MAYO 2010

En camino hacia una vida llena de

salud Boletín Informativo del Plan de Socios de la Sociedad Española de Auxilio Mutuo y Beneficencia de Puerto Rico I www.AuxilioMutuo.com I www.auxilioplandesocios.com

EDITORIAL Mensaje del Presidente de la Comisión de Gerencia de Obras y Supervisión de la Sociedad Española de Auxilio Mutuo y Beneficencia de Puerto Rico Estimado Socio: Es muy gratificante para mí, y un gran honor, saludar desde las páginas de SOCIONOTICIAS a nuestra matrícula de Socios, a la gran familia que componen la fuerza laboral del Hospital Español Auxilio Mutuo y a los innumerables simpatizantes y amigos de la Sociedad Española de Auxilio Mutuo y Beneficencia de Puerto Rico. Cuando hace ahora 100 años, en 1910, se estaba levantando el “esqueleto” de lo que sería el actual Hospital Español Auxilio Mutuo de Hato Rey, el entonces Presidente, Don Avelino Vicente, pronunció en el Acto de la Toma de Posesión de aquel año estas proféticas palabras: “El edificio que estamos construyendo será por todos los conceptos, digno de la Institución y de los miembros a ella pertenecientes y en él estarán bien representados, además del buen gusto arquitectónico, el lujo, el confort y cuanto adelanto se conozca hasta el presente en establecimientos de esta índole”. Al contrastar aquel sueño, hecho ahora feliz realidad, comparando el primitivo armazón del Sanatorio con el imponente complejo hospitalario, como es hoy día nuestro Hospital Español Auxilio Mutuo, un legítimo sentimiento de orgullo y satisfacción me impele, como Presidente de la Comisión de Gerencia de Obras y Supervisión, a expresar mi admiración y reconocer los indudables méritos que, a lo largo de estos cien años, han desarrollado tantos Miembros de las sucesivas Juntas de Directores, integrantes del grupo de trabajo que, (con distintos nombres, tales como Comisión de Organización e Inspección, de Planta Física, de Obras o como la que actualmente me honro en presidir) han tenido particular protagonismo y responsabilidad directa, tanto en la concepción, diseño y ejecución de nuevos proyectos de construcción e infraestructuras como en el mantenimiento adecuado que exige una planta física tan compleja. Sin mencionar en este espacio la práctica totalidad de proyectos en los que esta Comisión de Gerencia de Obras y Supervisión ha intervenido directamente (sobre todo en la última década) en cuanto se refiere a construcciones, reestructuraciones, reformas y/o ampliación de instalaciones, habitaciones y salas de operaciones que se han realizado en el Hospital, sí deseo resaltar, por su vital importancia, dos grandes y costosas inversiones: la millonaria en infraestructura eléctrica, con un sistema de 3 generadores con capacidad para suplir energía a todo el Hospital, además de otros 3 generadores adicionales que garantizan el servicio de corriente en las áreas críticas, incluso en las graves situaciones de emergencia que pudieran presentarse debido a las condiciones más adversas; y la otra gran inversión, y no menos importante, ha sido la del moderno sistema de acondicionamiento de aire que cuenta con 2 unidades centrífugas de mil toneladas cada una, y otras cuatro unidades de quinientas toneladas cada una. El satisfactorio funcionamiento de estos dos importantes proyectos, para beneficio de nuestros Socios y la comunidad en general, pero especialmente para los pacientes y el personal que trabaja en el Hospital, es motivo para sentirnos orgullosos y nos anima a reafirmar el compromiso de ampliar y perfeccionar esta trayectoria de logros en las mejoras de planta física e instalaciones, que, junto al reconocido prestigio de nuestra Facultad Médica, hace que el Hospital Español Auxilio Mutuo, conjuntamente con su Torre Médica Auxilio Mutuo, con más de cien oficinas donde prestan servicios los mejores profesionales de la salud, sea reconocido como el Centro Médico preferido por los pacientes y visitantes. En este número de SOCIONOTICIAS se hace referencia también a otros temas de interés, tales como la trascendental puesta en servicio de un “sistema de información integrado que beneficiará al paciente en todos los aspectos de cuidado provistos por el Hospital”, la crónica de la Toma de Posesión de la Junta de Síndicos para el año 2010; los útiles consejos para una vida saludable en la sección “Vida en Salud”; los comunicados “Desde la Oficina de Socios”; las noticias de los acontecimientos y actividades, etc. no solamente las que marcan el vanguardismo tecnológico para mejorar la calidad de servicio a nuestros pacientes, sino también la diaria evolución de nuestro Hospital Español Auxilio Mutuo en sus distintos aspectos (profesionales, sociales, mejoras físicas, etc.) sigue haciendo historia en nuestra Institución. Reciban todos un cordial saludo, Juan Leizán López Presidente de la Comisión de Gerencia de Obras y Supervisión

en esta edición… EDITORIAL • Mensaje del Presidente de la Comisión de Gerencia de Obras y Supervisión de la Sociedad Española de Auxilio Mutuo y Beneficencia de Puerto Rico

