GC La revista de Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

GROUND CONTROL Número 22 Otoño 2016 www.hitachicm.eu

SIN CONCESIONES

• Nueva gama -6 en Islandia, Italia y Noruega • Extracción en Francia y el Reino Unido • Conocemos al nuevo presidente de HCME

GC

La revista de Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

GROUND CONTROL Número 22 Otoño 2016 www.hitachicm.eu

ÍNDICE 04 Noticias

Entrevista exclusiva con el nuevo Presidente de HCME, un resumen de Bauma, novedades en la cadena de asistencia e informes de clientes de todo el mundo

16 Nueva generación

Islandia da la bienvenida a su primera excavadora Zaxis-6, que está demostrando resistir muy bien las duras condiciones de trabajo del país

18 Sentando bases firmes

Cómo una nueva ZX490LCH-6 de Hitachi está ayudando a un contratista noruego a cumplir el calendario de un extenso proyecto de construcción de viviendas

20 Ruedas de acero

La empresa italiana Gap Services explica las ventajas de sus cargadoras de ruedas de Hitachi a clientes de la industria del acero

22 Rendimiento probado

Descubra cómo han sido recibidas algunas de las primeras excavadoras medianas Zaxis-6 en Italia

24 Guena exige fiabilidad

Concebida para entornos de trabajo difíciles, la ZX530LCH-6 cumple las expectativas en una espectacular cantera de Francia

26 Pequeños éxitos

Una miniexcavadora y una cargadora de ruedas compacta de Hitachi se unen en las calles de Reykjavik para distintos proyectos de servicios públicos

28 Impacto positivo

Cómo una EX1900-6 está ayudando a aumentar la productividad y mejorar la eficiencia en una de las canteras más grandes del norte de Inglaterra

30 El naranja es el nuevo verde

Una gran empresa de reciclaje noruega confía en una flota de excavadoras y cargadoras de ruedas de Hitachi para obtener altos niveles de disponibilidad y un coste de propiedad bajo

Ground Control se publica dos veces al año y es leído por 100.000 personas. Hitachi Construction Machinery (Europe) NV, Siciliëweg 5, 1045 AT Ámsterdam (Países Bajos) Teléfono: +31 (0)20 44 76 700 Fax: +31 (0)20 33 44 045 E-mail: [email protected] Sitio Web: www.hitachicm.eu Editor: Hitachi Construction Machinery (Europe) NV: Ghislaine Jonker Coordinación: Somacon, www.somacon.nl Edición y maquetación: Red International Communication, www.redmarketingagency.com Fotografia: Glenn Blackburn, www.glennblackburn.co.uk Traducción: UvA Talen, www.uvatalen.nl Impresión y circulación: Holzer Druck und Medien Druckerei und Zeitungsverlag GmbH + Co.KG, www.druckerei-holzer.de © Hitachi Construction Machinery (Europe) NV (HCME). Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción completa o parcial salvo con permiso escrito de HCME. Aunque se llevan a cabo los máximos esfuerzos para asegurar la exactitud de la información que se publica en Ground Control, HCME no es responsable de inexactitudes u omisiones. Las opiniones que se expresan no son necesariamente las de HCME. El fabricante no se responsabiliza por el no cumplimiento de las medidas de seguridad y sanidad del sector por parte de terceros, ni por daños o pérdidas porque alguien se base en la redacción y fotografía de Ground Control.

02

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

16

20

28

26

30

GROUND CONTROL

03

NOTICIAS

Sin concesiones en Bauma 2016

El sector europeo de la construcción se reunió una vez más en Múnich el pasado mes de abril con motivo de la celebración de Bauma 2016. Esta reconocida feria internacional de maquinaria y materiales de construcción, máquinas de minería, y vehículos y equipamiento de construcción se celebra cada tres años en Messe München.

04

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

de ruedas ZW-6 de Hitachi: las compactas ZW65-6, ZW75-6 y ZW95-6; los modelos medianos ZW220-6 y ZW310-6; y la ZW370-6 de mayor tamaño.

El cielo es el límite

Una de las grandes atracciones de Bauma fue la nueva grúa de cadenas SCX3500-3 de Hitachi Sumitomo (HSC). Fue entregada a su nuevo propietario —la mayor empresa de grúas de cadenas del Reino Unido, Weldex (International) Offshore Ltd.— en una ceremonia especial celebrada en el stand de HCME. La SCX3500-3 fue suministrada por el único distribuidor de HSC en el Reino Unido e Irlanda, NRC, que mantiene una consolidada relación comercial con Weldex desde hace tiempo. La nueva máquina de HSC, ya pintada y marcada exclusivamente para la empresa escocesa —con el eslogan “El cielo es el límite” que la caracteriza— fue lanzada a principios de año y realizó su primera aparición pública en el extranjero en Bauma.

E

l evento de este año ha recibido una asistencia récord de 580.000 visitantes de 200 países. Hitachi Construction Machinery (Europe) NV (HCME) fue uno de los principales fabricantes presentes con más de 30 máquinas en exhibición. El expositor de 5.600 m2, inspirado en la campaña de marketing “Sin concesiones” de HCME, ponía de relieve cómo los propietarios pueden “exigir más” a los nuevos productos -6 de Hitachi. Lo más destacado fueron las últimas excavadoras Zaxis-6, además de las excavadoras de cadenas medianas ZX250LC-6, ZX300LC-6 y ZX350LC-6, y los modelos de mayor tamaño ZX490LCH-6 y ZX890LCH-6. Además, la ZX145W-6 fue la primera excavadora de ruedas de la nueva gama en ser exhibida. La exhibición se complementó con varias excavadoras para aplicaciones especiales nuevas, como la ZX300LC-6 con accesorio delantero extralargo, la ZX350LC-5 con brazo telescópico delantero de 30 m y la ZX135US-5 para trabajos de tunelación. Compartieron protagonismo con las excavadoras seis cargadoras

