CUARESMA:

EAST PALO ALTO:

Una reflexión para renovarse en el año de la fe

‘DIOS PROVERÁ’: Lema de la Casa de la Divina Providencia en El Salvador

Club de jóvenes da frutos

PÁGINA 2

PÁGINA 7

PÁGINA 4

SAN FRANCISCO CATÓLICO Periódico de la Arquidiócesis de San Francisco

SIRVIENDO LOS CONDADOS DE SAN FRANCISCO, MARÍN Y SAN MATEO

FEBRERO 10, 2013

$1.00 | VOL. 2 NO. 3

CRS: Nuevo enfoque contra la violencia en América Latina muestra promesas RICK DELVECCHIO CATHOLIC SAN FRANCISCO

(FOTO CNS/ULISES RODRÍGUEZ, REUTERS)

Miembros de las pandillas callejeras participan en un esfuerzo de limpieza para eliminar el grafiti durante un evento organizado por la Iglesia de San Salvador el 4 de enero.

Los nuevos enfoques en la prevención de la violencia del narcotráfico en México y la violencia de las pandillas en Centroamérica se muestran prometedores en Latinoamérica donde las más severas medidas han sido insuficientes, dijo un experto de Catholic Relief Services en América Latina. En El Salvador, la agencia de la Iglesia Católica de EE.UU. para la ayuda exterior está trabajando con

el gobierno para crear un sistema para prevenir la violencia y crear oportunidades para los jóvenes atraídos por las pandillas, dijo al Catholic San Francisco Rick Jones, subdirector regional de solidaridad y justicia mundial de CRS en Latinoamérica. Después de años de ineficacia de las medidas punitivas, el gobierno de El Salvador negoció una tregua, el año pasado con las dos bandas más importantes del país, MS y la calle 18. VER CONTRA LA VIOLENCIA, PÁGINA 3

San Francisco da ejemplo de respecto a la vida durante la marcha por la vida En el marco de los 40 años de haberse legalizado el aborto en EE.UU. miles procedentes de diversas partes del país caminaron en forma pacífica por las calles de San Francisco para reafirmar lo que dijo, Luisa Dewitt , una voluntaria del Centro Guadalupe de ayuda a mujeres embarazadas, de la ciudad de Rosemead al sur de California, “uno no puede hacer decisiones que son de Dios”, al referirse al aborto. En la misma dirección, el arzobispo de San Francisco, reverendo Salvatore Cordileone, le dijo al gentío apostado en la plaza Civic Center, con pancartas a favor de la vida, de la maternidad y paternidad, que “El poder de Dios de preservar la vida no puede ser silenciado”. El representante del Vaticano en los Estados Unidos Carlo María Viganò, también llegó a San Francisco el 26 de enero para cumplir con el encargo del papa Benedicto XVII, de recordarle al mundo entero que “cualquiera

que ame la paz no puede tolerar el aborto”. El Papa también envió un “Tweet “ de apoyo a la Caminata por la Vida. Desde la legalización del aborto en los EE.UU. hasta la fecha se han perdido más de 50 millones de vida por culpa del aborto lamentó el nuncio Vigano, en un discurso aplaudido por los miles de marchantes quienes mostraban el respeto a la vida: paseando a sus bebes en carriolas y en brazos o alzando pancartas con mensajes que decían “El aborto lastima a la mujer”. Si bien es cierto que un bebe va ha ser una responsabilidad para toda la vida, un aborto también va ha ser para toda la vida, “es una violación contra ellas mismas… nunca se olvida” dijo Luisa, quien lleva más de cuatro años apoyando a las jóvenes que no saben que hacer con un embarazo. “Las jóvenes deciden abortar sobre todo por presión de los novios que las amenazan con dejarlas y por miedo

(FOTO DENNIS CALLAHAN)

Más de 50.000 marcharon por las calles de San Francisco para manifestar el respeto a la vida en el aniversario de la legalización del aborto en EE.UU. a los padres cuando se enteren de su embarazo, explicó Dewitt. Sin embargo, en el centro les damos apoyo, económico y emocional todo el tiempo que lo necesiten, concluyó. El aborto, “es una ley ante los hombres no ante Dios” manifestó Carla Maravilla, feligrés de la iglesia Presentación de la Virgen María de Stockton, quien vestía una camisa impresa con la foto de un ultrasonido. Ella, su esposo, Jesús y sus hijas Fabiola de 17 y Karina de 11 y la

líder del ministerio pro-vida de su parroquia asistieron a la misa por la vida celebrada en la catedral de San Francisco antes de la marcha. “Cada vez que nace un niño me trae la sonrisa de Dios”, dijo el padre G. Peter Irving III, repitiendo las palabras del papa Pablo VI. Irving, pastor de la parroquia Santos Inocentes ubicada en un suburbio de Long Beach. Comentó con voz de júbilo, que la organización que lidera salvó a 556 bebes de morir por causa de aborto durante el 2013.