2

EN VANGUARDIA • Hospital Español Auxilio Mutuo inaugura primera y única clínica para pacientes con Hipertensión Pulmonar en el Caribe VIDA EN SALUD • Hipertensión Pulmonar Arterial • Ejercicio y nutrición • Conozca más sobre la Endometriosis • Desde la Oficina de Socios DEJANDO HUELLAS • Toma de Posesión de la Junta de Síndicos 2010 • Composición de Junta de Síndicos 2010 • In Memoriam • Curiosidades Históricas • Hospital Español Auxilio Mutuo continua a la vanguardia en la nueva era tecnológica AUXILIO PARA NUESTRA COMUNIDAD • Auxilio Cardiovascular lleva a cabo feria de salud • Primera Gran Parada de Navidad • Familia Castor lleva alegría a los pequeños pacientes del Hospital • Campaña nacional para concienciar sobre la endometriosis • Se enciende de rojo nuestro edificio principal para concienciar

3

4 5 5 6 8 9 9 10 10

11 11 11 11 11

Voluntarios celebran su semana

La Sra. Elba Ruiz, Presidenta del Programa de Voluntarios, recibió la proclama oficial de la Semana del Voluntario en el Municipio de Bayamón. Le acompañan parte de los integrantes del cuerpo de voluntarios del Hospital Español Auxilio Mutuo. El Programa se fundó con la asistencia inicial de trece (13) personas un 15 de agosto de 1990. Actualmente cuenta con sesenta y cinco (65) Voluntarios. El cuerpo de Voluntarios realiza diariamente múltiples tareas enfocadas en llenar las necesidades físicas y espirituales de los pacientes. El Voluntario brinda apoyo espiritual y coordina con el sacerdote para ofrecer la Comunión y los Santos Óleos. El Programa cuenta con un ropero que suple artículos de primera necesidad a pacientes de beneficencia con necesidades, coordina ferias y sorteos para recaudar fondos para continuar su labor benéfica, entre muchas otras actividades. Muchas felicidades al Programa de Voluntarios del Hospital Español Auxilio Mutuo.

2

EN VANGUARDIA

Hospital Español Auxilio Mutuo inaugura primera y única clínica para pacientes con Hipertensión Pulmonar en el Caribe Por: Dr. Álvaro Aranda Neumólogo y pasado presidente de la Facultad Médica Hospital Español Auxilio Mutuo

L

a Clínica de Hipertensión Pulmonar del Hospital Español Auxilio Mutuo abrió sus puertas en el mes de marzo. La misma es la primera en Puerto Rico y el Caribe dedicada a evaluación, manejo, y tratamiento de esta condición. En la misma además, se llevan a cabo estudios de investigación científica en colaboración con centros de los Estados Unidos y Europa. También se realizan los trámites para conseguir a bajo costo o gratis las medicinas para el tratamiento de esta condición, las cuales son muy costosas. “A través de nuestro Programa se puede cualificar para ayudas para costearlos” explicó el Dr. Aranda, quien tiene a cargo la Clínica. Entre el equipo interdisciplinario que labora en la Clínica se encuentra la Srta. Amarilis Santiago, MSN, quien es profesora del Programa de Enfermería del Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico donde funge como Coodinadora de la Clínica y de investigación. “De igual forma contamos con terapistas certificados, cardiólogos y neumólogos para evaluar a los pacientes”, expresó el galeno. En nuestra misión de ofrecer cada día un servicio de excelencia a nuestros pacientes, la Clínica está realizando enlaces con centros reconocidos tales como Duke University; University of South Florida, Tampa UAB, Alabama, Mayo Clinic y Jacksonville University, entre otros, donde se realizan las pruebas de espirometría pulmonar, caminata de seis minutos, eco cardiogramas, cateterismos de lado izquierdo y derecho y otras pruebas para el diagnóstico y manejo de la condición. La Hipertensión Pulmonar es una condición progresiva que puede costar la vida de la persona, en menos de 3 años. Síntomas que presenta la enfermedad son: falta de aire sin explicación, pacientes de enfermedades de colágeno vasculares tales como, Lupus, Artritis Reumatoide, Escleroderma, pacientes de anormalidades de válvulas cardiacas, pacientes renales en diálisis, pacientes de enfermedad de hígado, entre otros. En este momento las clínicas se llevan a cabo martes y jueves de 1:00 a 5:00 p.m. La Clínica está localizada en el área de Cardiología en el vestíbulo principal del Hospital. Para citas o más información llame al 787-758-2000 Ext. 3010. 3

VIDA EN SALUD

Hipertensión Pulmonar Arterial Por: Dr. Álvaro Aranda Neumólogo y pasado presidente de la Facultad Médica Hospital Español Auxilio Mutuo

L

y aumentar las expectativas de vida a por lo menos 5 a 7 años. Los tratamientos mas comunes utilizados son antagonistas del receptor de endotelina, inhibidores de óxido nitroso, inhibidores de fosfodiesterasa y análogos de prostaciclina. En el seguimiento del paciente se utiliza la prueba de la caminata de 6 minutos. Esta prueba, bastante sencilla de realizar, toma en cuenta el ritmo cardiaco, y la saturación de oxígeno durante una caminata a paso normal durante seis minutos continuos. Se mide la distancia realizada en este tiempo y se correlaciona con el pulso y la oxigenación. Esta prueba es tan certera, que es un índice bien específico de la severidad y de la sobrevida del paciente sin realizar pruebas invasivas o costosas.

