Item No. / Artículo N o : 2045

Self Charge Auto Jumper Jumper Auto Recargable

User’s Manual / Manual de Usuario We are constantly improving our products so specifications are subject to change without notice. Visit our website for the latest product information. Estamos mejorando nuestros productos constantemente, por lo tanto, las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Visite nuestro sitio web para obtener la información más reciente de los productos.

Self Charge Auto Jumper by Wagan Tech Thank you for purchasing the Self Charge Auto Jumper by Wagan Tech. With normal care and proper treatment it will provide years of reliable service. Please read all operating instructions carefully before use.

Features: • The Self Charge Auto Jumper includes fuse protection that regulates the discharge and recharge of the Self Charge Auto Jumper. • Self Charge Auto Jumper is designed to recharge 12 volt batteries with a low voltage between 10.4 and 10.5 volts.

Specifications: Power

19.8 watts

Battery Type

Sub-C Ni-Cd

Battery Size

1,500 mAh

Voltage Output

13.2V DC

Fuse Size

20A

Important: • The Self Charge Auto Jumper comes fully charged. However, it is recommended that you initially charge the unit overnight using your AC Adapter. • The Self Charge Auto Jumper should be charged every 3–6 months regardless of usage. Using an AC adapter is recommended.

2

www.wagan.com

User’s Manual—Read before using this equipment

Caution: • The Self Charge Auto Jumper is NOT waterproof! It will be damaged if submerged in water. • During operation, the Self Charge Auto Jumper may become warm. Discontinue operation if the Self Charge Auto Jumper becomes too hot.

Maintenance • Regardless of use, the Self Charge Auto Jumper Ni-Cd Battery System must be recharged every 3–6 months. • When not in use, the Self Charge Auto Jumper should only be stored in an environment temperature of 32° F to 110° F. • Please be responsible: always recycle your Ni-Cd batteries! AC Adapter Plug On/Off Switch

Cigarette Lighter Plug

Built-in 20A fuse

Car Battery Recharging Indicator Light

Unit Recharging Indicator Light

©2015 Wagan Corporation. All Rights Reserved Wagan and wagan.com are trademarks used by Wagan Corporation 3

Self Charge Auto Jumper by Wagan Tech …… DO NOT USE THE SELF CHARGE AUTO JUMPER WITH A COMPLETELY DISCHARGED BATTERY

Charging a Weak Battery: 1. Be sure the Self Charge Auto Jumper is not connected to the vehicle before attempting to start vehicle. 2. Turn off lights and all other electrical accessories (e.g. fan, radio, windshield wipers, etc.) Turn on the small interior light to use as an indicator that the battery is charging. 3. If you have a car alarm, the car alarm must be put into “Valet Mode”. Many popular car alarms will cut off power to the vehicles electrical system. If you have this type of alarm, the Self Charge Auto Jumper will not work if the alarm is engaged. 4. Make sure your cigarette lighter socket is clean and free of debris. 5. Plug the Self Charge Auto Jumper into the cigarette lighter socket. 6. Push the “On/Off” button to the “On” Position. 7. The light on the 12 Volt cigarette connector will illuminate to show charging has begun. The interior light will also illuminate. 8. If the light or dial does not brighten, turn on the ignition key to the “Accessories” position (see vehicle owner’s manual). If your vehicle’s 12 Volt cigarette lighter or power source is off when the ignition is off, be sure the ignition key is set to the “Accessories” position during the recharging process. 9. If the interior light does not brighten, turn off the interior light. Allow the unit to remain in the cigarette lighter for at least 35 minutes. 10. Attempt to start the vehicle. If the vehicle does not start, DO NOT attempt to start the engine more than twice. Call a service center or tow truck.

4

www.wagan.com

User’s Manual—Read before using this equipment

Recharging the Self Charge Auto Jumper: 1. To recharge the Self Charge Auto Jumper through the vehicle, push the “On/Off” button to the “On” position, and simply leave the Self Charge Auto Jumper plugged into the cigarette lighter socket for 30 to 60 minutes while the engine is running. This will provide enough charge for future use. 2. Do not leave the Self Charge Auto Jumper plugged into the vehicle cigarette lighter socket when the vehicle is not running. This will not cause any damage to your vehicle battery, but may discharge the Self Charge Auto Jumper.