Papa: Dirige una ocupada agenda en Semana Santa y Pascua CATHOLIC NEWS SERVICE

CIUDAD DEL VATICANO – La agenda del papa Benedicto XVI para la Semana Santa comenzará con una procesión y misa en la Plaza San Pedro, el domingo de ramos, 24 de marzo. El Papa Benedicto XVI celebrará la

Misa crismal en la mañana del Jueves Santo, en la Basílica de San Pedro y por la noche presidirá la Misa de la Cena del Señor en la basílica romana de San Juan de Letrán, la catedral de Roma. El Viernes Santo, se celebrará la liturgia de la Pasión del Señor en la Basílica de San Pedro y en la noche la

Estación de la Cruz en el Coliseo de Roma. Para recordar su visita al Líbano 2012 e invitar a toda la iglesia a orar por el Medio Oriente, leerá durante el Vía Crucis, las meditaciones escritas por dos jóvenes libaneses. Cada año, el Papa pide a otra persona escribir las meditaciones, y este año pidió

al Patriarca Maronita del Líbano, Bechara Rai elegir a los jóvenes y orientar su preparación de los textos. El Sábado Santo, presidirá la Vigilia en la Basílica de San Pedro. El día de Pascua, 31 de marzo, celebrará la Santa Misa en la Plaza de San Pedro y dará su bendición “urbi et orbi” (a la ciudad de Roma y al mundo).

2 GUÍA ESPIRITUAL

SAN FRANCISCO CATÓLICO | FEBRERO 10, 2013

Retomando Nuestras Calles

E

l Distrito de la Misión en la ciudad de San Francisco tiene una reputación de cultura latina, un ambiente soleado y una atmósfera jocosa, y de ser casi un lugar tranquilo para divertirse. Sin embargo, en los últimos años, rápidamente se está convirtiendo en un lugar sombrío y de muerte. Recientemente, de octubre a diciembre del 2012, ha habido cinco homicidios, la mayoría relacionados a crímenes de pandillas. Este año GEORGE pasado ha dejado 68 WESOLEK muertes a causa de la violencia en San Francisco, la mayoría en la sección sur-este de la ciudad. Muchas de las víctimas de homicidios son jóvenes, adolecentes. Muchos de los que disparan son también jóvenes, demasiado jóvenes, hasta de 14 años de edad. Las calles no son seguras para los residentes y visitantes, especialmente por las noches, aunque las balaceras y homicidios ocurren también durante plena luz del día. El hecho de que esta violencia irracional (aunque existiera una “razón”, distorsionada y orientada por la venganza de pandillas) perpetrada por niños de 14 años en algunos casos, nos recuerda las predicciones futurísticas en novelas como “Clockwork Orange” entre otras. Matar por venganza y hasta por pura diversión. Se está incrustando en la cultura, un diabólico, sistemático y progresivo manto de muerte en nuestras calles y dentro de nuestras familias y comunidades, se está quedando allí como un invitado extranjero. Familias en esta comunidad viven en constante temor. Muchas veces esta violencia y la expansión de esta oscuridad son fuertemente relacionadas con la pobreza, las escuelas de clase baja, los porcentajes arriba del 50 por ciento de deserción en los últimos años de escuela. Los padres de familia, muchos indocumentados y en un ambiente extranjero están trabajando dos o tres jornadas de trabajo solo para pagar alquiler y poner alimento en la mesa y están confundidos por la cultura. Sus hijos, con sus pies en dos mundos, encuentran fuerzas que los desgarran de sus valores fundamentales presentándoles una variada selección de técnicas de lealtad y sobrevivencia que luego los coarta e induce a otra forma de vida, haciéndoles ciudadanos de este valle de sangre y muerte. Los padres generalmente no saben que decir a sus hijos y ni siquiera reconocen las señales de alerta.

A través de los años la Oficina de Política Pública y Asuntos Sociales de la Arquidiócesis ha tenido un vibrante ministerio visitando cárceles en los tres condados y trayendo la palabra de Dios a los autores de violencia. Les hemos ayudado a reformar y cambiar, y caminamos con ellos a través del sistema de justicia, y les ofrecemos un lugar seguro para continuar sus vidas cuando ellos salen. Ahora hemos expandido nuestro acercamiento y nuestro ministerio incluyendo a las familias de las víctimas y autores del crimen y a la comunidad entera azotada por el dolor que causa esta violencia. Este nuevo acercamiento se llama “Ministerio de Justicia Restaurativa”. Para empezar esto, poco a poco se ha establecido una presencia en las calles. Cada vez que hay un crimen violento, nos vamos a la escena. Un pequeño grupo de voluntarios laicos y clero, realizan un sencillo servicio de oración. Las familias de las víctimas están invitadas. Hablamos con ellos, si es necesario, les ayudamos con los gastos del sepelio, escuchamos su dolor y sus lamentos, los apoyamos durante su luto. En algunos casos, hemos tenido éxito incluyendo familias de los autores del crimen. Lo que ha llevado a la reconciliación. Justicia Restaurativa se trata de sanar relaciones heridas. Es acerca de traer el perdón y amor necesario para lavar la sangre y el terror. No es un trabajo fácil. El miedo impide que las personas abandonen sus hogares para desafiar a los demonios de la calle. Es aún más difícil para aquellos que viven en una parte diferente de la ciudad, sentir esto como su propia responsabilidad. Alguien que vive en el lado oeste de la ciudad puede leer acerca de los asesinatos y pensar en ellos como si hubieran sucedido en algún país extranjero, lejano, no a pocos kilómetros de su domicilio. A pesar de que este es un trabajo duro, es la obra del Señor. Se trata de la evangelización. Es trabajar por la paz. En fin, Vale la pena. Una “Marcha por la Paz” se abrió paso a través de la Misión. Se oró, la gente expresó su angustia y su creencia de que las cosas pueden cambiar. El clero bendijo las calles. La Misión fue consagrada a Dios. Ángeles de Luz se desataron para hacer frente a los demonios de la muerte. Un pequeño paso para recuperar nuestras calles y nuestra comunidad.