a Hipertensión Pulmonar Arterial (PAH), es una enfermedad poco común, crónica, que envuelve el sistema circulatorio pulmonar afectando el corazón y los pulmones. Este se caracteriza por falta de aire lentamente progresiva ante “estudios negativos”. En una revisión de casos del Instituto Nacional de Salud de los Estados Unidos (NIH en sus siglas en ingles), el paciente fue evaluado por 5 médicos durante dos y medio años antes que se pudiera diagnosticar la condición correctamente. Comúnmente la radiografía de pecho es negativa, laboratorios normales y ecocardiograma del lado derecho normal, en muchas ocasiones la espirometría pulmonar es normal. Descrita por primera vez, hace cerca de 100 años (1891), no fue hasta el 1995 que se aprobó la primera medicina o agente para su tratamiento. Hoy en día, existen seis medicamentos aprobados y múltiples en desarrollo. Durante el desarrollo de la PAH ocurre un aumento en la presión de la circulación pulmonar y vasoconstricción con el desarrollo de cambios fibróticos en los vasos sanguíneos. Los síntomas son no específicos y se pueden confundir con al menos una docena de otras enfermedades mas comunes. Por eso, el retraso en el diagnóstico en muchos casos. Aunque es una enfermedad poco común, existen unos grupos donde hay una mayor predisposición a la misma. Estos son personas con enfermedades colágenas vasculares como el Lupus, Escleroderma, Artritis Reumatoide, etc. Además pacientes de malformaciones congénitas del corazón, enfermedades crónicas pulmonares (como enfisema y enfermedades intersticiales), anemia depranósitica (“Sickle cell”), pacientes de enfermedad crónica del hígado, pacientes expuestos a medicamentos para adelgazar, pacientes de obesidad con disturbios del sueño, personas con la condición de Osler-Weber-Rendu, embolias pulmonares crónicas, pacientes del síndrome de “Lupus anticoagulant” y además de origen hereditario o idiopático.

Aquellos pacientes de alto riesgo o con predisposición a esta condición deben ser evaluados cada 2 a 3 meses con mediciones seriadas de las presiones pulmonares.

Sin tratamiento la enfermedad progresa y la sobrevida promedio es de 2.8 años. La mortalidad a 5 años es de 34% y la mortalidad de un paciente en estadio clase IV es de 6 meses. El estudio de cernimiento es el ecocardiograma con atención a las medidas del lado derecho del corazón, donde una presión promedio de 25 mm Hg sugiere el diagnóstico. La confirmación es a través de un cateterismo del lado derecho del corazón, que demuestre la presión de la arteria pulmonar > 25. Un tratamiento temprano es la mejor arma para detener esta condición mortal. Antes de 1995 la única solución era trasplante de pulmón, pero en este momento el tratamiento puede ser a través de pastillas que controlan la enfermedad 4

VIDA EN SALUD

El ejercicio y la nutrición Por: Julio Arias Basabe Entrenador Atlético Medicina Deportiva Auxilio Mutuo

minutos de ejercicios tres veces a la semana, se evitan dos temibles condiciones ¿lo intentaría?

menudo nos preguntamos cómo podemos mejorar nuestra condición física general o cómo es que hacemos ejercicios y no bajamos de peso o por el contrario, llevamos una dieta saludable y el resultado es el mismo, no bajamos de peso. Lamentablemente los jóvenes adultos entre las edades de 25 a 44 años no hacen ejercicio durante su tiempo libre y menos llevan una dieta saludable, ya sea por falta de tiempo o porque simplemente no les interesa. A continuación le presentamos unos detalles de cómo llegar al balance deseado entre dieta y ejercicio.

A

Con una dieta balanceada, preparada por un especialista en nutrición, y un programa de ejercicios preparado por un entrenador certificado, sus metas se harán más fáciles, según José Sánchez Benito en su artículo “Los efectos del ejercicio y la nutrición”. Junto con el ejercicio y la nutrición, se necesitan aproximadamente 3.3 libras/día del peso corporal en proteínas, esto es entre el 10 y 15% de energía total, esto lo encontramos en granos, cereales y frutas secas. El consumo bajo de grasas, menos del 30%, y el 10% de carbohidratos, aportan a la buena nutrición, junto con esto la buena hidratación complementa nuestro balance entre ejercicio y nutrición.

Balance entre ambas es la clave del éxito: una buena nutrición y el ejercicio. Mediante la práctica regular de ejercicio se obtienen efectos saludables y ciertas adaptaciones fisiológicas que además activa centenares de genes que permiten al músculo realizar las actividades que nuestro diario vivir nos exige, también estas actividades genéticas, ayudan a la regeneración muscular por medio de descanso y la nutrición, entonces ¿en qué forma ayuda la nutrición a que estos efectos sucedan? El principal de éstos es el flujo sanguíneo, todo lo que comemos afecta el flujo sanguíneo y la manera que este fluye por el corazón y las arterias.