Presentación del nuevo presidente de HCME

D. Makoto Yamazawa también hizo su primera aparición pública en Bauma como nuevo presidente de HCME. Fue nombrado el pasado 1 de abril y también es el nuevo director general regional de Hitachi Construction Machinery para Europa, Oriente Medio y África Septentrional, Occidental y Central. Después de graduarse en Derecho por la universidad Waseda de Tokio, el Sr. Yamazawa se unió a Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. (HCM) en 1983 como representante de ventas para las operaciones nacionales de la empresa. Ocho años más tarde, fue transferido a la división internacional de HCM durante diez meses, para posteriormente pasar a la filial de la empresa en Tailandia. El Sr. Yamazawa fue responsable de marketing y ventas en Bangkok desde 1992 hasta 1998, y director general de la filial de HCM en Malasia desde 2005 hasta 2010. Entre ambos cargos, asumió diversas funciones de dirección en la sede central de Tokio para los departamentos de Asia y Oceanía (1998-2000), minería (2000-2002, 2004-2005 y 2010-2016) y construcción (2002-2004). GROUND CONTROL

05

NOTICIAS Ground Control se ha entrevistado en exclusiva con el Sr. Yamazawa en Bauma 2016. ¿Cuál fue su reacción a su nombramiento en HCME? Me quedé bastante sorprendido, dadas las escasas oportunidades que existen en el campo de la minería en Europa. Es otra buena oportunidad para seguir desarrollando mi carrera, porque Europa es el mercado más estable e importante del mundo para Hitachi. Es muy emocionante, ya que los clientes de HCME trabajan con todo tipo de maquinaria, para aplicaciones desde compactación hasta minería, por lo que se trata de una función muy parecida a la de HCM, aunque a una escala menor. ¿Qué experiencia aporta a su nuevo cargo? La experiencia que he acumulado en nuestra sede central, en nuestros territorios y con nuestras principales categorías de productos me ayudará a superar los retos que se avecinan. Aunque todavía tengo mucho que aprender sobre el mercado europeo, también siento que tengo mucho que ofrecer de mi anterior experiencia en el sector de la construcción. Mi intención es acercarnos aún más a nuestros clientes siguiendo el espíritu de nuestra propuesta competitiva. Seguiremos diferenciando nuestra oferta de productos y servicios como socio fiable y proveedor de soluciones. Esto nos ayudará a mantener nuestra fortaleza y rentabilidad, a pesar de la naturaleza impredecible del mercado global. Creo que no solo poseo la experiencia, sino también la voluntad de ver crecer a HCME. ¿Cuáles son sus objetivos inmediatos? Mi primer objetivo es reforzar la envidiable reputación forjada por mis predecesores en HCME, que, de hecho, se estableció como la primera operación en el extranjero de HCM hace más de 40 años. Como parte del formidable equipo de Hitachi y de la red de distribuidores de HCME, me esforzaré por sentar las bases necesarias para que la empresa se convierta en el mayor fabricante de equipos originales durante la próxima década. ¿Cómo ve la situación actual del mercado? Solo una minoría de clientes de Hitachi utilizan sus máquinas solo para excavar; existen muchas otras aplicaciones. Por tanto, esto significa que realmente tenemos que trabajar con la fábrica para prepararnos para la creciente demanda de esta parte de la industria. En el futuro, tendremos que ser un proveedor de soluciones para ayudar a nuestros clientes a ganar más siendo creativos. ¿Cuál ha sido el avance más significativo en el sector? En la actualidad, todo cambia a diario conforme aumenta el número de aplicaciones y tecnologías telemáticas. El ritmo de desarrollo tecnológico es tan rápido que incluso a los fabricantes les resulta difícil mantenerlo durante el tiempo de desarrollo necesario para crear una nueva gama de máquinas. Ya se han producido algunos logros importantes en la industria minera, tales como la introducción de los sistemas autónomos. Tenemos que ser más rápidos con nuestras novedades que la competencia. Podemos mantener nuestra ventaja mediante 06

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

la adopción de algunas tecnologías básicas desde dentro del grupo Hitachi, para aplicarlas posteriormente a los equipos de construcción. ¿Qué es lo que más ha disfrutado en su carrera? En Malasia pude tomar mis propias decisiones e hice grandes avances que cambiaron “el juego” allí. Examiné todos los aspectos del negocio para desarrollar nuevas ideas y soluciones. Si todos estaban de acuerdo, lo intentábamos, y si no funcionaba, proponíamos otra idea. Aprendí tanto de tantas personas que realmente fue un trabajo muy interesante. ¿Cuál es su impresión de la red de distribuidores de HCME? Los distribuidores están más avanzados que en cualquier otra región del mundo. Tienen que ser prácticos y versátiles, y han tenido

“Podemos mantener nuestra ventaja mediante la adopción de algunas tecnologías básicas desde dentro del grupo Hitachi, para aplicarlas posteriormente a los equipos de construcción.” D. Makoto Yamazawa, Presidente de HCME

que diversificar sus negocios debido a las características de sus respectivos mercados, así como para satisfacer las necesidades de sus clientes. Europa es la región líder en equipos de construcción debido a la forma en que se utilizan las máquinas. Con la variedad de soluciones que ofrece a sus clientes, HCME tiene que configurarse como un referente que dé ejemplo el resto. ¿Cuál será su planteamiento para cada mercado? Si observamos los tres mercados más importantes en la actualidad —Reino Unido, Francia y Alemania— cada uno tiene una estructura diferente y es necesario adaptarse a la red de distribuidores de cada uno. Con la ayuda del resto del equipo y de las relaciones existentes, podemos trabajar juntos con los mismos objetivos y planes de acción dinámicos.

Y por último, ¿cuál es su mensaje para los clientes de Hitachi? Mi objetivo es satisfacer a nuestros clientes. Nos gustaría ser su socio, no solo en términos de equipos, software y reducción de costes operativos, sino también para mantener sus máquinas en funcionamiento. De hecho, nos gustaría ser su mejor socio para las soluciones que necesite.

