TRAPAGARANGO JAIAK 2015

1

2 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

ALKATEAREN AGURRA SALUDO DEL ALCALDE

Badator dibertimendua herriko jaiak datoz eta. Abuztuaren 6koa, Jainkoaren Itxuraldaketarena, Salbatore eguna, garai batean herriko jai handia zena, gutxietsita geratzen ari da ohituren aldaketagatik, udako oporrengatik eta gure gazte jendeak ez dituelako adin bateko jendeak bezala baloratzen erlijio-jaiak, baina ala eta guztiz ere, dibertsioa itzuliko da. Jai nagusiak abuztuaren 31n hasiko dira eta aste osoa hartuko dute, irailaren 6ra arte. Jaiak atzeratzeko eskatu ziguten, Bilboko jaiak ospatuko diren egun berekin bat ez etortzeko, eta hala egin dugu. Izan bedi herritar eta inguruko jende gehiago etortzeko gurekin jaiez gozatzera. Berriro dator dibertimendua, baina beti ere harmoniarekin, bakearekin eta “roilo” onarekin, gazteek esaten duten bezala. Dena ondo ateratzea ahalbideratzen dutenen lana eskertzen dut, beti baitago zertaz kezkatu. Hala eta guztiz ere gure beharrizanetara moldatu behar gara, jaiak gain behera etor ez daitezen eta horretarako kemenez egin behar dugu lan. Eskerrik asko guztioi. Tristurak albo batera utzi eta alaitasunak harrapa gaitzan utzi behar dugu. Irribarre egiteak betondoa zimurtzeak besteko lana ematen digu, eta gainera, bekozkoa kaltegarria da gure osasunarentzat. Egin irribarre eskertuko dizute-eta zure gorputzak eta adimenak. Gozatu lagunekin, bizilagunekin eta kuadrillarekin. Jakin dezatela herri alai, txukun, eder, bizikalitate onekoan bizi garela eta dibertigarriak garela. Gogoratzen al duzu gure umetako abesti hura, gure herriak San Salvador del Valle izena zuenekoa? “Que somos los del Valle los de San Salvador, que somos los del Valle y venimos de excursión” Haiek bai garaiak! Izan zoriotsu eta zoriontsu egingo dituzue aldamenekoak.

Vuelve la diversión porque vuelven las fiestas patronales. La del 6 de agosto que es la Transfiguración del Señor y lamentablemente la que era gran fiesta del pueblo, se está quedando relegada con el cambio de costumbres, por el veraneo, porque nuestra gente joven no hace la misma valoración de las fiestas eclesiásticas, etc. Pero vuelve la diversión. Las grandes fiestas empiezan el día 31 lunes y siguen toda la semana hasta el 6 porque para que no coincidan con las de Bilbao, nos pidieron retrasarlas. Todo sea en aras de una mayor presencia de nuestros vecinos/as y la gente de los alrededores que se acercan a disfrutar con nosotros. Vuelve la diversión pero siempre en armonía, paz y buen “rollo” que dicen los jóvenes. Agradezco el trabajo de los que posibilitan que todo salga bien y que siempre hay motivos para preocuparse pero nos tenemos que adaptar a nuestras necesidades sin dejar que la fiesta decaiga y para ello hay que trabajar a conciencia, gracias a todos. Hay que atajar tristezas y desbordar alegría, hay que sonrreir porque cuesta lo mismo que mostrar el ceño, pero es mucho más perjudicial para nuestra salud. Sonría que su cuerpo y su mente se lo agradecerán, disfrute de amigos, vecinos y cuadrilla, que sepan que vivimos en un pueblo alegre, ordenado, bello y con calidad de vida y que somos divertidos porque ¿Os acordáis de aquella canción de cuando éramos niños y nuestro pueblo se llamaba San Salvador del Valle? “Que somos los del Valle los de San Salvador, que somos los del Valle y venimos de excursión” Qué tiempos aquellos. No os olvidéis de ser felices y haréis felices a los demás.

XABIER CUELLAR

ALKATEA ALCALDE

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

3

4 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

AGURRA SALUDO

Kale-kantoiaren bueltan dauzkagu zain Trapagarango jaiak, herritar gehienok poztasun handiz itxaroten dugun urte-saioetako bat. Udako azken egunak alaituko dizkiguten jarduerez beterik dator aurtengo programazioa. Salbatore egunetik hasi eta San Erramun Jaiogabearen egunera arte ia ehun ekitaldi izango ditugu familiarekin eta lagunekin gozatzeko. Jai-Batzordeak eratu duen programa nahiko osotua eta anitza da, adin eta gustu guztientzako atsegina izateko. Aurten jai egun gehiago izango ditugu, baina hala eta guztiz ere, musika taldeen kartela benetako luxuzkoa izango da beste behin ere, Mikel Erentxun, Formula V, La Pegatina eta Esne Beltzaren kontzertuekin. Gainera, kirol programazio zabala izango du, eta hainbat jarduera ere bai umeentzat, nerabeentzat eta adinekoentzat. Izan ere, egun hauetan inor ez da aspertuko. Lerro hauek amaitu baino lehen, eskerrak eman nahi nizkieke Jai-Batzordean parte hartzen duten talde, elkarte eta banako guztiei, eskuzabaltasunez lan egiten dutelako denok gozatu ahal izateko jai hauetan. Halaber, herritarrei esan nahi nieke alaitasunez bizi ditzatela jaiak, hurkoarekiko errespetua erakutsiz, denok gozatuko baitugu jaiak lasaiak izanez gero.

Gora Trapagarango Jaiak!

A la vuelta de la esquina nos esperan las fiestas patronales de Trapagaran, uno de los momentos del año que la mayoría de los vecinos y vecinas esperamos con enorme ilusión. La programación de este año viene cargada de actividades para alegrarnos los últimos días del verano. Entre la Transfiguración del Señor y San Ramón Nonato tendremos casi cien actos para disfrutar con la familia y con los amigos. El programa que se ha confeccionado en la Comisión de Fiestas es bastante completo y variado para que resulte del agrado de todas las edades y gustos. Este año disfrutaremos de más días de fiesta, sin embargo el cartel musical volverá a ser de auténtico lujo, con artistas como Mikel Erentxun, Formula V, La Pegatina y Esne Beltza. Además vamos a tener una programación deportiva muy extensa, así como actividades para los niños y niñas, para los adolescentes y para las personas mayores. En definitiva, para que nadie se aburra durante estos días. Antes de finalizar estas líneas, me gustaría dar las gracias a todos los grupos, asociaciones y personas que a título individual participan en la Comisión de Fiestas y que de forma desinteresada trabajan para que todos y todas podamos disfrutar en estas fechas. Asimismo, me gustaría hacer un llamamiento a la ciudadanía para que viva las fiestas con alegría, desde el respeto, para que sean unas fiestas tranquilas en la que todos y todas disfrutemos. Gora Trapagarango Jaiak!

AINHOA SANTISTEBAN

KULTURA, GAZTERIA, KIROL & HEZKUNTZAKO ZINEGOTZIA CONCEJALA DE CULTURA, JUVENTUD, DEPORTE Y EDUCACIÓN

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

5

6 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

AURKIBIDEA ÍNDICE

TRAPAGARANGO JAIETAKO ABESTIA

9

CANCION de FIESTAS de TRAPAGARAN

TRAPAGARANGO FUTBOL KLUBA: AURTENGO JAI-PREGOIAREN ARDURADUNA

13

EL CLUB DE FUTBOL TRAPAGARAN PREGONERO DE NUESTRAS FIESTAS

JAI EGITARAUA

17

PROGRAMA DE FIESTAS

47

KUADRILLEN LIGA LIGA DE CUADRILLAS

55

SOINEKO MERKEEN LEHIAKETA CONCURSO DEL VESTIDO BARATO

STAFF ARGITARATZAILEA | Edita TRAPAGARANGO UDALA | Ayuntamiento de Trapagaran AZALEKO IRUDIA| Imagen portada: 2015KO KARTEL IRAGARLEAREN IRABAZLEA | Ganador del concurso del cartel de fiestas 2015: Natalia Martín Hermida KOORDINAZIOA | Coordinación TRAPAGARANGO UDALA: KULTURA SAILA | Ayuntamiento de Trapagaran: Área de Cultura TESTUAK | Textos TRAPAGARANGO UDALA: KULTURA SAILA | Ayuntamiento de Trapagaran: Área de Cultura TRAPAGARANEKO FUTBOL KLUBA | Club de Futbol Trapagaran ARGAZKIAK | Fotografía TRAPAGARANGO UDALA: KULTURA SAILA | Ayuntamiento de Trapagaran: Área de Cultura, Trapagarango Futbol Kluba| Club de Futbol Trapagaran LEGE GORDAILUA | Depósito Legal BI-1128-2015 PUBLIZIDADEA, DISEINUA, MAKETAZIOA ETA INPRIMATZE LANAK | Publicidad, Diseño, Maquetación e impresión Onmotiva, Comunicación & Publicidad Integral El Juncal auzoa, z.g. Pol. Aparkabisa (Edif.. oficinas T5) 48510 Trapagaran Tel. 94 486 38 68 | [email protected] ESKER ONAK | Agradecimientos ESKER BEROENAK LIBURU HAU KALERATZEN LAGUNDU DUTEN PERTSONA, ENPRESA ETA ERAKUNDE GUZTIEI. Nuestro más sincero agradecimiento a todas las personas, empresas y entidades que han hecho posible la publicación de este libro. OHARRA Debekatuta dago publikazio honetan argitaraturiko edozein eduki osorik edo partzialki erreproduzitzea, edozein delarik baliabidea edo prozedura. Argitaratzekotan editorearen idatzizko eta berariazko baimena beharko da aldez aurretik. Baimenduta ez dagoen erabilera oro legeak ezartzen duen moduan zigortuko da. NOTA Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquiera de los contenidos publicados en este libro, por cualquier medio o procedimiento. Para ello se deberá contar con la autorización previa, expresa y por escrito del Editor. Toda forma de utilización no autorizada será perseguida con lo establecido por la ley.

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

7

ETXEPARE, 3 Tel. 94 685 03 78 TRAPAGARAN

8 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

TRAPAGARANGO JAIEN ABESTIA

CANCION de FIESTAS de TRAPAGARAN TRAPAGARANGO JAIETAKO ABESTIA

CANCION de FIESTAS de TRAPAGARAN

Aurten, 2015 urtean, ofizial egingo dugu Trapagarango jaietako abestia!

¡Este año 2015 hacemos oficial la canción de fiestas de Trapagaran!

Joseba K. Iglesias gitarra-jotzaile eta konpositorearen ekimenez herriko zenbait musikari bildu dira euren talentu eta ilusioarekin magia emateko hark konposaturiko abestiari.

Una iniciativa del guitarrista y compositor Joseba K. Iglesias que decidió componer la canción contando con varios músicos del pueblo que aportaron magia con su talento e ilusión.

Kantu rockero bat sortzea zen asmoa, erritmo aldaketaduna eta jai girokoa, koruetan protagonismoa emanez umeei eta sekulako letrarekin −Arkaitz Jimenezek idatzia− trapagarandar askok gure jaiak hastean bizi eta sentitzen duguna islatzen duena.

La idea fue crear una canción rockera, con cambios de ritmo y toque festivo, dando protagonismo a los niños en los coros y con una gran letra (escrita por Arkaitz Jimenez) que representa lo que vivimos y sentimos muchos trapagarandarras cuando comienzan nuestras fiestas.