En conclusión, la práctica regular de ejercicio con una nutrición buena y balanceada juega un papel primordial en nuestra vida, ya sea a nivel físico y nuestro rendimiento ya sea en la oficina o nuestra actividades diarias como a nivel mental, ya que nos mantiene el cerebro activo y ágil durante el transcurso del día. Recuerde: 30 minutos de ejercicios tres veces por semana, con la dieta balanceada ¡es la clave del triunfo!

Una dieta alta en grasa provoca acumulación de placa arterial y desacelera el flujo provocando dos de los mayores problemas de nuestra época, ataques cardíacos y derrames cerebrales, entonces, si con simplemente mantener una buena dieta y al menos 30

Medicina Deportiva Auxilio Mutuo 787.758.2000, ext 1023

Conozca más sobre la Endometriosis Por: Idhaliz Flores Caldera, PhD Fundación Puertorriqueña de Pacientes con Endometriosis

P

ara muchas mujeres la menstruación es solo una molestia o incomodidad. Para otras este proceso está acompañado por dolor severo que afecta el ritmo normal de sus vidas. Nos referimos a mujeres que padecen de endometriosis, condición caracterizada por dolor crónico abdominal, dismenorrea (menstruación dolorosa), dispareunia (dolor durante las relaciones sexuales), y posiblemente infertilidad. La endometriosis se produce cuando células que normalmente pertenecen a la cubierta interior del útero (endometrio) se adhieren a los órganos de la cavidad abdominal (ovarios, trompas de falopio, vejiga o intestino). Aunque este tejido puede invadir otros órganos, la endometriosis no es un cáncer. Los implantes de endometriosis responden a estímulos hormonales del ciclo menstrual, y sangran en coordinación con el sangrado uterino, produciéndose inflamación y dolor.

En Estados Unidos se estima que 5 millones de mujeres sufren de endometriosis, de las cuáles un 40% son infértiles. En un estudio realizado en Puerto Rico se determinó una prevalencia de 5%: es decir, una de cada 25 mujeres en edad reproductiva. No existen pruebas de sangre específicas para el diagnóstico de la endometriosis y la única manera para diagnosticarla es mediante una intervención quirúrgica como la laparoscopía. Durante este procedimiento, se hace una pequeña incisión en el abdomen y se inserta un tubo con un lente por el cual el ginecólogo puede observar donde se encuentran los implantes de endometriosis y cuán severa es la condición. Debido a la falta de una prueba diagnóstica en sangre específica, y a la necesidad de un procedimiento invasivo para hacer el diagnóstico, pensamos que la endometriosis es mucho mas común de lo que se ha reportado. No se sabe qué causa la endometriosis, continúa en la página 6

5

VIDA EN SALUD

pero factores genéticos, inmunológicos y ambientales juegan un rol importante en el desarrollo de esta enfermedad. La teoría genética se basa en la observación de que mujeres que tienen una hermana con endometriosis tienen un riesgo mucho mayor de contraer la enfermedad que mujeres que no tienen ningún familiar afectado.

alivio de los síntomas de la endometriosis. Se sabe que cambios en estilos de vida como comenzar un programa de ejercicios, dormir lo suficiente, o comer saludablemente ayudan al cuerpo a combatir el dolor. Además, muchas pacientes con endometriosis han tratado varias modalidades de la medicina alternativa, incluyendo acupuntura, homeopatía, medicina tradicional china, yoga o meditación, además de remedios naturales como suplementos de vitaminas y hierbas, para aliviar el dolor y la inflamación. Para más información sobre estas alternativas de tratamiento pueden consultar el libro “Endometriosis: Libro de consulta” por Mary Lou Ballweg o la pagina web: http://www.endo-resolved.com/diet. html.

La endometriosis no tiene una cura definitiva, pero existen varias estrategias de tratamiento que ayudan a aliviar los síntomas. Estos medicamentos previenen la menstruación, evitando así que los implantes sangren y que se produzca la inflamación. Los tratamientos disponibles disminuyen los niveles de estrógeno en el cuerpo— simulando un estado de embarazo o de menopausia— y así logran que los implantes de endometriosis dejen de crecer y se atrofien. Además, durante la laparoscopía el ginecólogo “quema” las lesiones de endometriosis visibles lo cual disminuye significativamente el dolor. Usualmente los ginecólogo/ as recomiendan un tratamiento combinado, es decir laparoscopía seguido de seis meses de tratamiento hormonal. Su ginecólogo/a podrá informarle acerca del tratamiento más favorable para usted. La selección de la terapia depende de la severidad de los síntomas, la localización y extensión de los implantes, el deseo de quedar embarazada, y la edad de la paciente. Aunque los tratamientos actualmente disponibles pueden tener efectos secundarios, estos pueden ser minimizados mediante la utilización de terapia de reemplazo hormonal.

Por último, es recomendable participar de grupos de apoyo. En estos grupos conocerás a otras mujeres que entienden exactamente lo que sientes. Allí los pacientes pueden compartir sus preocupaciones mientras aprenden qué cosas le han funcionado a otras pacientes. Para más información sobre los grupos de apoyo para pacientes con endometriosis en Puerto Rico llame al 787-8402575 x 2611, 2177, escribe a [email protected], o visita nuestra página web www.endometriosispr.net. Tambien invitamos a las pacientes a unirse a nuestro grupo de Facebook, Endometriosis Puerto Rico, para que estén al tanto de nuestras actividades a través del año y como parte de la celebración a nivel mundial de Marzo, Mes de la Endometriosis. Para las adolescentes, tenemos también un grupo en Facebook – EndoTeens. Finalmente, pueden seguirnos en Twitter en endopr2010.