Les ofrecemos un lugar seguro para continuar sus vidas cuando ellos salen.

Berta Tovar. GRI, SRES

LEO’S ROOFING CO. Licencia de contratista #907564

Berta es miembro de la Asociación Nacional Hispana de Profesionales de Bienes Raíces NAN REP. Se especializa en administración de propiedades y está arriba en ventas y listados.

i LLAME A LOS EXPERTOS!

Se habla español

(415)-786-0121 (650) 871-9227

Lic. #00614008

Marshall Realty (650) 873-6844 Cell: (650) 867-3192 683 Jenevien Ave., San Bruno [email protected]

E

n el marco del año de la fe, el Santo Padre nos invita durante esta cuaresma, a reflexionar sobre lo que él llama el corazón de la vida cristiana: la caridad. Nos invita a renovar nuestro camino de fe tanto personal como comunitaria por medio de la oración, la escucha atenta de la Palabra de Dios, y la recepción de los sacramentos como medios para alcanzar nuestra propia conversión. La Iglesia, fiel a su misión, a través de la Liturgia, nos brinda año tras año, la oportunidad de convertirnos, HNA. CECILIA por eso el tiempo de LOZANO Cuaresma. Este tiempo que consta de 40 días, inicia el miércoles de ceniza, día en que los bautizados acudimos a la iglesia a recibir la ceniza como símbolo de nuestro deseo y determinación de renovar nuestras vidas, de caminar con Jesús hacia nuestra conversión. El número 4 o el 40 en la Biblia tienen un significado especial, ya que simboliza el tiempo de nuestra vida aquí en la tierra, tiempo de luchas, de pruebas y dificultades. En la Biblia encontramos varios ejemplos: los 40 días del diluvio, los cuarenta años de la marcha del pueblo judío a través del desierto, los cuarenta días que pasaron Moisés y Elías en la montaña, los cuarenta días que paso Jesús en el desierto. Estos cuarenta días culminan en el Triduo Pascual, tres días en los que celebramos el misterio central de nuestra fe: la pasión, muerte y resurrección de Jesús. La Cuaresma es un tiempo especial de preparación, un tiempo penitencial, una invitación y un llamado a la conversión. En San Marcos 1,15 encontramos un llamado de Jesús a la conversión. Este llamado es parte esencial del anuncio del Reino: “El tiempo se ha cumplido y el Reino de Dios está cerca; convertíos y creed en la Buena Nueva,” (CEC 1427). La cuaresma como tiempo de preparación y conversión, solo adquiere sentido en Jesús, en su muerte y resurrección, en llegar preparados para ese encuentro personal con El, para acompañarlo en los momentos culminantes de su vida, para recibir los grandes dones de su amor que nos dejó antes de morir y resucitar: El don del sacerdocio y la Sagrada Eucaristía en el Jueves Santo. El don del nuevo nacimiento a través de su sangre derramada por nuestra salvación el Viernes Santo, y el don de una vida nueva y eterna por su resurrección en el domingo día del Señor.

SAN FRANCISCO CATÓLICO

Especializada en ventas y compras y Administración de propiedades Berta está celebrando sus 35 años con Marshall Realty. Ella fue presidenta del Distrito Escolar San Bruno, sirvió como administradora de 1995 a 1999; además fue miembro del Comité de Jóvenes de San Bruno y parte del comité de Cuidados de Niños para la cuidad de San Bruno.

Cuaresma: Una nueva oportunidad para renovarnos

Paneles Solares – Barreras Térmicas

Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa

San Francisco Católico, Sirviendo a la Communidad Hispana de la Arquidócesis de San Francisco. Publicado dos veces al mes y distribuido en las Misas Católicas de la Arquidiócesis de San Francisco.

Arzobispo Salvatore J. Cordileone Publicador George Wesolek Publicador Asociado Rick DelVecchio Editor Ejecutivo Lorena Rojas Editora Coordinadora (415) 614-5646 | [email protected]

PUBLICIDAD Joseph Peña, director (415) 614-5642 | [email protected] Mary Podesta, representante del condado de San Mateo y Marín (415) 614-5644 | [email protected] Bill Applegate, representante del condado de San Francisco (415) 637-8070 | [email protected] PRODUCCIÓN Karessa McCartney-Kavanaugh, director Joel Carrico, asistente PARA PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS One Peter Yorke Way San Francisco, CA 94109 Officina: (415) 614-5640 | Fax: (415) 614-5641 [email protected] es la dirección del nuevo correo electrónico general de este periódico.

