jaiak

SanBaRtolome

2015 abuztuaK

21-30

Elgoibarko Udalak jai zoriontsuak opa dizkizue El ayuntamiento de Elgoibar os desea unas felices fiestas Edizioa: Elgoibarko Udala Egilea: ORIGINAL Komunikazio Grafikoa Azalaren Lehiaketaren irabazlea: Juan Diego Ingelmo Argazkiak: Jabi Leon, Mikel Askasibar Ale kopurua: 6000 L.G.: SS 926-2015

ELGOIBARKO UDALA

K U L T U R A

alkatearen

agurra

Iritsi zaigu dagoeneko abuztua, jaiez beteriko hila. Hasteko, hortxe ditugu auzoetako jaiak: Idotorbe auzoko Santumotz jaiak, baita Sallobente-Ermuaran eta Azkue auzoetakoak ere; eta hilabetea bukatzeko, Sanbartolomeak. Hona hemen aukeraz beteriko egitarau zabala.

2-3

Ya ha llegado agosto, un mes pleno de fiestas. En primer lugar, celebraremos las fiestas de nuestros barrios: la fiesta de Santumotz en Idotorbe, así como las fiestas de Sallobente-Ermuaran y Azkue. Para finalizar el mes disfrutaremos de los Sanbartolomes. Por tanto, tenemos por delante un amplio programa lleno de oportunidades.

Aurten, eta niretzat lehenengo agurra izango den honetan, jaietan ondo pasatzea opa dizuet herritar guztioi. Izan ere, egitarau zabala duzue eskuartean, edozein adin izanda ere, ondo pasatzeko, disfrutatzeko eta gozatzeko.

Este año, a través de mi primer saludo, os deseo que disfrutéis de las fiestas. Disponéis de un gran programa para que os divirtáis, disfrutéis y gocéis, cualquiera que sea vuestra edad.

Adi eraso sexista, homofobo eta arrazisten aurrean!!!!!! Ondo pasa ezazue, baina pasatu gabe, jaiak guztionak dira-eta. Funtsezkoa da zentzuz ibiltzea eta ondokoak errespetatzea, jaiak ondo igaroko baditugu.

Estad alerta ante los ataques sexistas, homófobos y racistas. Pasadlo bien, pero sin que os paséis, porque las fiestas son para todos y todas. La prudencia y el respeto mutuo son indispensables para que podamos disfrutar de las fiestas.

Bestalde, eskerrak eman nahi dizkiet; lehenenik eta behin, jaiei hasiera emateko txupinazoa botako duten Kalamua guraso elkarteko kideei; eta ondoren, herriko jaiak antolatzen parte-hartu duzuen elkarte, talde eta norbanako guztiei. Halaber, ezin aipatu gabe utzi, dagoeneko gure artetik joan diren, eta edozein arrazoi dela medio, jaiotan, gure artean egon ezin diren herritarrak. Bihoa horientzat ere nire agurrik zintzoena! Azkenik, elgoibartar guztiak animatu nahi zaituztet jai giroan murgiltzera, ekitaldietan parte-hartzera, eta finean, lagunekin, familiarekin, etxekoekin, kanpokoekin… jaiez gozatzera.

Por otro lado, quiero dar las gracias, en primer lugar, a la asociación de padres y madres Kalamua que se encargará de lanzar el chupinazo inicial de las fiestas. También, quiero mostrar mi agradecimiento a las asociaciones, agrupaciones y personas que habéis participado en la organización de las fiestas. Al mismo tiempo, deseo recordar a quienes ya no se encuentran entre nosotros, y también a quienes, razones aparte, no puedan estar entre nosotros. ¡Vaya para ellos mi más sincero recuerdo! Por último, quiero animaros a todas y todos los elgoibartarras a que os sumerjáis en el ambiente festivo, a que participéis en los actos organizados, y al fin, disfrutéis de las fiestas con vuestras amistades, familias y también con quienes vienen a visitarnos desde otros lugares.

ONDO PASAU JAIXAK! GORA SAN BARTOLOME! GORA ELGOIBAR!

Ane Beitia Arriola Elgoibarko Alkatea

San BaRto lome

jaiak

4-5

abuztuak ELGOIBARKO HIRIA TXAPELKETA FUTBOL partida CD Elgoibar - Lekeitio taldeen artean, Mintxetako zelaian. Antolatzailea: CD Elgoibar.

21 ostirala

18:00

abuztuak

TORNEO ELGOIBARKO HIRIA Partido de FÚTBOL entre los equipos CD Elgoibar - Lekeitio, en el campo de Mintxeta. Organiza: CD Elgoibar.

22 larunbata

ESKUBALOIA Senior Emakumezkoen Ohorezko Maila: Zarautz - Zuazo, Olaizaga kiroldegian. Antolatzailea: Sanlo Eskubaloi Taldea.

19:15

BALONMANO División de Honor Femenina (ABF): Zarautz - Zuazo, en el polideportivo Olaizaga. Organiza: Sanlo Eskubaloi Taldea.

KIROL ARGAZKIEN X. LEHIAKETAKO LANEN ERAKUSKETA Kultur Etxeko erakusketa gelan. Abuztuaren 31ra arte. Egunero, 18:30etik 20:30era.

19:30

EXPOSICIÓN DE LOS TRABAJOS PRESENTADOS EN EL X CONCURSO DE FOTOGRAFÍA DEPORTIVA en la sala de exposiciones de la Casa de Cultura. Hasta el 31 de agosto. Todos los días de 18:30 a 20:30

JAIETAKO KARTEL LEHIAKETAKO SARI BANAKETA Kultur Etxeko erakusketa gelan. Ekitaldi berean, Kirol Argazkien X. Lehiaketako sariak ere banatuko dira.

jarraian

REPARTO DE PREMIOS DEL CARTEL DE FIESTAS y del X Concurso de Fotografía Deportiva, en la sala de exposiciones de la Casa de Cultura.

23

San BaRto lome bezpera

abuztuak igandea

LXIX. ETXANIZ MEMORIALA txirrindulari lasterketa

23

9:15

23 urtez azpiko afizionatu mailakoentzat (19-22 urte). Lasterketa honek "Lehendakari Txapelketan" puntuatuko du. Antolatzailea: "Gure Bide" Txirrindulari Elkartea.

Salida: A las 9:15 de la mañana, de Kalegoen plaza. Llegada: A las 12:00 del mediodía, en Pedro Migel Urruzuno kalea. Reparto de premios: A las 12:30, en Kalegoen plaza.

13:00

jaien hasiera iragartzeko. Aurten, txupinazoa KALAMUA GURASO ELKARTEAK jaurtiko du.

MAUXITXA txarangaren kalejira

Carrera Ciclista LXIX MEMORIAL ETXANIZ para aficionados categoría sub23 (19-22 años), puntuable para "Lehendakari Txapelketa". Organiza: Sociedad Ciclista "Gure Bide".

Irteera: goizeko 9:15ean, Kalegoen plazan. Helmuga: eguerdiko 12:00etan, Pedro Migel Urruzuno kalean. Sari banaketa: 12:30ean, Kalegoen plazan.

TXUPINAZOA ETA KANPAI JOTZEA

CHUPINAZO Y REPIQUE DE CAMPANAS anunciando el comienzo de las fiestas. Este año el chupinazo correrá a cargo de KALAMUA GURASO ELKARTEA.

jarraian

Pasacalle a cargo de la txaranga MAUXITXA.

KARTak, Kalegoen plazan

16:00-19:30

KARTS, en Kalegoen plaza.

HAURRENTZAKO PARKEA

16:00-20:30

PARQUE INFANTIL

Aita Agirre plazan. Euria bada, Sigman.

USTEKABEA

en Aita Agirre plaza. Si llueve, en Sigma.

16:30

Zaharren Biltokian.

ERRALDOI, BURUHANDI ETA ZEZEN-ZIKLETEN kalejira

SORPRESA en el Hogar de los Jubilados y Jubiladas.

17:30-19:00

Elgoibarko, Iruñeko eta Guardiako Dultzaineroekin batera.

Pasacalle de la COMPARSA DE GIGANTES, CABEZUDOS Y ZEZEN-ZIKLETAS acompañados de los Dulzaineros de Elgoibar, Pamplona y Laguardia.

Kalejira MAUXITXA txarangaren eskutik.

19:00

Pasacalle a cargo de la txaranga MAUXITXA.

Ignazio Bereziartuaren SALBEA

20:00

Solemne SALVE de Ignazio Bereziartua

Parrokiako Abesbatzak kantatua, San Bartolome parrokian.

cantada por el Coro Parroquial. La Corporación Municipal, precedida por la Banda Municipal de Txistularis, se trasladará a la Parroquia.

Udalbatza Parrokiara bertaratuko da, Udalaren Txistulari Taldeak lagunduta.

JOSEBA B. LENOIR GANGen

22:30

KALAKAN

JOSEBA B. LENOIR GANG en Kalegoen plaza.

kontzertua, Kalegoen plazan. Kalegoen plazan.