Trikitriarentzako konponketak Naroa Martínez Monasteriok egin ditu, bera delarik, baita ere, ahots nagusia Arkaitz Jimenezekin batera. Koruak Oihane Abarrategi eta Txemi “Bugati” Arbaizarenak dira, azken horrek letran ere ekarpenak egin dituelarik.

Los arreglos de trikitrixa a cargo de Naroa Martinez Monasterio que a su vez es la voz principal junto a Arkaitz Jimenez. Los coros son de Oihane Abarrategi y Txemi “Bugati” Arbaiza, habiendo hecho este último alguna aportación a la letra.

Izan ere, herriko musikariek herriarentzat elkarlanean egindako abesti bat da!

En definitiva, ¡un trabajo en equipo de músicos del pueblo para el pueblo!

Kantua doan deskargatu daiteke webgune honetan www. trapagaran.net

La canción se puede descargar de forma gratuita en www.trapagaran.net

MUSIKA | musica: Joseba K. Iglesias LETRA | Letra: Arkaitz Jiménez TRIKITIA | Trikitrixa: Naroa Martinez Monasterio AHOTSA | Voces: Arkaitz Jiménez - Naroa Martinez Monasterio KORUAK | Coros: Txemi “Bugati” Arbaiza - Oihane Abarrategi UMEEN KORUAK | Coro de niños: (Udal Musika Eskolako ikasleak): Irune Rojo García, Naiara Martín Santamaría, Enaitz Espiña Goitia, Oinatz Goitia López, Goiuri Blanco Colodrón eta Oihane Díez Vicente. GRABAKETA, EDIZIOA ETA NAHASKETA | Grabación, edición y mezcla: Joseba K. Iglesias. (Esferarock studíos-en grabatua) (Grabado en Esferarock studios)

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

9

10 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

TRAPAGARANGO JAIEN ABESTIA

CANCION de FIESTAS de TRAPAGARAN

TRAPAGARANGO JAIETAKO ABESTIA CANCION de FIESTAS de TRAPAGARAN Sarrera

Trapagarandarroi txanda heldu zaigu, irrikitan gabiltza denok zoriontsu. Gure jaiak ospatzeko dena prest daukagu, zuziria jaurtita, topa egin dezagun.

Estrofa

Penak ahazten ditugun egun motz hauetan, lagunekin jan, edan, algara artean, santu bakarra hemen Erramun Deuna da, izan bihurri ber az, goizetik gauera.

Estrofa

TRA! Meatz herri honetan, PA! martxan jarri gara, GA! aran hau apaintzeko RAN, TRAPAGARAN! giro ezin hobeaz. TRA! Parrandak ez du etenik PA! dantza eta kantuka, GA! Lauaxeta enparantzan, RAN, TRAPAGARAN! txosna edo tabernan. Estribillo

Lotsak erantzi, bizipozez kalean, zapia jantzi, Trapagarango jaietan (Bis).

Estribillo

Lotsak erantzi, bizipozez kalean, zapia jantzi, Trapagarango jaietan (Bis). Koro

Lotsak erantzi, zapia jantzi, bizipozez kalean, gainditu ditzagun eguneroko gora-beherak. Estribillo

Lotsak erantzi, bizipozez kalean, zapia jantzi, Trapagarango jaietan (Bis).

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

11

12 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

TRAPAGARANGO FUTBOL KLUBA CLUB DE FUTBOL DE TRAPAGARAN TRAPAGARANEKO FUTBOL KLUBEKO KIDEAK AURTENGO JAI-PREGOIA ESKAINTZEKO ARDURADUNAK IZANGO DIRA

EL CLUB DE FUTBOL TRAPAGARAN PREGONERO DE NUESTRAS FIESTAS

Jada hemen daude urte guztietan pregoia eta txupinazoarekin hasten diren Trapagarango jaiak. Urte honetan, seniorren A taldeak Ohorezko Dibisioko kategoriara igotzea lortu duenez, pribilegioa Trapagaran Futbol Klubak izango du.

Ya están aquí las fiestas de Trapagaran que como todos los años arrancarán con el pregón y el txupinazo. Este año, con motivo del ascenso a la categoría de División de Honor del equipo senior A, el privilegio ha recaído sobre el Club de Futbol Trapagaran.

Futbol Klubak, festetarako irteera datorren 31an emango duenak, historia luzea du. Trapagaraneko Futbol Klubaren eraketa proiektua, kirol honen zaleak ziren talde baten egonezinaren fruitua izan zen. Haien ustez, herriak talde propioa behar zuen. Hori dela eta, 1979ko uztailaren 8an, San Salvador del Valle Kiroletako Klubaren ZuzendaritzaBatzordea egin zen Juan Luis Bilbao Castellanos-en lehendakaritzaren azpian. Klubari hasiera eman zitzaion eta honek, garai horretan, 711 bazkiderekin kontatzen zuen. Urrian, C.D. La Arboledaren aurka egindako partidu ofizialean egin zen eskualdeko bizkaitar debuta. Urte bete geroago, eta harrobi lokala sustatzeko objektiboaz, gaztetaldea lehiaketara irten zen.

El club deportivo, que dará salida a los festejos el próximo día 31, tiene mucha historia. El proyecto de formación del Club de Futbol Trapagaran, es fruto de la inquietud de un grupo de personas aficionadas a este deporte que consideraron que el municipio debía tener un equipo propio. Así, el 8 de julio de 1979 se constituyó la Junta Directiva del Club Deportivo San Salvador del Valle bajo la presidencia de Juan Luis Bilbao Castellanos. Se le dio inicio a la andadura del Club que por aquel entonces contaba con 711 socios. El debut en la regional vizcaína se produjo en octubre en un partido oficial contra el C.D. La Arboleda. Un año después, y con el firme objetivo de fomentar la cantera local, salió a competición el equipo juvenil.

36 urteetan klubak ibilitako bidea ez da erraza izan. Berezko instalazioen eta lehiatzen hasteko jokalarien gabezia zegoen baina Zuzendaritza-Batzordearen ilusioak aurrera eraman zuen futbol taldea. Horrela, Galindo futbol zelaiaren lagapena lortu zen eta bertan jokatu zen lehen denboraldia. Aurrerago Ortuellako zelai zaharrean jokatu zen eta azkenik Errotarteko futbol zelaiaren eraikuntza egia bilakatu zen arte.

El camino recorrido en los 36 años de club no ha sido fácil. La carencia de instalaciones propias e incluso de jugadores para comenzar a competir fue solventada con la ilusión existente por parte de la Junta Directiva, y así se consiguió la cesión del campo de futbol de Galindo donde se jugó la primera temporada. Más adelante se jugó en el antiguo campo de Ortuella hasta que finalmente se hizo realidad la construcción del campo de futbol de Errotarte.

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

13

ATSEGIA

PANADERÍA - OKINDEGIA C/ San José, 14 Tel. 94 492 44 63 TRAPAGARAN C/ Las Viñas, 28 Tel. 94 483 84 13 SANTURTZI Av. Campanzar, 1-3 Tel. 94 483 64 86 PORTUGALETE Pz. Unión Sport de S. Vicente, 6 (frente Iglesia) Tel. 94 478 04 08 BARAKALDO

www.txokoguria.es

Mecánica - Electricidad Diagnosis - Neumáticos Mantenimiento - Revisiones Pol. Granada, M2-1 ORTUELLA www.3hirumotor.com Tel. 94 646 67 00 Mv. 662 934 384 Fax: 94 646 22 99 14 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

Txurruka, 12

Travesía de Llano, 3 www.txoko-txiki.es

Para tus celebraciones: # Comuniones # Bautizos # Cumpleaños # Reuniones y Fiestas [email protected] Tel. 633 71 20 57

TRAPAGARANGO FUTBOL KLUBA CLUB DE FUTBOL DE TRAPAGARAN

Urteen pasatzearekin hasierako ilusioa mantendu zen bai zaleen partetik eta baita zuzendaritza desberdinengatik. Horrela, Klubaren eta bere hazkundearen beharren araberako azpiegiturak eskatu ziren, izan ere, futbolera jokatu nahi zutenen herriko umeen zenbakiak gora egiten zuen eta oraindik egiten du. Denboraren joanarekin eta Trapagarango Kluba osatzen duten pertsonen ahaleginarekin, kolaboratzaile sozial eta partikularrak kontuan hartuz eta baita masa sozialaren parte-jartze baliotsuarekin, gaur egun Futbol Kluba bai bere masa sozial eta baita bere kirol fitxen kopuruagatik udaleko goreneko kirol entitatea bilakatu da. Gaur egun, klubak 300 jokalariko kopurua dauka bere senior talde biekin, kadeteen beste birekin, haurrenak hainbeste, alebinen bost talderekin, benjaminen hirurekin eta aurrebenjamineko birekin. Honek Trapagaraneko Futbol Kluba udalaren eta Bizkaiko erreferente bihurtzen du.

La ilusión inicial se mantuvo con el paso de los años tanto por los aficionados como por las diferentes directivas. Así, se solicitaron infraestructuras acordes a las necesidades del Club y de su crecimiento, ya que eran y son cada vez más niños del pueblo los que querían y quieren jugar al futbol en él. Con el paso del tiempo y el esfuerzo de las personas que componen el C.F Trapagaran, incluyendo a colaboradores sociales y particulares y con la inestimable participación de su masa social, se ha llegado a la situación actual que convierte al C.F.Trapagaran en la primera entidad deportiva del municipio tanto por su masa social como por el número de fichas deportivas. Hoy en día, el club alcanza los 300 jugadores con dos equipos seniors, dos juveniles, dos cadetes, dos infantiles, cinco alevines, tres benjamines y dos pre-benjamines. Esto convierte al C.F. Trapagaran en referente del municipio y de Bizkaia.

Harrobiak, koordinatzaileak eta entrenatzaileek gero eta heziago izateari eta titulu espezifikoak dituztenari esker, kirol maila altua lortu du. Halaber, Athletic Club-aren kolaborazioa eta eta tutoretza dituzte eta honek aldi bakoitzean lehiakorragoak izatera eramaten ditu, urterik urte erakusten duten bezala.

La cantera ha alcanzado un nivel deportivo alto basado en aspectos tanto educativos como formativos gracias a que el coordinador y los entrenadores están cada vez más formados y poseen titulaciones específicas. Asimismo, cuentan con la colaboración y tutelaje por parte del Athletic Club y esto les lleva a ser cada vez más competitivos, realidad que se puede apreciar año tras año.

Gaur, 36 urte geroago eta 2014-15 denboraldi honetan zehar, Klubak historia egin du udalean lehenengo aldiz Ohorezko Dibisioko kategoriara igotzea lortu baitu seniorreko A taldeak. Honi, gazte taldeak eskualdeko lehen mailara igotzea, partidu bat ere galdu gabe, batu behar zaio eta baita beste talde guztiek egindako lehiaketa bikainei. Guzti honek, beti bide onetik joan direla eta doazela pentsatzera eramaten du Kluba.

Hoy, 36 años después y durante esta temporada 201415, el C.F.Trapagaran ha hecho historia en el municipio al conseguir el ascenso a la categoría de División de Honor por parte del equipo senior A por primera vez. Este ascenso se añade al conseguido por el equipo juvenil de forma invicta a primera regional y la excelente competición realizada por el resto de los equipos. Eso lleva al Club a pensar que siempre han ido y van, por el buen camino. TRAPAGARANGO JAIAK 2015

15

16 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

SALBATORE JAIAK FIESTAS DE SAN SALVADOR

6

OSTEGUNA JUEVES “JAINKOAREN ITXURALDAKETA” SANROQUES “TRANSFIGURACION DEL SEÑOR” Pasacalles con banda de Txistularis y Gaiteros

10:00 Kalejira txistulari eta gaiteroekin.