DE LA PRIMERA 3

SAN FRANCISCO CATÓLICO | FEBRERO 10, 2013

CONTRA LA VIOLENCIA: En América Latina DE PÁGINA 1

La tregua se ha sostenido desde marzo del 2012 y la tasa de homicidios se ha reducido a 40 por cada 100.000 habitantes, todavía es el doble de lo que la Organización Mundial de la Salud considera una epidemia. Sin embargo es “un paso positivo” para la pequeña nación centroamericana, dijo Jones. Ahora, CRS está uniendo fuerzas con las Naciones Unidas y el gobierno para trabajar con jóvenes salvadoreños de alto riesgo y sus familias para hacer frente a las raíces de participación en las pandillas. El enfoque se basa en la prevención de pandillas y el trabajo de desarrollo juvenil que ha demostrado tener éxito en Los Ángeles. “Los niños se unen a pandillas por un sentido de identidad, pertenencia; empoderamiento y sentido de aventura. Por las mismas razones se unen a muchos grupos diferentes”, dijo Jones, quien visitó en enero San Francisco, en parte, para reunirse con profesores de las Universidades de San Francisco y de Santa Clara que están trabajando con CRS mediante la asociación entre las escuelas y la agencia.

Problema de las pandillas tiene sus raíces en la guerra civil

Jones dijo que el problema de las pandillas en El Salvador se inició a finales de la guerra civil del país y se saldó con una tregua en 1992. Salvadoreños que habían huido de los combates en la década de 1970 y 80 habían comenzado las pandillas en Los Ángeles y estaban entre los deportados. Cuando estos miembros de la banda se presentaron en El Salvador a mediados de los 90, comenzaron a reclutar. “La mayoría eran hombres jóvenes y estaban por debajo del umbral de la pobreza y la mayoría de los niños tenían una educación de sexto grado y estaban fuera de la

UN VISTAZO

ESFUERZO DE PAZ entre las pandillas ha abierto camino en El Salvador, con el liderazgo de la Iglesia, para hacer frente a las raíces de participación en las pandillas. MIGRANTES que atraviesan México desde América Central están ahora más seguro contra los fraudes de extorsión, como resultado de las alianzas entre los trabajadores y los empleadores de Estados Unidos. “CENTROS DE ATENCIÓN” se están estableciendo en México para ayudar a las personas a procesar los efectos de la violencia del narcotráfico. escuela y sin trabajo, y eso es una receta para el desastre”, dijo Jones. El gobierno respondió con una política de cero tolerancia en el 2004. “El primer año los homicidios subieron un 25 por ciento”, dijo Jones. “Y se instituyó otro puño de hierro y los homicidios subieron otro 30 por ciento. Dado que la violencia no va a resolver la violencia ”. Lo que va a hacer la diferencia es un proceso de sanación y reconciliación para trabajar con individuos y familias para evitar que los niños se unan a las pandillas en primer lugar, dijo Jones.

Ayudar a los niños a encontrar trabajo, iniciar negocios

Trabajando el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas y el Gobierno, CRS es parte de ese esfuerzo en la capital de San Salvador para ayudar a los niños a encontrar trabajo y empezar microempresas.

En México, un proyecto para hacer frente a la violencia del narcotráfico se ha iniciado en la Diócesis de Acapulco donde se ha experimentado un alto nivel de derramamiento de sangre. “Centros de escucha” se han establecido para ayudar a las personas a superar el miedo que paraliza la acción, dijo Jones. Los centros “ayudan a las víctimas a hacerle frente a su dolor y a sentirse más seguro, así terminan siendo agentes de cambio”, dijo. “¿Quién mejor para hablar de ello?” En México, CRS está ayudando a la Iglesia en el destino de los migrantes a Estados Unidos para que sean menos vulnerables a la explotación criminal. Las personas que emigran a los Estados Unidos enfrentan condiciones terribles debido al tráfico de drogas, dijo Jones. En 2010, la Iglesia Católica descubrió 9.000 secuestros de centroamericanos mientras atravesaban México – el trabajo de las pandillas es robar dinero de los viajeros. Hubo el doble de secuestros al año siguiente. “Estos casos fueron documentados porque todo el mundo sabe que hay que ir indocumentado porque hay pocos recursos legales para llegar a los EE.UU.”, dijo Jones. “La gente paga la mitad por adelantado y la otra mitad cuando llegan aquí. Entonces, lo que los narcotraficantes hacen, dice es pagar la mitad ahora y luego pasar la otra mitad, es una enorme cantidad de dinero de lo que estamos hablando”. CRS apoya un nuevo proyecto para los migrantes para entrar ilegalmente en los EE.UU. en el trabajo agrícola. Vinculando los empleadores con los migrantes y evitando así ser estafados por intermediarios. El proyecto se inició en la frontera cerca de Yuma, Arizona, y se ha extendido al estado de Washington y las Carolinas.

4 CONDADO DE SAN MATEO

SAN FRANCISCO CATÓLICO | FEBRERO 10, 2013

Club de Jóvenes San Francisco de Asís da frutos contra la violencia ARACELI MARTÍNEZ SAN FRANCISCO CATÓLICO