6-7

23:45

KALAKAN en Kalegoen plaza.

24

San BaRto lome eguna

abuztuak astelehena

24

Iruñeko eta Guardiako Dultzaineroen DIANA

9:00

DIANA de los Dulzaineros de Pamplona y Laguardia.

Udal Txistulari Taldearen DIANA

9:45

DIANA de la Banda Municipal de Txistularis.

Udal Musika Bandaren KALEJIRA

10:00

PASACALLE a cargo de la Banda Municipal de Música.

Herriko Zaindariaren PROZESIOA

10:45

PROCESIÓN del Santo Patrón

Udalbatzak bertan parte hartuko du, Udal Musika Bandarekin eta Udal Txistulari Taldearekin batera.

a la que acudirá la Corporación Municipal, con la participación de la Banda Municipal de Música y la Banda Municipal de Txistularis.

11:00

MEZA NAGUSIA Udalbatzak bertan parte hartuko du. Mezatan, Parrokiako Abesbatzak, Udal Txistulari Taldeak eta Haritz EDTk parte hartuko dute.

Solemne MISA MAYOR Acudirá la Corporación Municipal y contará con la participación del Coro Parroquial, la Banda Municipal de Txistularis y Haritz EDT.

jarraian

Haritz Euskal Dantzari Taldeak eta Udal Txistulari Taldeak, LXXXI. SOKA DANTZA

8-9

Haritz EDT y la Banda Municipal de Txistularis ofrecerán la LXXXI SOKA DANTZA

eskainiko dute Kalegoen plazan.

en Kalegoen plaza.

ondoren

UDAL MUSIKA BANDAren kontzertua

Concierto a cargo de la BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA

Txomin Mujika Latxaren zuzendaritzapean, Kalegoen plazan.

bajo la dirección de Txomin Mujika Latxa, en Kalegoen plaza.

ICOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.D. . . . . . . M. Lafuente POR LAS CALLES DEL VIEJO MADRID. . . . Fantasia . . Chueca-Bonete THE LION KING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elton John SINGIN´IN THE RAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brown-Freed JON GORKOL . . . . . . . . . . . . . . Dultzaina eta Banda. . . . . . . . Tx. Mujika MALAGUEÑA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E. Lecuona

HAURRENTZAKO PARKEA

16:00-20:30

QUADak

16:00-20:30

ERRALDOI, BURUHANDI ETA ZEZEN-ZIKLETEN

17:30-19:00

Kalegoen plazan. Euria bada, Sigman. Aita Agirre plazan. Euria bada, Sigman. kalejira, Elgoibarko, Iruñeko eta Guardiako Dultzaineroekin batera.

PROFESIONALEN ARTEKO ESKU PILOTA PARTIDAK

18:00

PARQUE INFANTIL

en Kalegoen plaza. Si llueve, en Sigma.

QUADS

en Aita Agirre plaza. Si llueve, en Sigma.

PASACALLE DE GIGANTES, CABEZUDOS Y ZEZEN-ZIKLETAS acompañados de los Dulzaineros de Elgoibar, Pamplona y Laguardia.

PARTIDOS DE PELOTA A MANO ENTRE PROFESIONALES en el frontón de la Ikastola.

Ikastolako frontoian.

IDOATE - LARUNBE JAKA - IRUSTA

OLAIZOLA II - ALBISU MTZ. DE IRUJO - ZUBIETA

ALMA TAPATÍA MARIATXIen kalejira

18:30

Pasacalle de los MARIACHIS ALMA TAPATÍA

TXATARRA ikuskizuna

19:30

Espectáculo TXATARRA

ALMA TAPATÍA MARIATXIAK

23:00

a cargo de MALAS COMPAÑIAS Zirko Taldea, en Kalebarren plaza.

MALAS COMPAÑIAS Zirko Taldearen eskutik, Kalebarren plazan. Kalegoen plazan.

Los MARIACHIS ALMA TAPATÍA en Kalegoen plaza.

25

Txiki

eguna

abuztuak asteartea

DIANA

25

7:30

Mauxitxa txarangaren eta herriko Dultzaineroen DIANA.

10-11

DIANA de la txaranga Mauxitxa y Dulzaineros locales conjuntamente.

SOKAMUTURRA

jarraian

SALDA ETA TXORIZO BANAKETA

ondoren

Arnoren zezenekin.

SOKAMUTURRA

a cargo de la ganadería Arno.

REPARTO DE CALDO Y CHORIZO

en las calles de la villa por las Sociedades Karakate, Ego-Toki, Zubi-Ondo, Herri Gain, Goiko Errota, Gure Bide y Batzoki.

herriko kaleetan, Karakate, Ego-Toki, Zubi-Ondo, Herri Gain, Goiko Errota, Gure Bide elkarteen eta Batzokiaren eskutik.

ZEZENTXOAK eta PONIAK

12:00

MAUXITXA TXARANGAREN KALEJIRA IZUGARRIA

12:30

EXTRAORDINARIO PASACALLE a cargo de la TXARANGA MAUXITXA.

PROFESIONALEN ARTEKO ESKU PILOTA PARTIDAK

18:00

PARTIDOS DE PELOTA A MANO ENTRE PROFESIONALES

TORITOS y PONIS

para el público infantil, en Aita Agirre plaza.

txikienentzat, Aita Agirre plazan.

Ikastolako frontoian.

en el frontón de la Ikastola. OLAETXEA - IZA MENDIZABAL III - URRUZOLA ALTUNA III - TOLOSA ARTOLA – IBAI ZABALA

BETIZU SUHARREN ERAKUSTALDIA

18:30

BRINCADEIRA EVOLUTION

19:00

(desagertzeko arriskuan dagoen bertako arraza) oztopo-jolasekin eta errekorteekin, Aita Agirre plazan.

perkusio taldearen kalejira.

XAIBOR DJa

Kalegoen plazan.

22:30

EXHIBICIÓN DE BETIZUS BRAVAS

(raza autóctona en peligro de extinción) con obstáculos y recortes, en Aita Agirre plaza.

BRINCADEIRA EVOLUTION pasacalle de percusión.

DJ XAIBOR

en Kalegoen plaza.

28

Gaz teen

eguna

abuztuak ostirala

DIANA

28

8:00

Herriko Dultzaineroen DIANA.

SOKAMUTURRA SALDA ETA TXORIZO BANAKETA

ondoren

REPARTO DE CALDO Y CHORIZO

en las calles de la Villa por las Sociedades Karakate, Ego Toki, Zubi-Ondo, Herri Gain, Goiko Errota, Gure Bide y Batzoki.

herriko kaleetan Karakate, Ego-toki, Zubi-ondo, Herri-Gain, Goiko Errota, Gure Bide elkarteen eta Batzokiaren eskutik.

12:00

BAJADA DE GOITIBEHERAS

en Azkue (San Roke). Organiza: Zuhaitz aisialdi taldea. Inscripción en la línea de salida. De 14 a 18 años con permiso materno-paterno. Normativa disponible en la Casa de Cultura.

Azkuen (San Roke). Antolatzailea: Zuhaitz aisialdi taldea. Izen-ematea: irteera tokian. 14 urtetik 18 urtera artekoek gurasoen baimena beharko dute. Araudia Kultur Etxean jaso daiteke. Honako sari hauek izango dira:

1. SARIA: 260 € | 2. SARIA: 220 € | 3. SARIA: 180 €

1er PREMIO: 260 € | 2º PREMIO: 220 € | 3er PREMIO: 180 € TRES accésit: para las TRES primeras de la localidad de 170, 130 y 90 euros respectivamente en caso de que los ganadores sean foráneos. Y otro accésit de 100 euros para premiar la originalidad. Los premios no serán acumulables y podrán quedar desiertos. Las ruedas serán de rodamientos.

Irabazleak kanpotarrak baldin badira, accesit bana emango zaie herriko lehen HIRU sailkatuei. Accesitak 170, 130 eta 90 eurokoak izango dira, hurrenez hurren. Eta 100 euroko beste accesit bat emango da originaltasuna saritzeko. Ezin izango da saririk pilatu. Sariak, bestalde, hutsik gelditu ahal izango dira. Gurpilak errodamendudunak izango dira.

FUTBOL PARTIDAK ZEZEN BOLAZTATUEKIN

SOKAMUTURRA

a cargo de la ganadería Arno.

Arnoren zezenekin.

MAUXITXA txarangaren kalejira

DIANA

de los Dulzaineros locales.

jarraian

GOITIBEHERA JAITSIERA

12-13

jarraian 17:00-19:30

Pasacalle a cargo de la txaranga MAUXITXA PARTIDOS DE FÚTBOL CON TOROS EMBOLADOS en Aita Agirre plaza. Organiza: Zuhaitz aisialdi taldea.

Aita Agirre plazan. Antolatzailea: Zuhaitz aisialdi taldea.