10:00

11:00/ Tiragoma txapelketa Errotako Estratan. 14:00 11:00/ Ume eta gazteentzako parkea Errotako 14:00 estratan. 16:30/ “Txirristak, gazteluak, psikomotrizitate 18:30 jolasak, jumping-a, 1 formularen simulagailuak, umore horia, txirrista pailazoa eta oihan anitzeko puzgarria.

11:00/ Campeonato de tiragomas en la Estrada del 14:00 Molino.



Euria bada, La Escontrilla ikastetxean egingo da.

11:00/ Parque infantil- juvenil en la Estada del 14:00 Molino. 16:30/ “Ludoteca con tobogán, castillo y juegos de 18:30 psicomotricidad, Jumping, simuladores de formula 1, humor amarillo, tobogán payaso y castillo multijungla”

En caso de lluvia se trasladará al C.P. La Escontrilla.

13:00 Meza nagusia, Trapagako Abesbatzak abestua, Jainkoaren Itxuraldaketaren elizan.

13:00

Misa mayor cantada por Trapagako Abesbatza en la Iglesia de la Transfiguración del Señor.

17:00 Igel-toka jaurtialdiak. XV. Txapelketa emakume eta umeentzat udal igerilekuetako aparkalekuan.

17:00

Tiradas de Rana. XV Campeonato para mujeres y niños/as en el aparcamiento de las piscinas municipales.

18:00 Boloak katxete erara “Ramón de Durañona” bolatokian. Gizonezko eta emakumezkoen Senior Txapelketa. 3 bolanako jaurtialdiak.

18:00

Bolos a Katxete en el carrejo de bolos “Ramón de Durañona”. Concurso Senior masculino y femenino. Tirada a 3 bolas.

18:30 “ POTXIN ETA PATXIN” PAILAZOAK Errotako Estratan.

18:30

PAYASOS “ POTXIN ETA PATXIN” en la Estrada del Molino.



POTXIN ETA P ATXIN” PAILA “ ZOAK 19:00/ EL DESPISTE Fanfarria kalez kale. 22:00

19:00/ 22:00

Fanfarria“EL DESPISTE” amenizando las calles del municipio.

20:00 “DANTZA ALAI” txitxarrilloa Lauaxeta plazan.

20:00

TXITXARRILLO DANTZA ALAI en la Plaza Lauaxeta. TRAPAGARANGO JAIAK 2015

17

18 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

SANRAMONAK

FIESTAS DE SAN RAMON NONATO

31

ASTELEHENA LUNES SANROQUES PREGOIAREN EGUNA DIA DEL PREGÓN

10:00 Kalejira txistulari eta gaiteroekin. 11:00/ 14:00 16:30/ 18:30

Umeentzako gunea Arkotxa parkean. “Indian camp, zezen mugikorren puzgarria, txirrista indiarra “ Euria bada, La Escontrilla ikastetxean egingo da.

18:00 Boloak katxete erara “Ramón de Durañona” bola-tokian.

Gizonezko eta andrazkoen Senior txapelketa. 3 bolanako jaurtiketak.

19:00 PREGOIA ETA TXUPINAZOA udaletxean, Trapagaran Futbol taldearen eskutik, ohorezko dibisiora igo delako. Aurtengo txupineroak 2014ko kuadrillen ligako irabazleak izango dira: “ANFIL KUADRILLA”

KUADRILLEN JAITSIERA: Pregoia amaitzean, animazio berezia Lauaxeta plazatik txosnaguneraino.

Ibilbidea: Lauaxeta plaza-Funikular kalea -Maiatzaren Lehena etorbidea-Axular-San Jose-Navas de Tolosa-Txosnagunea.

-Originaltasunaren saria: 150 € +trofeoa. -Pankarta onenarentzako saria: 150 € + trofeoa. -Kuadrilla animatuenarentzako saria: 150 € + trofeoa.

Izen-ematea: - Kuadrilla-ligarako izena emateko leku berean. - Gaztetxearen txosnan (txosnagunean)

10:00 Pasacalles con la banda de Txistularis y Gaiteros. 11:00/ Parque Infantil en el Parque Arkotxa. 14:00 “Indian camp, hinchable de toros movibles, tobogán indio “ 16:30/ En caso de lluvia se trasladará al C.P. La 18:30 Escontrilla. 18:00 Bolos a Katxete en el carrejo de bolos “Ramón de Durañona”.

Concurso Senior masculino y femenino. Tirada a 3 bolas.

19:00 PREGÓN Y TXUPINAZO en el Ayuntamiento a cargo de: - C.F. Trapagaran: con motivo del ascenso histórico a división de honor. Como TXUPINEROS tendremos a los ganadores de la liga de Cuadrillas del año 2014 la cuadrilla “CUADRILLA ANFIL” BAJADA DE CUADRILLAS : Al finalizar el pregón Animación especial desde la Plaza Lauaxeta hasta las txosnak

Recorrido: Salida de la Plaza Lauaxeta- c/ Funikular-Avda. 1º de mayo - c/ Axular - c/ San Jose - c/ Navas de Tolosa-Recinto de txosnas.

- Premio a la originalidad: 150€ + trofeo - Premio a la mejor pancarta: 150€ + trofeo - Premio a la cuadrilla más animada: 150€ + trofeo Inscripciones: - Mismo lugar que la inscripción en la liga de cuadrillas

kuadrillen j a

itsiera

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

19

20 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

SANRAMONAK

FIESTAS DE SAN RAMON NONATO

31

ASTELEHENA LUNES SANROQUES DIA DEL PREGÓN



PREGOIAREN EGUNA

jaitsieraren egunean bertan. - Berandu dabiltzanentzat, Olaso Jauregiaren ondoan, irteeraren unean bertan. GURETZAT fanfarriak eta BRINCADEIRA taldeak girotuko dute jaitsiera.

19:00 VI. PILOTA TXAPELKETA Trapagarango Jaiak 2015 Binakako txapelketaren azken jardunaldia 19:30 TXORIZO-JANA Lauaxeta plazan. 21:00 Udal Musika Eskolako ikasleek osatzen duten OLASO PALACE BAND-en emanaldia Lauaxeta plazan. 22:30 Dantzaldia GORA HERRIA taldearekin Larrondon (Sakana). 23:30 Kuadrilla arteko PLAY BACK lehiaketa Sakanean dantzaldiaren atsedenaldian.



- En la txosna del Gaztetxe ( recinto de txosnas) El m ismo día de la bajada - Para los rezagados en el mismo momento de la salida junto al palacio Olaso Amenizando la bajada estarán la fanfarria GURETZAT y el grupo BRINCADEIRA.

19:00 VI CAMPEONATO DE PELOTA Trapagarango Jaiak 2015. Ultima jornada del Campeonato por parejas. 19:30 TXORIZADA en la plaza Lauaxeta. 21:00 Actuación de OLASO PALACE BAND en la Plaza Lauaxeta (alumnos de la Escuela de Música Municipal). 22:30 Verbena con el grupo GORA HERRIA en el Barranco (Larrondo). 23:30 Concurso de PLAY BACK entre cuadrillas en el Barranco en el intermedio de la verbena.

play back lehiaketa 00:30 Dantzaldia, berriro, GORA HERRIAK taldearekin. *Oharrak: VI. Pelota txapelketa – 2015eko Trapagarango Jaiak Abuztuaren 31n eta irailaren 2an eta 4an La Escontrilla H.I.-ko frontoian 19:00etatik 22:00etara. Padel Txapelketa- 2015eko Trapagarango Jaiak Partidak jaietan zehar egingo dira eta finalerdiak eta finala irailaren 5 eta 6an egingo dira. Izen-ematea: Kiroldegian eta igerilekuetan abuztuaren 15ean. Futbol 7, I. Errotarte txapelketa Partidak abuztuaren 31tik irailaren 6ra ospatuko diren jaietan zehar egingo dira Izen-ematea: Trapagaran F.T. (Errotarte zelaia) uztailaren 31ra arte.

00:30 Continuación de la verbena con el grupo GORA HERRIAK. *Notas: VI Campeonato de pelota- Trapagarango jaiak 2015 31 de agosto, 2 y 4 de Septiembre 19:00 a 22:00 horas en el frontón del C. P. La Escontrilla. Campeonato de Padel- Trapagarango jaiak 2015 Los partidos se desarrollaran durante las fiestas y las semifinales y final se disputaran el 5 y 6 de septiembre Inscripción: Polideportivo y piscinas hasta el 15 de Agosto I Torneo de futbol 7 Errotarte Los partidos se desarrollaran durante las fiestas del 31 de agosto al 6 de septiembre Inscripción: C.F. Trapagaran (Campo Errotarte) hasta el 31 de Julio TRAPAGARANGO JAIAK 2015

21

22 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

1

asteartea MARTES

10:00 Kalejira txistulari bandarekin.

10:00 Pasacalles con la banda de Txistularis.

11:00/ Umeentzako gunea Arkotxa parkean. 14:00 Puzgarriak (fantasiazkoa eta baserria) eta 16:30/ rokodromoa. 18:30 *Euria bada, La Escontrilla ikastetxean egingo da.

11:00 / Parque Infantil en el Parque Arkotxa. 14:00 “Hinchables de fantasia, caserío y rocódromo” 16:30 / * En caso de lluvia se trasladará al C.P. La Escontrilla. 18:30

PUZGARRIAK

17:00/ ROKODROMOAREN ATE IREKIEN 21:00 JARDUNALDIA (Suhiltzaileen parke zaharra). 19:00

“Patas arriba” kale-antzerkia Errotako estratan.



Zirki-ikuskizuna, airetiko akrobazia, malabar eta suarekin. Zirkuko teknikak keinuen antzerkiarekin eta umorearekin nahasten dira. Publiko guztientzat.

19:00 DUMBOTS fanfarria kalez kale ibiliko da. 20:15 Futbol txapelketa - Trapagarango Udala trofeoa. Trapagarango jaiak 2015

Senior “A” maila



C.D. GALLARTA- C.D. ARRATIA

20:15 Euskadiko eskubaloi kopa: BIDASOA-ZARAUTZ udal kiroldegian.

17:00 / JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS AL 21:00 ROCODROMO (Antiguo parque de bomberos) 19:00 Teatro de calle “Patas arriba” en la Estrada del Molino.

E spectáculo de circo aéreo, malabares y fuego donde se combina técnicas cincerses con teatro gestual y mucho humor. Para todos los públicos.

19:00 La fanfarria DUMBOTS recorrerá las calles del municipio. 20:15 Campeonato de futbol- Trofeo Ayto. Trapagaran- Trapagarango jaiak 2015

Categoría senior “A”



C.D. GALLARTA- C.D. ARRATIA

20:15 Copa de Euskadi de Balonmano BIDASOA-ZARAUTZ en el polideportivo municipal.

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

23

24 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

2

ASTEAZKENA MIÉRCOLES HERRI EGUNA HERRI EGUNA

10:00 Kalejira txistulari bandarekin.

10:00 Pasacalles con la banda de Txistularis.

