Manual del producto

ABB i-bus® KNX Router IP IPR/S 2.1 Técnica de sistemas de edificios



En este manual se describe el funcionamiento del router IP IPR/S 2.1 con el programa de aplicación IP Routing. No se garantiza la inexistencia de errores. Reservado el derecho de modificaciones técnicas.

Declaración de responsabilidad: A pesar de haber revisado que el contenido de esta publicación se corresponde con el software y hardware, no pueden descartarse diferencias completamente. Por ello, no podemos conceder ningún tipo de garantía en este sentido. Las correcciones que pudieran ser necesarias se implementan en las nuevas versiones del manual. Por favor, háganos llegar sus proposiciones de mejora.

ABB i-bus KNX

Contenido

Contenido

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Página

1

Generalidades

3

1.1

Vista general del producto y sus funciones .......................................... 3

2

Tecnología del aparato

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

Datos técnicos ...................................................................................... 5 Diagrama de conexiones ...................................................................... 7 Diagrama de dimensiones .................................................................... 8 Montaje e instalación ............................................................................ 9 Descripción de las entradas y salidas ................................................ 10 Elementos de mando .......................................................................... 10 Elementos de visualización ................................................................ 11

3

Puesta en marcha

3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.3 3.4 3.4.1

Resumen............................................................................................. 13 Parámetros ......................................................................................... 13 Ventana de parámetro KNX -> LAN ................................................... 14 Ventana de parámetro LAN -> KNX ................................................... 16 Ventana de parámetro Configuraciones IP ........................................ 18 Ventana de parámetro Dirección IP.................................................... 19 Ventana de parámetro Comunicación IP Multicast ............................ 21 Ventana de parámetro Comunicación IP Unicast............................... 23 Objetos de comunicación ................................................................... 25 IPR/S en la función de interfaz de programación ............................... 25 Configuraciones a partir de ETS3.0f .................................................. 26

4

Planificación y uso

4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5

El router IP en la red ........................................................................... 29 Dirección IP del IPR/S ........................................................................ 29 Telegramas KNX en la red ................................................................. 30 IPR/S en la función de acoplador de área .......................................... 31 IPR/S en la función de acoplador de línea ......................................... 32 Topología híbrida ................................................................................ 33

A

Anexo

A.1 A.2 A.3 A.4

Información de pedido ........................................................................ 35 Notas ................................................................................................... 36 Notas ................................................................................................... 37 Notas ................................................................................................... 38

5

13

29

35

i

ABB i-bus KNX

1

Generalidades

Generalidades El router IP IPR/S 2.1 conecta el bus KNX con una red Ethernet. A través de la red pueden enviarse telegramas KNX a otros dispositivos o recibir mensajes de ellos. Para la comunicación, el dispositivo utiliza el protocolo KNXnet/IP de la Asociación KNX. Este no es compatible con el protocolo EIBlib/IP, utilizado, p. ej., con el gateway IP IG/S 1.1. En documentos anteriores y en el ETS 3.0e, el protocolo KNXnet/IP también se denomina EIBnet/IP. Ambos protocolos y especificaciones son idénticos.

1.1

Vista general del producto y sus funciones El router IP, además de la función de tunelización para la conexión punto a punto, incorpora las funciones de un acoplador de línea (enrutamiento). De este modo, el router IP puede distribuir los telegramas de la red a otras líneas y áreas y recibirlos desde allí.

1.1.0

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

2.1.0

15.1.0

3

ABB i-bus KNX

Tecnología del aparato

2CDC 071 112 F0008

2

Tecnología del aparato

IPR/S 2.1

2.1

El router IP 2.1 es un dispositivo para montaje en serie (MDRC) y constituye la interfaz entre instalaciones KNX y redes IP. Puede emplearse como acoplador rápido de línea o de área al mismo tiempo que la red local (LAN) para intercambiar telegramas rápidamente entre las líneas/áreas. Con el ETS 3.0 es posible programar dispositivos KNX a través de LAN. El aparato utiliza el protocolo KNXnet/IP de la Asociación KNX (enrutamiento y tunelización). La dirección IP puede ser fija u obtenerse de un servidor DHCP. La alimentación de corriente suministrada debe estar entre 10 y 30 V CC.

