Goic (Ayudante solista) – Roberto Becerra – Nicolás Benavídes – Cristián Gutiérrez – Clara Jury – Brigitte Orth – Gisella Plaza – Rita Plaza CONTRABAJOS: Jimena Rey (Solista) – René Cartes (Ayudante solista) – Cristián Errandonea (Ayudante solista) – Alejandro Bignon – Eugenio Parra – Miguel Pizarro – José Miguel Reyes – Guillermo Rojas FLAUTAS: Hernán Jara (Solista) – Guillermo Lavado (Solista) – Carmen Almarza – Juan Pablo Aguayo (Flautín) OBOES: Jeremy Kesselman (Solista) – Guillermo Milla (Solista) – Juan Fundas – Rodrigo Herrera (Corno inglés) CLARINETES: Francisco Gouët (Solista) – José Olivares (Ayudante solista) – Alejandro Ortiz – Cristóbal González (Clarinete bajo) FAGOTES: Marina Martelli (Solista) – Nelson Vinot (Solista) – José Molina – Efraín Vidal (Contrafagot) CORNOS: Jaime Ibáñez (Ayudante solista) – Ricardo Aguilera – Daniel Silva – Rodrigo Zelaya – Sebastián Villegas (Reemplazo) TROMPETAS: Luis Durán (Solista) – Rodrigo Cifuentes (Ayudante solista) – Wiston Arriagada – Christian Flores TROMBONES: Jorge Cerda (Solista) – Ibar Cortés (Solista) – Sergio Bravo – Oscar Lucero TUBA: Carlos Herrera (Solista) ARPA: Manuel Jiménez (Solista) PIANO / CLAVECÍN / ÓRGANO: Luis Alberto Latorre (Solista) PERCUSIÓN: Juan Coderch (Solista) – Gerardo Salazar (Solista) – Marcelo Barraza – Gustavo Pastenes – Ricardo Vivanco. COORDINADOR: Miguel Ángel Berríos ARCHIVO MUSICAL: Ítalo Cartes UTILERO: Jaime Plaza – Francisco Meza ENCARGADO DE ESCENARIO: Carlos Castro AFINACIÓN DE PIANOS: Iván Trujillo

27

Reservas al (56 2) 2 4803000 [email protected] www.hotelespresidente.com

Director Artístico: Juan Pablo Villarroel DIRECCIÓN Av. Pedro de Valdivia 2454, Providencia Teléfono: (+56) 22 209 6895 SOPRANOS Gabriela Baeza - Rosario Bravo - Catalina Cacho - Irlanda Carreño - Angélica Córdova Nora Cortés - Natalia Guajardo - Oriana Gutiérrez - Begoña Hernández - Bárbara Kessel - Ihsien Kuo - Katherine Miranda - Angélica Moreira - Monserrat Muñoz - Paz Parra - Trinidad Peralta - Lucía Pereira - Constanza Pérez - Daniela Raiman - Francisca Rodríguez - Carolina Saavedra - Daniela Salinas - Claudia San Cristóbal - Denise Santana - Camila Santis - Marta Sepúlveda - Marcela Serrano - Ariana Sotomayor Pamela Valdebenito - Angélica Valdebenito - Viviana Vergara Jefa de cuerdas Verónica Rivas CONTRALTOS Áurea Argomedo - Blanca Ávalos - Silvia Bravo - Rebeca Carrasco - Patricia Díaz Solange Garrido - Juliane Grisar - Nancy Gutiérrez - Paulina Jeldres - María José León Bárbara Llamín - Sofia Muñoz - Alicia Ojeda - Delia Orozco - Francisca Ramírez - Rocío Rojas - Natalia Salazar - Astrid Solar - Eugenia Soto - Lila Torres - Francisca Troncoso Constanza Vásquez - Loyda Venegas - Margaret Venegas - Marianne Wichmann Jefa de cuerdas Paula Elgueta TENORES Claudio Bonilla - John Bustamante - Alejandro Carreño - Cristián Codoceo - Danilo Echeverría - Sandro Fuentes - Patricio Gallardo - Carlos Garrido - David Gómez - Mario Hepp - Ariel Madrides - Héctor Maldonado - Sebastian Moya - Oscar Palma - Rafael Pozo - Carlos Ramírez - Leonel Ramírez - Marcelo Ramos Ernesto Rojas - Iván Rojas Carlos Rojas - Carlos Tillería - Sergio Valero Jefe de cuerdas Jorge Rodríguez BAJOS Juan Carlos Araya - Carlos Azócar - Mauricio Berg - Claudio Beyer - Roberto Cabrera Eduardo Contreras - Jorge Dixon - Sergio Godoy - Axel Holm - Eliú Inostroza - Claudio Jijena - Patricio Jorquera - Camilo Leins - Francisco Llanos Félix Morice - Hermann Niemeyer - Fernando Ortiz - Alejandro Rivera - Sergio Rojas - Rodrigo Rojo - Alexander Ascanio - Patricio Zehender Jefe de cuerdas Hugo Villarroel

