Boletín Informativo Febrero 2014
Febrero, 2014. 2a. edición
Tribunal Electoral elogia proyecto “Cuida tu Voto”
Año 14, n.° 148
Se fortalece la democracia con la firma del convenio entre universidades y el TE
Más-3
Magistrados conocieron el Museo de la Biodiversidad
Estudiantes y profesores de universidades oficiales y particulares del país serán miembros de las corporaciones electorales, de cara a los comicios del 4 de mayo.
E
l Tribunal Electoral y el Consejo de Rectores de las Universidades Oficiales y Particulares de Panamá, integrado por 27 universidades, suscribieron un convenio de cooperación para el reclutamiento de estudiantes y profesores como miembros de las corporaciones electorales, para
Más-4
que ejerzan funciones temporales relacionadas con el recibo de los votos, su escrutinio y la proclamación de los candidatos electos, en las Elecciones Generales del 4 de mayo.
Más-2
Magistrado Valdés diserta sobre Ética en la política
Dirección de Comunicación
1
Teléfonos: 507-8297 / 507-82-41
Fax: 507-8522
Más-3
Boletín Informativo Febrero 2014
Estudiantes y profesores de universidades oficiales y particulares serán miembros de las corporaciones electorales En su mensaje, el magistrado Erasmo Pinilla señaló que el regocijo de esta tarde no tiene precedentes en la historia electoral panameña. “Saber que la honradez y la dignidad se enarbolan como estandartes electorales para, institucionalmente, dejarle saber al país, que el Tribunal Electoral cuenta con el respaldo de las academias donde se forman nuestros hijos y hablan las sabidurías, en un apuntalamiento que no dejará dudas sobre el compromiso con la transparencia, ya no solo nuestra, sino de estas entidades panameñas que resguardan los principios más representativos de las conductas éticas”, indicó Erasmo Pinilla. Por el TE firmó el convenio el magistrado presidente, Erasmo Pinilla C., y por el Consejo de Rectores, su presidente y rector de la Universidad de Panamá, Gustavo García de Paredes,
el cual señaló que la incorporación de las universidades al proceso electoral, sin duda alguna, “agrega un elemento más de credibilidad, de confiabilidad de valor agregado, podríamos decir, a las elecciones mismas”. El organismo electoral se comprometió a brindar capacitación a los estudiantes y profesores que completen el formulario de admisión de reclutamiento, sobre sus funciones en el proceso electoral y se les garantizará el almuerzo durante esta jornada educativa. La Comisión de Reclutamiento coordinará con cada una de sus direcciones regionales, la organización y distribución del trabajo y verificación de la afiliación política de los estudiantes o profesores que voluntariamente completen el formulario de admisión de reclutamiento a nivel nacional.
2
Viene de la portada...
Por su parte, el Consejo de Rectores se compromete a reconocer un mínimo de cincuenta (50) horas hasta el máximo de ciento cincuenta (150) horas reglamentarias de la labor social comunitaria que deben completar los estudiantes, con fundamento y en función de las áreas geográficas en las que ejercerán el cargo de jurado de mesa, como miembro de las corporaciones electorales, en los comicios del 4 de mayo; a excepción de las universidades que no contemplen este requisito obligatorio, se les expedirá un certificado de participación.
Boletín Informativo Febrero 2014
Tribunal Electoral elogia proyecto “Cuida tu Voto” “El Tribunal Electoral va a atender con mayor intensidad e inquietud la formación del elector y el perfeccionamiento de su capacidad de elegir bien. Así, el escrutinio de los votos no será más que un mecanismo que corroborará la participación democrática feraz y de convicción”, aseguró el magistrado presidente, Erasmo Pinilla en el marco de la ceremonia de inauguración del proyecto “Cuida tu Voto”, del Centro Latinoamericano de Periodismo, CELAP. En este sentido agregó que en Panamá es la sociedad civil la que hace las elecciones, por lo cual la institución está poniendo todo su empeño en el proceso de reclutamiento y capacitación de más de 30,000 ciudadanos de la sociedad civil, para que el día de los comicios reciban y cuenten los votos de todos y cada uno de los panameños.