11:00/ Umeentzako gunea Arkotxa parkean. 14:00 “Puzgarriak: iratxoak, Spiderman eta 16:30/ oihana” 18:30 *Euria bada, La Escontrilla ikastetxean egingo da. 12:00/ HERRI KIROLAK kuadrilla artean 15:00 (ikus oinarriak)

11:00 / Parque Infantil en el Parque Arkotxa. 14:00 “Hinchables duendes, spiderman y jungla”

14:30 HERRI BAZKARIA Larrondon, txosnagunean. *Tiketak salgai egongo dira uztailaren 1etik 31era arte,

14:30 HERRI BAZKARIA en el Barranco-Larrondo (zona de txosnas) * Habrá tickets a la venta del 1 al 31 de julio y se

10 eurotan. *Menua Valle de Trápaga oilasko erretegian erreserbatuko da. Lehengo platera paella izango da eta bigarrena, oilaskoa. Edaria (kalimotxoa eta garagardoa) eta ogia, prezioan sartuta daude.

19:00 VI. PELOTA TXAPELKETA Trapagarango jaiak 2015. Banakako Sub18ko finalerdiak La Escontrilla ikastetxeko frontoian.

16:30 / * En caso de lluvia se trasladará al C.P. La Escontrilla. 18:30 12:00 / HERRI KIROLAK entre cuadrillas (ver bases) 15:00



podrán adquirir a 10€ por persona. * El menú se reservara en el Asador de Pollos Valle de Trapaga y constará de una ración de paella y pollo de segundo. Además incluirá la bebida (kalimotxo y cerveza) y el pan.

19:00 VI CAMPEONATO DE PELOTA Trapagarango Jaiak 2015 Semifinales de Sub18 individual en el frontón del C. P. La Escontrilla

vi.pelota txa pel

keta

19:00 Ugarteko “ZUGATIK” batukada kalez kale ibiliko da.

19:00 La BATUKADA “ZUGATIK” de Ugarte recorrerá las calles del municipio.

20:15 Futbol txapelketa- Trapagarango Udala trofeoa. Trapagarango jaiak 2015 Senior “B” maila. C.F. TRAPAGARAN “B”- SANTURTZI “B” 20:30 “CAIMAN” orkestra Lauaxeta plazan. Umore, dantza eta musika ikuskizuna publiko guztientzat.

20:15 Campeonato de futbol- Trofeo Ayto. TrapagaranTrapagarango jaiak 2015 - Categoría senior “B” C.F. TRAPAGARAN “B”- SANTURTZI “B 20:30 Orquesta “CAIMAN” en la Plaza Lauaxeta. Espectaculo de humor, baile y música para todos los públicos TRAPAGARANGO JAIAK 2015

25

26 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

3

OSTEGUNA JUEVES SANROQUES

10:00 Kalejira txistulari bandarekin.

10:00 Pasacalles con la banda de Txistularis.

11:00/ Umeentzako gunea Arkotxa parkean. 14:00 Puzgarriak (Oceanic, arraina, balea, txalupak) 16:30/ eta jumpinga. 18:30 Euria bada, La Escontrilla ikastetxean egingo da.

11:00 / Parque Infantil en el Parque Arkotxa. 14:00 “ Parque acuático: hinchable oceanic, pez,

18:00 Banakako TUTA txapelketa mutiko eta neskatoentzat. 18:00 Arrantzaldien lehiaketa-erakustaldia Granada ibaiaren ertzetan. 18:00 Txitxarrilloa adinekoentzat Errotako estratan. 19:00 SOINEKO MERKEEN III. LEHIAKETA (ikus oinarriak) Lauaxeta plazan. 19:00

“ El Despiste” fanfarria kalez kale.

19:30 ERRAMUN MARTIKORENAren kantaldia Llano Plazan* *Euria bada, La Escontrilla ikastetxeko balio anitzeko aretoan egingo da. 20:00 Ginkana Rally-Poteoa kuadrilla artean (ikus kuadrillen ligako oinarriak)

“ALBIKOTE” trikitriak herriko kaleak girotuko ditu.

20:00 TXORIZO-JANA LONDON KAFEAN. 20:15 Futbol txapelketa Trapagarango Udala trofeoa- Trapagarango jaiak 2015 Senior “A” maila C.F. TRAPAGARAN-ABADIÑO K.E. 21:30

“PLAY DANCE STUDIO” hiri dantzen eskolaren emanaldia Lauaxeta plazan.

21:00 HERRIKO TALDEEN emanaldia Larrondon:

• 21:00 : Gareth Kitch



• 22:00 : Usteak Ustel



• 23:00: Huts



• 00:00 : Evil Seeds



• 01:00 : Doble filo



• 02:00 : DJ-Argü

23:30

“TALKY BAND”-en emanaldia Lauaxeta plazan.



70, 80 eta 90eko hamarkadetako abestiak.

ballena, txalupas y Jumping” 16:30 / * En caso de lluvia se trasladará al C.P. La Escontrilla. 18:30 18:00 Campeonato de TUTA individual NIÑOS Y NIÑAS 18:00 Concurso-Exhibición de lances de pesca a orillas del río Granada. 18:00 Txitxarrillo de mayores en la Estrada de Molino 19:00 III. CONCURSO DE VESTIDO BARATO (ver bases) Plaza Lauaxeta 19:00 La fanfarria “El Despiste” recorrerá las calles del municipio. 19:30 KANTALDIA “ERRAMON MARTIKORENA” en Llano Plaza *En caso de lluvia la actividad se trasladará al Salón de Usos múltiples de C.P. La Escontrilla

20:00 Gymkana Rally-Poteo entre cuadrillas (ver bases liga de cuadrillas)

“ALBIKOTE TRIKITRIXA” amenizará las calles del municipio

20:00 CHORIZADA EN EL CAFÉ LONDÓN 20:15 Campeonato de futbol Trofeo Ayto. Trapagaran- Trapagarango jaiak 2015 Categoría senior “A” C.F. TRAPAGARAN-ABADIÑO K.E. 21:30 Actuación de la escuela de danzas urbanas “PLAY DANCE STUDIO” En la plaza Lauaxeta. 21:00 Actuación de GRUPOS LOCALES en el BarrancoLarrondo • 21:00 Gareth Kitch • 22:00 Usteak Ustel • 23:00 Huts • 00:00 Evil Seeds • 01:00 Doble filo • 02:00 DJ-Argü 23:30 Actuación de “TALKY BAND” en la plaza Lauaxeta. Canciones de los años 70, 80 y 90 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

27

Avda. 1º de Mayo, 33 TRAPAGARAN T. 94 492 02 02 F. 94 492 02 65 [email protected] www.iruñadeferreteros.com www.larrieta.es

28 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

94 492 24 18 | 617 829 323 | Avda. 1º de Mayo, 51 | Trapagaran [Bizkaia]

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

29

PELUQUERIA BELLEZA Avda. Primero de Mayo, 8 bajo dcha. Tel. 94 492 24 25 · TRAPAGARAN

30 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

4

ostirala viernes

10:00 Kalejira txistulari bandarekin.

10:00 Pasacalles con la banda de Txistularis.

11:00/ 14:00 16:30/ 18:30

11:00 / Parque Infantil en el Parque Arkotxa. 14:00 “Euskal Parkea: hinchable perro pastor, dantza

Umeentzako euskal parkea, Arkotxa parkean “Artzai txakurra, dantza plaza, sagardotegi mugikorra, basetxe Ludoteka, Idiak” Zeramika tailerra: 11:00-14:00 Euria egingo balu, La Escontrilla ikastetxean izango litzateke.

13:00 Mendipe Erretiratu Elkartearen kantaldia “Orconera” Eguneko Zentroan. 16:30/ SPINNING MARATOIA, Larrondon (Sakana). 19:30 Izen-ematea igerilekuetan eta kiroldegian abuztuaren 27ra arte.

plaza, sidrería, basetxe, bueyes” Taller de cerámica: 11:00-14-00 16:30 / * En caso de lluvia se trasladará al C.P. La Escontrilla. 18:30 13:00 Actuación de la Asocicacion de Jubilados Mendipe en el Centro de Dia “Orconera”

16:30 / MARATHON DE SPINNING. En la zona del Barranco. 19:30 Inscripciones en las piscinas y polideportivo hasta el 27 de agosto.

spinning mar

atoia

16:30 XV. Igel-tokako txapelketa librea. Aldez aurreko izen-ematea Eroskiko arkupeetan, 2 €. 18:00 Dantzaldia Trapagarango “ Danetarako Danok” dantza taldearen eskutik Llano plazan. 18:00 Arrantzaldi lehiaketa-erakustaldia jende ororentzat.

Granada ibaian, anbulatorio zaharraren aurrean, Trapagarango Ehiza eta Arrantzu Elkarteak antolatua.

19:00

“ADISKIDEAK” fanfarria kalez kale ibiliko da.

16:30 XV Campeonato libre de Rana. Previa inscripción 2€ en los soportales de Eroski. 18:00 Dantzaldia a cargo del grupo “ Danetarako Danok” de Trapagaran. En Llano Plaza 18:00 Concurso- Exhibición de Lance de Pesca para todos los públicos. En el Arrollo Granada frente al antiguo ambulatorio organizado por la Sociedad Caza y Pesca de Trapagaran. 19:00 La fanfarria “ADISKIDEAK” recorrerá las calles del municipio. 19:00 VI CAMPEONATO DE PELOTA Trapagarango Jaiak 2015

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

31

32 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

4

ostirala viernes

19:00

VI. PILOTA TXAPELKETA Trapagarango jaiak 2015 Banakako Sub18ko finala Binakako jaietako txapelketaren finala Binakako federatuen erakustaldia

19:30 Poesia eta musika errezitaldia OLERKI MAITEA taldearen eskutik La Escontrilla H.I.ko Baliko Anitzeko Aretoan. “Socaire” biolin bikoteen parte-hartzearekin. 19:30 Odoloste–jana Universal kafearen inguruan. Laguntzaileak: NARDO Y MARI JOSE urdaitegia, AINGERU litxarreriak eta HERRIA ZAHARRA eta CAFÉ UNIVERSAL tabernak. 20:00 Erromeria “ZANGO” taldearekin Llano plazan.



Final de Sub18 individual Final del Campeonato de fiestas por parejas Exhibición de federados por parejas

19:30 Recital poético musical a cargo del grupo “Olerki Maitea” de Trapagaran. Participación del duo de violines “Sokaire”. Salón Usos Múltiples de La Escontrilla 19:30 Morcillada en la zona del café Universal con la participación de la charcutería NARDO Y MARI JOSE, Confituras AINGERU y los bares HERRIA ZAHARRA Y CAFÉ UNIVERSAL. 20:00 Romeria con el grupo “ZANGO” en la Plaza Llano. 20:15 Campeonato de futbol

20:15 Futbol-txapelketa Trapagarango Udala trofeoa- Trapagarango jaiak 2015 Categoría senior “B” C.F. ZUAZO-BALMASEDA “B”

Trofeo Ayto. Trapagaran- Trapagarango jaiak 2015 Categoría senior “B” C.F. ZUAZO-BALMASEDA “B” 21:00 Actuación de la academia de baile “BIOFUSSION” en la Plaza Lauaxeta.

21:00 “BIOFUSSION” dantza-akademiaren emanaldia.

23:00 Concierto del grupo local “Chivo “ en el Barranco

23:00 FORMULA V –ren kontzertua Lauaxeta plazan.

00:30 Gran concierto de LA PEGATINA en el Barranco La Pegatina es un grupo español de ska y rumba procedente de Moncada y Reixach, Cataluña

23:00 Concierto FORMULA V en la Plaza Lauaxeta.

formula v 23:00

“Chivo “ bertako taldearen kontzertua Larrondon.