La medicina complementaria ofrece varias alternativas para el

Invitación a la nueva columna de la revista para Socios Pague su cuota del Plan fácilmente

Estamos interesados en conocer y escuchar a nuestros Socios. Para dicho propósito creamos una columna para los Socios que formará parte de los próximos ejemplares del SOCIONOTICIAS. En esta columna el Socio podrá expresar o relatar acerca de algún tema de interés o anécdota que quiera compartir con nuestros Socios y demás lectores.

Le recordamos los diferentes métodos disponibles para el pago de su cuota del Plan de Socios de una manera fácil y segura. Usted puede realizar sus pagos: • A través de pago directo llenando la hoja de autorización de solicitud de débito directo a su institución bancaria • llamando al 787.758.2000, extensión 95 para procesar su pago electrónicamente. Al utilizar este servicio, favor de entrar el número de Socio completo sin utilizar guiones o símbolos y de esta manera facilita la acreditación del pago correspondiente a cada cuenta. • por Internet accediendo www.AuxilioMutuo.com. o www. auxilioplandesocios.com • llamando a un representante de servicio al 787.758.2000, extensiones 3044, 3321, 3309, 3833 ó 3835; • utilizando los buzones de pago localizados en las Clínicas Externas y en la entrada de la Oficia de Socios; ó • enviando su pago por correo al Apartado 191959, San Juan, P.R. 00919-1959.

Dado a que la revista es breve, la anécdota o artículo no debe exceder de media página, y no debe incluir información promocional o de ventas. Actualmente la revista es publicada tres veces al año. Seleccionaremos un artículo para cada ejemplar de la revista. Puede enviar su artículo por correo al Apartado 191959, San Juan, P.R. 00919-1959 o por Internet accediendo www. AuxilioMutuo.com. Nos reservamos el derecho de elegir los artículos que serán publicados ya que éstos no necesariamente pueden reflejar la opinión de nuestra Institución. 6

DEJANDO HUELLAS

Toma de Posesión de la Junta de Síndicos año 2010 Por: Don Casimiro de la Torre Pampliega Junta de Síndicos

omo ha sido tradicional a lo largo de los 127 años de su historia, al acto institucional de la Toma de Posesión de las Juntas de Síndicos de la Sociedad Española de Auxilio Mutuo y Beneficencia de Puerto Rico le precede siempre una solemne Misa de Acción de Gracias que se celebra en la capilla del Hospital. Así ocurrió el día 31 de enero de 2010.

Sor Carmen Iliana Monroig, H.C., quien, con sentidas palabras impregnadas de espiritualidad y carisma, subrayó la noble misión que desempeñan las Hermanas en su labor pastoral con los enfermos, tan importante en la sociedad de hoy día, al estar tan influenciados por teorías que pretenden relativizar los valores esenciales de nuestra fe, atentando incluso contra la defensa de la vida.

Después de la función religiosa, a la que dio especial solemnidad la actuación del Coro de la Parroquia Sagrado Corazón de University Gardens, -que desde hace muchos años participa en esta celebración-, todos los asistentes que abarrotaban la capilla y antecapilla se trasladaron al gran salón de la cafetería, (completamente transformado y apropiadamente decorado para la ocasión) donde tuvo lugar este importante acto institucional de la Toma de Posesión de la Junta de Síndicos para el año 2010.

A continuación hizo uso de la palabra el Presidente de la Facultad Médica del Hospital, Dr. Álvaro Aranda Rodríguez, quien tras ponderar la responsabilidad de esta posición ejecutiva, agradeció el privilegio de haberlo desempeñado por los últimos años, agradeciendo la colaboración recibida por sus colegas de profesión así como por la Junta de Síndicos y la Administración del Hospital. El Dr. Aranda, aprovechó este momento para despedirse y desear una feliz gestión a su sucesor al frente de la Facultad, el Dr. Armando Nazario Girau, que en el próximo mes de febrero tomará posesión de su cargo.

C

Don Carlos Vinuesa Soto, Cónsul General de España en Puerto Rico y Don Enrique Fierres González, Presidente de la Sociedad Española de Auxilio Mutuo y Beneficencia de Puerto Rico.

Se inició el acto con la invocación a cargo del capellán del Hospital, el Rvdo. P. Eugenio Villafranca, C.M., actuando de maestro de ceremonias el Síndico, Don Casimiro de la Torre Pampliega, quien hizo la presentación de los componentes de la mesa Presidencial. A continuación el Secretario en funciones, Don Ramón Méndez Pérez, dio lectura a los nombres de los Sres. Síndicos que fueron elegidos en la reglamentaria Asamblea General de Socios celebrada el día 6 de diciembre de 2009, así como también a los integrantes y asesores de las distintas Comisiones de trabajo. Siguiendo el protocolo del acto, y previa presentación hecha por el maestro de ceremonias, se dirigió a los asistentes, en primer lugar, la Superiora de la Comunidad de Hermanas del Hospital,

El Presidente, Don Enrique Fierres González, durante su mensaje.