Si desea ver un vídeo del stand de Hitachi en Bauma con el Sr. Yamazawa y el equipo de HCME de especialistas de productos, visite www.youtube.com/user/HitachiConstruction

GROUND CONTROL

07

NOTICIAS O’Neill confía en la ZX350LC-5 SLF Un contratista especializado del sector marítimo de Irlanda del Norte ha recibido su primera máquina de Hitachi nueva, la ZX350LC-5 con accesorio delantero extralargo (SLF, por sus siglas en inglés). Desde Dunloy, Condado de Antrim, RA O’Neill Ltd (O’Neill) opera en todo el territorio nacional, así como en la República de Irlanda y el Reino Unido, y gestiona varios proyectos marítimos de dragado, pilotaje, protecciones contra la erosión del mar (tablestacas en torno a los pilares de puentes) e instalaciones portuarias. La mayoría de las operaciones cercanas a la costa de O’Neill’s las realiza su flota de excavadoras de largo alcance, a bordo de barcazas de tolva y embarcaciones de trabajo. La ZX350LC-5 ha sido asignada a diversos proyectos marítimos, primero en Glenarm, Condado de Antrim, donde se está utilizando en trabajos de protección costera. Su amplio alcance operativo significa que la SLF es la solución ideal para este tipo de operaciones. La decisión de O’Neill de comprar la ZX350LC-5 contó con el respaldo de su estrecha relación con TBF Thompson (TBF), un subdistribuidor autorizado de Hitachi Construction Machinery (UK) Ltd desde 1991. El director del Grupo TBF, Seamus Doherty, cree que fue esta sólida asociación —combinada con la calidad global de Hitachi Construction Machinery— la que ayudó durante el proceso de toma de decisiones. “Llevamos unos 15 años trabajando con O’Neill,” dice Seamus. “Ya posee varias máquinas de Hitachi de segunda mano, pero vino a nosotros a finales de 2015 para informarse acerca de la compra de una SLF nueva. Llegamos a un acuerdo con ellos en enero para

entregar la ZX350LC-5 en junio y la respuesta ha sido excelente hasta la fecha. Por ejemplo, la cabina ofrece una excelente vista panorámica y el sistema hidráulico es insuperable.” Seamus también está entusiasmado con las ventajas de ser propietario de una máquina de Hitachi. “Hitachi está a la vanguardia y la visión de la empresa es de primera clase,” continúa. “También me he quedado impresionado con la nueva gama de Hitachi Zaxis-6, en términos de suavidad y maniobrabilidad. O’Neill se beneficiará de una máquina rentable y de bajo consumo, así como de la tranquilidad de que el valor de reventa seguirá siendo elevado.” El propietario Rodney O’Neill ha quedado muy satisfecho con la productividad de la ZX350LC-5, que ha sido diseñada en la fábrica de aplicaciones especiales de Hitachi en Oosterhout, en los Países Bajos. “Sabemos qué esperar de Hitachi y estamos muy contentos con el comportamiento de la excavadora,” asegura. “Parece que siempre aciertan, y sin duda alguna, consideraremos comprar nuevas máquinas a través de TBF en el futuro.”

Simplemente la mejor Westbourne Civil Engineering ha recibido la primera excavadora Zaxis-6 de Hitachi del Reino Unido, una ZX250-6. La nueva e innovadora máquina fue pedida junto con otros once modelos de la gama de excavadoras medianas de Hitachi, la ZX85US-5, la ZX130-5, la ZX135US-5 y la ZX210-5. Esta entrega marca el comienzo de una nueva y emocionante era para la empresa de ingeniería civil Westbourne, que tiene previsto ampliar su flota hasta las 50 máquinas a finales de 2016. El negocio familiar se ha trasladado recientemente a unas nuevas instalaciones construidas por ellos mismos cerca de Manchester. Esto le permitirá contratar topógrafos, ingenieros y aprendices para satisfacer la creciente demanda en el mercado de la vivienda del Reino Unido. El director general de Westbourne, Martin Colgan, se mostró encantado con la compra de estas máquinas. “La legendaria fiabilidad y valor de reventa de las excavadoras de Hitachi, junto con el excelente servicio de atención al cliente proporcionado

08

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

por Hitachi Construction Machinery (UK) facilitaron la elección. Estas excavadoras son simplemente las mejores máquinas del mercado actual para trabajos de cimentación e ingeniería civil.” “También estoy encantado con la incorporación del último modelo de Hitachi,” continúa Martin. “La ZX250-6 ya goza de gran popularidad entre nuestros operadores y el menor consumo de combustible es excelente desde una perspectiva empresarial.”

Nuevo distribuidor en Serbia

Un nuevo distribuidor en Serbia ha sido seleccionado para ofrecer a los clientes la gama completa de Hitachi Construction Machinery, incluidas las excavadoras Zaxis de tamaño mini, mediano y grande, las cargadoras de ruedas ZW y máquinas de aplicaciones especiales. West Balkans Machinery, que está especializada en el suministro de equipos para proyectos de minería, canteras y construcción, fue fundada en 1996. La empresa ha seguido creciendo desde entonces y se trasladó a sus nuevas instalaciones de 4.764 m2 en Simanovci, cerca de Belgrado, en 2014. Tiene 57 empleados, incluidos dos representantes de ventas de Hitachi y dos técnicos de servicio. La directora de calidad y marketing, Sanja Vukovic, afirma que “valoramos el fuerte apoyo proactivo que hemos recibido de Hitachi. Estamos unidos como un único equipo y somos capaces de ofrecer un alto nivel de asistencia para el mercado local y hacer que nuestros clientes se sientan valorados.” “Aunque la industria de la construcción en Serbia se ha enfrentado a muchos retos y problemas en los últimos tiempos, el país se encuentra ahora en una fase de transición. Esto debería traducirse en un aumento del número de empleos y proyectos, así como del nivel de inversiones del extranjero.” “Los contratistas pueden tener dificultades para comprar nuevos equipos de construcción en Serbia y nuestros clientes prefieren máquinas duraderas que cuenten con un servicio de asistencia técnica las 24 horas del día. En este sentido, Hitachi nos está ayudando a lograr nuestra misión de construir relaciones y asegurarnos clientes de por vida.”