“Las iglesias tiene que abrir las puertas a los niños”, gritó un hombre en una reunión de vecinos en East Palo en la que se buscaban soluciones a la violencia implacable que azotaban las calles de East Palo Alto en el 2003. Se trató de un reclamo que caló hondo en el padre Lawrence Goode quien estaba recién llegado a East Palo para hacerse cargo de la parroquia San Francisco de Asís. “Yo comencé a ir a esas reuniones cuando el pastor Hartley que era parte de la misma comunidad me llamó un día. Su voz temblaba cuando me decía que acababa de haber una balacera afuera de su casa. En ese año, entre julio y diciembre se habían registrado cerca de 50 tiroteos”, recuerda el párroco. Y explica que fue en esas reuniones con otros pastores y representantes de la comunidad, con la concejal Pat Foster, donde nació la idea de crear el Club de Jóvenes San Francisco de Asís para mantener seguros a los niños y jóvenes de East Palo Alto, después de salir de la escuela. “El primer problema con el que nos enfrentamos fue conseguir salones portátiles para meter a los niños. Al fin nos donaron dos en Tiburón y diez computadoras y así comenzamos en noviembre del 2004, relata. El Club se estableció al fondo de la iglesia San Francisco de Asís que está a un lado de la escuela elemental César Chávez en East Palo Alto. Dejó de ser un programa para mantener a los niños seguros en las tardes, alejados de la violencia y se transformó en un centro para ayudar a los menores con sus tareas, dijo. “Nuestros programas han ayudado mucho a los jóvenes y hemos recibido muchas alabanzas de las escuelas”, dice orgulloso el padre Goode. Claudia Bringas lleva todos los días,

(FOTO CORTESIA DE IGLESIA SAN FRANCISCO DE ASIS)

Estudiantes del Club San Francisco de Asís, en Palo Alto posan frente a las aulas móviles donde reciben clases cada tarde después de la escuela. desde hace un año, a sus hijos José de 10 años y Kimberly de 11 al Club. “Estoy súper contenta porque he visto muchos cambios en mis hijos desde que van. Estaban muy bajos en matemáticas y lectura y han mejorado mucho”, platica. Dice que lo que más le gusta es que los maestros ponen mucho empeño en que los niños aprendan. “Se preocupan por ellos”, cuenta. Maricela Lucatero es otra madre complacida con el Club de Jóvenes San Francisco de Asís. Desde hace tres años lleva todas las tardes, a su hija Gisselle Alarcón de diez años. “Yo no podía apoyarla con las tareas y ellos la han ayudado mucho. Además que los llevan a paseos, hacen convivios. Los ayudan con el material de la escuela, cuando comienza el año. Les dan comida y en Navidad les dan un regalo a ellos y hasta a nosotros, los papás”, afirma. Incluso, platica que a su hija le pagan clases de basquetbol en las instalaciones de YMCA y a los padres les dan clases de nutrición.

Los más importantes directores de funerales en la Arquidiócesis de San Francisco

Planear con anticipación “Mi funeral, Mi cremación, A mi manera”

“Y todo esto en un ambiente muy humano, de mucho apoyo a la comunidad”, afirma contenta. El padre Goode considera que el éxito del club tiene que ver con que el personal con el que cuentan como la directora Mar y Sol Alvarado, José Martínez, Mel Rivers y Jesse Luna, entre otros. El Club ofrece tres programas: “Después de la Escuela” que funciona todas las tardes; dos sábados al mes tienen el programa “Sé el Primero” que consiste en apoyar a los muchachos para que sean los primeros de su familia en ir a la universidad; y el programa de verano que incluye matemáticas y lectura…y tiene niños latinos, afroamericanos y de las islas del Pacífico de los 8 a los 14 años”, explica la directora del Club, Mar y Sol Alvarado. Este año por primera vez, debido a lo restringido de sus finanzas, comenzaron a pedir una cuota de 25 dólares por niño y 50 dólares por familia, cada tres meses. “Los niños no tienen que ser necesariamente de East Palo Alto pero sí tienen que comprometerse a ir por lo menos tres días a la semana”, señala Luna. Los requisitos para asistir son cubrir la cuota y llenar una solicitud. El Club se localiza en el 1225 del camino Bay en East Palo Alto. El número de teléfono es el (650) 322 2365.

Preguntas al diácono Mario

¿Q

ue enseña la Iglesia sobre la doctrina del Purgatorio? La doctrina de la Iglesia católica nos enseña que existe un estado o lugar de purificación final para el alma después de la muerte, llamado Purgatorio. Los que DIÁCONO MARIO mueren en la gracia y en ZÚNIGA la amistad de Dios, pero imperfectamente purificados, aunque están seguros de su eterna salvación, tendrán que pasar después de su muerte por un proceso de purificación, a fin de obtener la santidad necesaria para entrar a la presencia de Dios. La Iglesia llama Purgatorio a esta purificación final de los elegidos que es completamente distinta del castigo de los condenados al infierno. La Iglesia ha formulado la doctrina del Purgatorio sobre todo en los Concilios de Florencia y de Trento, también este dogma ha sido reafirmado en el Concilio Vaticano II. La enseñanza del Purgatorio se apoya también en la práctica de las oraciones por los difuntos, de la que ya habla la Escritura: “Por eso mando (Judas Macabeos) hacer este sacrificio expiatorio a favor de los muertos, para que quedaran liberados del pecado” (2 Macabeos 12:38-46). Desde los primeros tiempos, la Iglesia ha honrado la memoria de los difuntos y ha ofrecido sufragios en su favor, en particular el Sacrificio Eucarístico, para que, una vez purificados, puedan llegar a la visión beatífica de Dios, en el Cielo. La Iglesia también recomienda las limosnas, las indulgencias y las obras de penitencia en favor de nuestros queridos difuntos. La unión de los miembros de la Iglesia Peregrina en la tierra con los hermanos difuntos que durmieron en la paz de Cristo, de ninguna manera se interrumpe.