SOPRANOS Claudia Pereira - Denise Torre - Hanny Briceño - Soledad Mayorga CONTRALTOS Ana Navarro - Carolina Acuña - María Fernanda Carter - Moisés Mendoza TENORES Felipe Catalán - Felipe Gutiérrez - Isaack Verdugo - Leonardo Pohl BAJOS Arturo Jiménez - David Gáez - Esteban Sepúlveda - Ramiro Maturana (*) Los integrantes de la Camerata Vocal a su vez son Instructores Vocales en el Coro Sinfónico Universidad de Chile. COORDINADORA Patricia Herrera PIANISTA ACOMPAÑANTE Carolina Arredondo AUXILIAR DE SERVICIO Claudio Pardo

29

PUBLICACIÓN MENSUAL DE LA VICERRECTORÍA DE EXTENSIÓN Y COMUNICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE

www.elparacaidas.cl 30

Director artístico: Mathieu Guilhaumon DIRECCIÓN Compañía 1264, piso 8, Santiago Teléfonos: (+56) 22 978 1387 - 22 696 7426 BAILARINES: Luis Baeza – Carolina Bravo – Nicolás Berrueta – David Correa – Catalina Donoso – Enrique Faúndez – Baptiste Gahon – Marine García – Valentín Keller – Fabián Leguizamón – Paola Moret – Cynthia Ocampos – Ignacia Peralta – Amaru Piñones – Alexandra Romero – Rita Rossi – Vanesa Turelli – Lateef Williams ASPIRANTES: Gema Contreras – Rodrigo Opazo COORDINADOR: Cristian Contreras MAESTROS DE BAILE Y ASISTENTES DE ENSAYO: Jorge Carreño / Kana Nakao DIRECTOR DE ESCENA Y ASISTENTE DE ENSAYO: Renato Peralta PIANISTA ACOMPAÑANTE Carolina Holzapfel SECRETARIA: Elisa González MASOTERAPEUTA: Ricardo Cifuentes SERVICIOS: Raúl Quezada

REDES SOCIALES CEAC UChile Twitter @CEAC_UChile Facebook http://www.facebook.com/CEAC.UChile Youtube http://www.youtube.com/user/CEACuchile Vimeo http://www.vimeo.com/CEACuchile Flickr http://www.flickr.com/photos/ceac_uchile/ Instagram ceac.uchile Orquesta Sinfónica de Chile Twitter @laSinfonica Facebook http://www.facebook.com/OrquestaSinfonicadeChile Ballet Nacional Chileno Twitter @Banch_UChile Facebook http://www.facebook.com/Ballet.Nacional.Chileno Coro Sinfónico Universidad de Chile Twitter @CoroSinf_UChile Facebook http://www.facebook.com/corosinfonico.uchile Camerata Vocal Universidad de Chile Twitter @Camerata_UChile Facebook http://www.facebook.com/cameratavocal.uchile

DIRECTOR DE LA PUBLICACIÓN Diego Matte Palacios COORDINACIÓN EDITORIAL Priscilla Rodríguez DISEÑO GRÁFICO Ernesto Gutiérrez EDICIÓN FINAL Marcial Vergara

Las opiniones vertidas en este programa son de responsabilidad de quienes las emiten. Los programas pueden sufrir modificaciones o suspensiones por motivos de fuerza mayor. Fotografías Josefina Pérez

31

AUSPICIADORES

SOCIOS ESTRATÉGICOS

MEDIA PARTNERS

+INFO WWW.CEAC.UCHILE.CL

www.ceac.uchile.cl