seit 1897 since 1897 depuis 1897 desde 1897

NIQUA Sägen- und Werkzeugfabrik GmbH Schulstrasse 19 DE-56290 Beltheim T +49 (0) 67 62 / 40 93-0 F +49 (0) 67 62 / 40 93-23 [email protected] www.niqua.de

Inhalt Contents Sommaire Índice

Inhalt

Contents

1. Holzlaubsägeblätter und Zubehör 4

1. Fretsaw blades for wood and accessories 4

2. Kartonagensägeblätter 22

2. Cardboard saw blades 22

Marketeriesägeblätter 26

Marquetry saw blades 26

Dekupiersägeblätter 32

Decoupage saw blades 32

Spezialsägeblätter 33

Special saw blades 33

3. Stiftsägeblätter 34

2

3. Pinned saw blades 34

Sommaire

Índice

1. Lames pour scies á bois et accessoires 4

1. Hojas de sierra de narqueteria y accesorios 4

2. Lames pour scies à cartonnages 22

2. Hojas de sierra para cajas de cartón 22

Lames pour scies de marqueterie 26

Hojas de sierra de marquetería 26

Lames pour scies à découper 32

Hojas de sierra de calar 32

Lames pour scies spéciales 33

Hojas de sierra especiales 33

3. Lames pour scies à goujon 34

3

3. Hojas de sierra de calar 34

4

1 Holzlaubsägeblätter Fretsaw blades for wood Lames pour scies à bois Hojas de sierra de marqueteria

5

1. 1. 1. 1.

1

Holzlaubsägeblätter Fretsaw blades for wood Lames pour scies à bois Hojas de sierra de marqueteria

Allgemeine Hinweise zu Holzlaubsägeblättern

General information regarding fretsaw blades for wood

In der Regel sind alle Holzlaubsägeblätter 130 mm lang, es gibt auch wenige Ausnahmen mit 150 und 160 mm Länge (Art. 183, 184 und 184R).

In general all fretsaw blades for wood have a length of 130 mm, there are few exceptions with a different length of 150 and 160 mm (Art. 183, 184 and 184R).

Angeln

Flat ends

Angeln dienen zum leichteren Einspannen in die jeweiligen Sägebogen oder Sägemaschinen.

Flat ends serve to facilitate attachment into the respective saw frames and saw machinery.

Gegenzähne

Counter toothing

Durch Gegenzähne wird das Ausreißen an der Unterseite verhindert.

Counter toothing prevents the splintering on the underside of the form.

Schränkung

Tooth offset

Eine Schränkung des Sägeblattes dient zur minimalen Vergrößerung der Schnittbreite, wodurch sich das Sägeblatt nicht verklemmen kann und das Kurvenschneiden problemlos ermöglicht.

A saw blade tooth offset provides a minimal enlargement in the cutting width, thereby preventing the saw blade from jamming and facilitating the problem-free cutting of curves.

Positiver Schnittwinkel

Positive cutting angle

Ein positiver Schnittwinkel ermöglicht ein aggressiveres Schneidverhalten.

A positive cutting angle provides a more aggressive cutting performance.

KEINE GEGENZÄHNE MÖGLICH

KEINE GEGENZÄHNE MÖGLICH

6

Remarques générales relatives aux scies à chantourner pour bois

Indicaciones generales sobre las sierras para madera

En général, toutes les scies à chantourner pour bois ont une longueur de 130 mm, il y a aussi quelques exceptions avec 150 et 160 mm de longueur (Art. 183, 184 et 184R).

Por lo general todas las sierras para madera tienen una longitud de 130 mm, hay pocas excepciones con una longitud de 150 y 160mm (Art. 183, 184 y 184R).

Extrémité plates

Extremo planos

Des extrémités plates facilitent l’insertion dans les différentes scies mécaniques et arcs pour scies.

Los extremos planos sirven para una sujeción más fácil en las sierras mecánicas respectivas.

Contredents

Contradientes

Les contredents empêchent l’arrachage du bois sur sa face inférieure. .

Por medio de contradientes se impide el desgarro de la forma en la parte inferior.

Avoyage

Triscado

Un avoyage de la lame de scie sert à réduire au maximum la largeur de coupe, ce qui empêche la lame de scie de se bloquer et permet la découpe aisée de courbes.

Un triscado de la hoja de sierra sirve para un ensanchamiento mínimo del ancho de corte, lo que evita que la hoja se atasque y posibilita el corte curvo sin problemas.

Angle de coupe positif

Angulo de corte positivo

Un angle de coupe positif permet un comportement de coupage plus agressif.

El ángulo de corte positivo permite un rendimiento de cortar más agresivo.

KEINE GEGENZÄHNE MÖGLICH KEINE GEGENZÄHNE MÖGLICH

7

1. 1. 1. 1.

1

Holzlaubsägeblätter Fretsaw blades for wood Lames pour scies à bois Hojas de sierra de marqueteria

NIQUA FIX GELB / YELLOW / JAUNE / AMARILLA

NIQUA FIX BLAU / BLUE / BLEU / AZUL

    

 

  !" #!$%   &'*:  & ;<  ;    # '&% =  

&; # > &?% ?  J&N  ' ; 130 mm lang

    &

 

  !" #!$%   &'*:  & ;<  ;    # '&% =   

&; # > &?% ?  J&N  ' ; 130 mm lang

   

  O

 &'# }#   ` & &'  '  *  ` >' 

%'  ?  ! dass keine blauen Brandstellen im Holz bei engen Radien entstehen.Gehärtet, mit Gegenzähnen, 130 mm lang

   

  }~~}~&#=&