Datos técnicos

Alimentación

Tensión de alimentación Us

10...30 V CC con borne de enchufe Rizado: LAN puede configurarse cómo procesar los telegramas enviados del sistema KNX a la red LAN.

Telegramas de grupos Grupo principal 0...13 Opciones:

filtrar reenviar bloquear

Este parámetro establece si los telegramas con direcciones de los grupos principales 0 a 13 deben ser filtrados, reenviados o bloqueados.

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

•

filtrar: los telegramas con direcciones de los grupos principales 0 a 13 enviados del KNX a la LAN se filtran conforme a la tabla de filtros, calculada automáticamente por el ETS.

•

reenviar: todos los telegramas de los grupos principales 0 a 13 se reenvían sin tener en cuenta la tabla de filtros. Este ajuste solo es útil para la puesta en marcha y el diagnóstico. No debe utilizarse durante el funcionamiento normal.

•

bloquear: se bloquean todos los telegramas de grupos enviados del KNX a la LAN sin tener en cuenta la tabla de filtros.

14

ABB i-bus KNX

Puesta en marcha

Telegramas de grupos Grupo principal 14...31 Opciones:

reenviar bloquear

Este parámetro establece si los telegramas con direcciones de los grupos principales 14 a 31 deben ser reenviados o bloqueados. Como el ETS no calcula una tabla de filtros para los grupos principales 14 a 31, estas direcciones de grupos no pueden reenviarse ni bloquearse. •

reenviar: todos los telegramas de los grupos principales 14 a 31 se reenvían.

•

bloquear: no se transmite ningún telegrama de los grupos principales 14 a 31 del KNX a la LAN.

Telegramas con direccionamiento físico y telegramas Broadcast Opciones:

filtrar bloquear

Este parámetro establece si los telegramas con direccionamiento físico o los telegramas Broadcast, p. ej., las direcciones de grupos 0/0/0, deben ser filtrados o bloqueados. •

filtrar: solo se transmiten del KNX a la LAN aquellos telegramas que deben salir de la línea IPR/S a la LAN.

•

bloquear: el IPR/S no procesa los telegramas con direccionamiento físico ni los telegramas Broadcast. En esta configuración no es posible enviar telegramas con direccionamiento físico fuera de la línea del IPR/S a otra línea, p. ej., durante la programación.

Confirmación de telegrama para telegramas de grupos Opciones:

solo con reenvío siempre

Este parámetro establece si los telegramas de grupos del router IP deben confirmarse con un telegrama.

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

•

solo con reenvío: los telegramas de grupos solo se confirman (envío de ACK) si del router IP se reenvían también a la LAN. Por tanto, solo se confirman los telegramas también registrados en la tabla de filtros del IPR/S.

•

siempre: el IPR/S confirma todos los telegramas de grupos del KNX.

15

ABB i-bus KNX

3.2.2

Puesta en marcha

Ventana de parámetro LAN -> KNX En la ventana de parámetro LAN -> KNX puede configurarse cómo procesar los telegramas enviados de la red LAN al sistema KNX.

Telegramas de grupos Grupo principal 0...13 Opciones:

filtrar reenviar bloquear

Este parámetro establece si los telegramas con direcciones de los grupos principales 0 a 13 deben ser filtrados, reenviados o bloqueados.

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

•

filtrar: los telegramas con direcciones de los grupos principales 0 a 13 enviados de la LAN al KNX se filtran conforme a la tabla de filtros, calculada automáticamente por el ETS.

•

reenviar: todos los telegramas de los grupos principales 0 a 13 se reenvían sin tener en cuenta la tabla de filtros. Este ajuste solo es útil para la puesta en marcha y el diagnóstico. No debe utilizarse durante el funcionamiento normal.

•

bloquear: se bloquean todos los telegramas de grupos enviados de la LAN al KNX sin tener en cuenta la tabla de filtros.