00:30 LA PEGATINAren kontzertu itzela Larrondon.

Kataluinako Moncada eta Reixach herrietatik datorren ska eta runba taldea da La Pegatina.

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

33

34 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

5 9:00

larunbata sábado

PAELLA LEHIAKETA funikularrean.

10:00 Kalejira txistulari bandarekin. 10:00/ “TRAPAGRAFF” TRAPAGARANGO IV. 22:00 GRAFFITTI-ERAKUSKETA

Graffitti egileak: Shfir (Madril), Muere Despacio (Zaragoza), Ele Man (Zaragoza), Jos (Trapagaran), House (Alacant), Dhemo (Alacant), Al (Bilbo), Pin (Iruña) Corte (Iruña), Txo (Trapagaran), Mawa (Bilbo), Habese (Bilbo), Eik (Bilbo), Goal (Bilbo), Bimbo (Kanariak)



DJ batek girotuko du ekitaldia.



Juan Sebastian Elkano kalean

11:00 Gizonezkoen banakako TUTA txapelketa

9:00 CONCURSO GASTRONOMICO-PAELLAS en el Funicular. 10:00 Pasacalles con la banda de txistularis. 10:00/“TRAPAGRAFF” IV EXHIBICION DE GRAFFITTIS 22:00 DE TRAPAGARAN Contaremos con los grafiteros: Shfir (Madrid), Muere Despacio (Zaragoza), Ele Man (Zaragoza), Jos (Trapagaran), House (Alicante), Dhemo (Alicante), Al (Bilbao), Pin (Pamplona) Habrá DJ amenizando la jornada. En la calle J.S. Elcano 11:00 Campeonato de TUTA individual MASCULINO

11:00/ Umeentzako ur-parkea, Arkotxa parkean. 14:00 Puzgarriak (monster) pista amerikarra, kars 16:30/ pista, ohe elastikoak, suziri txirrista. 18:30 * Euria egingo balu, La Escontrilla ikastetxean izango litzateke.

11:00 / Parque Infantil en el Parque Arkotxa. 14:00 Hinchables mosnter, pista americana, pista de

11:00/ GAZTEENTZAKO PARKEA, Errotako estratan. 14:00 Bungebasket, esfera eta 1 formulako 4 simulagailu

11:00/ PARQUE JUVENIL en La Estrada del Molino. 14:00 Bungebasket, Esfera y 4 simuladores de formula 1

11:30 Tokiko IX. Igel-toka txapelketa gizonezkoentzat eta bazkideentzat (Carrocerías El Valle IX. Trofeoa) funikularraren aparkalekuan.

IV. Bikotekako txapelketa, lehiaketa gastronomikoko parte-hartzaileentzat.

kars, camas elásticas, tobogán cohete” 16:30 / * En caso de lluvia se trasladará al C.P. La Escontrilla. 18:30

11:30 XI Campeonato local masculino y para socios de Rana ( XI Trofeo Carrocerías el Valle) en el aparcamiento del Funicular. III Campeonato por parejas para los participantes del Concurso Gastronómico.

erraldoiak 12:00 Kalejira erraldoiekin.

Honako erraldoi-konpartsak hartuko dute parte: Ordiziako erraldoiak, “Laguntasuna” (Barakaldo), Agurra (Algorta), “Gartxot”

12:00 Pasacalles con los gigantes. Con la participación de las comparsas de Gigantes de: Ordizia, “Laguntasuna” (Barakaldo), Agurra (Algorta), “Gartxot” TRAPAGARANGO JAIAK 2015

35

36 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

5

larunbata sábado

(Azpilagana), Legazpi, Sestao, Berriozareta Danetarako Danok Dantza taldea (Trapagaran).

Ibilbidea: Lauaxeta plaza, Funikular, J.R. Olaso, Leonor Elias, Maiatzaren Lehena (geldialdia), Etxepare, Dolores Ibarruri, J.S. Elkano, San Jose, Axular, Maiatzaren Lehena eta Llano Plaza.



Danetarako Danok Dantza taldea (Trapagaran).



Recorrido: Plaza Lauaxeta, C/ Funicular, J.R. Olaso, C/ Leonor Elias, Avda. 1º de Mayo (Parada),c/ Etxepare, C/ Dolores Ibarruri,C/ J.S. Elcano, San José, Axular, Avda. 1º de mayo y Plaza Llano.

14:00 Fiesta de la Espuma en la Estrada del molino.

14:00 Bitsaren jaia Errotako estratan.

bitsaren jaia

16:00 III. Mus txapelketa azkarra Universal kafean. Izen-ematea: 10,00 € euro. Oinarriak eta sariak Universal kafean. 16:00/ MEATZALDE ETA EZKERRALDEKO 20:00 ESKALADAKO I. TOPAKETA. Larrondo inguruan (Sakana). Aldez aurreko izen-ematea: 6,50 € 16 urtetik gorakoentzat.

Euria bada, La Escontrilla ikastetxean egingo da.

17:00 Futbol txapelketa Trapagarango Udala trofeoa-Trapagarango Jaiak 2015 Senior “A” kategoria. 3. eta 4. postua. 17:00 Padel txapelketako finalerdiak. 18:45 Eskubaloiko Euskadi kopa. C.D.B. TRAPAGARAN-C.B. ROMO

Euskadi kopako lehen finalerdia, kiroldegian

19:00 “EL DESPISTE” fanfarria kalez kale. 19:00 Txorizo-jana Universal kafearen inguruan.

16:00 III Campeonato de Mus Relámpago en el Café Universal. Inscripción 10,00 euros. Bases y premios en el Café Universal 16:00/ I ENCUENTRO DE ESCALADA DE MARGEN 20:00 IZQUIERDA Y ZONA MINERA en la zona del Barranco-Larrondo Previa inscripción: 6,50 € para mayores de 16 años. En caso de lluvia se trasladará al C.P. La Escontrilla 17:00

Campeonato de futbol Trofeo Ayto. TrapagaranTrapagarango jaiak 2015 Categoría senior “A” 3º Y 4º PUESTO

17:00 Semifinales del torneo de Padel 18:45 Copa de Euskadi de Balonmano C.D.B. TRAPAGARAN-C.B. ROMO

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

37

38 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

5

larunbata sábado

Laguntzaileak: NARDO Y MARI JOSE urdaitegia, AINGERU litxarreriak eta HERRIA ZAHARRA eta CAFÉ UNIVERSAL tabernak. 19:15 Futbol txapelketa Trapagarango Udala trofeoa-Trapagarango Jaiak 2015

Senior “A” kategoria. Finala

20:15 BATURIKen Cancunerako bidaiaren zozketa Larrondon (txosnagunea). 20:30 HARRIZULATZAILEEN LIGA Honako taldeekin: Gallarta, Las Carreras, Errekatxo (Barakaldo), Kabiezes, Piratak (Arratzu), Burdin gazteak (Ortuella), Aldai-Alde (Trapagaran)

Larrondon (txosnagunea).

22:00 MIKEL ERENTZUNen kontzertu itzela Lauaxeta plazan.

Dun Can Dhuko garaietako abestietatik hasi eta azken diskoko kantuetarainoko errepertorioarekin gozaraziko gaitu.



19:00 Fanfarria “EL DESPISTE” recorrerá las calles del municipio. 19:00 Chorizada en la zona del café Universal con la participación de la charcutería NARDO Y MARI JOSE, Confituras AINGERU y los bares HERRIA ZAHARRA Y CAFÉ UNIVERSAL. 19:15 Campeonato de futbol Trofeo Ayto. Trapagaran- Trapagarango jaiak 2015 Categoría senior “A”. Final 20:15 Sorteo del viaje a Cancun de BATURIK. En el Barranco-Larrondo (zona de txosnas) 20:30 LIGA DE BARRENADORES Con los siguientes grupos: Gallarta, Las Carreras, Errekatxo (Barakaldo), Cabieces, Piratak (Arratzu), Burdin gazteak (Ortuella), Aldai-Alde (Trapagaran) En el Barranco-Larrondo (zona de txosnas) 22:00 Gran Concierto de MIKEL ERENTXUN en la Plaza Lauaxeta.

mikel

23:00

1ª semifinal de la copa Euskadi en el polideportivo municipal

Nos amenizará con un repertorio de canciones desde Dun Can Dhu hasta las de su último disco.

erent x

un

“Cheel Ghar” bertako talderen emanaldia Larrondon.

00:15 Su artifizial eta musika ikuskizuna, Sakanean (Larrondo). 00:30 Euskal rock kontzertu itzela: ESNE BELTZA+KAOTIKO Larrondon (Sakana).

cheel ghar 23:00 Actuación del grupo local “Cheel Ghar” en el Barranco-Larrondo. 00:15 Espectáculo piromusical con FUEGOS ARTIFICIALES y música en el BarrancoLarrondo 00:30 Gran concierto de Rock euskaldun: ESNE BELTZA+KAOTIKO en el Barranco-Larrondo. TRAPAGARANGO JAIAK 2015

39

40 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

6

igandea domingo

9:00

MARMITAKO LEHIAKETA funikularrean.

9:00

Umeen futbol txapelketa (triangeluarra) 2002/03 Parte-hartzaileak: C.F. TRAPAGARAN, SANTUTXU C.F. eta EIBAR S.D. Tokia: Errotarte futbol zelaia



9:00 CONCURSO GASTRONOMICO DE MARMITAKO en el funicular. 9:00 Torneo infantil de futbol (triangular) 2002/03 Participan: C.F. TRAPAGARAN, SANTUTXU C.F. y EIBAR S.D. Lugar: Campo Errotarte

10:00 Kalejira Txistulari banda eta gaiteroekin.

10:00 Pasacalles con la Banda de Txistularis

11:00/ TRAPAGARAN III HERRI KROSSA. Herri 12:00 lasterketa. Irteera: J.S. Elkano Maila desberdinak.

11:00/ TRAPAGARAN III HERRI KROSSA. 12:00 Carrera popular. Salida: J.S. Elcano Diferentes categorías.

herri krosa

11:30 GIZONEZKOEN IX. IGEL-TOKA TXAPELKETA. Elkarteko bazkideentzat eta marmitako lehiaketako parte-hartzaileentzat (Carrocerías El Valle 9. Trofeoa), funikularraren aparkalekuan. 11:00/ Umeentzako gunea Arkotxa parkean. 14:00 Ludoteka gunea eta puzgarriak 16:30/ *Euria egingo balu, La Escontrilla ikastetxean 18:30 izango litzateke. 11:00/ Gazteentzako parkea, Errotako estratan. 14:00 “Slide, txirrista erraldoia eta gladiatoreak” 12:00 Eskubaloiko nazioarteko partida udal kiroldegian: C.B. BURGES (Bordele-Frantzia)C.D.B TRAPAGARAN

11:30 IX CAMPEONATO LOCAL MASCULINO DE RANA local y socios. Para socios de la entidad y participantes en el concurso de Marmitako (9º trofeo Carrocerías el Valle) y parejas, en el aparcamiento del funicular. 11:00 / Parque Infantil en el Parque Arkotxa. 14:00 “Zona Ludoteca e hinchables” 16:30 / * En caso de lluvia se trasladará al C.P. La Escontrilla. 18:30 11:00/ PARQUE JUVENIL en La Estrada del Molino. 14:00 “ Slide tobogán gigante y gladiadores” 12:00 Partido Internacional de Balonmano C.B. BURGES (Burdeos-Francia)-C.D.B TRAPAGARAN en el polideportivo municipal

13:00 Trapagaran Kantuz herrian zehar

Trapagaran Kantuz por las calles del municipio

17:00

Campeonato de futbol Trofeo Ayto. Trapagaran- Trapagarango jaiak 2015 Categoría senior “B”. 3º Y 4º puesto TRAPAGARANGO

13:00 Futbol txapelketa - Trapagarango Udala trofeoa17:00 Trapagarango Jaiak 2015 Senior “B” kategoria. 3. eta 4. postua.