Una miniexcavadora urbana Una Hitachi ZX33U-5 está demostrando ser un gran éxito en la ciudad de Reykjavik, donde desempeña un papel fundamental en un importante proyecto de servicios públicos. Grafa og Grjót utiliza la nueva miniexcavadora de radio de giro cero para el complejo proceso de tendido de cables y tuberías nuevos a lo largo de un tramo de 1 km de la calle Hverfisgata en la capital islandesa. Con el clima terriblemente frío y las condiciones árticas del invierno, el contratista solo puede completar dichos trabajos durante los meses de verano. Las tuberías de agua fría y caliente y de desagüe, así como los cables telefónicos y el sistema de calefacción subterráneo, tienen que cambiarse entre junio y septiembre. El operador principal de la ZX33U-5, Sigurdur Thor Skulason, ha trabajado con varias excavadoras grandes de Hitachi en los últimos 17 años, incluida una ZX470 y una ZX520. Sin embargo, prefiere el enfoque polifacético de una mini excavadora: “Me gustan los trabajos como este, donde hay más variedad en mi trabajo.” “La máquina de Hitachi es realmente una buena máquina con un excelente sistema hidráulico, que hace que todo funcione bien en conjunto. Es muy precisa para cavar en torno a cables y tuberías, cargar materiales y realizar tareas de rellenado y acabado en la calle. Hay espacio más que suficiente, la visibilidad panorámica es buena y la calidad se hace evidente en las operaciones.”

GROUND CONTROL

09

NOTICIAS La ZX350LC-6 demuestra versatilidad

En Pirkkala, Finlandia, se ha utilizado una excavadora mediana ZX350LC-6 de Hitachi para demoler una vieja escuela. El edificio había estado en uso desde la década de los 50, pero se tomó la decisión de derribar la estructura después de que se detectaran bacterias nocivas en las instalaciones. El proyecto de un mes fue gestionado por el contratista Hervannan Kaivin Oy. La empresa, que fue fundada en 1996, opera en toda la región de Pirkanmaa en diversos proyectos de construcción, demolición, cimentación y servicios públicos. Dispone de una flota de cinco máquinas de Hitachi. La decisión de adquirir el nuevo modelo Zaxis-6 se basó en sus experiencias positivas con excavadoras anteriores y en la potencia y la fiabilidad probada de las máquinas en cuestión. La ZX350LC-6 se puede equipar con una pinza de demolición y otros accesorios especializados según las necesidades. El distribuidor autorizado de Hitachi en el país, Rotator Oy, está convenientemente situado en las proximidades y actualmente está preparando una segunda Zaxis-6 nueva para Hervannan Kaivin Oy, una ZX300LC-6. El operador, Vesa Koivunen, está encantado con el rendimiento global de la nueva ZX350LC-6: “El proyecto se está desarrollando exactamente como lo habíamos previsto, y me he quedado especialmente impresionado con la visibilidad mejorada desde la cabina.” “Llevo mucho tiempo en el sector, y puedo afirmar, con seguridad, que la máquina es mucho más silenciosa que los modelos anteriores. La mayor comodidad dentro de la cabina también hace más agradable el entorno de trabajo. Además, la autonomía del combustible es muy superior a cualquier otra excavadora que hayamos utilizado.”

10

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

Polymetal prefiere Hitachi Sumitomo Un productor líder de metales preciosos ha reforzado su flota de Hitachi con una grúa SCX1500A-3 de Hitachi Sumitomo. Polymetal International PLC (Polymetal) es una de las organizaciones de minería de oro y plata más importantes de Rusia, donde está realizando nuevos estudios de exploración. También opera en Kazajistán y Armenia. En 2015, la empresa produjo 26,8 toneladas de oro y 998 toneladas de plata. El primer modelo Hitachi de Polymetal fue entregado en diciembre de 2005 a su filial JSC Northern Urals Gold. En la actualidad, cuenta con 14 excavadoras de Hitachi (que van desde las 30 hasta las 110 toneladas) en funcionamiento en varias minas a cielo abierto, todas ellas gestionadas por Polymetal. En 2015, compró una SCX1500A-3 para ayudar en la construcción de un complejo de preparación de mineral, y una planta de procesamiento de lixiviación en pilas en Svetloye, Rusia. La mina a cielo abierto de Svetloye es uno de los proyectos clave de la empresa en la región de Khabarovsk, pero tan solo es accesible desde dos carreteras en invierno. Las opciones son un viaje de 380 km desde la comunidad de Okhotsk, y una ruta de 92 km desde el puerto marítimo de Unchi. Entre mayo y noviembre, solo es posible llegar a la planta en helicóptero. Polymetal también ha invertido en una excavadora grande EX1200-6. La máquina fue entregada en julio de 2015 y se está utilizando para excavar y cargar masas rocosas en camiones volquete en Svetloye. Con 2.200 horas de trabajo, la excavadora está ayudando a aumentar la productividad en la mina, que actualmente supera el millón de toneladas de mineral extraído al año. La ubicación remota y las difíciles condiciones fueron algunos de los factores clave que determinaron la decisión de Polymetal de adquirir tecnología japonesa probada. Además, las experiencias positivas de la empresa con la maquinaria de Hitachi durante la pasada década también influyeron en la selección. El distribuidor autorizado de Hitachi en la región, Techstroycontract, se esforzó por garantizar el tiempo de entrega más breve posible para ambas máquinas.