Exposición del magistrado Erasmo Pinilla C.; el embajador de Estados Unidos, Jonathan D. Farrar; el director de Proyectos, Luis Manuel Botello, y el magistrado vocal, Heriberto Araúz Sanchez.
Ante Pastoral Social Arquidiocesana
Magistrado Valdés diserta sobre Ética en la política
E
l magistrado vicepresidente del Tribunal Electoral, Eduardo Valdés Escoffery disertó ante miembros de la Pastoral Social Arquidiocesana sobre el tema “Ética en la política”, panel en el que también participaron los politólogos Ebrahim Asvat y Alfredo Castillero.
En su ponencia, el magistrado Valdés Escoffery precisó que entre las muchas definiciones de la política está “el arte de lo posible”, pero todas las definiciones tienen un elemento denominador y es el de buscar el bien común. Agregó que “todos tenemos un compromiso en esta evangelización de
3
promover el voto con ética, motivando a que las personas reflexionen sobre por qué razón van a escoger a sus candidatos”. “Debemos propiciar el voto por candidatos que han demostrado tener ética en sus actuaciones”, indicó Valdés Escoffery.
Boletín Informativo Febrero 2014
Magistrados conocieron el Museo de la Biodiversidad
E
n respuesta a la invitación hecha por el Lic. Víctor Cucalón Imbert, director del Museo de la Biodiversidad, los tres magistrados del Tribunal Electoral realizaron un recorrido por las instalaciones de este centro, donde pudieron apreciar una impresionante muestra de la biodiversidad natural que tiene el istmo de Panamá. La comitiva tuvo la oportunidad de ver cada una de las salas de exhibición donde interactúan elementos de la naturaleza, especies de animales, así como equipos de alta tecnología, a través de los cuales pudieron conocer los orígenes del istmo, y cómo el surgimiento de Panamá produjo
Los magistrados, acompañados por sus esposas, fueron recibidos por el director del Museo de la Biodiversidad, Víctor Cucalón Imbert, durante el recorrido.
cambios geológicos y científicos de ver por primera vez el Museo en el mundo. de la Biodiversidad, el cual se constituye en unos de los puntos Tanto los magistrados como científicos más importantes de el resto del grupo se sintieron Panamá, y agradecieron al Lic. maravillados por la experiencia Cucalón Imbert.
4
Boletín Informativo Febrero 2014
En provincias centrales
Colaboradores realizaron depuración de actas de nacimientos y defunciones
Una jornada de depuración de actas de hechos vitales, inscripción de nacimientos, matrimonios y defunciones realizan colaboradores de las direcciones regionales del Registro Civil, en diferentes provincias, con el fin de actualizar los registros alfanuméricos. La revisión de actas inició el domingo 9 y culminará el 17 de febrero de este año, y abarca las provincias de Chiriquí, Bocas
del Toro y Veraguas. Además se realizó una capacitación al personal en materia legal, sobre procedimientos a seguir para la confección de actas y resoluciones. En esta materia es importante destacar que el Registro Civil es por Ley la depositaria de los documentos relativos al estado civil de las personas y es la entidad encargada de custodiar, conservar y salvaguardar las pruebas de la
existencia de la persona. En ese sentido, el Tribunal Electoral a través de la Dirección Nacional de Registro Civil, pondrá en vigor programas sistemáticos y periódicos destinados a difundir las normas vigentes relativas a los plazos, a los requisitos y a la importancia del reconocimiento de la paternidad y la maternidad de los hijos.