Dr. William Meza

ODONTOLOGIA GENERALLY COSMÉTICA Braces, Implantes, Blanqueamiento, dentaduras Hablamos español - portugues Odontología cosmética y general Consultas gratuitas

www.duggansserra.com

(650) 587-3788 29 BIRCH STREET, STE. 3, REDWOOD CITY, CA www.bayareadentaloffi ce.com

www.driscollsmortuary.com

www.sullivanfuneralandcremation.com

Duggan’s Serra las casas funerarias de la familia católica Duggan’s Serra Mortuary 500 Westlake Ave., Daly City FD 1098

650/756-4500

Driscoll’s Valencia St. Serra Mortuary 1465 Valencia St., SF FD 1665

415/970-8801

Sullivan’s Funeral Home & Cremation 2254 Market St., SF FD 228

415/621-4567

www.duggansserra.com

Nuestra próxima edición estará disponible el 24 de febrero

CONDADO DE SAN MATEO 5

SAN FRANCISCO CATÓLICO | FEBRERO 10, 2013

QUE HAY DE NUEVO

HOLY CROSS?

EN

Opciones disponibles para planear por anticipo

Por favor llámenos para hacer una cita

Criptas y nichos en el jardín Tumbas para los veteranos para restos incinerados

Fincas privadas Tumbas para ataúd y restos incinerados

Holy Cross Catholic Cemetery Santa Cruz Ave. @ Avy Ave., Menlo Park, CA 650-323-6375

Holy Cross Catholic Cemetery 1500 Mission Road, Colma, CA 650-756-2060

Mt. Olivet Catholic Cemetery 270 Los Ranchitos Road, San Rafael, CA 415-479-9020

Tomales Catholic Cemetery 1400 Dillon Road, Tomales, CA 415-479-9021

St. Anthony Cemetery Stage Road, Pescadero, CA 650-712-1679

Our Lady of the Pillar Cemetery Miramontes St., Half Moon Bay, CA 650-712-1679

6 CALENDARIO

SAN FRANCISCO CATÓLICO | FEBRERO 10, 2013

CALENDARIO

ACTIVIDADES

SANTO DOMINGO DE GUZMÁN: Sábados de 9:30-11:00 a.m. Meditación con el teólogo Alfredo Neira. Rosario los domingos a la 1pm., en el 2390 de la calle Bush en San Francisco, (415) 5677824.

VIERNES 22 DE FEBRERO

FAMILIA

CONGRESO DE EDUCACION RELIGIOSA: para todos los servidores de las diócesis de California, comienza el viernes 22 de febrero a las 8 am y termina el domingo 24 de febrero a las 2 pm, tendrá lugar en Anaheim.

PLATICAS: sobre la familia y el matrimonio, los primeros y terceros viernes del mes de 7-9 p.m. en la iglesia de Todas las Almas, en el 315 de la avenida Walnut, en el Sur de San Francisco, (650) 588-8944.

ORACIÓN Y ALABANZA

SÁBADO 2 DE MARZO RETIRO DE INTEGRACIÓN: Para compartir el tema “Año de la Fe”, abierto para toda persona que desee asistir comienza a las 8:30 a.m y termina a las 3 p.m. Se celebrará un retiro en cada condado: En San Francisco en la parroquia de San Pablo, en Marín en la Parroquia Sagrado Corazón en Olema, en San Mateo en la Parroquia San Mateo.

HORA SANTA

EPIFANIA: Todos los jueves, en el salón O’knee a las 7 p.m. en el 827 de la calle Vienna en San Francisco, (415) 333-7630. SANTA VERÓNICA: Los sábados de 7-9 p.m. en el 434 Alida Way en el Sur de San Francisco, (650) 228-3658. ULTREYA: Los lunes a las 7 p.m. en el 713 Sur Van Ness San Francisco, coordina el Movimiento de Cursillos de Cristiandad, (415) 308-9515.

SÁBADO 6 DE ABRIL AMIGOS DE LAS HERMANAS DOMINICAS: Es un evento anual que comienza a las 9:30 am y termina a las 3:30 pm. Requieren una donación de $ 10. Para más información puede comunicarse al (415) 453-8303. Tendrá lugar en el Centro de las Hermanas Dominicas, ubicado en el 1520 Grand Ave., en San Rafael.

SAN BRUNO: El Grupo de la Purísima coordina la noche de oración y reflexión todos los viernes a las 7 p.m. en el 555 de la avenida San Bruno West en San Bruno.

SANTO ROSARIO Y ESTUDIO BÍBLICO PERPETUO SOCORRO: Todos los miércoles de 7-9 p.m. en la avenida Wellington en Daily City. Organiza el grupo de Alabanza Trigo Puro, (650) 755-9786.

RENOVACIÓN CARISMÁTICA CATÓLICA, ARQUIDIÓCESIS DE SAN FRANCISCO Y EL GRUPO DE ORACIÓN CRISTO REY DE LA IGLESIA SAN ANTONIO Te Invitan Al:

ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO: En la Catedral Santa María, primer viernes del mes a las 6:45, 8:00 a.m. 12:10 p.m. Después de la misa de 7 p.m. hasta la mañana del sábado. Dirección: en el 1111 de la calle Gough en San Francisco, (415) 567-2020. 24 HORAS DE ADORACIÓN: Del Santísimo Sacramento en la iglesia San Bruno, en el 555 de avenida San Bruno West en San Bruno. EN LA MISIÓN: Exposición del Santísimo los viernes de 1:30-2:30 p.m., coordina Isela González, teléfono (415) 721-7526. SAN MATEO: 24 horas de adoración al Santísimo Sacramento, en la Iglesia San Mateo.