Presentación de la gama Zaxis-6 en TKD

El pasado mes de mayo se celebró en Almere, Países Bajos, el evento bienal TKD (Technische Kontakt Dagen/Días de Contacto Técnico). Esta feria es una de las más importantes del mercado nacional de Hitachi Construction Machinery (Europe) NV (HCME). Los visitantes pudieron probar la maquinaria de construcción exhibida y comparar los modelos de la competencia. HCME y su distribuidor nacional HCM NL aprovecharon la oportunidad para presentar las nuevas excavadoras Zaxis-6 al mercado holandés. Se exhibieron varias excavadoras, incluida la ZX250LC-6, la ZX300LC-6 y la ZX490LCH-6, junto con varias miniexcavadoras Zaxis-5. Las nuevas cargadoras de ruedas ZW220-6 y ZW310-6 de Hitachi también se exhibieron, así como la excavadora de ruedas ZX145W-6.

Los propietarios y operadores holandeses también tuvieron la oportunidad de probar el simulador de excavadora de Hitachi, que resultó igual de popular en la feria Bauma de este año. El stand de HCME se completó con la nueva gama de equipos de compactación, incluida la apisonadora vibratoria ZV-R, la placa vibratoria reversible ZV-PR y la apisonadora de empuje TMR. “Nos encantó ver a tantos visitantes en nuestro stand,” afirma la coordinadora de RR. PP. y marketing de HCM NL, Esther Navest. “No solo captaron un gran interés las máquinas Zaxis-6, la ZX85US-5 con accesorio delantero extralargo también recibió una respuesta entusiasta. Fue grato escuchar comentarios positivos sobre la nueva ZX145W-6, que se lanzará al mercado a finales de año.”

La EX1200-6 demuestra su durabilidad La EX1200-6 de Hitachi ha demostrado ser la elección ideal en dos desafiantes canteras de Alemania. Kiesel, el distribuidor autorizado de Hitachi en el país, ha suministrado una de las excavadoras grandes para un proyecto en Mönsheim y dos unidades más a una obra en Passau. La cantera de Mönsheim está operada por MSW Mineralstoffwerke Südwest (MSW), mientras que la obra de Passau está gestionada por Niederbayerische Schotterwerke Rieger & Seil (NDB Schotterwerke). MSW recibió el primer modelo de la EX1200-6 en la cantera de Mönsheim en 2009. La máquina actual extrae y carga más de 300 toneladas de piedra caliza por hora. “La Hitachi hace un trabajo excelente en estas condiciones tan difíciles,” asegura el director de la planta de MSW, Stefan Kunkel. “Por eso volvimos a adquirir el mismo modelo como reemplazo en 2014. Desde entonces, la máquina ha estado en uso continuamente sin sufrir una sola avería. Nuestros operadores también han observado que el rendimiento hidráulico es mejor que nunca.”

EX1200-6 perteneciente a NDB Schotterwerke

En Passau, el granito Neustift de alto grado procedente de voladuras se está procesando en balasto y los trozos más pequeños se usan para hacer grava, lascas y arena triturada. Las dos EX1200-6 están equipadas con cucharones profundos para excavar el granito con un excelente rendimiento de carga. “La excavadora Hitachi fue la solución más rentable que encontramos,” asegura el director general de NDB Schotterwerke, Peter Gusek. “Probamos varios modelos similares, pero la elección de la EX1200-6 fue unánime. Las máquinas de Hitachi han dado buen resultado a lo largo de los años y qué decir del fiable servicio de asistencia prestado por Kiesel. Esa es una de las principales razones por las que compramos el último modelo en 2015.” GROUND CONTROL

11

NOTICIAS PREMIUM USED

Hitachi Premium Used HCME ha lanzado una nueva iniciativa para promover la adquisición de equipos de construcción de segunda mano de Hitachi. Hitachi Premium Used proporciona tranquilidad a los clientes cuando compran un modelo Hitachi de segunda mano, garantizándoles que adquieren una máquina de alta calidad con una garantía aprobada por Hitachi. El nuevo programa se aplica a las excavadoras medianas y grandes de Hitachi con menos de 5.000 horas o menos de cinco años, y a las miniexcavadoras con menos de 3.500 horas. También se aplica a todas las cargadoras de ruedas de la serie ZW con más de 125 CV. Las máquinas quedarán cubiertas por la garantía de seis meses o 1.500 horas de Hitachi para el tren motriz y el sistema hidráulico. Todas las máquinas Hitachi Premium Used se someten a un riguroso proceso de inspección y de reacondicionamiento. Este proceso lo realiza un distribuidor autorizado de Hitachi utilizando únicamente piezas originales y lubricantes de Hitachi, de conformidad con las especificaciones de Hitachi. La toma de muestras de aceite programada se completa a través de Global e-Service, el sitio web de control remoto de Hitachi, donde también está disponible el historial de mantenimiento. Las máquinas se pintan si es necesario para que su aspecto sea inmaculado y se garantiza que el tren de rodaje y los neumáticos tengan un desgaste inferior al 50 %. “Estas inspecciones garantizan que la alta calidad de los equipos de segunda mano de Hitachi se mantiene en toda Europa,” comenta Tom van Wijlandt, director de servicios de apoyo a la empresa de

12

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

HCME. “Los clientes que viajan a, o trabajan en, diferentes países pueden beneficiarse de la misma garantía y recibirán la asistencia del distribuidor autorizado local de Hitachi, independientemente de en qué punto del continente se encuentren.” Las máquinas Hitachi Premium Used se pueden ver en el nuevo sitio web de HCME https://used.hitachicm.eu, que ofrece una función de comparación para verificar las horas, las especificaciones y los precios de modelos similares. “El programa Hitachi Premium Used ha sido creado para dar a nuestros clientes confianza en la calidad y el rendimiento de sus equipos,” añade Tom. “También mantiene la ya consolidada reputación de Hitachi de proporcionar soluciones fiables para el sector de la construcción.”