Using the Self Charge Auto Jumper as a 12 Volt DC Power Source The Self Charge Auto Jumper comes equipped with a 12 Volt DC power socket designed to recharge DC accessories such as 12 Volt radios, cellular phones, and more. A DC-to-DC adapter set is required to run these accessory items and it is available on our Part and Accessories site at www.wagan-parts.webs.com. Before connecting any 12 Volt DC accessory to the Self Charge Auto Jumper, check the polarity of the accessory (see accessory owners manual). The socket of the Self Charge Auto Jumper has a positive (+) center pin. Most, but not all, 12 Volt DC accessories come with this configuration. For DC accessories that do not have a positive (+) center pin, do not operate at 12 volts, or have a different connector, you must use a DC-to-DC adopter (sold separately).

©2015 Wagan Corporation. All Rights Reserved Wagan and wagan.com are trademarks used by Wagan Corporation 5

Self Charge Auto Jumper by Wagan Tech Recharging Time: • 10–20 Minutes: Should charge most weak batteries of most vehicles. • Recharge Self Charge Auto Jumper from battery. Charge for 30–60 minutes with engine or motor running. • AC adapter charges in 4–6 hours. • Lifetime Recharging Cycle: Most Ni-Cd batteries average over 500 charges per unit (Many can be used up to 750 times depending on care and maintenance). DC Devices

Hours and Specialties

Cellular Phone

4 hours of Talk, 5 days of Stand by

Camcorder

3 Hours (0.6A Load), 4.5 Hours (0.4A Load)

Flashlight

20 Minutes

Laptop

25 watt bulbs, 1 hour, 12.5 watt bulbs, about 2 hours

DC-to-DC is required for most electrical accessories.

6

www.wagan.com

WAGAN Corp. Limited Warranty The WAGAN Corporation warranty is limited to products sold only in the United States. Warranty Duration: Product is warranted to the original purchaser for a period of one (1) year from the original purchase date, to be free of defects in material and workmanship. WAGAN Corporation disclaims any liability for consequential damages. In no event will WAGAN Corporation be responsible for any amount of damages beyond the amount paid for the product at retail. Warranty Performance: During the warranty period, a product with a defect will be replaced with a comparable model when the product is returned to WAGAN Corporation with an original store receipt. WAGAN Corporation will, at its discretion, replace or repair the defective part. The replacement product will be warranted for the balance of the original warranty period. This warranty does not extend to any units which have been used in violation of written instructions furnished. Warranty Disclaimers: This warranty is in lieu of all warranties expressed or implied and no representative or person is authorized to assume any other liability in connection with the sale of our products. There shall be no claims for defects or failure of performance or product failure under any theory of tort, contract or commercial law including,but not limited to negligence, gross negligence, strict liability, breach of warranty, and breach of contract. Returns: WAGAN Corporation is not responsible for any item(s) returned without an official Return Authorization number (RA#). Please contact our customer service team by phone or email to obtain an RA#. You can also visit our website and chat with our team during our normal business hours. For more details and instructions on how to process a warranty claim, please read the “Returns” section under the “Contact” page on our website. WAGAN Corporation is not responsible for any shipping charges incurred in returning the item(s) back to the company for repair or replacement. Register your product online at http://tinyurl.com/wagan-registration to be added to our email list. You will receive previews on our upcoming products, promotions, and events.

©2015

Jumper Auto Recargable de Wagan Tech Gracias por adquirir el Jumper auto recargable de Wagan Tech. Con el cuidado y el tratamiento apropiado le proporcionará años de uso confiable. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones de este manual antes de usar.

Características: • El Jumper auto recargable incluye fusibles de protección que regulan la carga y descarga del Jumper auto recargable. • El Jumper auto recargable esta diseñado para recargar baterías de 12 V de baja tensión entre 10.4 y 10.5 V.

Especificaciones: Potencia

19 Watts

Tipo de batería

Sub-C Ni-Cd

Tamaño de la batería

1500mAh

Voltaje

13.2V DC

Tamaño del fusible

20A

Importantes: • El Jumper auto recargable, viene completamente cargado. Sin embargo, es recomendable que cargue la unidad durante la noche utilizando un adaptador AC. • Independientemente del uso que le dé al el Jumper auto recargable, cárguelo cada 3 a 6 meses. Es recomendable usar un adaptador AC.