SERVICIOS PROGRAMA DE RADIO: Alternativas para jóvenes en cambio. Los segundos y cuartos fines de semana: Sábado a las 6 a.m., domingo a las 12 p.m. y a las 10 p.m. y lunes a las 9 p.m. en la estación de radio KIQI 1010 para el área de la Bahía de San Francisco y KATD 990 en el área de Sacramento. Coordina Julio Escobar de la Comunidad San Dimas.

XXII CONGRESO DE EVANGELIZACIÓN 2013

“TODO EL QUE ESTÁ DEL LADO DE LA VERDAD ESCUCHA MI VOZ”

Juan 18,37

PREDICADORES:

FECHA:

Rev. José Corral

Sábado 16 y Domingo 17 de Febrero, 2013

(Coordinador de la Renovación Carismática de San Francisco)

Rev. James García (Párroco de la Iglesia de San Antonio de S.F.)

Rev. Rigoberto Zamora

HORA: 8:00 a.m. - 6:30 p.m.

LUGAR: Iglesia San Antonio (Cafetería de la Escuela)

(República Dominicana)

DIRECCIÓN:

Rev. César Rubiano

3215 Cesar Chavez Street San Francisco, CA 94110

(New York, NY)

Hna. Josefa Sánchez (Sub-coordinadora de la Renovación Carismática de S.F.)

Hno. Juan Martínez (Fresno, CA)

Hno. José (Pepe) Gómez (Los Angeles, CA)

INFORMACIÓN: (415) 647-2704 (415) 684-2230 (415) 684-4008

Habrá Evangelización de Niños

CORO SAN ANTONIO

Sábado 16 y Domingo 17 de Febrero • 2013 • 8AM-6:30PM Jesús nos invita en este AÑO DE LA FE, a mantener viva la esperanza de su reino, por eso llama a este gran evento de Evangelización y Alabanza

ENTRADA GRATIS ¡Ven con tu Familia!

MÓNICA CASTILLO Abogado SARRAIL, CASTILLO & HALL, LLP 700 Airport Blvd., Suite 420 Teléfono: (650) 685-9200 Burlingame, California 94010 Fax: (650) 685-9206 [email protected]

EL MUNDO/LA NACIÓN 7

SAN FRANCISCO CATÓLICO | FEBRERO 10, 2013

Fe y agricultura sostenible alimentan huérfanos salvadoreños CATHOLIC NEWS SERVICE

SANTA TECLA, El Salvador – Vestida con su hábito de color café, la hermana Elsy Gaytán camina en medio de un campo atravesado con surcos de col, señalando la fresca cosecha verde que brota de la tierra. “El lema de nuestra institución es el de ‘Dios proveerá’, y en verdad que sí provee”, dijo. La coordinadora del orfanato, Casa de la Divina Providencia, la Hna. Elsy desarrolla un proyecto de agricultura sostenible, mediante el cual es posible alimentar a 32 menores que viven allí y a las madres misioneras carmelitas de Santa Teresa, que están a cargo del orfanato. El proyecto extiende sus servicios en beneficio de consumidores locales que pueden tener acceso a productos vegetales cultivados sin pesticidas ni fertilizantes artificiales, en forma orgánica. El orfanato, localizado en Santa Tecla, unas ocho millas al oeste de San Salvador, ha sido un paraíso para los menores desde su fundación en 1984, llevada a cabo por la orden religiosa en medio de una guerra

(FOTO CNS/EDGAR ROMERO)

Salvadoreños compran verduras cultivadas sin pesticidas, afuera de la capilla de la Casa de la Divina Providencia en Santa Tecla, El Salvador. (24 de enero del 2013). civil en el país. La guerra terminó en 1992, pero los huérfanos continúan llegando. El arzobispo Óscar A. Romero, asesinado por un escuadrón de la muerte en 1980 por su oposición

contra la violencia, perpetrada por militares salvadoreños, fue uno de los más entusiastas colaboradores de la idea del orfanato. Y él mismo donó fondos para desarrollar la institución, que ahora abarca doce acres. “El mismo nos había dado un cheque tres días antes de que lo mataran”, le dijo la Hna. Elsy a la Agencia de Noticias Católica. El proyecto de agricultura empezó en julio del 2011 con fondos de DKA Austria, movimiento a favor de niños católicos y apoyo técnico de la Fundación para el Desarrollo Socioeconómico y Restauración Ambiental. Las hermanas había cultivado verduras y criado animales durante muchos años anteriores, pero los expertos de la fundación las convencieron por la agricultura sostenible y empezaron a utilizar técnicas de producción en forma orgánica. Los buenos resultados han empezado a percibirse. Las hermanas cultivan jitomate, col, zanahorias y otras verduras; además, tienen vivero de pez tilapia y criadero de conejos, pollos, cerdos, ovejas y cabras.