1. SARIA: 200 € | 2. SARIA: 180 € | 3. SARIA: 150 €

1er PREMIO: 200 € | 2º PREMIO: 180 € | 3er PREMIO: 150 €

NESKEN lehenengo koadrilarentzat 180 euroko sari berezia egongo da. Ezin izango dira sariak pilatu. Izen-ematea eta araudia, Kultur Etxean. 8 taldek hartuko dute parte. 16 eta 17 urtekoek gurasoen baimena beharko dute.

Habrá un premio especial de 180 euros para la 1ª cuadrilla de CHICAS. Los premios no serán acumulables. La normativa e inscripciones en la Casa de Cultura. Participarán 8 equipos. Las personas participantes de 16 y 17 años con permiso materno-paterno.

REINCIDENTES Teloneroak: JON GURRUTXAGA & BANDA. Maalako parkean.

23:00

REINCIDENTES Teloneros: JON GURRUTXAGA & BANDA. En Maalako parkea.

29

Base rrita RRen

eguna

XVII. HARRI-JASOTZE TXAPELKETA 1. SARIA: 2. SARIA: 3. SARIA: 4. SARIA: 5. SARIA:

600 €, garaikurra eta txapela. 500 € 400 € 300 € 200 €

Saria/Dieta jasotzeko, bi harriak jaso beharko dira. Izen-ematea: abuztuaren 7ra arte, goizez, Kultur Etxean. Tel.: 943 74 21 58

abuztuak larunbata

HARITZ EUSKAL DANTZARI TALDEAK eta UDAL TXISTULARI TALDEAK

29

9:30

Aita Agirre plazan.

XXXII. SAGARDO TXAPELKETA ETA DASTATZEA Kalegoen plazan. Antolatzailea: Sallobente Elkartea.

XXXIV. GAZTA TXAPELKETA ETA SALMENTA Kalebarren plazan. Antolatzailea: Kalamua Elkartea.

ELGOIBARKO KALE KANTARIAK Kalebarren plazan.

SAGARDO LEHIAKETAKO SARI BANAKETA Kalegoen plazan.

BERTSOLARIAK Kalebarren plazan.

GAZTA TXAPELKETAKO SARI BANAKETA Kalebarren plazan.

GANADU TXAPELKETAKO SARI BANAKETA Kalegoen plazan.

HARITZ EUSKAL DANTZARI TALDEA y la BANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS recibirán en Kalebarren plaza a los ganaderos y ganaderas participantes en el Concurso de Ganado.

harrera egingo diete Ganadu Lehiaketan parte hartuko duten abeltzainei, Kalebarren plazan.

BALTZOLA ANAIAK trikitilarien kalejira GIPUZKOAKO LIMOUSIN GANADU TXAPELKETA

jarraian 10:00 11:00 11:00 12:00 13:00

Pasacalle de los trikitilaris BALTZOLA ANAIAK CONCURSO DE GIPUZKOA DE GANADO LIMOUSIN en Aita Agirre plaza.

XXXII CONCURSO Y DEGUSTACIÓN DE SIDRA en Kalegoen plaza. Organiza: Sociedad Sallobente.

XXXIV CONCURSO Y VENTA DE QUESOS

en Kalebarren plaza. Organiza: Kalamua Elkartea.

ELGOIBARKO KALE KANTARIAK en Kalebarren plaza.

Reparto de PREMIOS DEL CONCURSO DE SIDRA en Kalegoen plaza.

13:30 ondoren jarraian

BERTSOLARIS en Kalebarren plaza.

Reparto de PREMIOS DEL CONCURSO DE QUESO en Kalebarren plaza.

Reparto de PREMIOS DEL CONCURSO DE GANADO en Kalegoen plaza.

BALTZOLA ANAIAK trikitilarien kalejira

17:00

Pasacalle de los trikitilaris BALTZOLA ANAIAK

MINTXETA MEMORIALA: SAN BARTOLOMEETAKO XVII. HARRI-JASOTZE TXAPELKETA,

18:00

MEMORIAL MINTXETA: XVII CAMPEONATO SAN BARTOLOMÉ DE LEVANTAMIENTO DE PIEDRA

Kalegoen plazan, euria bada, Ikastolan. Bi harri irregular: Mintxeta harria eta Belaustegi harria (5 minutu harri bakoitzarekin). Antolatzailea: Kalamua elkartea

ELGOIBARKO KALE KANTARIAK Kalebarren plazan.

Haurrentzako DISKO FESTA Amaia Txintxurreta DJarekin Kalegoen plazan.

DISKO FESTA Oihan Vega DJarekin Kalegoen plazan.

ALKOHOL TASAREN KONTROLA Alkoholemia frogak. TESTING PROGRAMA: Legez kanpoko substantzien testa eta analisia, Maalan.

14-15

en Kalegoen plaza (si llueve, en la Ikastola). Dos piedras irregulares: piedra Mintxeta y piedra Belaustegi (5 minutos cada piedra). Organiza: Kalamua elkartea.

19:00

ELGOIBARKO KALE KANTARIAK en Kalebarren plaza.

19:30

DISKO FESTA infantil, a cargo de Amaia Txintxurreta DJ en Kalegoen plaza.

23:00

DISKO FESTA a cargo de Oihan Vega DJ en Kalegoen plaza.

24:00-03:30

CONTROL DE LA TASA DE ALCOHOL pruebas de alcoholemia. PROGRAMA TESTING: test y análisis de sustancias ilegales. En Maala.

30

JuBila

tuen eguna

abuztuak igandea

DIANA

8:00

Herriko Dultzaineroen DIANA.

SOKAMUTURRA

jarraian 12:00

12:30 14:30

Olaizaga kiroldegian. Bazkaria EGUREN ORKESTRAK girotuko du.

DANTZA SOLTEKO LXXIX. LEHIAKETA 16 urtetik gorakoentzat, Kalegoen plazan. Antolatzailea: Haritz EDT, Udal Txistulari Taldearen laguntzarekin.

PARRILLADA DE BONITO CON EUSKO LABEL en Kalebarren plaza. Organiza: Elgoibarko Danborrada Atabal Elkartea.

San Bartolome parrokian.

JUBILATUEN BAZKARIA

SOKAMUTURRA a cargo de la ganadería Arno, desde el King-Kong.

Kalebarren plazan. Antolatzailea: Elgoibarko Danborrada Atabal Elkartea.

Jubilatuei eskainitako MEZA

DIANA de los Dulzaineros locales.

Arnoren zezenekin King-Kong-etik.

EUSKO LABELDUN HEGALUZE-PARRILLADA

30

16-17

MISA dedicada a las personas jubiladas en la Parroquia de San Bartolomé.

COMIDA DE LOS Y LAS JUBILADAS en el Polideportivo Olaizaga. La ORQUESTA EGUREN se encargará de amenizar la comida.

19:00

LXXIX CONCURSO DE BAILE AL SUELTO para mayores de 16 años, en Kalegoen plaza. Organiza: Haritz EDT con la colaboración de la Banda Municipal de Txistularis.

30

Umeen eguna

abuztuak igandea

HAURRENTZAKO ENTZIERROA

30

11:45

King-Kong-etik Aita Agirre plazaraino.

ZEZENTXOAK eta PONIAK txikienentzat

ENCIERRO INFANTIL del King-Kong a Aita Agirre plaza.

jarraian

Aita Agirre plazan.

MARRAZKI LEHIAKETARAKO izen-ematea

TORITOS Y PONIS para el público infantil en Aita Agirre plaza.

11:30-12:15

Elizako arkupeetan. Antolatzailea: Zuhaitz aisialdi taldea.

Inscripciones para el CERTAMEN DE DIBUJO en los arkupes de la Iglesia. Organiza: Zuhaitz aisialdi taldea.

Gaia: “Zein da zuretzat Elgoibarko lekurik gustukoena?” Adina: 4 urtetik 6 urtera. 7 urtetik 10 urtera. 11 urtetik 14 urtera. *Norbaitek lagunen bati marrazkia egiten baldin badio, denak lehiaketatik kanpo geldituko dira. *Ezin da lapitzik erabili. Antolatzaileek margoak banatuko dituzte. *Ordurako eman beharko da izena, jarritako ordutik aurrera ez da inor onartuko.

MARRAZKI LEHIAKETAREN Hasiera Elizako arkupeetan.

MARRAZKI LEHIAKETAKO lanak jasoko dira

12:30 13:45

Inicio del CERTAMEN DE DIBUJO En los arkupes de la Iglesia.

Entrega de trabajos del CERTAMEN DE DIBUJO en los arkupes de la Iglesia.

Elizako arkupeetan.

HAURRENTZAKO BAZKARI HERRIKOIA

14:00

COMIDA POPULAR INFANTIL

Elizako arkupeetan, 7-14 urte arteko haurrentzat. Bakoitzak bere ogitartekoa eraman beharko du. Freskagarriak eta postreak emango dira.

HAURRENTZAKO PARKEA

14:30 14:30

Aita Agirre plazan. Euria bada, Sigman.