JAIAK 2015

41

42 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

6

igandea domingo

17:30 VI. GOITIBEHERA-JAITSIERA, Euskadiko txapelketarako puntuagarria, La Rozada estratan eta Ikastolako aldapan. * Entrenamenduak 16:30etik aurrera hasiko dira. Izen-ematea eta informazio gehiago: [email protected] Irailaren 3ko 20:00ak arte.

17:30 V Bajada de GOITIBEHERAK inscrita en el campeonato de Euskadi, en la Estrada de la Rozada y cuesta de la Ikastola. *Los entrenamientos empezarán a partir de las 16:00 h. Inscriciones y + info: [email protected] Hasta las 20:00 del 3 de septiembre

19:00 “DUMBOTS” fanfarria kalez kale.

19:00 La Fanfarria “DUMBOTS” recorrerá las calles del municipio.

19:15 Futbol txapelketa Trapagarango Udala trofeoa-Trapagarango Jaiak 2015 Senior “B” kategoria. Finala 20:15 Umeentzako dantzaldia XAIBORen eskutik Larrondon. 21:00 BETI AURRERA taldearen BILBAINADAK, jaiak amaitzeko Lauaxeta plazan.. 22:15 Jaien AMAIERAKO TRAKA Sakan aldean (Larrondo).

19:15 Campeonato de futbol- Trofeo Ayto. Trapagaran- Trapagarango jaiak 2015 Categoría senior “B”Final 20:15 Verbena infantil a cargo de XAIBOR en El Barranco. 21:00 Actuación de BILBAINADAS con el grupo BETI AURRERA final de fiestas en la plaza Lauaxeta. 22:15 TRACA FINAL de fiestas en el Barranco (Larrondo).

jai guneak • recintos festivos

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

43

44 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

T ujor mean!!! pl

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

45

TODO EN SOLUCIONES PARA

FIESTAS

DEPÓSITOS BAÑOS QUÍMICOS GRUPOS ELECTRÓGENOS TOLDOS SILLAS CONTENEDORES

BIDONES VALLAS MESAS CASETAS JAIMAS

MOTOBOMBAS

ANDAMIOS PARA MONTAJE DE ESCENARIOS

CLAVADORAS

DECAPADORES

. . .de todo, para todos

Y también ofrecemos mantenimiento y servicio de reparación de máquina-herramienta

www.sumigas.net

MAQUINARIA LIGERA: Pol. Ind. Granada L-3 • 48530 Ortuella • T. 94 635 35 31 • [email protected] sumigas@ MAQUINARIA PESADA: Pol. Ind. La General ABB • 48510 Trapagaran • T. 94 635 30 35 • [email protected]

46 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

KUADRILLEN LIGA

liga de cuadrillas

KUADRILLEN LIGA

KUADRILLEN LIGA

Trapagarango kuadrillak parte hartzen duten lehiaketa bat da Kuadrillen liga, eta haren helburua da, hain zuzen ere, kuadrillek parte hartze aktiboa izan dezaten herriko jaietan. Lehiaketaren barruan zenbait proba egin beharko dira, esaterako, kuadrillen jaitsiera, ikuskizunen lehiaketa, herrikirolak, ginkana, goitibeheren jaitsiera. Proba horiez gain, beste bi ekitaldi egongo dira, hala nola kuadrillen bazkaria eta mozorroaren eguna. Aurten ez da derrigorrezkoa izango proba edo ekitaldi guztietan parte hartzea, gustatzen zaizkigunetan parte ahal izango dugu !!!

La liga de cuadrillas es una competición en la que participan las diferentes cuadrillas de Trapagaran con la finalidad de que las mismas tengan una participación activa en las fiestas del municipio. Dicha competición constara de diversas pruebas tales como: Bajada de cuadrillas, concurso de espectáculos, bolos a cachete, herrikirolak, Gymkana y bajada de goitiberas. Además de éstas pruebas, habrá dos eventos más tales como, la comida de cuadrillas y el día del disfraz. Este año no será obligatorio participar en todas las pruebas o eventos, podremos participar en lo que nos guste!!!

KUADRILLEN LIGAN PARTE HARTZEKO BALDINTZAK: Trapagarango kuadrilla bat izatea.

REQUISITOS PARA PARTICIPAR EN LA LIGA DE CUADRILLAS: Ser una cuadrilla de Trapagaran.

IZEN-EMATEA: - Izen-ematea jakinarazi beharko zaio kuadrillen ligaren arduradunetako bati (Iñigo: 610 36 65 24) abuztuaren 31a, astelehena, baino lehen, edo abuztuaren 31n bertan egin daiteke, 17:00ak baino lehen, Anfilen txosnan, ligan parte hartuko duten talde guztiak erregistratuta edukitzeko pregoiaren ostean egingo den lehen proba hasi aurretik. - Izena ematerakoan pendrive bat utzi beharko da ikuskizunlehiaketa egiteko beharko den musikarekin. Halaber, kuadrilla bakoitzeko hiru kideren telefono zenbakiak emango dira, lehiaketaren kudeaketa eta garapena errazteko eta gerta litezkeen ezustekoei aurre egiteko.

PROBAK, PUNTUAZIOAK ETA SARIAK: Probak eta puntuazioak bi multzotan banatuko dira. Alde batetik, lan gehiago eskatzen duten probak, adibidez, kuadrillen jaitsierak, ikuskizun-lehiaketak, goitibeheren jaitsierak eta puntuazio handiagoa lortuko dute.

INSCRIPCIÓN: - La inscripción se deberá de notificar a uno de los responsables de la liga de cuadrillas (Iñigo: 610 36 65 24) antes del lunes día 31 de agosto o realizarla en la txosna de Anfil el día 31 antes de las 17:00, con el fin de tener registrados todos los grupos que participarán en la liga antes de la primera prueba, que se realizará después del pregón. - En la inscripción se deberá de facilitar un pendrive con la música necesaria para realizar el concurso de espectáculos. Del mismo modo se añadirán los números de teléfono de 3 integrantes de cada cuadrilla con el fin de facilitar la gestión y el transcurso de la competición y hacer frente a posibles imprevistos que sucedan durante la misma.

PRUEBAS, PUNTUACIONES Y PREMIOS:

Beste alde batetik, boloak katxete erara, herri-kirolak eta ginkanak bestelako puntuazioa jasoko dute.

Las pruebas y puntuaciones estarán divididas en dos grupos. Por un lado, las pruebas que más dedicación requieren como la bajada de cuadrillas, el concurso de espectáculos y la bajada de goitiberas obtendrán una puntuación mayor. Por otro lado, los “bolos a cachete”, “herri kirolak”, y “Gymkana” obtendrán una puntuación diferente.

1.KUADRILLEN JAITSIERA:

1.BAJADA DE CUADRILLAS:

Astelehenean, abuztuak 31, 19:45ean.

Lunes, 31 de agosto. A las 19:45 h.

Jai-egitarauean agertzen da ibilbidea. Kuadrillen jaitsiera aurreko urteetan bezala egingo da. Sariak jai-batzordeak erabakiko ditu eta egitarauean argitaratuko dira. Kuadrillen ligan parte hartzen ez duten kuadrillek ere har dezakete parte, jaitsieraren antolatzaileei edo Gaztetxearen txosnan 16:00ak baino lehen jakinaraziz gero.

Recorrido indicado en el programa de fiestas: La bajada de cuadrillas se hará como años anteriores y los premios serán los establecidos en el programa de fiestas por la comisón. Podrán participar también cuadrillas ajenas a la liga de cuadrillas notificándolo a los organizadores de la misma, o bien en la txosna del Gaztetxe antes de las 16:00.

Kuadrillen ligako botoak zenbatzeko ardura duen elkarteak ezarriko ditu puntuazioak.

Las puntuaciones las establecerá la asociación encargada del recuento de los votos de la liga de cuadrillas. TRAPAGARANGO JAIAK 2015

47

48 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

KUADRILLEN LIGA

liga de cuadrillas IBILBIDEA: Irteera Lauaxeta plazatik- Funikular kaleaMaiatzaren Lehena etorbidea-Axular-San Jose- Navas de Tolosa –txosnagunea.

RECORRIDO: Salida de la plaza Lauaxeta- Calle FunicularAvenida 1º de mayo- Calle Axular- Calle San Jose- Calle Navas de Tolosa- Recinto de txoznas (Barranco)







KUADRILLEN JAITSIERAKO SARIAK HONAKOAK IZANGO DIRA: - Originaltasunarentzako saria: 150€ + trofeo - Pankartarik onenarentzako saria: 150€ + trofeo - Kuadrilla animatuenarentzako saria: 150€ + trofeo



PREMIOS PARA LA BAJADA DE CUADRILLAS: LOS PREMIOS SERÁN LOS SIGUIENTES: - Premio a la originalidad: 150€ + trofeo - Premio a la mejor pancarta: 150€ + trofeo - Premio a la cuadrilla más animada: 150€ + trofeo



KUADRILLEN LIGAKO PUNTUAZIOAK: 1.a) 30 puntu 2.a) 25 puntu 3.a) 20 puntu Parte hartzen duten gainerako kuadrillak, 10 puntu.



PUNTUACIONES PARA LA LIGA DE CUADRILLAS: 1º: 30 puntos 2º: 25 puntos 3º: 20 puntos Resto de cuadrillas participantes: 10 puntos.

2. IKUSKIZUNEN LEHIAKETA:

2.CONCURSO DE ESPECTÁCULOS:



KUADRILLEN LIGAKO PUNTUAZIOAK: 1.a) 30 puntu 2.a) 25 puntu 3.a) 20 puntu Parte hartzen duten gainerako kuadrillak, 10 puntu.



PUNTUACIONES PARA LA LIGA DE CUADRILLAS: 1º 30 puntos 2º 25 puntos 3º 20 puntos Resto de cuadrillas participantes: 10 puntos.



IKUSKIZUN-LEHIAKETAKO SARIAK: Proba honetako sariak ez daukate zerikusirik kuadrillen ligarekin. Parte hartzen duen edozein kuadrillak irabaz ditzake.



PREMIOS DEL CONCURSO DE ESPECTÁCULOS: Los premios de esta prueba son independientes a la liga de cuadrillas. Optaran a ellos cualquier cuadrilla o grupo que participe.



HONAKOAK IZANGO DIRA SARIAK: 1.sailkatua: 100 euro, BATURIKeko establezimenduetan gastatzeko. 2. sailkatua: 75 euro, BATURIKeko establezimenduetan gastatzeko. 3. sailkatua: 50 euro, BATURIKeko establezimenduetan gastatzeko.