Capacitaron a registradores auxiliares en las provincias de Bocas del Toro, Chiriquí y Veraguas. Autoridades comarcales tratan tema de subregistro Colaboradores y directivos del TE se reunieron con autoridades y representantes de la comunidades de la comarca Ngäbe Buglé, con el fin de evaluar los avances y efectividad del proyecto de disminución del subregistro, en las áreas de difícil acceso. La coordinadora del proyecto, Itzenith Taylor, explicó que la jornada sirvió de base para que los representantes de cada comunidad explicaran las necesidades que tiene la población en lugares de difícil acceso, para realizar los trámites de cédula, inscripción de nacimientos y otros servicios.
5
Boletín Informativo Febrero 2014
PLAGEL AL DÍA De cara a los comicios del 4 de mayo
Se realizó simulacro para garantizar eficacia en la Transmisión Extraoficial de Resultados
L
a Comisión de Transmisión de Resultados del Plan General de Elecciones (PLAGEL) 2014 realizó el pasado sábado 15 de febrero un simulacro para probar los equipos tecnológicos como celulares y radios y los elementos de seguridad, a fin de garantizar que estos funcionen de manera eficiente durante el proceso electoral del 4 de mayo. En el simulacro de Transmisión Extraoficial de Resultados (TER) participaron las 14 direcciones regionales del Tribunal Electoral de todo el país y algunas sedes distritales. Los elementos de comunicación como celulares, radios portátiles, radiobases regionales y radiobases distritales, fueron sometidos a una rigurosa supervisión y pruebas, para concluir que están listos para la función que desempeñarán en las Elecciones Generales. Jóvenes participan del simulacro de elecciones y ponen en práctica los conocimientos adquiridos.
6
Boletín Informativo Febrero 2014
PLAGEL AL DÍA Analizaron borrador de decreto sobre votación de panameños en el extranjero
A
utoridades del Tribunal Electoral se reunieron este jueves con representantes de partidos políticos legalmente constituidos, para analizar el borrador de decreto por el cual se adoptan medidas de seguridad para el desarrollo del sistema de votación de los panameños residentes en el extranjero, cuyo texto les había sido previamente enviado. El responsable de la Comisión de Voto Especial, que incluye la Subcomisión de Voto en el Extranjero del PLAGEL 2014, Iván Guerra, precisó que de votación para los panameños residentes en el el objetivo de la reunión responde al interés del TE de exterior, en un trabajo conjunto que llevan a cabo con divulgar y discutir el proyecto de decreto que regula las la Comisión de Sistematización del Proceso. medidas de seguridad y precisan los procedimientos
Incentivan a jóvenes a ser miembros de mesa también promovió que todos los estudiantes de las diversas universidades participen para lograr nuestra meta y a su vez acumularán 50 horas de trabajo social y el viático de alimentación, aun cuando la labor que se brinda a la patria no deja de ser lo más importante.
Como parte del programa de Reclutamiento, la responsable, Stephanie Tapia, estuvo divulgando en diversos medios televisivos y radiales, toda la información sobre los miembros de mesa y los requisitos para serlo. Además
La responsable de la Comisión de Reclutamiento, Stephanie Tapia, durante la entrevista en TVN-canal
7
Boletín Informativo Febrero 2014
PLAGEL AL DÍA
Avanza capacitación a observadores electorales de la Defensoría Durante estas capacitaciones, los instructores electorales impartieron conocimientos relacionados con el proceso de votación y escrutinio, para permitir a los futuros observadores una opinión imparcial y profesional sobre la pureza, transparencia y calidad del más importante evento electoral del país.
Facilitadores de capacitación brindan una inducción sobre el escrutinio para las próximas elecciones al personal de la Defensoría del Pueblo.
En el primer seminario fueron capacitados 74 colaboradores de la Defensoría; en este segundo, 67, y en el tercero, que se realizará en Santiago, provincia de Veraguas, instruirán a 40, para un total de 181 funcionarios que estarán preparados para desempeñarse como
E
l Tribunal Electoral, a través de la Comisión de Capacitación del Plan General de Elecciones (PLAGEL) 2014, continuó el pasado sábado 15 de febrero con el proceso de instrucción dirigido a los funcionarios de la Defensoría del Pueblo, a fin de dotarlos de las herramientas necesarias que les permitan desempeñarse con mayor eficacia como observadores nacionales en los comicios del 4 de mayo.