Marrazki Lehiaketako SARI BANAKETA

SLIDE en Aita Agirre plaza. Si llueve, en Sigma.

18:00

Kalegoen plazan.

ERRALDOI, BURUHANDI ETA ZEZEN-ZIKLETEN Kalejira

PARQUE INFANTIL en Kalegoen plaza.

Kalegoen plazan.

SLIDE-a

jarraian

ENTREGA DE PREMIOS del Certamen de Dibujo, en Kalegoen plaza. Pasacalle de la COMPARSA DE GIGANTES, CABEZUDOS y ZEZEN ZIKLETAS

Mauxitxa txarangarekin batera. Haurrak mozorrotuta etortzera animatu nahi ditugu!

KIKI, KOKO ETA MOKO pailazoak “Sustrai Biziak” ikuskizuna, Kalebarren plazan.

18-19

19:30

Payasos KIKI, KOKO ETA MOKO espectáculo “Sustrai Biziak”, en Kalebarren plaza.

jaiak 2015

SanBaRtolome

Maule Bengoetxea - 3 urte

Nora Espilla - 6 urte

Nahia Baskaran Beristain - 7 urte

Aritz Vallejo - 10 urte

Ales Hernandez - 12 urte

umeen

Naroa Cerdeira Iranzo - 8 urte

jaietako kartelak

20-21

23

Joseba B. Lenoir Gang

22:30

San BaRto lome

Kalegoen plazan.

Joseba B. Lenoir Gang izena daraman talde honek nortasun handiko soinu originala sortzen du, rockaren, bluesaren, psichodeliaren eta countryaren mugen artean.

bezpera

Se presentan bajo el nombre artístico de Joseba B. Lenoir Gang y recrean un sonido original de gran personalidad que baila entre las fronteras del rock-blues-psichodelia-country.

Kalakan 23:45 Kalegoen plazan. Kalakan Iparraldeko musika taldea da. Taldeak hainbat moldaketa egin zituen Madonnaren abesti arrakastatsuekin eta euskal kantu herrikoiekin. Madonnak “Sagarra jo” abestiaren atal bat abestu zuen euskaraz. Kalakan es un grupo de música de Iparralde. Kalakan preparó diversos arreglos de unos éxitos de Madonna y de cantos tradicionales vascos. Madonna cantó un verso en euskera de "Sagarra jo!", haciendo un homenaje al pueblo vasco.

24

San BaRto lome eguna

Malas Compañias 19:30 Kalebarren plazan.

Malas Compañias zirko taldeak bederatzi urte daramatza bere ikuskizunetan zirkua, umorea eta antzerkia uztartzen, mundu guztiarentzat erakargarriak diren kale-ikuskizunak prestatzen. Malas Compañias zirko taldea lleva nueve años fusionando el circo, el humor y el teatro de calle.

Alma Tapatia Mariachi

23:00 Kalegoen plazan.

ALMA TAPATIA Mariachi taldea Jalisco estatuko Guadalajara hiritik dator, hain zuzen ere, mariachiaren sorlekutik. Taldea maila goreneko 13 kidek osatzen dute. El grupo de Mariachi ALMA TAPATIA proviene de la ciudad de Guadalajara en el estado de Jalisco, cuna del mariachi. Está compuesto por 13 componentes de primera fila.

24

San BaRto lome eguna

25

Txiki eguna Brincadeira Evolution

19:00 Kalejira.

Isiltasunean irribarrea sortzeko eta pertsonen alderdirik gizatiarrena azaleratzeko asmotan sortu zen Brincadeira taldea, Bartzelonan, 2004ko maiatzean .

Con el objetivo de buscar una sonrisa en el silencio y sacar el lado más humano de las personas nace Brincadeira, en mayo de 2004, en Barcelona.

Xaibor

22:30 Kalegoen plazan.

Xaibor Dj Gernikako animatzailea. Adin guztietarako musika! Tauladun kamioia denek dantza egin eta goza dezaten. Xaibor Dj Animador de Gernika. Música para todas las edades!! Camión escenario para que todas las personas bailen y disfruten.

Reincidentes hiri-rock taldea da, andaluziar eta extremadurar jatorrikoa. Taldearen abestiek egungo gizartearekiko kritika zorrotza adierazten dute.

28 Gaz

Reincidentes es un grupo de rock urbano de origen andaluz y extremeño, con letras muy críticas con la sociedad actual.

eguna

Reincidentes

23:00 Maalako parkean.

teen

28 Gaz teen

Jon Gurrutxaga & Banda

23:00 Maalako parkean.

Arima Beltza, UEK, Andrakan eta Jon & Sugramas proiektuetan parte hartu ostean, Jon Gurrutxagak bere lehenengo bakar-lana aurkeztu du. Tras participar en los proyectos Arima Beltza, UEK, Andrakan y Jon & Sugramas, Jon Gurrutxaga ha presentado su primer trabajo en solitario.

Argazkiaren egilea: Freddy Agirretxea

Oihan Vega

22:30

Kalegoen plazan.

29 Base

Amaia Txintxurreta

19:30 Kalegoen plazan. Amaia Txintxurreta DJ oñatiarrak dantzan jarriko ditu elgoibartar guztiak bere koreografiekin.

30

Umeen eguna

2007 urtetik Euskal Herriko 150 herriko plazetatik igaro da bere ‘diskojaia’ ospetsuarekin, Euskal Herriko DJ-en erreferente bilakatuz. Desde el año 2007, ha recorrido las plazas de 150 localidades de Euskal Herria, convirtiéndose en referente para los DJs de Euskal Herria.

rrita RRen

eguna

Kiki, Koko eta Moko 19:30

Kalebarren plazan.

Sustrai biziak: Marik, Anbotoko damak, oso kezkatuta dagoela esan die haurrei, garai batean lurralde hauetan nagusi zen ARMONIA desagertu eta gehiago itzuli ez delako. Umeei ARMONIA aurkitzen laguntzeko eskatzen die, berriro ere gure artean bizi dadin.

24-25

AHOLKUAK

RECOMENDACIONES

1. Udalak eskubidea izango du antolatutako ekintzaren bat aldatzeko, programatik kentzeko edo bertan behera uzteko, ezinbesteko arrazoiak direla medio. 2. Udaleko langileek edo agintaritzaren agenteek emandako instrukzioak betetzeko eskatzen dizugu. Ez itzazu garbiketa lanak oztopatu, ezta Udaleko zerbitzuen lanak ere; kontuan har ezazu, hainbat pertsonak lanean dihardutela, gainontzekook jaiez goza dezagun. 3. Parte har ezazu, diberti zaitez; baina betiere, ondokoak errespetatuz. Errespeta itzazu kaleko altzariak, lorategiak, kaleak, plazak e.a. elgoibartar guztion onerako; baita zure onerako ere. 4. Debekatuta dago petardoak, suziriak edo antzekoak saltzea. 5. Gogorarazi nahi dugu, debekatuta dagoela 18 urtetik beherakoei alkohola saltzea. 6. Edaten baduzu, ez hartu autoa. 7. Erabil ezazu garraio publikoa: abuztuaren 29an, gaueko tren-zerbitzu berezia jarriko da; hori dela eta, ordu oro trenak izango dira Deba eta Ermua artean, eta bi ordutik behin, Bilbora. 8. SOKAMUTURRA

1. El Ayuntamiento se reserva el derecho de modificar, suprimir o suspender alguno de los actos programados por causas de fuerza mayor. 2. Atiende las instrucciones del personal municipal o de los y las agentes de la autoridad. No entorpezcas las labores de limpieza ni de los servicios municipales; ten en cuenta, que hay personas que trabajan para que las y los demás disfrutemos la fiesta. 3. Participa, diviértete, pero ten en cuenta el respeto a las demás personas. Respeta el mobiliario urbano, los jardines, las calles y plazas, etc., por el bien de todas las personas elgoibartarras y por el tuyo propio. 4. No está permitida la venta de petardos, cohetes o similares. 5. Se recuerda que está prohibida la venta de alcohol a menores de 18 años. 6. Si bebes, no conduzcas. 7. Utiliza el transporte público: el 29 de agosto, habrá servicio especial de trenes nocturnos, con trenes a todas las horas entre Deba y Ermua, y cada dos horas a Bilbao. 8. SOKAMUTURRA

*Ibilbidea: Maala eta San Frantzisko, San Bartolome, Errosario, Santa Ana eta San Ignazio kaleak. *Abuztuak 25: 7:30-11:00. *Abuztuak 28: 8:00-11:00. *Abuztuak 30: (King-Kong-etik) 8:00-11:00. *Trafikoa ibilbidean zehar: ibilgailuak 6:00etarako kendu behar dira. EZ da zamalanik egingo, sokamuturra amaitu arte. *Erabat debekatuta dago 16 urtetik beherakoek sokamuturretan parte hartzea.