8

www.wagan.com

Manual de usuario—Leer antes de utilizar este equipo

Precauciones: • El Jumper auto recargable, NO es resistente al agua. La unidad se dañará si es sumergida en agua. • Durante el funcionamiento del cargador, este puede calentarse. Interrumpa su funcionamiento si el cargador se sobrecalienta.

Mantenimiento: • Independientemente de su uso, el sistema de batería Ni-Cd del Jumper auto recargable, deberá ser recargada cada 3–6 meses. • Cuando no esté en uso, el Jumper auto recargable debe ser almacenado a una temperatura ambiente entre 32°F a 110° F. • Por favor, sea responsable: recicle siempre su batería. Enchufe de adaptador AC

Botón de encendido/ apagado

Zócalo de accesorios (encendedor de cigarrillos)

Fusible incorporado de 20 A

Luz indicadora de recarga de la batería del vehículo

Luz indicadora de recarga de la unidad

© Corporación Wagan 2015. Todos los derechos reservados WAGAN y Wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan 9

Jumper Auto Recargable de Wagan Tech …… NO USE EL JUMPER AUTO RECARGABLE CON UNA BATERÍA COMPLETAMENTE DESCARGADA.

Cargando una batería semi descargada: 1. Cerciórese que el Jumper auto recargable no esté conectado al momento de encender el vehículo. 2. Apague todas las aplicaciones del vehículo (ventilador, radio, limpia parabrisas, etc.) Encienda la luz del interior como indicador de que la batería esta cargando. 3. Si su vehículo tiene alarma, la alarma deberá ser puesta en la modalidad de “Valet” Las alarmas mas populares pueden cortar la electricidad del sistema eléctrico del vehículo. Si tiene este tipo de alarma, el Jumper auto recargable no funcionará. 4. Cerciórese de que el zócalo de accesorios (encendedor de cigarrillos) este limpio y sin residuos de cenizas. 5. Conecte el Jumper auto recargable en el zócalo de accesorios (encendedor de cigarrillos). 6. Presione el botón en la posición de encendido. 7. La luz del enchufe para accesorios de 12 V se encenderá en señal de que la carga ha comenzado, la luz del interior también se encenderá. 8. Si la luz no se ilumina, encienda la ignición en la posición de “Accesories” (refiérase al manual de propietarios de su vehículo). Si el enchufe para accesorios de 12 V o la fuente de donde proviene la corriente están apagadas cuando la ignición este apagada, asegúrese que la llave de contacto este en la posición de “Accesories” cuando empiece el proceso para recargar la batería.

10

www.wagan.com

Manual de usuario—Leer antes de utilizar este equipo 9. Si la luz del interior no se enciende, apáguela y deje que la unidad permanezca en el zócalo de accesorios (encendedor de cigarrillos) al menos por 35 minutos. 10. Encienda la ignición de su vehículo. Si el vehículo no enciende, NO intente encender el motor más de 2 veces. Llame a un agente de servicio.

Recargando el Jumper auto recargable: 1. Para recargar el Jumper auto recargable, a través de su vehículo, presione el botón a la posición de encendido y simplemente deje el Jumper auto recargable conectado al enchufe del zócalo de accesorios de su vehículo de 30 a 60 minutos mientras el motor este en marcha. Esto le proporcionará suficiente carga para su uso futuro. 2. No deje el Jumper auto recargable conectado al enchufe del zócalo de accesorios (encendedor de cigarrillos) cuando el vehículo no este encendido. Esto no le causará ningún daño a la batería de su vehículo, pero el Jumper auto recargable podría descargarse.

