SAINT MICHAEL’S CHURCH

Saturday, December 31, 2016 7:00pm Spanish †Padre William Santelliz †Nabor Rendón †Justo Alfonso Pérez & Pérez Sunday,January 1 , 2017 Solemnity of the Epiphany of The Lord 8:45 Am English †Fay Rusconi†Julia Tirri 10:00 Am Italian †Maria Di Iorio †Giuseppe Campana †Maria Di Lizia †Umberto Marano †Joey Incorvaia †Enzo &Vincenzo Tilli †Nicola Alessi †Grace&Michael Carbonelli &Family 11:30 Am Spanish En acción de gracias Ronald Gutiérrez † Maximo Huerta †Padre William Santelliz †Nabor Rendón †Justo Alfonso Pérez &Pérez †Don Manuel Valerin Monday, January 2, 2017 12:00 Noon Spanish Para las almas benditas del purgatorio †Nabor Rendón †Justo Alfonso Pérez &Pérez Tuesday, January 3, 2017 12:00 Noon Spanish †Nabor Rendon †Justo Alfonso Pérez &Pérez Wednesday, January 4, 2017 12:00 Noon Spanish †Nabor Rendón †Justo Alfonso Pérez &Pérez Thursday, January 5, 2017 12:00 Noon Spanish †Justo Alfonso Pérez &Pérez †Nabor Rendón Friday, January 6, 2017 12:00 Noon Spanish †Nabor Rendón †Justo Alfonso Pérez &Pérez Saturday January 7, 2017 7:00 pm Spanish †Nabor Rendón †Justo Alfonso Pérez &Pérez

January 1, 2017 Solemnity of Mary, The Holy Mother of God Numbers 6:22–27

READINGS

Galatians 4:4–7

Luke 2:16–21

ST.MICHAEL’S CHURCH 70 CIANCI STREET PATERSON, NJ 07501 973-523-8413 Fax 973-782-4606

Web Page: ST.MICHAEL PARISH

[email protected] Fr. Enrique Corona (Pastor)

Saturday /Sábado 7:00 PM (Spanish) Sunday/Domingo

10:00 AM (Italian)

8:45 AM (English)

11:30 AM (Spanish)

Monday- Friday/Lunes–Viernes 12:00 Noon (Spanish)

St.Michael’s Church Office Hours

Horarios de Oficina Monday – Friday Lunes–Viernes

10:00 am/3:00 pm Sanctuary Lamp

Flowers

Bread & Wine

Is offered In memory of Enzo Tilli

Se ofrecen por todos los parroquianos difuntos

Offerti in memoria di Ed Cavalieri

Oración navideña y de año Nuevo

A New Year's Prayer

Lord, You make all things new you bring hope alive in our hearts and cause our Spirits to be born again. Thank you for this New Year For all the potential it holds. Come and kindle in us a mighty flame So that in our time, many will see the wonders of God and live forever to praise Your glorious name. Amen

Dio aiuta la Chiesa che sia riflesso della tua tenerezza per ogni uomo smarrito e confuso,per ogni creatura ferita su sentieri buidell’angoscia e della morte Sappia ancora rivelare, con comunità vive,lo stupore

Señor, todo lo que me has dado es innumerable, todo lo alcanzado y lo que deseo alcanzar son nada frente a ti, pues Tú eres el dador de todas las cosas…El Universo entero descansa a tus pies. Nuestra estancia en la tierra Debe ser siempre el reflejo de tu Amor infinito para la humanidad Permíteme expresar tu luz en cada acto de mi vida, ser un canal de bendición para todos los que me rodeen, especialmente los que más lo necesitan. Borra de mí todo rastro de dolor o decepción y renueva la magia de la vida que late dentro de mí por todo el amor inmenso que habita en ti, quiero ser ese ser armonioso que de mí tu deseaste… Que Jesús revele en mi interior tu supremo anhelo, que cada instante que viva sea valioso y que pueda cumplir cada noble deseo, así como cada propósito por más difícil que parezca alcanzar. ¡Gracias Señor por Jesús, Nuestro Señor! Amen.