*Recorrido: Maala y las calles San Frantzisko, San Bartolome, Errosario, Santa Ana y San Ignazio. *Días 25: 7:30-11:00. *Día 28: 8:00-11:00. *Día 30 (desde el King-Kong): 8:00-11:00. *Tráfico en el recorrido: retirar los coches para las 6:00. NO habrá carga y descarga hasta que terminen las sokamuturras. *Está terminantemente prohibida la participación de menores de 16 años en las sokamuturras.

9. Ezinezkoa da goitibeheren entrenamenduak egitea, eta proba egiten den bitartean, San Roke-Arregitorre-Erretsundi inguruko trafikoa itxita egongo da. 10. TRAFIKOA HERRIKO JAIETAN: Herri barruko trafikoa jaietako egun guztietan itxita egongo da. 11. Debekatuta dago giza dorreak egitea eta toki garaietatik jauzi egitea. Era berean, debekatuta daude norbanakoen osotasun fisikoa arriskuan jar dezaketen egintza guztiak. 12. Komun publikoak erabil itzazu, kaleak garbi mantentzeko. JAI PAREKIDEEN ALDE: Jaiak DENONTZAT dira, emakumeok ere disfrutatu nahi dugu!! Jai Batzordeak ez du jaiegun hauetan gerta daitezkeen kalteen gaineko erantzukizunik izango.

9. No se podrán realizar entrenamientos de goitibeheras. Y durante la prueba el tráfico en San Roke-Arregitorre-Erretsundi permanecerá cerrado. 10. TRÁFICO EN LA CIUDAD, DURANTE LAS FIESTAS: Cerrado durante todas las fiestas. 11. Prohibido hacer torres y saltar desde las alturas, y todo acto que pueda poner en peligro la integridad física de nadie. 12. Usa los servicios públicos para mantener las calles limpias. POR UNAS FIESTAS IGUALITARIAS: Las fiestas son para TODAS y TODOS, las mujeres también queremos disfrutar!! La Comisión de festejos no se hará responsable de los daños que puedan producirse durante la celebración de las fiestas.

Erraldoi eta buruhandien

oharra

ai tti tta

Herritar agurgarriak: 25 urtetan Elgoibarko kaleetan gora eta behera ibili ostean, gure buru-handiek, hau da, Donald ahateak, ipotx Zoriontsuak, Pinotxok eta Mickey Mouse saguak agur esango digute abuztuaren 23an, ongi merezitako oporrak hartuko dituzte-eta. Hala ere, ez adiorik; izan ere, noizbehinka haiek ikusteko aukera izango dugu. Hala, abuztuaren 24an, gure buru-handi berriak aurkeztuko dizkizuegu: amama, aittitta, sorgina eta pirata. Horiei guztiei ongietorririk beroena emango diegu. Hori dela-eta, zain izango gaituzue. Ez ezazue hutsik egin!!

amama

Azkenik, erraldoiok ez dizuegu agur esan nahi, gauza bat eskatu gabe. Haur eta guraso, mesedez, errespeta gaitzazuela eskatzen dizuegu. Beharrezkoa da guri tokia uztea, lana ondo egingo badugu. Hortaz, ezin zarete gugana gehiegi hurbildu. Elgoibarko kaleak oso estuak dira, eta guk, erraldoiok, lekua behar dugu dantza egiteko eta kalean ibiltzeko. Horrexegatik, asko hurbiltzen bazarete, istripuren bat edukitzeko arriskua izan dezakegu. Gurekin batera goza dezazuela opa dizuegu, baina guk dantza egiteko eta kalean ibiltzeko behar dugun lekua utzita. Gure artean izango zaretelakoan,

Erraldoi eta buru-handiak.

26-27

nota

de los

GiGantes

y cabezudos

Estimada ciudadanía: Con motivo de las próximas fiestas de San Bartolomé, nos dirigimos a todas y a todos para daros cuenta de las últimas novedades que ha habido en nuestra comparsa.

pirata

Tras 25 años recorriendo las calles de Elgoibar, nuestros cabezudos Pato Donald, el enano Feliz, Pinocho y Mickey Mouse se despedirán el 23 de agosto para coger unas merecidísimas vacaciones. No es un adiós, porque de vez en cuando tendremos ocasión de volverlos a ver. Así, el 24 de agosto, os presentaremos a nuestros nuevos cabezudos: amama, aittitta, sorgina y pirata; a quienes daremos una calurosa bienvenida. Os esperamos a todos, ellos también os quieren conocer. ¡¡No faltéis!! Por último, los gigantes no queremos despedirnos de vosotros sin deciros una cosa. Niños, padres y madres, por favor, os pedimos, que nos respetéis. Es necesario que tengamos espacio, para poder hacer bien nuestro trabajo. Por tanto, no podéis acercaros demasiado a nosotros. Las calles de Elgoibar son muy estrechas, y nosotros, los gigantes, necesitamos espacio para bailar y desfilar. Por eso, si os acercáis mucho a nosotros, corremos el riesgo de tener algún accidente. Os pedimos que disfrutéis con nosotros, pero dejándonos espacio suficiente para bailar y desfilar. ¡Os esperamos!

Los gigantes y cabezudos.

s or gina

ELGOIBARKO UDALA BIGARREN ERREPUBLIKAN TXIRRINDULARITZAREN ALDE

EL AYUNTAMIENTO DE ELGOIBAR CON EL CICLISMO DURANTE LA SEGUNDA REPUBLICA

Koldo Lizarralde Elberdin

Koldo Lizarralde Elberdin

Laguntza eskaera 1932an hasi zen, hain zuzen, Sociedad Deportiva Eibarresak Elgoibarko Udalari txirrindulari lasterketa bat egingo zuela adierazi zionean. Arrazoi hori tarteko, ekainaren 24an, herriko zaindariaren jaietan, egin behar zen probaren ibilbidea bidali zion elkarteak Udalari. Aldi berean, elkarteak lasterketa antolatzeak zekartzan gastu ugarien berri eman zuen. Horrexegatik, laguntza eskatu zion Udalari, hein batean, lasterketaren kostua arindu ahal izateko. Udalak aho batez erabaki zuen 50 pezetako laguntza ematea. Hala, lehenengo 25 pezetak antolaketa gastuetarako laguntza izan ziren, eta gainerako 25 pezetak, berriz, Olasogainen, antolatzaileei egokien irizten zitzaien lekuan, jarritako marra lehendabizi gaindituko zuen txirrindulariari prima gisa emateko. Era berean, antolatzaileei prima esleitu eta emateko aukera eskaini zien Udalak.

La demanda de ayudas comenzó en 1932, cuando la Sociedad Deportiva Eibarresa comunicó al Ayuntamiento de Elgoibar que iba a celebrar una carrera ciclista. Por ese motivo, la asociación les envió el itinerario de la prueba que se iba a celebrar el 24 de junio por las fiestas patronales de su población. Al mismo tiempo, les informaron de los cuantiosos gastos que suponía su organización. Ese fue el motivo de pedirles una ayuda, pues de ese modo, podrían paliar en parte su costo. El Ayuntamiento acordó por unanimidad la concesión de una ayuda de 50 pesetas, con la condición que las 25 primeras fuesen como ayuda a los gastos de organización, y las 25 restantes, para ofrecer una prima al primer corredor que cruzase la línea que se fuera a colocar en Olasogain, más concretamente, en el punto que los organizadores considerasen el más idóneo. Del mismo modo, les dieron la potestad para que los propios organizadores adjudicasen la prima y que ellos mismos fuesen los encargados de entregarla.

Handik urtebetera, Sociedad Deportiva Eibarresak beste gutun bat bidali zion Udalari. Bertan, aurreko eskaeran aipatzen ziren eskaera berberak jasotzen ziren. Korporazioak eman zuen erantzuna ere aurreko aldian eman zuen bera izan zen. Baina beste erakunde batzuk ere laguntzak eskatzen hasi ziren, eta Udalak denei erantzun zien. 1934ko maiatzean, udal erregistroan Bergarako alkatearen gutun bat sartu zen. Gutun haren bidez, hil horren hogeirako antolatu zuten lasterketaren ibilbidearen berri ematen zen. Era berean, gutunean adierazten zen lasterketak herri honetako kaleak zeharkatuko zituela. Horrexegatik, lasterkarien ibilbidea errazteko beharrezkoak ziren neurriak har zitzatela eskatu zieten. Lasterketak sorraraz zitzakeen gorabeherez ohartarazteaz gain, prima bat eman zezatela proposatu zieten, eta bidenabar, eskatu zieten lasterkariei prima horren esleipenaren berri eman ziezaietela, baita prima jasotzeko zeharkatu behar zen lerroak izango zuen kokapenaren berri ere. Korporazioak eskerrak eman zizkien eskainitako informazioagatik, eta horretaz gain, ontzat eman zuen 25 pezetako prima bat jartzea, antolatzaileek Karkizaogañen, egokien zeritzen lekuan, jarritako marra zeharkatzen zuen lehenengo txirrindulariarentzat. Bestalde, sariak eman zituztenak antolatzaileak izan ziren.