La convergencia de la fe y la inteligencia en las escuelas católicas en EE.UU. CATHOLIC NEWS SERVICE

WASHINGTON – Cada año, en el High School Arzobispo Carroll en Washington, un grupo de ministros seleccionados entre el alumnado selecciona dos aspectos importants para hablar durante la oración en la Semana Nacional de las Escuelas Católicas. Este año se celebra la “importancia de la inteligencia” y su relación con una vida de fe fuerte, dijo el padre George Kintiba, del Verbo Divino, un ministro del campus que acompañó a los estudiantes a una misa especial el 29 de enero en la iglesia Cripta de la Basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción. Cuando la fe y el intelecto “no se oponen entre sí”, sino que se unen, pueden ayudar a todos “para llegar a conocer mejor a Dios”, dijo a la agencia de noticias católica. La misa, transmitida en vivo por la red de televisión “Eternal Word”, fue coordinada por la Universidad Católica de América, la Casa Dominica de Estudios y la Asociación Nacional de Educación Católica en la semana católica de este año 27 de enero al 2 de febrero. Esta semana especial es una “oportunidad para celebrar las escuelas católicas”, dijo el Hermano Christiano, Robert Bimonte, vicepresidente ejecutivo de la CNAE, por sus siglas en inglés.

NÚMEROS DE AYUDA PARA VÍCTIMAS DE ABUSO SEXUAL DE PARTE DEL CLERO 0 MIEMBROS DE LA IGLESIA Este número 415-614-5506 es confidencial y Ie atiende Renee Duffey, Coordinadora de la oficina arquidiocesana de ayuda a las víctimas de abuso sexual. Si usted prefiere hablar con una persona que no está empleada por la arquidiócesis por favor marque este número: 415-614-5503; es también confidencial y usted será atendido solamente por una persona que ha superado la experiencia traumática del abuso sexual.

DEWITT ELECTRIC Su elección # 1 para luz de receso – Iluminación al aire libre –

Tomas de corriente – Reguladores de Luz – Servicio de actualización – solución de problemas. Lic. 631209

Ph. 415.515.2043

Ph. 650.508.1348

El “énfasis es de alegría, de la celebración es por el privilegio de poder asistir a la escuela católica”, dijo. El tema elegido para la Semana Nacional de las Escuelas Católicas de este año fue “Las escuelas

católicas aumentan los estándares”, “los educadores católicos ponen constante atención para aumentar el aprendizaje y el crecimiento en la fe de todos los estudiantes”, dijo en el sitio web de la CNAE.

crsplatodearroz.org

PARA LA CUARESMA, PARA LA VIDA Para involucrarte, contacta a: Carolina Parrales • 415-614-5570 [email protected]

SERVICIO DE DIRECTORIO PARA HACER PUBLICIDAD EN SAN FRANCISCO CATÓLICO

TUS SACRIFICIOS EN CUARESMA CAMBIAN VIDAS.

HOLLAND

Obras de Fontanería San Francisco Todo trabajo de fontanería

PAT HOLLAND CA LIC #817607

Asegurado, Servidumbre

415-205-1235

VISITE www.catholic-sf.org

BILL HEFFERON

PINTURA

O LLAME AL (415) 614-5642

Trabajos Grandes o Pequeños

Vallas, Rejas y Miradores

Licencia de contratista # 907564

INTERIOR, EXTERIOR

10% Descuento: Personas mayores y Feligreses Llame a Bill 415.731.8065 Celular: 415.710.0584 Miembro del Better Business Bureau Aseguradas, Servidumbre – LIC. #819191

JOHN SPILLANE • Muro de contención • Vallas, Rejas y Miradores • Escaleras – Puertas • Reparación de madera seca / podrida • Descuento a Feligreses y Personas de la tercera edad

650.291.4303

Lic. #742961

i LLAME A LOS EXPERTOS! Paneles Solares – Barreras Térmicas

(415)-786-0121 (650) 871-9227 Nosotros usamos sólo los mejores materiales y garantizamos nuestro trabajo 100% Más de 20 años de experiencia ~ con licencia completa

8 EN TU VECINDARIO

SAN FRANCISCO CATÓLICO | FEBRERO 10, 2013

“Dónde esté tu tesoro, alli estará tu corazón.” - Lucas 12:34

La Arquidiócesis De San Francisco

Apelación Anual del Arzobispo 2013 0XFKRVVHEHQH¿FLDQ 0LOHVGHSHUVRQDVVRQD\XGDGDVSRUORVYDULRVPLQLVWHULRV GHOD$UTXLGLyFHVLV 3HURVyORQRVFXHVWDXQSRFR 8QDRIUHQGDGHSRUDxRHVPHQRVGHSRUPHV XQDOPXHU]RGHIDPLOLDRXQDSHOLFXODSDUDGRVFRQUHIUHVFRV (VPHQRVGHSRUVHPDQDXQDOPXHU]RXQJDOyQGH JDVROLQDRXQSHDMHHQHOSXHQWHGHO*ROGHQ*DWH 5HYHUHQGLVLPR6DOYDWRUH-&RUGLOHRQH $U]RELVSRGHOD$UTXLGLyFHVLVGH6DQ)UDQFLVFR

Para más información contactar: Oficina de Desarrollo &RUUHR(OHFWUyQLFRGHYHORSPHQW#VIDUFKGLRFHVHRUJz7HOpIRQR