Tom van Wijlandt, director de servicios de apoyo a la empresa de HCME

Hitachi obtiene una prestigiosa licencia Hitachi Construction Machinery (Europe) NV (HCME) ha obtenido una licencia de operador económico autorizado (AEO, por sus siglas en inglés). La entrega reconoce a HCME como una empresa que posee el control completo de su marco de aduanas interno, y su cumplimiento estricto de las normativas de importación/exportación. También refleja el compromiso de HCME de ofrecer productos de la mayor calidad posible. El concepto AEO fue presentado por la Organización Mundial de Aduanas (OMA), y significa que la empresa cumple una gran variedad de criterios y que está trabajando positivamente hacia la seguridad en la cadena de suministro. A lo largo de todo el proceso, HCME tuvo que demostrar su solvencia financiera, un riguroso mantenimiento de registros y el cumplimiento de la legislación aduanera. HCME podrá acceder ahora más fácilmente a unos procesos de aduanas simplificados, tendrá que superar menos controles y recibirá un tratamiento prioritario si fuese seleccionada para una auditoría. Además, la certificación reconoce indirectamente a la empresa como un socio empresarial seguro y reforzará su reputación como un proveedor internacional de maquinaria de construcción fiable. La ceremonia de entrega oficial tuvo lugar el 11 de julio. En ella, el Sr. Van Buijtenen (director regional de aduanas de los Países Bajos) le entregó a D. Makoto Yamazawa (presidente de HCME) un certificado conmemorativo que simbolizaba este logro. El Sr. Van Buijtenen

El Sr. Yamazawa (izquierda) y el Sr. Van Buijtenen

estuvo acompañado por cinco socios que habían participado en la auditoría de aptitud. “Estamos orgullosos de que las autoridades aduaneras holandesas hayan reconocido nuestro entusiasmo y diligencia en esta área,” declara Marrie Jagt, directora de aduanas de HCME. “La licencia no solo demuestra la confianza depositada en nuestra organización, sino también nuestra capacidad para trabajar de una manera profesional y transparente. Nos aseguraremos de que los altos niveles por los que hemos sido acreditados se refuerzan y mantienen en el futuro.”

Donación de una miniexcavadora a una escuela técnica

Tonny Engels (centro) entrega la ZX18-3

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV (HCME) ha donado una miniexcavadora a la Bouwschool Breda en los Países Bajos. La ceremonia de entrega tuvo lugar a finales de mayo, y a ella pudieron asistir alumnos, profesores y representantes de HCME. La ZX18-3 se utilizará para tutoriales prácticos y proporcionará a los alumnos una experiencia práctica inestimable. La Bouwschool Breda está especializada en producción, ingeniería y mantenimiento, y ofrece formación profesional a alumnos de edades comprendidas entre los 16 y los 25 años. Está situada cerca de la fábrica de Oosterhout de HCME y esta donación reforzará aún más los vínculos entre las dos organizaciones, dado que parte de los graduados encontrará empleo en la planta de Oosterhout.

“La ZX18-3 será de gran utilidad para la Bouwschool Breda,” dice el especialista en productos de HCME, Joep van den Maagdenberg. “Los alumnos no solo tendrán acceso a los equipos más novedosos, también es importante que sean capaces de aprender acerca de la seguridad, y lo harán en la réplica auténtica de la planta de la escuela.” La donación fue propuesta por el asesor de producción y adquisiciones de HCME Tonny Engels, quien dice: “Ojalá la ZX18-3 anime a los alumnos a convertirse en la fuerza laboral de Hitachi del futuro. Creemos que es una situación en la que todos ganan, la máquina dará a los alumnos la oportunidad de poner a prueba sus habilidades en un modelo operativo, y nosotros esperamos recibir a ingenieros y técnicos entusiastas en HCME.” GROUND CONTROL

13

NOTICIAS Tranquilidad para los propietarios de cargadoras de ruedas de Hitachi L

os propietarios de cargadoras de ruedas de Hitachi están invitados a aprovechar una exclusiva oferta gratuita por tiempo limitado. El programa de garantía ampliada Cobertura completa de Hitachi ha sido especialmente adaptado para ofrecer tranquilidad a los propietarios desde el momento en que reciben su nueva máquina. El programa refuerza el compromiso de Hitachi de proporcionar el mejor servicio posventa posible para los usuarios de su maquinaria de construcción. La empresa ha puesto en marcha la campaña especial para celebrar la presentación de la gama ZW-6 en Bauma 2016 en Múnich. Las últimas cargadoras de ruedas de Hitachi han sido desarrolladas específicamente para cumplir los requisitos del cambiante sector europeo de la construcción. Además, las máquinas ZW-6 ponen de relieve la técnica de alta calidad y la resistencia de los productos por los que Hitachi goza de tan buena reputación. “Hay una serie de razones por las que hemos optado por ofrecer esta campaña a los clientes,” afirma el especialista de cargadoras de ruedas de HCME, Vasilis Drougkas. “Tenemos la máxima confianza en la calidad de nuestras cargadoras de ruedas y hemos estado trabajando duro para mejorar su rendimiento global. No obstante, también queremos que los propietarios de Hitachi compartan nuestra pasión por las máquinas.” Cobertura completa forma parte del programa HELP (Hitachi Extended Life Program), que ofrece una mayor protección para las máquinas que operan en condiciones difíciles. Protege las nuevas cargadoras de ruedas durante 36 meses o 5.000 horas, a partir de la fecha de entrega de la máquina. Este paquete está disponible de forma gratuita para los clientes que hayan comprado una cargadora de ruedas de la gama ZW-5 o ZW-6 (y cualquier modelo, desde la ZW140 hasta la ZW550) entre el 1 de abril de 2016 y el 31 de marzo de 2017. “Nuestra extensa red de distribuidores autorizados en Europa ha sido un gran apoyo para el nuevo acuerdo,” continúa Vasilis. “Garantizará una asistencia profesional en operaciones incluso en las condiciones más difíciles y ayudará a mantener la competitividad de Hitachi en el mercado. Además, significa que los clientes pueden confiar plenamente en nuestras máquinas.” Los clientes no deben superar ningún proceso especial para beneficiarse de la oferta. Para poder optar a ella, el propietario de la cargadora de ruedas y el distribuidor autorizado (el correspondiente para cada país) deben haber firmado un contrato de mantenimiento desde el momento de la entrega. “En última instancia, nuestro objetivo es asegurar que los clientes

14

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

quedan totalmente satisfechos cuando compran una cargadora de ruedas en nuestra red de distribuidores autorizados en Europa,” concluye Vasilis. “Podrán estar seguros en todo momento de que compran una máquina excelente, con un mantenimiento completo prestado por nuestro servicio posventa de primera clase.”