Al cabo de un año, la Sociedad Deportiva Eibarresa envió de nuevo una carta al Ayuntamiento, donde figuraban las mismas argumentaciones que en la solicitud anterior. La respuesta que dio la corporación fue idéntica. Pero nuevas organizaciones se sumaron a la petición de ayudas, y el Ayuntamiento dio respuesta a todas ellas. En mayo de 1934, se registró en el Ayuntamiento la entrada de una carta enviada por el alcalde de Bergara, con la que daba cuenta del itinerario de la carrera que habían organizado, y que se iba a celebrar el 20 de ese mismo mes. Al mismo tiempo, indicó que la carrera iba a circular por las calles de esta localidad, por lo que les pedía que adoptasen las medidas oportunas para facilitar el paso de los corredores. Después de alertar del trastorno que podía generar la carrera, les propuso que concedieran una prima, y que informaran a los corredores de la adjudicación de la misma, y el punto exacto donde se iba a colocar ésta. La corporación además de agradecer la información recibida, se mostró conforme en establecer una prima de 25 pesetas para el primer corredor que cruzase la línea que los organizadores iban a colocar en Karkizaogaña, en el punto que considerasen más oportuno. La organización iba a ser la encargada de entregar el premio.

28-29 Handik hilabetera, berriro ere, Sociedad Deportiva Eibarresako kideak gutun baten bidez, Udalarekin harremanetan jarri ziren, egin nahi zuten lasterketaren berri emateko, eta bide batez, antolaketarako diru-laguntza eskatzeko. Halako hartan, Korporazioari iruditu zitzaion egokia zela aurreko urteetan eman zuen adinako diru-laguntza, hau da, 50 pezetako diru-laguntza ematea. Lehenengo 25 pezetak antolakuntzarentzat izan ziren, baina primari zegokion zenbatekoa eskuratzeko modua aldatu egin zuten. Orduan ere, antolatzaileak izango ziren Olasogainen, beraientzat egokiena zen lekuan, marra margotuko zutenak. Dena dela, ordukoan, bizikleta nazional bat zeramala, marra hura gainditzen zuen lehenengo txirrindulariak eskuratuko zuen prima. Antolatzaileek, proba bukatu ostean, haien ustetan merezimendu handiena zuen lasterkariari eman behar zioten prima. Urte hartako abuztuan, Azkoitian egin behar zen txirrindulari lasterketa bat antolatzen ari zen batzordeak idatzi bat helarazi zion Udalari. Bertan adierazi zuten, hilabete hartako 17an, eurek antolatu zuten probak Elgoibar zeharkatuko zuela. Horrexegatik, txirrindulariei herria zeharkatzeko erraztasunak emateko eskatu zieten. Horretaz gain, esan zieten prest zeudela diru-laguntzaren edo primaren bat jasotzeko, diru hori lasterkarientzako pizgarri gisa erabili ahal izateko. Korporazioak erabaki zuenez, Lehendakaritza izan zen herri barruko ibilbidea oztoporik gabe prestatzeko ardura hartu zuena. Gainera, Udalak 25 pezetako prima eman zien antolatzaileek egokiena iruditzen zitzaien lekura iristen zen lehenengo lasterkariarentzat, betiere, leku hori herri honen mugen barruan ezartzen baldin bazen. Halaber, erabaki zen, batzordea bera arduratuko zela prima emateaz, behin proba bukatu ostean. 1935 urtean, berriro ere, Sociedad Deportiva Eibarresak diru-laguntza eskatu zuen San Joan Bataiatzailearen jaiak zirela-eta antolatu zuen probarentzat. Erantzuna berehala iritsi zen. Korporazioak, aurreko urteetan bezalaxe, hitzeman zuen ohiko 50 pezetak emango zizkiela. Horretaz gain, ondokoa

Un mes más tarde, fueron de nuevo, los componentes de la Sociedad Deportiva Eibarresa los que se dirigieron por carta al Ayuntamiento, dando cuenta de la carrera que pretendían llevar a cabo, y pidiendo una subvención para su organización. En aquella ocasión, la corporación consideró que era oportuno subvencionarla con la misma cantidad de años anteriores, es decir, 50 pesetas. Las 25 primeras fueron para la organización, pero se alteró el modo de conseguir la cantidad correspondiente a la prima. Entonces también, debían de ser los organizadores los encargados de marcar la línea en el punto que ellos considerasen más oportuno del alto de Olaso, pero esta tenía que superarla el primer corredor que pasase por ella, montado en una bicicleta nacional. Los organizadores otorgarían la prima una vez concluída la prueba, al que ellos considerasen como merecedor de la misma. En el mes de agosto de ese mismo año, fue la comisión organizadora de una carrera ciclista que se iba a celebrar en Azkoitia quien envió un escrito al Ayuntamiento indicando que, el 17 de ese mismo mes, la prueba que ellos habían preparado, iba a transcurrir por territorio elgoibarrés; por lo cual, pidieron que adoptasen las medidas oportunas para facilitar el paso de los corredores por dicha localidad. Asimismo, mencionaron que estaban abiertos a recibir una subvención o prima, que alimentase el interés de los corredores. La corporación acordó que fuese la presidencia la que tomase las medidas oportunas para preparar el recorrido por esta villa, sin que hubiese obstáculos que lo entorpeciesen. Además, se concedió una prima de 25 pesetas para el primer corredor que llegase al punto que la organización considerase más conveniente, siempre que éste se marcase dentro de los límites de esta localidad. Asimismo, se estableció que de su entrega se encargase la misma comisión, una vez finalizada la prueba. Llegado el año 1935, fue de nuevo la Sociedad Deportiva Eibarresa, la encargada de pedir la correspondiente subvención para la prueba que organizaba por las fiestas de San Juan Bautista. La respuesta no se hizo esperar, y la corporación, como en años anteriores, se comprometió a entregarles las 50 pesetas; y también estableció que 25 de ellas sirvieran de prima para el corredor que

erabaki zuen: zenbateko horretatik, 25 pezeta, beste batzuetan markatu izan zen lekua bizikleta nazional baten gainean igarotzen zuen lehendabiziko txirrindulariari prima emateko izango zirela. Urte hartan bertan, Bergarako Pentekoste jaietako IV. txirrindulari proba antolatzen zuen batzordea Elgoibarko Udal-korporazioarekin harremanetan jarri zen, eta aditzera eman zuen, bertako zaindariaren jaiak zirela-eta, ekainaren 10erako arestian aipatutako proba antolatu zutela. Era berean, esker ona adierazi zuten txirrindulariek Elgoibarko lur-eremua inolako zailtasunik gabe zeharkatu zutelako, beste urte batzuetan beraiek antolatutako probetan gertatu izan zen bezalaxe. Gaineratu zuten, egiteko zegoen probarako, gauza bera espero zutela. Baina, zoriona erabatekoa izan zedin, diru-laguntza bat eskatu zuten, hartara, antolakuntzak sorrarazten zizkien gastu ugariak arindu ahal izateko. Agintariek baiezkoa eman zioten ibilbidea ahalik eta gehien zaintzeko egin zuten eskaerari, eta bidenabar, txirrindularien ibilbidean inolako oztoporik ez egoteko bota zieten erronkari. Horretaz gain, bergararrei 25 pezetako diru-laguntza eman zieten. Zinegotziak, Udalbatzarraren Osoko Bilkuran elkartu zirenetako batean, kezkatuta agertu ziren txirrindularitza probak antolatzeko eskaera asko izaten zituztelako. Uste zuten ezinezkoa zela eskaera haiei guztiei erantzutea, horrek udalaren kutxei gastu handia eragiten zielako. Horrexegatik, ezezkoa eman behar izan zioten Ordiziatik iritsi zitzaien eskaera bati. Haiek txirrindulari proba bat antolatu nahi zuten uztailaren 25erako, eta horretarako, Udal honek eman ziezaiekeen dirua espero zuten. Udal hau “Euskal Herriko VIII. txirrindulari itzuliari” laguntzeko prest agertu zen, gure herria zeharkatu behar zuen proba honen antolatzaile zen Bilboko Excelsius egunkariak bidalitako gutuna jaso ostean. Hori zela-eta, antolatzaileek agintariak gonbidatu zituzten proba garrantzitsu honetan egon zitezen.

traspasase en primera posición el lugar indicado de otras ocasiones, montado en una bicicleta nacional. Ese mismo año la comisión organizadora de la IV prueba ciclista Pentecostés de Bergara, se puso en contacto con la corporación elgoibarresa para indicarles que, con motivo de sus fiestas patronales, habían organizado, para el 10 de junio, dicha prueba indicada. Al mismo tiempo, manifestaron su agradecimiento por la buena labor realizada para que los corredores circulasen sin dificultades por el territorio de Elgoibar, del mismo modo que habían transcurrido, en anteriores ocasiones, las pruebas que ellos organizaron. Añadieron que esperaban lo mismo de la prueba que se iba a celebrar. Pero para que la felicidad fuese completa, pidieron una subvención, con la que poder paliar los muchos gastos que les ocasionaba su montaje. Los ediles accedieron al reto de poner el máximo cuidado para que los corredores transitaran sin obstáculos que entorpecieran su marcha, y al mismo tiempo, les ayudaron con una subvención de 25 pesetas. En una de las muchas ocasiones en que se reunieron los ediles en los plenos del Ayuntamiento, mostraron su preocupación por la cantidad de peticiones que recibían para la organización de pruebas ciclistas. Consideraron que era imposible atender a todas ellas, por el gasto que ello suponía para las arcas municipales. Motivo por el cual, decidieron denegar la solicitud de subvención que les llegó desde Villafranca, donde deseaban organizar una prueba ciclista para el 25 de julio, para la cual contaban con el dinero que este municipio les pudiese facilitar. Este Ayuntamiento se mostró de acuerdo en colaborar con la “VIII Vuelta Ciclista al País Vasco”, después de recibir una atenta carta que envió el periódico Excelsius de Bilbao como organizador de la prueba que iba a pasar por nuestra localidad. Así, invitaron a las autoridades a asistir a esa importante prueba. En vista de la importancia de la prueba y la atenta carta recibida, la cantidad que abonaron fue de 25 pesetas. Dicho periódico dió las gracias por la subvención .