7

Tras las intervenciones anteriores, el Presidente, Don Enrique Fierres González pronunció su tradicional mensaje, que comenzó con un emotivo recuerdo a la terrible tragedia que está sufriendo el pueblo de Haití, anunciando la aprobación que hizo la Junta de Síndicos para el envío de un donativo y medicinas por valor de $50,000.00, exhortando también, en la medida que cada uno pueda, para paliar el hambre y la desesperanza de los que han podido sobrevivir a tan horrible catástrofe, y rogando a los presentes guardar un minuto de recogimiento para elevar una oración por tantos miles de personas que perdieron sus vidas bajo las ruinas y escombros de tan desolador terremoto.

DEJANDO HUELLAS

Cerró este solemne acto el Excmo Sr. Embajador y Cónsul General de España en Puerto Rico, Don Carlos Vinuesa Salto, quien dedicó laudatorias frases hacia nuestra Institución; sin duda el mejor, más completo y destacado hospital entre las numerosas instituciones españolas de esta índole que existen en Hispanoamérica y otros países. El Sr. Vinuesa aprovechó esta ocasión para despedirse de Puerto Rico, de donde guardará –dijo con nostalgia- muy gratos recuerdos, después de haber estado al frente de esta Representación Consular durante los últimos años y tener que seguir desempeñando su gestión diplomática en un nuevo destino.

Seguidamente hizo un balance de los principales logros del pasado 2009, perfilando a su vez los retos y esperanzas para el 2010, recién estrenado, al que se refirió con estas palabras: “Empezamos un año en el que se finalizarán grandes proyectos y arrancarán otras importantes iniciativas que contribuirán a fortalecer las oportunidades de nuestra Sociedad. Y todo hecho acompañado de la más absoluta austeridad en el gasto corriente, porque somos una Junta de Gobierno seria, que sabe distinguir cuáles son las prioridades en momentos como el actual”. Tuvo palabras de especial agradecimiento para las Hijas de la Caridad, cuando el referirse al reciente 125 Aniversario de su presencia en el Hospital Español Auxilio Mutuo dijo: “Hoy vuelvo a darles las más expresivas gracias a nuestras Hermanas y a las que les precedieron, porque a través de la historia, disteis a esta Sociedad una característica que la hace insuperable en atención personal y espiritual y en el servicio a las almas, que es el mejor y más fructífero de los servicios”.

Una nota simpática tuvo lugar antes de finalizar la actividad. Al percatarse el maestro de ceremonias que se encontraba entre los presentes la Sra. Doña Gloria Vallecillo, Viuda de Matosantos, una persona tan entrañable y querida por los Miembros de la Junta de Síndicos y de la Comunidad Religiosa, cuya distinguida dama, socia de nuestra Institución, celebraríados días después (el 2 de febrero) sus “primeros 100 años de vida”, quiso resaltar tan feliz circunstancia Doña Gloria Vallecillo de Matosantos, felicitándola en nombre agradece la cariñosa felicitación que le tributó el público asistente con motivo de propio y de la Junta de cumplir sus cien años. ¡Muchas felicidades! Síndicos, con ocasión de tan privilegiado cumpleaños, animando a todos a entonar el ¡Cumpleaños Feliz! que fue acompañado de un gran aplauso, al que correspondió, sorprendida y muy agradecida, por tan espontánea y simpática felicitación.

En otro momento de su mensaje, el Presidente Don Enrique Fierres quiso dejar constancia y rendir público reconocimiento al prestigioso empresario y gran filántropo español, Don Francisco Carvajal, Presidente de la Fundación que lleva su nombre, quien recientemente hizo entrega de un cheque que completa la cantidad de medio millón de dólares, con lo que podemos terminar el sueño de la digitalización total del Hospital Español Auxilio Mutuo. Tras reconocer la honradez y altruismo que esta Fundación hace a favor de las instituciones sociales, educativas y de salud, y agradecer muy sinceramente este gesto magnánimo hacia nuestra Sociedad, el Sr. Fierres pidió para Don Francisco Carvajal y la familia CarvajalFuertes un fuerte aplauso que simbolice nuestro profundo agradecimiento.

Con una invitación a disfrutar del variado y sabroso bufé preparado para la ocasión, se dio por terminado este acto de la Toma de Posesión de la Junta, con la alegre ambientación musical que proporcionaba el piano-orquesta de la Sra.Tessy Rodríguez de Hawayek.

Aspecto parcial que ofrecía el salón durante la actividad de la Toma de Posesión de la Junta de Síndicos.

8

DEJANDO HUELLAS

JUNTA DE SÍNDICOS 2010

IN MEMORIAM

PRESIDENTE Don Enrique Fierres González

Ordizia, País Vasco, España (1932) San Juan de Puerto Rico (2010)

Padre José María Yáñez Irastorza, C.M. Por: Don Casimiro de la Torre Pampliega Junta de Síndicos

PASADO PRESIDENTE Don Miguel Echenique Iparraguirre

El repentino fallecimiento del sacerdote Paúl, Rvdo.P. José María Yáñez, C.M. ha causado gran tristeza y desolación, no solamente en la comunidad de la Parroquia del Sagrado Corazón de Jesús de la urbanización University Gardens, donde ha desarrollado su labor sacerdotal por más de 35 años, sino también entre los innumerables Socios que le conocieron y, sobre todo, la Gran Familia Laboral del Auxilio Mutuo, por los estrechos lazos que le han unido a nuestra Institución.