Jóvenes son capacitados como miembros de mesa
U
na vez más, colaboradores de Capacitación siguen realizando constantemente inducciones, para capacitar a los futuros miembros de mesa, quienes tendrán en sus manos un alto grado de responsabilidad para realizar una excelente labor y garantizar que las próximas elecciones del 4 de mayo sean completamente transparentes ante la luz pública, como siempre nos hemos caracterizado.
8
Boletín Informativo Febrero 2014
9
Boletín Informativo Febrero 2014
NOTIRRÁPIDAS Nuevas ventanillas de servicio en la nueva sede
C
on una asistencia regular del público inició el pasado lunes 17 de febrero, el servicio de tramitación de cédulas y de certificados de registro civil, en la nueva sede del Tribunal Electoral, ubicada en la avenida Omar Torrijos, corregimiento de Ancón. La extensión del servicio será en un horario de 7:00 a.m. a 6:00 p.m. de lunes a viernes y los sábados de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. para garantizar al público un servicio más rápido, eficiente y de mejor calidad. Los panameños disponen de nueva ventanilla de atención al público para tramitar cédulas y certificados de registro civil.
Feria de la salud en amador
Cambios en la salud, un compromiso de todos
C
E
olaboradores del TE recibieron una charla en el atrio de la sede, por parte de colaboradoras del Centro de Salud de Paraíso- Ancón, quienes fortalecieron los conocimientos en prevención sobre las enfermedades de transmisión sexual, lo nocivo que es el consumir tabaco y, además, algo importante, la nesecidad de tomar agua e ingerir alimentos sanos. Dentro de esto se realizaron sorteos de artículos para uso del ciudadano, como paraguas, lentes, jabones, entre otros; esta actividad fue organizada en conjunto con el Departamento de Bienestar Laboral, la Dirección Institucional y los colaboradores de la Comisión de Transparencia.
l pasado viernes 14 de febrero se realizó una feria de la Salud en Amador, actividad en la que el cubículo de la institución fue concurrido por parte de los visitantes, quienes también aprovecharon realizar algunos trámites en dicha feria.
10
Boletín Informativo Febrero 2014
NOTIRRÁPIDAS Diversión y cultura para los niños
L
os hijos de los colaboradores de la institución participaron de la jornada de “Verano Azul Artístico Educativo”. Durante esta convivencia, los niños aprendieron sobre nuestro folclor y demostraron sus talentos musicales en medio de mucha diversión y baile. Esta actividad fue organizada por el Instituto Nacional de Cultura.
¡Dengue! Elimínalo ya
C
on el objetivo de concienciar a los colaboradores de la institución, en ¿cómo prevenir el dengue?, se realizó el pasado 18 de febrero una inducción en la que todos aprendieron las medidas para mantener los sitios aseados, el cuidado con el agua almacenada, las fases de ciclo de vida de los mosquitos, lugares donde habita, haciendo un llamado a que todos tengan un compromiso social de mantener nuestras casas limpias para que no existan las condiciones de producción del mosquito. Esto forma parte de la Comisión Interinstitucional de lucha contra el dengue, de la cual el TE es integrante y es representado por la sección de prevención y gestión de riesgos de Recursos Humanos.
Dosis de autoestima
Sé tú mismo “No soy lo que hago ni una suma de las distintas caras que muestro. Los actos pueden delatarnos en ocasiones, pero por sí mismos no muestran el verdadero rostro de nuestra personalidad. Al fin y al cabo, lo que piensa cada uno, lo más inaccesible de una persona, es lo único inviolable y real que existe.”