Recambios fiables a precios competitivos

La campaña de garantía ampliada se lanzó para celebrar la nueva gama ZW-6

AÑOS DE GARANTÍA AMPLIADA

Kits de filtros

Palanca multifunción Tercera función proporcional (número de pieza E0PP0000092) info Pida rm má dis ación s trib uid a su or

Alfombrillas

GROUND CONTROL

15

NUEVA GAMA -6

Nueva generación Islandia vibró tras el éxito de su equipo nacional en la Eurocopa 2016 de fútbol en junio de este año. La recta final de la Eurocopa coincidió con otro momento de gran orgullo: la primera entrega de una excavadora Zaxis-6 en la isla. La ZX250LC-6 sustituye a un modelo de la generación anterior propiedad del contratista BB og Synir en Snæfellsnes.

L

a península de Snæfellsnes, situada al oeste de Borgarfjörður es conocida como “Islandia en miniatura” debido a su diverso y fascinante paisaje. Uno de los puntos de interés más destacados del área es el volcán Snæfellsjökull de 1.446 m, considerado como uno de los símbolos más populares del país y la montaña más alta de la península. El volcán tiene su cima cubierta por un glaciar y puede verse en días claros desde la capital Reikiavik, que se encuentraa una distancia de aproximadamente 120 km. Además, la zona circundante forma uno de los cuatro parques nacionales del país. La península también alberga la estructura más alta de Europa occidental, el mástil de radio de onda larga de Hellissandur. Entre los pueblos de pescadores y las pequeñas ciudades de la costa norte de Snæfellsnes se encuentra Stykkishólmur, sede del contratista BB og Synir. La empresa fue fundada por los gemelos Hafthór y Sævar Benediktsson e inició sus operaciones en diciembre de 1998 después de comprar su primer camión. Actualmente, BB og Synir se centra en la construcción de carreteras y viviendas en los meses de verano, y transporta la captura diaria de las embarcaciones pesqueras locales en invierno. Estas actividades han permitido a la empresa crecer a un ritmo constante en un país escasamente poblado con un equipo actual de 12 empleados a tiempo completo y hasta cuatro empleados adicionales en el verano. 16

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

“Hace demasiado frío para trabajar en proyectos de construcción durante el año, y como muchas otras empresas en Islandia, tenemos que diversificar nuestras actividades,” explica Sævar. “La industria pesquera no se ve tan afectada por las bajas temperaturas e incluso trabajan más en invierno para intentar consumir a tiempo sus cuotas anuales.” “Podemos recoger el pescado directamente de los barcos con nuestra flota de nueve camiones y transportar cada carga a las plantas de procesamiento y, a continuación, los productos terminados al aeropuerto para su exportación. Además, también realizamos trabajos de excavación de nieve cuando es necesario.” BB og Synir compró su primera excavadora mediana de Hitachi en 2007, una ZX250LC-3 y la cambió —con tan solo 4.000 horas acumuladas en nueve años— por el último modelo, una ZX250LC-6, en julio de 2016. La máquina está equipada con un rotor basculante, faros adicionales y un sistema de lubricación central, todos los cuales son accesorios solicitados habitualmente por los contratistas de Islandia. Estas características mejoran aún más la versatilidad de la máquina para efectuar una gran variedad de tareas, desde la carga del material en los camiones en su cantera de piedra de lava, hasta la excavación de cimientos para viviendas nuevas. Sævar estaba utilizando la ZX250LC-6 el día de la visita de Ground Control para ensanchar y elevar una pequeña carretera que conduce a una

Cliente Customer Exhibition

planta de procesamiento de pescado seco y rellenar a posteriori el arcén con tierra con el objetivo de prepararlo para ser asfaltado. “Decidimos comprar una Hitachi porque estábamos muy contentos con el servicio de Vélafl, el distribuidor de Hitachi en Islandia,” explica Sævar. “También me gusta este tamaño de máquina para nuestros proyectos habituales y hemos tenido un excelente historial con el modelo Zaxis-3, que incluso servía para realizar trabajos de drenaje en suelo blando.” A pesar de una brecha de dos generaciones entre las excavadoras medianas Zaxis (solo se había introducido la gama Zaxis-5 entre el anterior modelo -3 y el -6), Sævar es capaz de evaluar el desarrollo de una de las máquinas más populares de Hitachi en Europa. “Mi primera impresión es que la ZX250LC-6 es más silenciosa y suave de operar que nuestro modelo anterior,” explica. “¡En su primer trabajo de movimiento de tierras y carga, hacía tan poco ruido que tuve que verificar que estaba funcionando a pleno rendimiento! Da la sensación de que ha sido totalmente rediseñada. El panel de control está bien distribuido y la máquina es ideal para trabajos de precisión como este.” Además, cree que se compara favorablemente con otras máquinas de la competencia: “El aspecto más importante de esta máquina es que es la más resistente y duradera si tenemos en cuenta nuestras duras condiciones de trabajo. La función de apagado automático también resulta útil cuando el mismo operador está trabajando en

la cantera, entrando y saliendo de la cabina para conducir también uno de los camiones.” Quizá, algo inusual para una máquina de este tamaño, es que Sævar y su hermano gemelo tienen que pensar como propietarios y operadores de la ZX250LC-6. “Desde una perspectiva empresarial, el consumo de combustible es excelente, ahora repostamos cada tres días, en lugar de cada dos,” añade. “Y desde una perspectiva de operador, ahora resulta más sencillo controlar el lubricante y los niveles de agua como parte de nuestros procedimientos de mantenimiento rutinario.” Desde ambos puntos de vista, la excavadora ZX250LC-6 es un complemento perfecto para BB og Synir. Con esto, la gama Zaxis-6 de nueva generación ha hecho un prometedor debut en Islandia, basándose en la buena reputación de los anteriores modelos de Hitachi y respaldado por Vélafl, el excelente servicio del distribuidor local de HCME. Si desea ver un vídeo de la ZX250LC-6 trabajando en Islandia, visite www.youtube.com/user/HitachiConstruction. Si desea recibir una versión digital de Ground Control con nuevos vídeos, regístrese en www.hitachicm.eu/iground-control