16

ABB i-bus KNX

Puesta en marcha

Telegramas de grupos Grupo principal 14...31 Opciones:

reenviar bloquear

Este parámetro establece si los telegramas con direcciones de los grupos principales 14 a 31 deben ser reenviados o bloqueados. Como el ETS no calcula una tabla de filtros para los grupos principales 14 a 31, estas direcciones de grupos no pueden reenviarse ni bloquearse. •

reenviar: todos los telegramas de los grupos principales 14 a 31 se reenvían.

•

bloquear: no se transmite ningún telegrama de los grupos principales 14 a 31 de la LAN al KNX.

Telegramas con direccionamiento físico y telegramas Broadcast Opciones:

filtrar bloquear

Este parámetro establece si los telegramas con direccionamiento físico o los telegramas Broadcast, p. ej., la dirección de grupo 0/0/0, deben ser filtrados o bloqueados.

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

•

filtrar: solo se transmiten de la LAN al KNX aquellos telegramas que deben transmitirse a la línea.

•

bloquear: el IPR/S no procesa los telegramas con direccionamiento físico ni los telegramas Broadcast. Con esta configuración se bloquean los telegramas con direccionamiento físico o los telegramas Broadcast enviados de la LAN al KNX.

17

ABB i-bus KNX

3.2.3

Puesta en marcha

Ventana de parámetro Configuraciones IP En la ventana de parámetro Configuraciones IP se efectúan los ajustes del lado IP del router IP.

Nombre del equipo (máx. 30 caracteres) Opciones:

ABB IP-Router IPR/S

El nombre del equipo sirve para identificar el equipo en la LAN. Al solicitarse una búsqueda, p. ej., iniciada por el ETS, todos los equipos KNXnet/IP indican su nombre, lo que permite su asignación. Por ejemplo, con el nombre IPR/S EG, UV7 se informa también del lugar de montaje del equipo. El texto no debe exceder un máximo de 30 caracteres. El nombre también aparece cuando se especifica el equipo como interfaz de comunicación en el ETS. Para tener más información, consulte: IPR/S en la función de interfaz de programación

Asignación de las direcciones IP Opciones:

automáticamente (DHCP, AutoIP) fija

•

automáticamente: en la configuración estándar, el router IP espera a que un servidor DHCP (dynamic host configuration protocol) le asigne una dirección IP. En caso de solicitación, este servidor asigna una dirección IP libre al equipo. Si no hay un servidor DHCP disponible en la red o este no responde en un plazo de 30 segundos, el equipo inicia la asignación automática de IP. Se asigna a sí mismo una dirección seleccionada entre las del área reservada de direcciones IP automáticas (169.254.xxx.yyy).

•

fija: si no hay un servidor DHCP instalado en la red o si la dirección IP debe ser siempre la misma, puede asignarse una fija. Aparece la ventana de parámetro Dirección IP.

Configurar especialmente la comunicación IP Opciones:

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

no sí

•

no: el IPR/S envía los telegramas como Multicasts con la dirección estándar 224.0.23.12 a la red IP.

•

sí: la configuración estándar no debe utilizarse. Aparece la ventana de parámetro Comunicación IP.

18

ABB i-bus KNX

3.2.4

Puesta en marcha

Ventana de parámetro Dirección IP La ventana de parámetro Dirección IP solo está visible cuando en la página de parámetros Configuraciones IP se ha seleccionado la opción fija en el parámetro Asignación de las direcciones IP.

Dirección IP Opciones:

Byte x

0…255

La dirección IP es la dirección unívoca del router IP en la LAN. Esta dirección debe registrarse por bytes, p. ej., la dirección 192.168.0.10 se registraría como sigue: Byte 1:

192

Byte 2:

168

Byte 3:

0

Byte 4:

10

Máscara de subred Opciones:

Byte x

0…255

La Máscara de subred define la clase de red. La máscara de subred debe configurarse en función del número y de la estructura de las subredes. En el caso más sencillo de una red pequeña, la máscara de subred 255.255.255.0 se configuraría como sigue:

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Byte 1:

255

Byte 2:

255

Byte 3:

255

Byte 4:

0

19

ABB i-bus KNX

Puesta en marcha

Gateway estándar Opciones:

Byte x

0…255

El parámetro Gateway estándar indica la interfaz entre redes, p. ej., la dirección IP de un router, a través de la que deban transmitirse los telegramas IP. Estos gateways solo están disponibles en redes grandes. Para las redes pequeñas puede mantenerse la configuración 0.0.0.0.