HAPPY NEW YEAR BUON ANNO FELIZ AÑO NUEVO

e la gioia di sentirsi amatiper sempre da Te, tuoi

PACE FR. ENRIQUE

testimoni ardenti e gioiosi nei vasti continenti del

----------------------------------

dolore e del pianto,ma anche della gioia di vivere,di amare e di osare un futuro più bello…i nostri bambini,tutti i bambini, sperimentino la tua dolcezza e bontàattraverso le carezze e il paneportati dalle nostre mani,la luce dei nostri occhi sui loro passi incerti e fragili.Signore,davanti a noi c’è il dono di un nuovo anno:fa' che sai per noi tempo propizio per amare, lavorare, soffrire, gioire, sperare,credere,

¡VIENEN LOS REYES MAGOS A SANTA INES! El domingo 8 de enero, día de la epifanía del señor, vendrán los tres reyes magos a santa Inés a adorar al Niño. Después de la misa de 11:30 am. Los esperamos.

pregare, condividere…come ci indica il tuo Figlio Gesù, la tua benedizione nelle opere e i giorni che ci offri da vivere. Fa’ che al termine di quest’annoci ritroviamo più vicini a Te, nostra meta, nostra Patria,

!THE THREE WISE MEN ARE COMING TO SAINT AGNES! On Sunday, January 8, the day of the epiphany of the Lord's day, the three wise men will come to Saint Agnes to worship Jesus. After 11:30 am Mass. Come join in us.

nostro tutto. Amen. #615

SAINT AGNES CHURCH

Sábado 31 de diciembre, 2016 7:00 PM Español

† Padre William Santelliz †Gracia Torres

†Mathew Gill †Jobita Cordero

Domingo 1 de enero, 2017 Solemnidad de la Epifanía del Señor 10:00 AM Ingles

For the sick: Jose Villalongo, Mariann Mcbride, Elida Alonzo †Delia Vega 11:30 AM Español

Enfermos: María Eugenia Umaña, Joselyn Blanco, Raquel Párraga †Edwin Esaí Pérez †Alba Elena de Umaña †Josefina Orozco †Julio Umaña †María santana †Lorenzo A. peña

Lunes 2 de enero, 2017 7:00 PM Español

†Padre William Santelliz †Edwin Esaí Pérez †Mathew Gill †Lorenzo A. peña

Martes 3 de enero, 2017

January 1, 2017 Solemnidad de Santa María Madre de Dios Números 6:22–27

LECTURAS

Gálatas 4:4–7

Lucas 2:16–21

Saint Agnes R.C. Church 681 Main Street. Paterson, NJ 07503 Tel: 973-279- 0250 Email Address: [email protected] Web Page: SaintAgnesRCChurch.com facebook.com/SaintAgnesRCChurch

7:00 PM Español

†Edwin Esaí Pérez †Lorenzo A. peña †Padre Luis Rendón †Josefina Orozco

Miércoles 4 de enero, 2017 7:00 PM Español

†Mathew Gill †Edwin Esaí Pérez †Padre Luis Rendón †Josefina Orozco

Jueves 5 de enero, 2017 7:00 Pm Español

†Padre William Santelliz

Domingo/Sunday 10:00 AM (English) 11:30 AM (Español)

†Josefina Orozco

Viernes 6 de enero, 2017 7:00 PM Español

†Mathew Gill

Sábado/Saturday 7:00 PM (Español) 8:30 PM (Neocatecumenal)

Lunes–Viernes/Monday- Friday 7:00 PM (Español)

†Lorenzo A. peña

Sábado 7 de enero, 2017 7:00 PM Español

†Edwin Esaí Pérez

†Mathew Gill

I

Misa Solo Para Mujeres. En Santa

glesia Santa Inés Horarios de Oficina

Inés, Tercer miércoles de cada mes a las 7:00 p.m.

Lunes–Viernes/Monday- Friday 10:00 am/2:00 pm

TALKS FOR ADULTS AND YOUTH 13 YEARS AND OLDER - Come and listen! Tuesdays and Fridays at Saint Agnes Church, beginning January 17 at 8:00 p.m. There will be free babysitting service. For more information call the parish at 973-279-0250 or 973-851-9791. CHARLAS PARA ADULTOS Y JOVENES DE 13 AÑOS EN ADELANTE --. ¡Ven y escucha! Martes y viernes en la Iglesia Santa Inés. Comenzando el 17 de enero a las 8:00 pm. Habrá servicio de niñera gratis. Para más información llamar a la parroquia al 973-279-0250 o al 973-851-9791.