30-31 Probak zuen garrantzia ikusirik, eta antolatzaileen gutun adeitsua jaso ostean, eman zuten zenbatekoa 25 pezetakoa izan zen. Egunkari horrek eskerrona diru-laguntzagatik.

adierazi

zuen

emandako

1935eko abuztuan, Azkoitin antolatzen zuten txirrindulari probaren koordinatzaileen erakundeak beste eskaera bat bidali zion Udalari. Lasterkariek herriko kaleetan zehar egin behar zuten ibilbidea zaintzeko eskatu zuten. Hori zela-eta, ibilbidea eta ordutegia zehaztu zituzten. Aurreko urteetan bezalaxe, antolatzaileen nahia zen Udalak lasterkarien ibilbidea ahalik eta hobekien zaintzea, eta bidenabar, probaren ondorioz zituzten gastuak ordaintzeko diru-laguntza ematea. Halako hartan, Udalak egokitzat jo zuen txirrindularien ibilbidea ez oztopatzeko beharrezko arreta jartzea. Hala ere, diru-laguntza ukatzea erabaki zuen; izan ere, udal-aurrekontuetan tankera honetako ekitaldiei erantzuteko balia zezaketen dirua urria zenez, ezin zioten hain eskaera handiari aurre egin. Bestalde, urte hartako urrian, Bilboko Excelsius egunkariak gutun bat bidali zion Elgoibarko Udalari. Gutun haren bidez, Udalari aditzera eman zioten zer nolako abantailak zekartzan herriarentzat beraiek urtero antolatzen zuten eta 1936 urtean ere antolatu nahi zuten “Euskal Herriko Txirrindulari Itzulia” izeneko txirrindulari-lasterketa prestatzeak. Idatzian, tankera honetako lasterketa batek antolatzaileei sorrarazten zizkien gastu ugariak aipatzen ziren. Horrexegatik, antolatzaileek Udal honen laguntza jaso nahi zuten; eta horretarako, udal aurrekontuetan, udalerriaren garrantziarekin bat zetorren partida bat izendatzeko eskatu zuten. Udal korporazioak, denborarik galdu gabe, eskaera honi erantzun zion. Aditzera eman zuten, ordurako, aurrekontuetan bazegoela mota honetako ekitaldiei laguntzeko partida bat, eta zinegotziei egoki iritziz gero laguntza eman zezaketela, izendapen berezi bat egiteko beharrik izan gabe. Gaineratu zuten, hurrengo ekitaldirako aurrekontuak prest zeudela. 1936ko apirilean, berriz, Eibar - Madril txirrindulari lasterketa antolatzen zuen ordezkaritzak herriko agintariengana jo zuen. Ordezkariek proba hura antolatzeko izan zituzten arrazoiak aipatu zituzten, eta aldi berean, Udalari 100 pezetako diru-laguntza eman zezala eskatu zioten; izan ere, zenbateko hau egokia iruditzen zitzaien ordaindu behar zituzten gastu ugariei aurre egiteko, eta ez, ordea, jaso ohi zuten 50 pezetako

Otra de las entidades que en agosto de 1935, envió una petición al Ayuntamiento, fue la de los coordinadores de la prueba ciclista que organizaban en Azkoitia, para que se cuidara el paso de los corredores por las calles de esta localidad. Con ese fin, se indicó el itinerario y el horario de paso. De la misma manera que en años anteriores, deseaban que la corporación pusiese el máximo empeño en cuidar el paso de los corredores, y que les ayudaran a sufragar los gastos que tenían mediante una subvención. En aquella ocasión la corporación estimó necesario, poner el cuidado preciso para no entorpecer el paso de los corredores. Aún así, acordó denegarles la subvención, dado que con las pocas disponibilidades que contaban para este tipo de eventos en los presupuestos municipales, no podían atender a tanta demanda. En octubre de aquel mismo año, el diario Excelsius de Bilbao, envió una carta al Ayuntamiento de Elgoibar, para mostrarles las ventajas que reportaba para el país la celebración de la carrera ciclista denominada “Vuelta Ciclista al País Vasco”, que ellos organizaban todos los años, y que también proyectaban organizarla en 1936. En el escrito quedaban reflejados los muchos gastos que una prueba de estas características suponía para los organizadores. Por ese motivo les interesaba contar con la ayuda de este Ayuntamiento, y para ello, solicitaron que se consignara una partida en los presupuestos municipales, que estuviese en consonancia con la importancia del municipio. La corporación no perdió el tiempo y de inmediato contestó a esa petición. Les informaron que ya existía una partida en el presupuesto con la que poder contribuir a este tipo de eventos, si los ediles lo consideraban oportuno, sin la necesidad de preparar una consignación especial. Añadieron que los presupuestos municipales ya estaban preparados para el siguiente ejercicio. En abril de 1936, se acercó hasta la presidencia local una representación de la comisión organizadora de la carrera ciclista Eibar – Madrid, exponiendo las intenciones que les motivaron a preparar una prueba de este tipo, y al mismo tiempo, pidiendo que este Ayuntamiento contribuyese con una subvención de 100 pesetas, cantidad que les parecía adecuada para poder enfrentarse a los muchos gastos que les iba a ocasionar su celebración, y no, las 50 pesetas que solían recibir. La corporación se mostró receptiva a conceder una ayuda de 75 pesetas, dado que las ayudas a este tipo de organizaciones estaban recargando demasiado el presupuesto. Tan solo pasaron 15 días, cuando otra circular llegó a las dependencias municipales desde el periódico Informaciones de Madrid, en la que se les comunicaba que estaban organizando una gran carrera ciclista bajo el epígrafe de “II Vuelta Ciclista a España”,

diru-kopurua. Korporazioa 75 pezetako diru-laguntza emateko prest egon zen, antolaketa-lan hauei ematen zitzaizkien laguntzek gehiegi zamatzen zutelako aurrekontua. 15 egun besterik igaro ez zirenean, Madrileko Informaciones egunkariak bidalitako zirkular bat jaso zen udal bulegoetan. Bertan, aditzera eman zieten “II Vuelta Ciclista a España” izeneko txirrindulari lasterketa handi bat prestatzen ari zirela, eta lasterketa hura antolatzeko diru asko behar zutela, eta beraiek ezin ziotela horri aurre egin. Hori zela-eta, laguntza bat eskatu zuten, txikia izan arren. Korporazioak, proba horrek zer nolako garrantzia zuen ikusirik, eta proba horretarako laguntza eskaini nahi zuenez, 50 pezeta eman zizkien antolatzaileei. Beste behin ere, 1936ko maiatzaren 20an, “Euskal Herriko Txirrindulari Itzuliaren” antolatzaileek zirkular bat helarazi zioten Udalari. Bertan, diru-laguntza emateko eskatzen zuten, hein batean, gainera zetozkien antolaketa-gastuei aurre egin ahal izateko. Aurrekoetan bezalaxe, antolatzaileek 25 pezeta jaso zituzten Udaletik. Errepublika indarrean egon zeneko garai labur hau bukatzeko, Unión Deportiva Eibarresa delakoak Udal honi 1936ko ekainaren 20an bidali zion laguntza eskaeraren berri dugu. Bertan, herri hartako jaietarako prestatzen ari ziren txirrindulari lasterketa interesgarriaren berri ematen zuten. Hala, lasterketa hura prestatzeko laguntza eskatu zioten Udalari. Korporazioak, orduan ere, ohikoa zen 50 pezetako laguntza eman zuen. Ikusi ahal izan dugunez, aginte errepublikanoak iraun zuen bitartean, Udalak txirrindularitzarekiko konpromisoa izan zuen, nahiz eta probak gure herrian antolatutakoak izan ez. Aski izan ohi zen zinegotziei laguntza eskatzeko idatzi bat bidaltzea, hauek laguntza emateko prest ager zitezen. Hala ere, hainbatetan, diruz lagunduko zituzten probak hautatzeko modua baloratu behar izan zuten, larrituta egon ohi ziren eta jasotzen zituzten eskaera guztiekin. Bestalde, diktadorearen garaian ere, mota honetako laguntzak ematen jarraitu zuten. Horiek horrela, 1947 urtean, Udalak “Etxaniz Memoriala” izeneko proba antolatzeko ardura izan zuen. Proba hau, 1959 urtera arte, “Elgoibarko Klub Deportiboak” antolatu zuen; eta 1960tik aurrera, berriz, “Gure Bide Txirrindulari Elkarteak”, hain zuzen ere, gaur egunera arte, proba hau antolatu izan duen elkarteak. Elgoibarren, 2015eko ekainaren 8an.