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

20

ABB i-bus KNX

3.2.5

Puesta en marcha

Ventana de parámetro Comunicación IP Multicast La ventana de parámetro Comunicación IP solo está visible cuando en la página de parámetros Configuraciones IP se ha seleccionado la opción sí en el parámetro Configurar especialmente la comunicación IP.

Tipo de comunicación IP Opciones:

Multicast Unicast

El tipo de comunicación IP establece el tipo de telegramas que se envían del router IP a la red IP.

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

•

Multicast: este es un tipo de comunicación establecido para KNXnet/IP por la Asociación KNX para equipos KNX-IP. Esta configuración debe mantenerse así y solo debe modificarse cuando, por exigencias de la red existente, sea necesario enviar telegramas como Unicast.

•

Unicast: el enrutamiento para este equipo se desconecta. Los telegramas IP se envían solo como Unicast a las direcciones configuradas. Esta comunicación especial no se efectúa conforme a la especificación KNXnet/IP y en la actualidad (08/2008) solo funciona entre equipos ABB-IPR/S.

21

ABB i-bus KNX

Puesta en marcha

Enrutamiento IP Direcciones Multicast Opciones:

Byte x

0…255

El parámetro Enrutamiento IP Direcciones Multicast establece la dirección de destino de los telegramas IP del IPR/S. La dirección 224.0.23.12 predefinida es la establecida para el KNXnet/IP por la Asociación KNX junto con la IANA para equipos KNX-IP. Esta dirección debe mantenerse así y solo debe modificarse cuando, por exigencias de la red existente, sea necesario utilizar otra dirección. Importante Todos los routers IP u otros equipos KNXnet/IP que deban intercambiar telegramas en la red IP deben utilizar el mismo enrutamiento de direcciones IP Multicast. Si los equipos funcionan en la misma red, pero no van a intercambiar telegramas, deberá utilizar diferentes enrutamientos de direcciones IP Multicast.

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

22

ABB i-bus KNX

3.2.6

Puesta en marcha

Ventana de parámetro Comunicación IP Unicast La ventana de parámetro Comunicación IP solo está visible cuando en la página de parámetros Configuraciones IP se ha seleccionado la opción sí en el parámetro Configurar especialmente la comunicación IP.

Tipo de comunicación IP Opciones:

Multicast Unicast

El tipo de comunicación IP establece el tipo de telegramas que se envían del IPR/S a la red IP. •

Multicast: este es un tipo de comunicación establecido para KNXnet/IP por la Asociación KNX para equipos KNX-IP. Esta configuración debe mantenerse así y solo debe modificarse cuando, por exigencias de la red existente, sea necesario enviar telegramas como Unicast.

•

Unicast: el enrutamiento para este equipo se desconecta. Los telegramas IP se envían solo como Unicast a las direcciones configuradas. Esta comunicación especial no se efectúa conforme a la especificación KNXnet/IP y en la actualidad (08/2008) solo funciona entre equipos ABB-IPR/S.

Enrutamiento IP Dirección Unicast 1/2 Opciones:

Byte x

0…255

El parámetro IP Dirección Unicast 1 establece la dirección de destino de los telegrmas IP del router IP.

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

23

ABB i-bus KNX

Puesta en marcha

Unicast IP Puerto 1/2 Opciones:

3671

Este parámetro establece el puerto para las direcciones IP 1 o 2. No está permitido utilizar puertos reservados para funciones generales, p. ej., para http, ftp ni 0-1024, 1900, 1901, 50000, 50001, 50002, 51000-51255. Si se introduce uno de estos puertos, la transmisión Unicast no se activa.

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

24

ABB i-bus KNX

3.3

Puesta en marcha

Objetos de comunicación El router IPR/S no dispone de objetos de comunicación KNX.

3.4

IPR/S en la función de interfaz de programación El router IPR/S puede utilizarse en combinación con el ETS como interfaz de programación. Para ello, el equipo dispone de una dirección física adicional que puede utilizarse para una conexión de túnel, p. ej., con ETS: Visualización

PC con ETS

1.1.255 1.1.0

1.1.10 1.1.11

Nota La dirección física para la conexión de túnel debe adecuarse a la topología, por eso se utilizó 1.1.255 en el ejemplo anterior.