VICEPRESIDENTES Don Angel Cocero Sánchez Don Juan Leizán López Don Valentín Valderrábano Bárcena Don Bruno Herrerías Díaz Don Ramón Delgado Ruibal Don Francisco Carballo Losada SECRETARIO Don Jesús Vargas Domínguez

En tan dilatado periodo de tiempo, el Padre José María Yáñez, C.M. ha desempeñado en incontables ocasiones las funciones de Capellán suplente en nuestro Hospital en el ejercicio de la labor pastoral con los enfermos. Pero donde era más notoria su popularidad fue en la pastoral litúrgica. Este gran organista fue el Fundador y Director del acreditado y prestigioso Coro de la Parroquia Sagrado Corazón de Jesús en University Gardens, tan conocido en las principales ciudades de la Isla, y cuyas actuaciones en las solemnes celebraciones litúrgicas de esta popular Parroquia, son un magnífico ejemplo donde la pastoral, a través de la música sacra, le permitió ejercer su ministerio sacerdotal, no sólo como Director de “su Coro” sino como gran intérprete de esta clase de música en el formidable órgano existente en dicho templo.

TESORERO Don Emilio Torres Antuñano SUBSECRETARIO Don Ramón Méndez Pérez SUBTESORERO Don Telesforo Fernández Martínez VOCALES Don Urbano Rico Molinero Don Casimiro de la Torre Pampliega Don Moisés Suárez Fernández Don Adolfo Trapote Carlón Don Rafael Gamo Sánchez Don Manuel García Cañás Don Pedro M. Vilá-Giusti Don Bernardo del Amo Colina Don Bernardo Busto Pérez Don Antonio R. Escribá Oliver Don Luis E. Cid Abradelo Don Jesús Martínez Raga Don Cesar Santos Rivera Don Eliezel Rodríguez Seda Doña Milagros Romero Acha Don José Gómez León Don Fernando del Llano Sobrino

El Padre José María Yáñez, C.M. será recordado siempre, no sólo por su actuación pastoral en el Hospital sino por haber actuado en numerosas ocasiones, junto con su Coro de la Parroquia del Sagrado Corazón de University Gardens, en los principales actos sociales, religiosos e institucionales de la Sociedad Española de Auxilio Mutuo. Su inesperada desaparición a consecuencia de un fulminante ataque al corazón, mientras practicaba una partida de tenis, su deporte favorito, ha sido un golpe muy duro de asimilar, y su ausencia, muy difícil de sustituir. Las solemnes exequias que se celebraron en la Parroquia del Sagrado Corazón el día 9 de abril de 2010, estuvieron presididas por el Eminentísimo Cardenal Luis Aponte Martínez, oficiando de celebrante el Arzobispo de San Juan, Monseñor Roberto González, acompañado de los Sres. Obispos de Mayagüez y Fajardo, además del Provincial de los Padres Paúles de Puerto Rico, República Dominicana y Haití, P. Tulio Cordero, C,M.; y más de cincuenta sacerdotes Paúles y de otras órdenes religiosas y del clero secular, que concelebraron en esta misa de cuerpo presente, donde, por supuesto, la actuación del Coro, tuvo un protagonismo muy emotivo. ¡Descansa en la Paz del Señor, querido Padre Yáñez, C.M !. 9

Hospital Español Auxilio Mutuo continua a la vanguardia en la nueva era tecnológica

Curiosidades Históricas

El Hospital Español Auxilio Mutuo comenzó en el mes de febrero la implementación del expediente médico electrónico. La Institución cuenta con un sistema de información integrado que tiene la capacidad de satisfacer las necesidades clínicas desde la perspectiva del paciente. “Paragon”, el nuevo sistema de información, proporciona a la Facultad Médica y a los miembros del equipo interdisciplinario, la información clínica necesaria, para la prestación de servicios, toma de decisiones y continuidad del cuidado en cualquiera de los escenarios del Hospital, ambulatorio y hospitalizado. Entre los múltiples beneficios de este innovador sistema, se encuentran los siguientes: agiliza el proceso de ingreso y manejo de datos, consolida la información clínica y los procesos en las diversas áreas de servicio a los pacientes, facilita la programación de estudios y citas en los servicios ancilares del Hospital, además de maximizar la privacidad y confidencialidad de los expedientes médicos.

Auxilio Mutuo antes del 1910 Antigua casa en la Avenida Ponce de León, esquina Calle del Parque de Santurce, donde estuvo instalado el Auxilio Mutuo antes del 1910, año que se trasladó a su residencia actual en Hato Rey.