11
Boletín Informativo Febrero 2014
DeporTE Con éxito, se ralizó nuevamente la Copa Verifícate
E
l Tribunal Electoral realizó, por sexto año consecutivo, la “Copa Verifícate”, y por ser este un año electoral, se aprovechó la oportunidad para motivar al público asistente, a que verificara su centro y mesa de votación y se inscribiera para ser miembros de mesa.
incluyó tres categorías: juvenil masculino, femenino la juvenil mixta; la abierta masculina y femenina, y la abierta mixta. Cada uno de los ganadores tuvo la oportunidad de levantar en alto la Copa Verifícate, que les fue entregada por el magistrado Eduardo Valdés Escoffery, así como de la medalla que los acreditó como ganadores absolutos de esta dura competencia.
Playa Veracruz, fue el escenario de esta competencia de cayucos, organizada por el Club de Remos de Balboa, con el patrocinio del TE. Esta sexta versión de la carrera
A lo largo de esta jornada, el personal del programa Verifícate, atendió gran cantidad de público, que se acercó a los puestos del TE, para conocer con tiempo su centro y mesa votación, e inscribirse como miembro de mesa.
12
Boletín Informativo Febrero 2014
SOCIALES Boda masiva en el día de los enamorados
S
e unieron en ceremonia civil 27 parejas, hecho realizado el pasado viernes 14 de febrero en un acto celebrado en la Asociación Nacional de Enfermeras. Los contrayentes fueron juramentados por Iván Guerra, director nacional de Registro Civil como parte del programa “Cásate Conmigo”, organizado por le Secretaría Nacional de Niñez, Adolescencia y Familia, (SENNIAF) y el TE.
13
Boletín Informativo Febrero 2014
Algo de Historia
Por: Roger Serrano
La política panameña de postguerra
H
acia 1948, el mundo ha pasado por una gran guerra y está dedicado a la reconstrucción de Europa y de la economía mundial. En Panamá, la Segunda Guerra Mundial trajo una prosperidad peregrina, y ahora es necesaria una recomposición. Los Estados Unidos ha desatado una cacería de brujas y se apoya en dictadores que mantengan alejado el fantasma izquierdista que no le permite conciliar el sueño a los anglodescendientes norteños. En Panamá se celebran unas turbulentas elecciones, en las calles se enfrentan los bandos contrarios. Como saldo: varios muertos, decenas de heridos y centenares de detenidos. El presidente Enrique Jiménez suspende las garantías constitucionales, hubo también una demora de casi tres meses para que la Junta Nacional de Elecciones decretara la victoria de Domingo Diaz
Arosemena. Después de su asunción al poder, Domingo Díaz se separa de la presidencia por razones de salud, y muere poco después. Daniel Chanis Pinzón, primer vicepresidente asume la presidencia de la República tras la muerte de Domingo Díaz Arosemena, pero por no contar con el beneplácito del comandante José Antonio Remón Cantera, renuncia y ocurre un fenómeno virgen en la vida electoral panameña: se solicita recontar los votos de las elecciones de 1948, y en ese recuento reconocen que la Junta Nacional de Elecciones al contar había errado y que realmente había ganado Arnulfo Arias Madrid. Arias Madrid empieza su mandato luego de la renuncia de Chanis Pinzón y del reinado efímero de Roberto Francisco Chiari (cuatro días) y un año y medio más tarde es defenestrado en un golpe
14
de Estado orquestado por el jefe de la Policía Nacional José Antonio Remón Cantera, en esta ocasión murieron otra decena de panameños. Arnulfo Arias fue juzgado y hallado culpable en un juicio realizado por la Asamblea Nacional. Este tortuoso periodo de la política panameña concluye con la presidencia de Alcibiades Arosemena, quien titula su Mensaje al país el 10 de octubre de 1951, “La Nación en crisis” Ya muchas aguas han corrido desde aquellos aciagos días y ahora en este nuevo episodio electoral de mayo de 2014, esperamos que los panameños hayamos aprendido de los errores del pasado y realicemos esta fiesta electoral sin mayores tropiezos.