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

25

ABB i-bus KNX

3.4.1

Puesta en marcha

Configuraciones a partir de ETS3.0f Para la programación, el ETS se conecta con la segunda dirección física para programar equipos en la línea. Para ello, la conexión debe configurarse en la ventana Extras/Options/Communication del ETS como sigue:

•

Haga clic en New connection; aparece una ventana nueva.

•

Haga clic en New.

•

Sobrescriba el nombre con uno adecuado a la instalación KNX, p. ej., IPR room 112.

•

Seleccione el tipo KNXnet/IP.

•

A continuación, el ETS busca automáticamente equipos KNXnet/IP en la red a través de la conexión LAN y los muestra en el cuadro combinado de equipos KNXnet/IP.

•

Seleccione un equipo del cuadro combinado. Si no se muestra ninguno, haga clic en Rescan.

•

Al seleccionar el equipo se muestran sus datos, p. ej., MAC o el nombre en texto:

•

Pulsando OK finaliza la configuración del IPR/S para funcionar como interfaz de programación.

Si el equipo deseado no se ha conectado, la conexión puede comprobarse haciendo clic en el botón KNXnet/IP Diagnostic Wizard.

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

26

ABB i-bus KNX

Puesta en marcha

Al finalizar la configuración puede comprobarse la conexión con el IPR/S haciendo clic en Test en la ventana nueva.

El botón Settings permite configurar la dirección física de la conexión de túnel como interfaz de programación. Aparece la ventana siguiente:

Debe asegurarse de que la dirección física de la conexión de túnel sea adecuada para la topología. Aquí, p. ej., 1.1.255.

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

27

ABB i-bus KNX

4

Planificación y uso

4.1

El router IP en la red

Planificación y uso

El router IP está diseñado para utilizarse en redes 10/100-BaseT conforme a IEEE802.3. El equipo dispone de una función AutoSensing y ajusta automáticamente la velocidad de transferencia (10 o 100 Mbit).

4.1.1

Dirección IP del IPR/S La dirección IP del equipo puede obtenerse de un servidor DHCP. Para ello se necesita seleccionar la configuración de asignación automática de la dirección IP del ETS, véase la ventana de parámetro Configuraciones IP. Si con esta configuración ajustada no se encuentra ningún servidor DHCP, el equipo inicia la asignación automática de IP y se asigna a sí mismo una dirección IP del área 169.254.xxx.yyy. La dirección IP que recibe el equipo al arrancar (de un DHCP o mediante AutoIP) se mantiene hasta el próximo reinicio (desconexión/conexión o reprogramación). Si la dirección IP del IPR/S debe ser fija, puede ajustarse una dirección IP fija en el ETS (además de una máscara de subred y de un gateway estándar), véase la ventana de parámetro Configuraciones IP.

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

29

ABB i-bus KNX

4.1.2

Planificación y uso

Telegramas KNX en la red El router IP envía telegramas desde el KNX a la red IP conforme a la especificación de protocolo KNXnet/IP. En la configuración estándar, estos telegramas se envían como Multicast a la dirección IP Multicast 224.0.23.12, puerto 3671. Esta dirección IP Multicast es la establecida para el KNXnet/IP por la Asociación KNX junto con la IANA para equipos KNX-IP. Esta dirección debe mantenerse así y solo debe modificarse cuando, por exigencias de la red existente, sea necesario utilizar otra dirección. Para que varios routers IP puedan comunicarse entre sí en la red, entre los equipos debe ser posible realizar una comunicación Multicast. Para ello, puede que sea necesario habilitar primero explícitamente la direción IP Multicast 224.0.23.12 en función del tipo de red y de la configuración de los componentes de red utilizados, p. ej., router, conmutador o firewall. Consulte al administrador de la red. Si en una red no es efectuar la comunicación Multicast, el IPR/S también puede enviar telegramas Unicast a una dirección IP. Esta puede ser, p. ej., la dirección IP de un PC con software de visualización instalado. La comunicación Unicast no se efectúa conforme a la especificación KNXnet/IP y en la actualidad (08/2008) solo funciona con routers ABB-IPR/S. Para tener más información, consulte: Ventana de parámetro Comunicación IP Unicast

Nota Al realizar el sistema KNX debe observarse que el número de telegramas transmitidos es limitado incluso cuando se utiliza el router IP. Debido a la alta tasa de transferencia del lado del IP (10/100 Mbit/s), el gran volumen de datos puede causar, en función del sistema, la pérdida de telegramas en la línea TP1 (9,6 kbit/s).