La implementación del nuevo sistema de información, comenzó con el servicio de radiología, a través del sistema mecanizado de imágenes y resultados electrónicos (PACS y RIS). Ahora, con el nuevo sistema de información, se incorporan los módulos de: Registro de pacientes, Laboratorio, Farmacia, órdenes médicas, manejo de materiales médico quirúrgicos y Facturación, entre otros. Próximamente se añadirán las aplicaciones relacionadas a documentación y otros servicios clínicos. Previo a la implantación de esta fase, el Hospital ha estado evaluando, preparando y reforzando la infraestructura de informática, ha desarrollado centros y programas de adiestramiento de personal clínico, facultad médica, y otros profesionales de la salud desde el pasado año hasta el presente. Este proceso de planificación, incluyó también el cambio total de las computadoras, sistemas de almacenaje de información y la revisión y actualización de los procesos a la luz de la tecnología moderna.

PROYECTO DE SANATORIO En este espacio de Curiosidades históricas, reproducimos el boceto “Proyecto de Sanatorio” del hermoso edificio que, ahora hace cien años, se estaba edificando en Hato Rey, y que llegaría a ser el más conocido y familiar de las instituciones hospitalarias en Puerto Rico.

”El Hospital Auxilio Mutuo una vez más, reafirma su compromiso de proveer un servicio de excelencia, manteniéndonos a la vanguardia con la tecnología más avanzada”, afirmó el Lic. Jorge L. Matta, Administrador del Hospital.

Las proféticas palabras del entonces Presidente, Don Avelino Vicente, (Año 1910) son el mejor comentario para ilustrar esta imagen. “El edificio que estamos construyendo será por todos los conceptos, digno de la Institución y de los miembros a ella pertenecientes y en él estarán bien representados, además del buen gusto arquitectónico, el lujo, el confort y cuanto adelantos se conozca hasta el presente en establecimientos de esta índole. El nuevo Sanatorio no tendrá, pues, nada que envidiar a las grandes instituciones análogas que son honra y orgullo de las actividades españolas y de sus cristianos sentimientos en las más importantes nacionalidades de América Latina”. 10

AUXILIO PARA NUESTRA COMUNIDAD

Auxilio Cardiovascular lleva a cabo feria de salud

Familia Castor lleva alegría a los pequeños pacientes del Hospital Durante el mes de febrero la Familia Castor llevó alegría a los pequeños pacientes de los pisos de Pediatría del Hospital. La Familia Castor es la protagonista de un cuento infantil creado por Carlos A. Ortíz junto a su familia. Ellos llevaron a cabo un espectáculo con marionetas en el cual interactuaron con los niños. Luego, narraron el cuento a los pacientes, quienes escucharon atentamente la historia que transmitía una enseñanza de unión familiar.

En el pasado mes de febrero, Auxilio Cardiovascular llevó a cabo una feria de salud donde se orientó a la comunidad y a nuestros empleados sobre como cuidar mejor su corazón.

Primera Gran Parada de Navidad El Hospital Español Auxilio Mutuo celebró en la mañana del 24 de diciembre su Primera Gran Parada de Navidad con el propósito de llevar alegría y regalos tanto a pacientes como a los niños de los empleados de la Institución. La parada contó con sobre 80 participantes, entre ellos: Santa Claus, sus duendes ayudantes, personajes infantiles, batuteras y la participación especial de Miss Universo Puerto Rico, Mariana Paola Vicente, la cantante Janina, Ektor, Xavier Torres, Joel, los actores Jorge Alberti, Enrique Fosse y la animadora de televisión Pili Montilla. La parada comenzó en el vestíbulo principal de Hospital donde el Lic. Jorge L. Matta, Administrador del Hospital, dio la bienvenida a los presentes. “Nos sentimos sumamente contentos de poder llevar a cabo esta actividad y esperamos que de ahora en adelante se convierta en una tradición navideña”.

Campaña para concienciar sobre la endometriosis En el mes de marzo la Fundación Puertorriqueña de Pacientes con Endometriosis (FPPE ) y el Hospital Español Auxilio Mutuo anunciaron el lanzamiento de la campaña de “Yellow Day” con el propósito de concienciar a la comunidad sobre la enigmática condición. La campaña se realizó en alianza con la cadena de tiendas de ropa de mujer “Infinito”, la cantante Janina y Univisión Puerto Rico. La Endometriosis es una de las enfermedades ginecológicas más comunes, afectando a aproximadamente 40 mil jóvenes y mujeres en Puerto Rico, 5.5 millones en Estados Unidos y un total de 70 millones a nivel mundial. Se estima que hasta un 5% de la población femenina en edad reproductiva sufre de endometriosis, pero muchas no son diagnosticadas ni tratadas a tiempo para evitar complicaciones como la infertilidad.

Se enciende nuestro edificio principal para concienciar Durante el mes de febrero, nuestro edificio principal se iluminó de rojo con el propósito de concienciar sobre la salud cardiovascular.

De izquierda a derecha, Lic. Jorge L. Matta: Administrador Hospital Español Auxilio Mutuo, Jay Kleiman, VP tiendas Infinito , Janina, portavoz de campaña Yellow Day 2010, Dr. Enrique Segura, Presidente Fundación Puertorriqueña de Pacientes con Endometriosis, Dra. Idhaliz Flores, VP FPPE.

11

SOCIEDAD ESPAÑOLA DE AUXILIO MUTUO Y BENEFICENCIA DE PUERTO RICO APARTADO 191227 SAN JUAN, P.R. 00919-1227 TEL. (787) 758-2000