LOS PREMIOS SERÁN LOS SIGUIENTES: 1º clasificado: 100 euros para gastar en establecimientos BATURIK, 2º clasificado: 75 euros para gastar en establecimientos BATURIK, 3º clasificado: 50 euros para gastar en comercios BATURIK

Astelehenean, Abuztuak 31 23:30ean gutxi gorabehera (dantzaldiaren atsedenaldian, txosna gunean). Proba hau, funtsean, aurreko urteetan ‘playback’ izenarekin egin zena bezalakoa da. Izena aldatuta, beste ikuspegi bat eman nahi zaio eta aukera sorta handitzea bilatzen da, kuadrilla bakoitzak ikuskizun erakargarri bat egin dezan ekitaldira doazenentzat. Kuadrilla bakoitzak emanaldi bisuala edo musikala eskaini beharko du, bere gustuen arabera (bakarrizketa bat, playblack bat, dantza bat, imitazioren bat…)



3. BOLOAK KATXETE ERARA:

asteartean, irailak 1, 18:00etan. Proba hau Ramón de Durañona bolatokian egingo da, futbol zelaiaren ondoan. Kuadrilla bakoitzeko 2 edo 3 kidek hartuko dute parte proba honetan. 20-30 minutu izango dituzte praktikatzeko txapelketa hasi aurretik. Kuadrilla bakoitzak bere partehartzaileetako onenarekin baino ez da kalifikatuko, hortaz, hiru kuadrillak okupatuko dituzten lehen hiru postuak.

Lunes, 31 de agosto. 23:30 h. aprox. (durante el descanso de la verbena, en el escenario del recinto de txosnas) Esta prueba en esencia es la misma que la realizada en años anteriores, playback. Con el cambio de nombre se le intenta dar un nuevo enfoque y abrir el abanico de posibilidades para que cada cuadrilla realice un espectáculo atractivo para los asistentes al evento. Cada cuadrilla deberá de realizar una actuación visual o musical acorde a sus gustos (Un monólogo, un playback, coreografia, algún tipo de imitación…).



3. BOLOS A KATXETE:

martes, 1 de septiembre. A las 18:00 h. Esta prueba se desarrollará en el carrejo de bolos (Ramón de Durañona, junto al campo de futbol): En esta prueba participaran de 2 a 3 participantes por cuadrilla. Tendrán de 20 a 30 minutos para practicar antes del campeonato. Cada cuadrilla solo calificara para la liga con el mejor de sus participantes. Con lo cual saldrán tres cuadrillas ocupando los tres primeros puestos. TRAPAGARANGO JAIAK 2015

49

50 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

KUADRILLEN LIGA

liga de cuadrillas

PUNTUACIONES PARA LA LIGA DE CUADRILLAS: 1º: 20 puntos 2º: 15 puntos 3º: 10 puntos Resto de cuadrillas participantes: 5 puntos.

SARIAK: Txapelketako irabazleari txapel bat emango zaio.



PREMIOS DEL CAMPEONATO DE BOLOS A KATXETE: Al ganador del torneo se le obsequiara con una txapela.

4.HERRI-KIROLAK:

4. HERRI KIROLAK:



KUADRILLEN LIGAKO PUNTUAZIOAK: 1.a: 20 puntu 2.a: 15 puntu 3.a: 10 puntu Parte hartzen duten gainerako kuadrillak: 5 puntu.

Asteazkena, irailak 2, 18:30ean. Txosna gunean (Larrondo) egingo da: Proba desberdinak egingo dira, aurreko urteetako formatoetan oinarrituta.

KUADRILLEN LIGAKO PUNTUAZIOAK: 1.a: 20 puntu 2.a: 15 puntu 3.a: 10 puntu Parte hartzen duten gainerako kuadrillak, 5 puntu.

5. GINKANA “TRIKI-POTEOA”:

Osteguna, irailak 3, 19:00etan gutxi gorabehera. Ginkanako probak Trapagarango tabernetatik burutuko dira. Ibilbide bat antolatuko da herriko tabernetatik, eta kuadrillek proba batzuk egin beharko dituzte, ibilbidea ahalik eta azkarren amaitzen saiatuko direlarik. Kuadrilla bakoitzeko 5 kidek eman beharko dute izena probarako eta talde bakoitzeko kideek jantzi bat eman beharko dute beste talde batekoengandik bereizteko.

KUADRILLEN LIGAKO PUNTUAZIOAK: 1.a.) 30 puntu 2.a) 25 puntu 3.a) 20 puntu Parte hartzen duten gainerako kuadrillak, 10 puntu.

6. GOITIBEHEREN JAITSIERA:

Igandea, irailak 6. 16:00etan, La Rozada eta Ikastolako aldapan. Goitibeheren jaitsiera aurreko urteetan bezala egingo da eta Udalak zein jai-batzordeak ezarriko dituzte sariak.



KUADRILLEN LIGAKO PUNTUAZIOAK: Kuadrila bakoitzari goitibehera baten eta aldez aurretik zehazturiko parte-hartzaile batzuen denbora baino ez zaio hartuko. Bi jaitsieretatik, denborarik onenean egin dena hautatuko da. - 1. denborarik azkarrena, 50 puntu. - 2. denborarik azkarrena, 35 puntu. - 3. denborarik azkarrena, 20 puntu. - Gainerako kuadrilla parte-hartzaileak, 10 puntu.

miércoles, 2 de septiembre. A las 18:30 h. Se realizará en el recinto de txosnas (Barranco-Larrondo): Los herri kirolak estarán compuestos por diferentes pruebas basándose en formatos de años anteriores.

PUNTUACIONES PARA LA LIGA DE CUADRILLAS: 1º 20 puntos 2º 15 puntos 3º 10 puntos Resto de cuadrillas participantes 5 puntos.

5. GYMKANA “TRIKI-POTEOA”:

Jueves, 3 de septiembre, 19:00 h. aprox. La Gynkana de pruebas se realizará por los locales hosteleros de Trapagaran: Se trazara un recorrido por los locales hosteleros del municipio, donde las cuadrillas deberán pasar diferentes pruebas con el fin de terminar el recorrido lo antes posible. Se deberán inscribir 5 miembros de cada cuadrilla para realizar esta prueba y los miembros de cada grupo deberán de llevar una prenda que les caracterice y les diferencie del resto de grupos.

PUNTUACIONES PARA LA LIGA DE CUADRILLAS: 1º 30 puntos 2º 25 puntos 3º 20 puntos Resto de cuadrillas participantes: 10 puntos.

6. BAJADA DE GOITIBERAS:

Domingo, 6 de septiembre. A las 16:00 h. en la Cuesta Rozada e Ikastola La bajada de goitiberas se hará como años anteriores y los premios serán como todos los años, establecidos por el Ayuntamiento y la comisión de fiestas.



PUNTUACIONES PARA LA LIGA DE CUADRILLAS: De cada cuadrilla solo se tomara en cuenta el tiempo de una goitibera y de unos participantes concretos previamente establecidos. De las dos bajadas se elegirá el mejor tiempo. 1º tiempo más rápido 30 puntos. 2º tiempo más rápido 25 puntos. 3º tiempo más rápido 20 puntos. Resto de cuadrillas participantes : 10 puntos.

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

51

52 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

KUADRILLEN LIGA

liga de cuadrillas KUADRILLENTZAKO EKITALDI BEREZIAK

EVENTOS ESPECIALES PARA LAS CUADRILLAS

1. KUADRILLEN BAZKARIA:

1. COMIDA DE CUADRILLAS:

asteazkena, irailak 2, 14:30ean txosnagunean. Tiketak salgai egongo dira uztailaren 10etik abuztuaren 5era* (edo izakinak agortu arte: 150 tiket) LA PINTA tabernan. Menua Valle de Trápaga oilasko erretegian erreserbatuko da. Lehengo platera paella izango da eta bigarrena, oilaskoa. Edaria (kalimotxoa eta garagardoa) eta ogia, prezioan sartuta daude.

2. MOZORROAREN EGUNA:

ostirala, irailak 4. Kuadrilla bakoitzeko kideek FILMEAK gaitzat hartuta mozorrotuko dira. EZ da beharrezkoa kuadrilla osoa berdin janztea, kide bakoitzak nahi duen filmeari buruzko mozorroa eraman dezake.

KUADRILLEN LIGAKO AZKEN SAILKAPENEKO SARIAK. Kuadrillen ligako irabazlea izango da gorago azaldu diren zazpi probetan punturik gehien lortu duen kuadrilla, sailkapen orokorreko lehen postuan jarriko delarik. Halaber, modu berezian eskertuko da sailkaturiko lehen hiru kuadrillen lan ona, honako sariekin: :



miércoles, 2 de septiembre a las 14:30h. en el recinto de txosnas Habrá tickets a la venta desde el 10 de julio hasta el 5 de agosto*(o hasta fin de existencias: 150 tikets) en el BAR LA PINTA y se podrán adquirir a 10€ por persona. El menú se reservara en el Asador de Pollos Valle de Trapaga y constara de una ración de paella y pollo de segundo. Además incluirá la bebida (kalimotxo y cerveza) y el pan.

2. DIA DEL DISFRAZ:

viernes, 4 de septiembre. Los integrantes de cada cuadrilla se disfrazaran con la temática PELICULAS. NO es necesario que toda la cuadrilla vista igual, cada uno podrá ir de la película que le apetezca.

PREMIOS CLASIFICACIÓN FINAL DE LA LIGA DE CUADRILLAS. El ganador de la liga de cuadrillas será la cuadrilla que haya conseguido mayor puntuación en el cómputo global de las siete pruebas explicadas anteriormente, consagrándose en el primer puesto de la clasificación general. Así mismo, será reconocido de forma especial el buen hacer de las primeras 3 cuadrillas clasificadas, con los siguientes premios:

-

Kuadrillen ligako irabazlea: 300 euroko txartel bat BATURIKeko establezimenduetan gastatzeko eta 2016ko Trapagarango Jaietako txupineroak izateko ohorea.

-

Kuadrillen ligako bigarren sailkatua: 200 euroko txartel bat BATURIKeko establezimenduetan gastatzeko.

- Segundo clasificado de la liga de cuadrillas: Vale por valor de 200 euros para gastar en los establecimientos BATURIK.

-

Kuadrillen ligako hirugarren sailkatua: 100 euroko txartel bat BATURIKeko establezimenduetan gastatzeko.

-

-

Ganador de la liga de cuadrillas: Vale por valor de 300 euros para gastar en los establecimientos BATURIK y txupineros de la próximas fiestas de Trapagaran 2016.

Tercer clasificado de la liga de cuadrillas: Vale por 100 euros para gastar en los establecimientos BATURIK.

Sariak irailaren 6an, igandean, arratsaldeko 19:00etan emango dira txosnetan.

Los premios se otorgaran el domingo 6 de septiembre a las 19:00 en el recinto de las txoznas

Eranskina: Dela proba baten, dela sailkapen orokorrean, podiumaren edozein postutan berdiketa gertatzen bada, puntuen-batura eta sariak bidezko erara banatuko dira inplikaturiko parteen artean.

Anexo: En caso de empate en cualquiera de las posiciones de pódium sea de una prueba o de la clasificación general, se procederá al reparto de la suma de los puntos y los premios establecidos de una forma equitativa entre las partes implicadas. (Ejemplo: Si dos cuadrillas empatan a puntos en la clasificación general, ocupando así el primer y segundo premio, se sumaran los dos premios y se dividirán a partes iguales. 300 euros+200 euros= 500 euros; 2 cuadrillas= 250 euros para cada cuadrilla.)

(Adibidez: Bi kuadrilla berdinduta geratzen badira sailkapen orokorrean, lehen eta bigarren sariak lortuz, bi sariak batuko dira eta zati berdinetan zatituko. 300 euro+200 euro= 500 euro; 2 kuadrilla= 250 euro kuadrilla bakoitzarentzat).