cuya organización suponía mucho dinero para que ellos solos pudiesen hacerle frente. Por ese motivo, solicitaron una ayuda por pequeña que fuese. La corporación considerando la importancia de la prueba y teniendo presente su deseo de colaborar, concedió 50 pesetas a los organizadores. De nuevo, el día 20 de mayo de 1936, llegó a este Ayuntamiento una circular de los organizadores de la “Vuelta Ciclista al País Vasco” solicitando la concesión de una subvención con la que sufragar, en parte, los gastos de organización que se les venían encima. Al igual que en anteriores ocasiones, fueron 25 las pesetas que recibieron de este municipio. Para finalizar el corto periodo de tiempo en el que estuvo instaurada la república, tenemos constancia de la petición de ayuda que la Unión Deportiva Eibarresa envió a este Ayuntamiento el 20 de junio de 1936, en la que se daba cuenta de la interesante carrera ciclista que estaban preparando para las fiestas patronales de aquella villa, y para la cual les pidieron una subvención. La corporación quiso seguir con las ayudas de 50 pesetas, enviadas en anteriores pruebas. Durante el periodo de mandato republicano, hemos podido observar el compromiso de este Ayuntamiento con las pruebas ciclistas, aunque éstas no fuesen organizadas en nuestra localidad. Solo bastaba con enviar a los ediles una carta de súplica, para que estos accedieran a prestar su ayuda, aunque en ocasiones abrumados por tanta petición, necesitaron valorar el modo de seleccionar las ayudas. Estas ayudas continuaron en la época del dictador. Así, en 1947, el Ayuntamiento se encargó de subvencionar la prueba denominada “Memorial Etxaniz” que ha sido organizada por el “Club Deportivo Elgoibar” hasta 1959, y a partir de 1960 por “Gure Bide Txirrindulari Elkartea”, coordinadores de esta prueba hasta nuestros días. En Elgoibar a 8 de Junio del 2015.

Aurkeztutako datuak Udalaren akta liburuetatik ateratakoak dira; argazkiak, berriz, Azkuerenak dira. Los datos aportados han sido obtenidos de los libros de actas del Ayuntamiento, y las fotos son de Azkue.

32-33

auzoetako

jaiak

Idotorbe (San Pedro) abuztuak igandea 11:00 ondoren Jarraian 12:30 14:30 ondoren

2 Santumotzeko jaiak

MEZA, Santumotzeko lautadan. SALDA eta TXORIZOA banatuko dira. BERTSOLARIEN SAIOA. HERRI KIROLAK. LAGUNARTEKO BAZKARIA San Pedro Jatetxean. Izena emateko: 943740010. BERTSOLARIEK beraien saioa egingo dute, eta iluntzera arte erromeria izango da.

Sallobente-Ermuaran abuztuak ostirala 19:00 ondoren 20:00 afalostean 23:00 23:30etik aurrera

abuztuak larunbata 16:30 ondoren jarraian segidan 23:30etik goizaldera arte gauerdi aldera

7 Sallobente jaien hasiera

Kanpai-jotzea eta suziriak, jaien hasiera iragartzeko. ERROSARIOA eta MEZA, auzoko hildakoen alde. BAKAILAO JATE HERRIKOIA, bereziki, auzoko aitona-amonei eskainia. BERTSOLARIAK: UXUE ALBERDI eta ANJEL MARI PEÑAGARIKANO. Lehenengo BOLO-SAIOAK. ERROMERIA, FUN & GO taldearekin.

8

Sallobente

jaiak

HAURRENTZAKO JOLASAK, soinujoleek girotuta. NIALA MAGOA. TXOKOLATEA denentzat. ZEZENTXO eta POTTOKAK. IKARAGARRIZKO DJ festa, JOSEINA ETXEBERRIA DJarekin (Euskal musika eta dantzagarriak) BOLO-TXAPELKETA Txarridunako errotondatik auzoraino autobusa egongo da, arratsaldeko zortzietatik aurrera.

abuztuak igandea 10:30 12:00

9 Sallobente jaiak Jaieroko elizkizuna. II. SANLOTROIA.

Sallobente-Ermuaranetik Txarridunako errotondaraino korrika. Errotondatik Sallobente-Ermuaraneraino bizikletaz. 3 boloren jaurtiketa. 14:30 18:00

LAGUN ARTEKO BAZKARIA. HERRI KIROLAK.

Aizkolariak: Mikel Larrañaga (azpeitiarra), Gipuzkoako Txapelduna. Eneko Otaño (beizamarra). Lana: 45 ontzako enbor bat nork lehenago moztu, eta 4 enbor kana-erdiko, harri-jasotzaileekin txandatuz.

Harri-jasotzaileak:

Jon Unanue (Goenatxo III.). eta Xabier Aranburu (“Gusta”). Lana: 113 kg.ko kubikoaren jasoaldia eta agurra 100 kg.ko bolarekin.

ondoren 22:00 ondoren

abuztuak astelehena 11:00 ondoren

EMAKUMEEN BOLO-TXAPELKETA. BOLO SAIOAK. Erromeria IZER ETA NARBAIZArekin.

10 San Lorentzo eguna

MEZA NAGUSIA, Haritz dantzari taldearen aurreskua, musika eta bertsoak. Jaiei bukaera emateko SALDA eta TXORIZOA denentzat.

OHARRA: Jai Antolatzailea ez da arduratuko jaietan gerta daitezkeen ezbeharrez.

auzoetako

jaiak

Azkue (San Roke) abuztuak larunbata

abuztuak astelehena

15 San Roke bezpera

17:00 Kanpaiak jotzea eta suziriak jaurtitzea, jaien hasiera iragartzeko. 18:30 Errosario santua auzoko ermitan. 19:00 Emakumeen bolo jaurtiketa. 19:30 Untxi askatzea. Jarraian, zezentxoak eta poniak. 22:00 RAKEL PUJANA eta JON OSTOLAZA trikitilariak. jarraian Bolo jaurtitze bikaina.

abuztuak igandea

16 San Roke eguna

09:00 11:00 Ondoren Jarraian 14:00 18:30 Ondoren 22:30 01:00

17

San Roke txiki

eguna

Suziriak jaurtitzea. Meza, auzoko hildakoen alde. Txapel jaurtitzea. Untxi askatzea. Bazkari herrikoia, BALTZOLA ANAIEK girotua. Idi-dema erakustaldia uztarri motzean (idi bakarra). Untxi askatzea, eta jarraian, zezentxoak eta poniak. Goizaldera arteko erromeria, BALTZOLA ANAIEN eskutik. Zozketa.

09:00 Suziriak jaurtitzea. 11:00 Meza Nagusia auzoko ermitan eta HARITZ EDTren erakustaldia. Ondoren Asto-proba erakustaldia. Altuna - Aizarnazabal Patxi Aranbarri - Urretxu Etxabe - Aizarnazabal Artabilla - Oikia 18:00 Haurrentzako jolasak eta untxi askatzea. Txokolatea banatuko da bertaratutako guztien artean. *ABUZTUAREN 15ean, 16an eta 17an BAZKARIAK eta AFARIAK EMANGO Jarraian Zezentxoak eta poniak. DIRA ZELAIAN eta ELKARTEAN. 22:30 Erromeria bikaina goizaldera arte, NAIARA PLAZAREN eta ENERITZ KALTZAKORTAREN eskutik. 24:00 Bolo txapelketa.

Kintopekoen II.

idi Probak

Abuztuaren 28an, 22:00etan: Kintopeko idi probei hasiera. Abuztuaren 29an, 22:00etan: Kintopeko idi probak. Abuztuaren 31n, 22:00etan. Kintopeko idi probei bukaera. SARIAK: 1. 2. 3. 4. 5.

6. 800 € 1.300 € + Txapela + Mantak + Garaikurra 7. 700 € 1.200 € + Garaikurra 8. 600 € 1.100 € + Garaikurra 9. 500 € 1.000 € 900 € Antolatzailea: Sigma Probalekuko Herri Kirol Elkartea

ELGOIBARKO UDALA

K U L T U R A