Usando el Jumper auto recargable, personal por corriente DC de 12 V El Jumper auto recargable viene equipado con un enchufe para accesorios DC de 12 V. El Jumper auto recargable está diseñado para operar exitosamente una serie de accesorios como: radios de 12 V, teléfonos celulares, etc.) Para operar estos accesorios, se requiere de un adaptador DC a DC. Este adaptador está disponible en la mayoría de las grandes tiendas de descuento. Antes de enchufar cualquier accesorio DC de 12 V al Jumper auto recargable, verifique la polaridad de los accesorios (refiérase al manual de usuarios de accesorios). El enchufe del Jumper auto recargable tiene un pin central positivo (+). Muchos, pero no todos los accesorios DC de 12 V vienen con esta configuración. Para accesorios DC que no tengan un pin central (+), no funcionan a 12 V o necesitan un conector distinto. Debe utilizar un adaptador DC a DC (se vende por separado). © Corporación Wagan 2015. Todos los derechos reservados WAGAN y Wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan 11

Jumper Auto Recargable de Wagan Tech

Tiempo de recarga: • 10–20 minutos: cargan las baterías semi descargadas de la mayoría de los vehículos. • Recargue el Jumper auto recargable desde una batería. Cargue por 30–60 minutos con el motor en marcha. • El adaptador AC se carga de 4–6 horas. • Ciclo de vida de la recarga: el promedio de la mayoría de las baterías Ni-Cd es de mas de 500 cargas por cada unidad, (muchos pueden usarse hasta 750 veces dependiendo del cuidado y mantenimiento). Dispositivos DC

Horas y especialidades

Teléfonos celulares

4 horas de conversación, 5 días en desuso

Videocámara

3 horas (0.6A Load), 4.5 horas (0.4A Load)

Linterna

20 minutos

Computadora portátil

25 watt bulbs, 1 hora, 12.5 watt bulbs, aprox. 2 horas

DC a DC es necesario para la mayoría de estos accesorios eléctricos

12

www.wagan.com

Garantía Limitada de la Corporación Wagan La garantía de WAGAN Corporation se limita exclusivamente a los productos vendidos en Estados Unidos. Duración de la garantía: Se extiende la garantía del producto para el comprador original por el periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra original, que declara que está libre de defectos de materiales y mano de obra. WAGAN Corporation no asume ninguna responsabilidad por daños consecuentes. Bajo ninguna circunstancia WAGAN Corporation asumirá responsabilidad por daños que excedan el importe pagado por el producto en una tienda minorista. Cumplimiento de la garantía: Durante el periodo de la garantía, un producto defectuoso será reemplazado por un modelo equivalente cuando el producto sea devuelto a WAGAN Corporation con un recibo original de la tienda. WAGAN Corporation, a su criterio, reemplazará, reemplazará o reparará la parte defectuosa. El producto de reemplazo quedará cubierto por el resto del periodo de la garantía original. Esta garantía no se extiende a las unidades cuyo uso haya violado las instrucciones suministradas por escrito. Exclusiones de la garantía: Esta garantía reemplaza toda otra garantía expresa o implícita y ningún representante o persona están autorizados a asumir responsabilidad alguna en relación con la venta de nuestros productos. No se aceptarán reclamos por defectos o falla de funcionamiento o falla del producto bajo ninguna interpretación del derecho de responsabilidad civil, contractual o comercial, sin limitarse a negligencia, negligencia grave, responsabilidad objetiva, violación de garantía y violación de contrato. Devoluciones: WAGAN Corporation no se responsabiliza por cualquier elemento(s) devuelto(s) sin un número de Autorización de devolución (#AD). Por favor póngase en contacto con nuestro equipo de servicio al cliente por teléfono o correo electrónico para obtener un #AD. También puede visitar nuestro sitio web y hablar con nuestro equipo en nuestro horario normal de trabajo. Para más detalles e instrucciones sobre cómo procesar un reclamo de garantía, por favor lea la sección “Devoluciones” de la página de “Contacto” en nuestro sitio web. WAGAN Corporation no se responsabiliza por cualquier cargo por envío que resulte de la devolución de el/los elemento(s) a la compañía para reparaciones o reemplazo. Registre su producto en línea en http://tinyurl.com/wagan-registration para ser agregado a nuestra lista de correo electrónico. Recibirá reseñas sobre nuestros próximos productos, promociones y eventos.

©2015

www.wagan.com [email protected] USA & CAN Toll Free: +1.800.231.5806 Tel: +1.510.471.9221 31088 San Clemente Street Hayward, CA 94544 U.S.A.

©2015 Wagan Corporation. All Rights Reserved Wagan and wagan.com are trademarks used by Wagan Corporation © Corporación Wagan 2015. Todos los derechos reservados WAGAN y Wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan REV20150804-ES