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

53

54 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

soineko merkeen lehiaketa concurso del vestido barato 2015eko TRAPAGARANGO JAIETAN SOINEKO MERKEEN LEHIAKETA BERRESKURATUKO DA.

TRAPAGARAN 2015 RECUPERA EL CONCURSO DEL VESTIDO BARATO.

Irailaren 3an, herriko jaiekin bat eginez, Soineko Merkeen Lehiaketaren III. edizioa egingo da.

El próximo día 3 de septiembre, coincidiendo con las fiestas patronales, se realizará la III Edición del Concurso de Vestido Barato.

Soineko merkeen lehiaketak arrakasta handia lortu zuen Ezkerraldeko herrietan pasa den XX. mendeko 50eko hamarkan, baina ondoren, desagertu egin zen gure eskualdeko jai-programetatik. Orain, lehiaketaren III. edizio honekin, ohitura zahar hori berreskuratu nahi dugu San Erremun Jaiogabearen jaietarako.

El concurso del vestido barato alcanzó gran relevancia en los municipios de la margen izquierda alrededor de los años 50 del pasado siglo XX y posteriormente desapareció de los programas festivos de nuestra zona. Ahora con esta III Edición del Concurso se pretende recuperar esta tradición para las fiestas de San Ramón Nonato.

OINARRIAK

BASES

1. Parte hartu nahi duen edonork har dezake parte.

1. Podrán participar todas las personas que lo deseen.

2. Parte-hartzaile bakoitzak 2 soineko erakutsi ditzake.

2. Podrán exhibirse 2 vestidos por participante.

3. Jantziak ehunez baino ez dira egingo eta eskuz zein makinaz josita egon beharko dira, ez direlarik onartuko paperez eginak.

3. Los vestidos deberán estar confeccionados única y exclusivamente en tela y cosidos a mano o a máquina, no admitiéndose tejidos de papel.





Osagarriak nahieran aukeratu ahal izango dira.

Los complementos se podrán elegir libremente.

4. Izen-ematea Udaleko Kultura Sailean egingo da, abuztuaren 26, 27 eta 28an, goizeko 9:00etatik 13:00etara.

4. La inscripción se realizará en el Área de Cultura del Ayuntamiento los días 26, 27 y 28 de agosto de 9:00 a 13 horas.

5. Izena ematean, honako datuak zehaztuko dira: jostunaren izena, soinekoaren izena, lehiaketariaren izen-abizenak, NAN zenbakia, telefonoa eta helbidea.

5. Al inscribirse se especificará el nombre de la modista/o, el nombre del vestido, el nombre y apellidos del concursante, DNI, teléfono y dirección.





Gaitzetsi egingo dira goian aipatutakoa betetzen ez duten izen-emateak.

Se rechazarán todas las inscripciones que no se ajusten a lo establecido.

6. Lehiaketaren egun berean, 19:00etan, partehartzaileek Durañona Fundazioaren egoitzara joan beharko dute aurkeztuko dituzten soinekoekin, aldez aurreko erakustaldi bat egiteko epaimahaiaren aurrean. Lehen erakustaldi honetara berandu ailegatzeak edo ez joateak parte-hartzailea kaleratzea ekarriko du eta ezin izango du desfilean ere parte hartu.

6. El mismo día del concurso a las 19:00 horas los participantes deberán presentarse en los locales de Fundación Durañona junto con sus vestidos para efectuar pase previo ante el jurado. La falta de puntualidad o asistencia a este primer pase significará la descalificación del concursante que tampoco podrá tomar parte en el desfile.





(El jurado efectuará una selección previa entre todos los vestidos presentados). El jurado se reserva el derecho a descalificar los vestidos que no reúnan las condiciones mínimas de calidad.



Para evitar aglomeraciones no se permitirá el acceso a los locales de Fundación Durañona de otras personas que no sean el concursante y un acompañante.



El orden para desfilar en la pasarela se efectuará por sorteo.



En el momento de desfilar se comunicará el nombre

(Epaimahaiak aldez aurreko hautaketa bat egingo du aurkeztutako soineko guztien artean). Gutxieneko kalitate-baldintza batzuk betetzen ez dituzten soinekoak deskalifikatzeko eskubidea izango du epaimahaiak.

Jende oldeak ekiditeko, Durañona fundazioaren egoitzara lehiaketaria eta haren laguntzaile bat baino ez dira sartuko.

Ibiltokian desfilatzeko hurrenkera zozketaz erabakiko da.



Desfilatzerakoan jakinaraziko dira parte-hartzailearen

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

55

56 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

soineko merkeen lehiaketa concurso del vestido barato

del participante y de la modista/o, el precio de la tela y sus características más destacadas.

izena eta jostunarena, ehunaren prezioa eta haren ezaugarririk esanguratsuenak. Desfilea amaitu ondoren, epaimahaiak soineko bakoitzaren puntuazioa eztabaidatuko du, eta horren ostean, sailkapena jakinaraziko.



7. Epaimahaiak era honetara emango dizkie puntuak aurkeztutako soinekoei:

7. El jurado aplicará la puntuación a los vestidos presentados de la siguiente manera:





Ebaketa eta jantzigintza: 0 - 10 puntu. Originaltasuna: 0 - 10 puntu. Diseinua: 0 - 10 puntu. Dotorezia: 0 - 10 puntu. Epaimahaiak edozein sari utzi dezake eman gabe, erakutsitakoaren kalitatea ez bada egokia. Epaimahaiaren erabakia aurkaezina izango da betiere.

SARIAK

Lehen saria: 350 € eta trofeoa.



Bigarren saria: 250 €.



Hirugarren saria: 200 €.



Epaimahaiaren sari berezia herriko parte-hartzailearentzat: 200 € ezarriko ditu puntuazioak.

Terminado el desfile, el jurado deliberará la puntuación de cada vestido. Y a continuación se dará a conocer la clasificación.

Corte y confección: 0 a 10 puntos. Originalidad: 0 a 10 puntos. Diseño: 0 a 10 puntos. Elegancia: 0 a 10 puntos. El jurado podrá declarar desierto cualquiera de los premios si la calidad de lo expuesto no resultara la adecuada. En cualquier caso su fallo siempre será inapelable.

PREMIOS

Primer premio: 350 € y trofeo.



Segundo premio: 250 €.



Tercer premio: 200 €.

Premio especial del jurado al concursante del Municipio: 200 €

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

57

BABESLEA PATROCINA

ANTOLATZAILEA ORGANIZA

TRAPAGARANGO JAI BATZORDEA COMISIÓN DE FIESTAS DE TRAPAGARAN JAI BATZORDEKO PARTAIDEAK INTEGRANTES COMISION DE FIESTAS KULTURA SAILA/ÁREA DE CULTURA

DOBLE FILO

ANFIL TEAM

EUSKARART HEZKUNTZ ETA KULTURA ELKARTEA

ASALCEPA

GRUPO DE TEATRO LAGUNTASUNA

ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES Y HOSTELEROS “BATURIK”

LA KUADRILLA TRAPAGARAN

ASOCIACION DE JUBILADOS ORCONERA

LONJA “EL BATAS”

BASETXE GAZTETXEA

MAMARRU KONPARTSA

BITARRATXU ESKALADA ELKARTEA

OLERKI MAITEA

BOLOS A KATXETE “RAMON DE DURAÑONA”

PAH SENDIA PAIS VASCO

C.F. TRAPAGARAN

ROCANDIO CUADRILLA

CLUB ATLETISMO LABEGANE

SOCIEDAD RECREATIVA DE TUTA

CORAL MENDIPE

TRAPAGARAN ALDAI-ALDE HARRIZULATZAILEAK

CORAL TRAPAGAKO ABESBATZA

TRAPAGARANGO ORCONERA PILOTA TALDEA

DANETARAKO DANOK DANTZA TALDEA

TRAPAGRAFF

58 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

LIGA DE CUADRILLAS

21

ASTELEHENA LÚNES SANROQUES

TRAPAGARANGO JAIAK 2015

59

ZOZKETA • SORTEO

Irailak 5 Septiembre

20.00

Larrondo (Txosna gunea) • El Barranco (Zona Txosnas)

Riviera Mayarako Mayarako Riviera (Cancun-Mexiko) bidaia bat,

2 pertsonentzat • 9 egun / 7 gau (Dena barne) Eskatu zure txartelak Baturikeko edozein establezimendutan erosketak egin edo zerbitzuak kontratatzen dituzunean eta sartu bidaia ahaztezin honen zozketan. Zenbat eta gehiago erosi Trapagaranen, orduan eta aukera gehiago duzu Riviera Mayara joateko. SUSTAPENAREN EPEMUGA: Irailaren 5eko 14.00ak arte

Un a Un viaje viaje a a la la Riviera Riviera May Maya (Cancún-México)

para 2 personas • 9 días / 7 noches (Todo Incluido) Pide tus boletos al realizar tus compras o contratar servicios en cualquier establecimiento asociado a Baturik y entra en el sorteo de este viaje inolvidable. Cuantas más consumas en Trapagaran, más opciones de irte a la Riviera Maya tienes. PERIODO DE LA PROMOCION: hasta el 5 de septiembre a las 14.00h.

ZOZKETA: Zozketa irailaren 5ean, larunbatean egingo da, Zozketa irailaren 5ean, larunbatean egingo da, aratsaldeko 20.00etan Larrondon (Txosna gunean). Riviera Mayarako bidaiaren irabazlea zozketa egiten den unean presente egon beharko da sariaz disfrutatu ahal izateko, zeren hala ez balitz beste txartel bat aterako da, bertaratuen artean atera arte irabazlea.

SORTEO: El sorteo se celebrará el sábado 5 de septiembre, a las 20.00h. en el Barranco (Zona Txosnas) La persona ganadora de este viaje a Riviera Maya, tendrá que estar presente en el sorteo para poder disfrutar del mismo, de no ser así se sacará otro boleto, hasta que la persona ganadora este presente y así pueda llevarse el premio.

SARIA Saria Riviera Mayarako bidaia bat da eta ezin izango da beste zerbitzu batengatik, beste erosketa batengatik edo diruagatik aldatu. Irabazleak bidaia egingo duen datak zehaztu eta jakinarazi beharko ditu Trapagarango Eroski Bidaiak-en bulegoan, 2015eko irailaren 19a baino lehen. Baturikek baliabideak eta langileak jarriko ditu saridunaren esku, saria modu zuzenean kontsumitzeko.

PREMIO El premio es un viaje a Riviera Maya y no se podrá cambiar ni canjear por otro servicio, compra ni por dinero. La persona ganadora deberá de cerrar y comunicar las fechas en las que va a realizar el viaje en las oficinas de Viajes Eroski de Trapagaran antes del 19 de septiembre de 2015. Baturik, tendrá a disposición de la persona afortunada los medios y personal necesarios para el correcto consumo del premio.

INFORMAZIOA ETA BALDINTZAK SUSTAPENAREN OINARRIETAN ARGITARATU DIRA Zozketaren oinarriak eskuragarri dituzu Baturiken elkarturiko establezimenduetan, Baturik-en Google Plus eta Facebook-en. INFORMACION Y CONDICIONES PUBLICADAS EN BASES DE LA PROMOCION Las bases del sorteo están a tu disposición en los establecimientos asociados a Baturik, Perfil de Google Plus y Facebook de Baturik.

60 TRAPAGARANGO JAIAK 2015

TRAPAGARANGO JAI BATZORDEA