Nota Durante un flood de IP, TCP o UDP (acceso desde Internet), el router IP no está accesible. Todos los servicios quedan disponibles de nuevo cuando remite el flood. Para evitar esta reacción, debe ajustarse un límite de tráfico a nivel de red. Consulte al administrador de la red.

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

30

ABB i-bus KNX

4.1.3

Planificación y uso

IPR/S en la función de acoplador de área El router IP puede desempeñar la función de acoplador de área en instalaciones KNX. Para ello, debe obtener la dirección física de un acoplador de área (1.0.0…15.0.0). En la actualidad pueden crearse hasta 15 áreas con acopladores en un proyecto ETS (ETS3.0f). En la Fig. siguiente se muestra esta topología con routers IP funcionando como acopladores de área y acopladores de línea KNX (LK/S4.1).

G = dispositivo KNX LK = acoplador de línea

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

31

ABB i-bus KNX

4.1.4

Planificación y uso

IPR/S en la función de acoplador de línea El router IP puede desempeñar la función de acoplador de línea en instalaciones KNX. Para ello, debe obtener la dirección física de un acoplador de línea (1.1.0…15.15.0). En la actualidad pueden crearse hasta 225 líneas en un proyecto ETS (ETS3.0f). En la Fig. siguiente se muestra esta topología con routers IP funcionando como acopladores de línea.

G = dispositivo KNX

Esta tipología puede denominarse plana, ya que existen líneas principales KNX o de área. Los telegramas de una línea KNX se transmiten directamente a Ethernet.

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

32

ABB i-bus KNX

4.1.5

Planificación y uso

Topología híbrida Puede utilizarse si una instalación KNX permite utilizar el router IP en un punto, p. ej., edificio de oficinas, como acoplador de área y, en otro punto, p. ej., un garaje subterráneo alejado, como acoplador de línea. Solo es necesario observar que el router IP en la función de acoplador de línea utilice la dirección de un acoplador de línea de un área libre, p. ej., como en la Fig. 2.1.0.

G = dispositivo KNX LK = acoplador de línea

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

33

ABB i-bus KNX

A

Anexo

A.1

Información de pedido

Denominación abreviada

Denominación

IPR/S 2.1

Router IP, MDRC

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Anexo

N.º de producto

2CDG 110 061 R0011

Grupo Peso 1 pza. de precios [kg]

Ud. emb.

EAN 652 29 2

P2

1

bbn 40 16779

0,1

[pza.]

35

ABB i-bus KNX

A.2

Anexo

Notas

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

36

ABB i-bus KNX

A.3

Anexo

Notas

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

37

ABB i-bus KNX

A.4

Anexo

Notas

© 2012 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

38

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Straße 82 69123 Heidelberg, Alemania Teléfono: +49 (0)6221 701 607 (Marketing) Telefax: +49 (0)6221 701 724 E-mail: [email protected] [email protected]

Nota: Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas de los productos, así como cambios en el contenido de este documento en todo momento y sin previo aviso. En caso de pedidos, son determinantes las condiciones correspondientes acordadas. ABB AG no se hace responsable de posibles errores u omisiones en este documento.

Más información y contactos: www.abb.com/knx

Nos reservamos todos los derechos sobre este documento y todos los objetos e ilustraciones que contiene. Está prohibida la reproducción, la notificación a terceros o el aprovechamiento de su contenido, incluso parcialmente, sin una autorización previa por escrito por parte de ABB AG. Copyright© 2012 ABB Todos los derechos reservados

Publicación número 2CDC 502 072 D0701 (09.12)

Contacto