------------------------

MINISTERIO DE JUVENES -- El ministerio de jóvenes de Santa Inés se reune los sábados de 5:00 pm to 8:00 pm. Todos los jóvenes en edades de 13 a 17 años son bienvenidos. Para más información contactar a Angel Villalongo al 973-951-9988. YOUTH MINISTRY -- Saint Agnes Youth Ministry meets on Saturdays from 5:00 p.m. to 8:00 p.m. All teens 13-17 are welcomed. For more information, contact Angel Villalongo at 973-951-9988. -------------------------

CHRISTMAS 2016 CALENDAR OF EVENTS ST.MICHAEL’S CHURCH Saturday, December 31

7:00 pm Regular Saturday Mass

Sunday, January 1

New Year Mass 8:45 am English 10:00 am Italian 11:30 am Spanish

NAVIDAD 2016 CALENDARIO DE EVENTOS IGLESIA SANTA INES Sabado 31 de diciembre

7:00 Misa del dia

Domingo 1ro de enero

10:00 am Misa de Año nuevo (Ingles) 11:30 am Misa de Año nuevo (Español)

Domingo 8 de enero

10:00 am Mass: The Epiphany of the Lord (Ingles) 11:30 am Misa, La Epifania del señor

CAJAS DE OFRENDA DE ADVIENTO – Este año estamos pidiendo una vez más a todos los parroquianos de Santa Inés a apoyar al Ministerio de Jóvenes, mediante la adopción de una caja de Ofrenda de Adviento. Las cajas se encuentran en la entrada principal de la Iglesia y serán Colectadas el día de Reyes. ADVENT OFFERING BOXES - This year we are once again asking everyone at Saint Agnes to please support the Youth Ministry by taking an Advent Offering Box as way to prayerfully and financially support the young people in our parish. You can get one box at the back of the church and we will collect them on Three Kings Day. -------------------------------FORMACION DE ADULTOS PARA LOS SACRAMENTOS – Comenzaremos un programa intensivo para la formacion de adultos que necesiten los tres primeros sacramentos (Bautimo, comunion y confirmacion) con el Padre Enrique Corona y el Padre Manuel Guevara, en la Iglesia San Miguel los martes comenzando el 10 de enero del 2017. ADULTS SACRAMENTS FORMATION - We will begin an intensive program for the formation of adults who need the first three sacraments (Baptism, communion and confirmation) with Father Enrique Corona and Father Manuel Guevara. At Saint Michael’s Church on Tuesdays, beginning January 10, 2017.

(Español) 2:00 pm Llegada de los Reyes Magos a adorar al Niño.

Misa Solo Para Mujeres. San Miguel Arcángel. Secundo martes de cada mes, a las 7:00 pm.

Attention Parishioners We are updating our prayer list. Please call the rectory between 10.00 am to 3.00 pm with the name of anyone you wish to remove or place on this list. Estamos actualizando nuestra lista de intenciones. Por favor llame a la rectoria en los horarios de 10:00 am to 3:00 pm con los nombres de las personas que desee incluir o remover de la lista

FESTA MEMORIAL FUNERAL HOME Robert P. Festa, Sr., Pres. Robert P. Festa, Jr., Mgr. NJ Lic. No. 4097

NJ Lic. No. 2502

973-790-8686 Fax: 973-790-6174

111 Union Blvd., Totowa

JOHN RANATA G FINANCIAL SERVICES

Donate Your Car Or Other Vehicle To

Home Owner Insurance Commercial Insurance Income Tax Services Life Insurance

Catholic Charities Paterson CALL 1-855-670-GIVE (4483)

253 21ST Ave., Paterson, NJ 07501

973-523-2230

Wedding Invitations & Holiday Cards

Santangelo Funeral Home

Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Office Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority.

Proudly serving the community for over 50 years 635 McBride Avenue Woodland Park, N.J. 07424

Log Onto

www.jppc.net conveniently from your home or office. Online Catalog • Online Ordering • Online Proofing

(973) 345-2500

All Major Credit Cards Accepted FREE UPS GROUND SHIPPING!

Emily A. Santangelo, Mgr., NJ Lic. No. 4778

www.santangelofuneral.com

Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341

www.duqfunding.com 3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131

DOES YOUR ADVERTISING

• Establish a relationship? • Build a friendship? • Earn referrals? • Generate a testimony? • Capture repeat business?

Community support worthy of patronizing!

©iStock.com/JohnPatrickPublishing

CHURCH BULLETIN ADVERTISING This happens for thousands every day with church bulletin advertising! The constant visual presence your business needs to succeed.

Jp

JOHN PATRICK publishing company, inc.

F A M I L I A R • T R U S T E D • P R O V E N E F F E C T I V E . . . NOW THAT’S ADVERTISING!

1.800.333.3166 ext.161 | www.JPPC.net 615 St. Michael the Archangel, Paterson, NJ (UPS)

John Patrick Publishing Co. • 800-333-3166 • www.jppc.net