Boletín Informativo Febrero 2014
15
Boletín Informativo Febrero 2014 M��������� P��������� E����� P������ C. M��������� V������������� E������ V����� E��������
EDÚCATE
Profesor Rodolfo de Gracia Reynaldo Para consultas:
[email protected]
CORRECCIONES IDIOMÁTICAS
M��������� V���� H�������� A���� S������ M��������� S������� L������ G������� M. M��������� S������� S����� S�������� �� �������� M��������� S������� ������ ������ �� ����� D�������� E�������� I������������ YARA I. CAMPO B. D������� �� C����������� H������� C������� M. S���������� J���� B���� E����� ��� ��� G������ H�������� P���������� N����� M������ �������� �������� G������ H�������� D����� C������� R������ C������ A����� F����� A����� �� F��������� T���� M������� F��������� R���� S������ J���� A. M���� D���� R����� A����� ������ A������ �� D����� C������ P������ C������� �������� ��� ������ ������� ��� ������� ����� �� ���� ������������ S������� J���� C���������� �� ������ S���� B������ P���� ������� �� G����� R. D�������� �� C�����������
E
La norma local panameña
n la norma general del español hay algunas palabras con pronunciación grave o esdrújula, ambas válidas. Sin embargo, en la norma local panameña hay una clara preferencia solo por una de ellas. Karate o kárate. En Panamá nos quedamos con karate, pronunciada como petate. Video o vídeo: sistema de grabación y reproducción de imágenes. En España es obvia la elección de la forma vídeo (con tilde), pero en Panamá preferimos video (con sílaba tónica ‘de’, pronunciada como fideo). Anofeles o anófeles: mosquitos cuyas hembras transmiten el parásito productor de las fiebres palúdicas. En el DRAE 2001 solo aparece la forma grave anofeles (sin tilde). El DPD registra ambas grafías, pero aclara lo siguiente: “…la forma llana anofeles [anófeles], mayoritaria en el uso, se debe al influjo del francés anophele, mientras que la forma anófeles conserva la acentuación esdrújula del étimo latino…”. Sobra decir que en Panamá sólo decimos anófeles. Atmosfera o atmósfera: capa de aire que rodea la Tierra. El uso panameño se decanta por atmósfera. Formica o fórmica: resina artificial que se adhiere a la madera para protegerla. El Diccionario panhispánico de dudas dice sobre esta palabra: “La forma llana formica [formíka] es la usada mayoritariamente en casi todo el
16
ámbito hispánico…”. Sin embargo, en Panamá, la única forma vigente en el uso es la esdrújula ‘fórmica’, con acentuación y tonicidad en la sílaba ‘for’. Poliglota o políglota: escrito en varias lenguas. Dicho de una persona: Versada en varias lenguas. Es clara para el caso panameño, y para la inmensa mayoría del mundo hispánico, la preferencia por la forma esdrújula. Elite o élite: minoría selecta o rectora. En principio hubo una confusión con esta palabra que en francés se pronuncia [elít], con acento sobre la i. Como lleva en el francés original una tilde sobre la e [élite], que se pronuncia en francés [elít], la gente, incluso la culta, la interpretó como una tilde española y esto dio paso a la forma esdrújula élite. En Panamá, hemos sido víctimas de esta confusión (hoy admitida como válida, pero tildada de antietimológica) y por ello preferimos élite, tanto en la escritura como en la pronunciación. Elixir o elíxir: licor compuesto de diferentes sustancias medicinales, disueltas por lo regular en alcohol. En nuestro país la forma más usada es la grave, elíxir. Como se ve, en estos pocos ejemplos, ambas palabras son correctas. Pero siempre es recomendable que un usuario panameño emplee las formas mayoritariamente preferidas en el ámbito local.