GROUND CONTROL

17

La ZX490LCH-6 está demostrando ser popular entre los operadores de Gultvedt

NUEVA GAMA -6

Sentando bases firmes En el corazón de la poblada región de Østlandet en Noruega, existe una necesidad constante de construir viviendas a una distancia razonable de Oslo para ir a trabajar. En la ciudad de Kolbotn, justo al sur de la capital de la nación, un proyecto de construcción está contribuyendo especialmente a satisfacer esta demanda. Ground Control comprueba cómo una ZX490LCH-6 nueva de Hitachi está asegurando que el proyecto se termine a tiempo.

18

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

Lugar de trabajo Customer

“Nuestros operadores dijeron que el sistema hidráulico era excelente, ¡y que la cabina era tan cómoda que era como estar sentado en tu salón!” Morten Gultvedt, director general de Gultvedt

A

l igual que en muchos países europeos, la necesidad de crear nuevas viviendas en Noruega es una prioridad. A las afueras de Oslo, ocurre algo similar. En la comunidad de Kolbotn, que se encuentra a orillas del pintoresco lago Kolbotnvannet, se están construyendo nuevos apartamentos para proporcionar un alojamiento accesible a la gran cantidad de personas que trabajan en Oslo. El proyecto está siendo gestionado por el contratista Morten Gultvedt Entreprenør AS (Gultvedt), cuya oficina principal está ubicada en el municipio de Ås. La empresa se fundó hace 25 años, y está especializada en actividades complejas de movimiento de tierras y construcción en la región. Ahora cuenta con una plantilla permanente de más de 20 personas. En la obra de Kolbotn, se están realizando voladuras y retiradas de rocas para poner los cimientos de los 121 nuevos apartamentos. Dada la demanda actual, no nos sorprende enterarnos de que todas las viviendas han sido vendidas por adelantado, antes de que se colocara un solo ladrillo. La obra comenzó en junio de 2016 y fue necesario retirar 30.000 m3 de materiales en un plazo de 14 semanas. El proceso comienza con la perforación de la veta, lo cual es necesario para volar la roca en fragmentos manejables. A continuación, se rompen con una ZX490LCH-6 de Hitachi, antes de cargar una flota de camiones para su posterior transporte. Una vez eliminado por completo el lecho de roca, Gultvedt prepara la cimentación para los edificios.

El corto plazo condujo al director general, Morten Gultvedt, a buscar una excavadora grande fiable que pudiese trabajar rápidamente y mantener el ritmo de una elevada carga de trabajo: “Necesitábamos una máquina potente que nos ayudase a cumplir los ajustados plazos dentro de los breves intervalos de los que disponíamos.” “Optamos por la Hitachi ZX490LCH-6 porque es ideal para el trabajo que hacemos. Es perfectamente capaz de manejar el enorme volumen de rocas grandes. Las máquinas más pequeñas con menos capacidad simplemente no habrían resultado suficientemente eficaces.” Los comentarios de los operadores de Morten también fueron importantes para tomar la decisión final. “Cuando estuvimos probando modelos diferentes —añade— uno de mis operadores más experimentados me recomendó comprar la ZX490LCH-6. Además, todos dijeron que el sistema hidráulico era excelente, ¡y que la cabina era tan cómoda que era como estar sentado en tu salón!” Son días de mucha actividad para Gultvedt, ya que se ha propuesto completar otros cuatro proyectos en las proximidades de Oslo. La siguiente asignación de la ZX490LCH-6 será retirar 8.000 m3 de roca en un proyecto similar en el pueblo cercano de Skårer. Sin embargo, este riguroso calendario no es algo que perturbe al operador Rune Romsdal, quien confía en que la excavadora grande está más que capacitada para este trabajo. “Me sorprendió la precisión de la ZX490LCH-6,” dice. “Me sentía como si estuviese conduciendo una máquina de 20 toneladas y esta es la principal característica. La capacidad de respuesta y el sistema hidráulico también son impresionantes. Acabo de empezar a trabajar con ella, pero estoy tremendamente entusiasmado por ver lo que puede hacer.” En su larga experiencia en el sector, Rune ya había estado en contacto con la maquinaria de Hitachi anteriormente. “Empecé a trabajar con excavadoras en 1997 y la primera máquina que utilicé fue una Hitachi,” continúa. “Cuando dirigí mi propio negocio, utilizamos una gama de miniexcavadoras, de modo que conozco la fiabilidad de la gama Zaxis. Realmente disfruto utilizando los equipos de Hitachi porque ofrecen una excelente experiencia operativa en general.” Si desea ver un vídeo de la ZX490LCH-6 de Hitachi trabajando en Noruega, visite www.youtube.com/user/HitachiConstruction. Si desea recibir una versión digital de Ground Control con nuevos vídeos, regístrese en www.hitachicm.eu/iground-control

GROUND CONTROL

19

NUEVA GAMA -6

Ruedas de acero Desde que invirtió en su primera cargadora de ruedas de Hitachi hace dos años, Gap Services valora ahora las ventajas de estas potentes máquinas fáciles de utilizar para sus clientes de alquiler. La empresa fue una de las primeras del país que recibió una ZW310-6 nueva, que ahora trabaja en una de las mayores acerías de Italia.

L

a empresa italiana Gap Services se fundó hace 60 años y trabaja en la industria mecánica del acero. Su flota de 500 máquinas opera en las principales acerías eléctricas en el norte del país y entre sus clientes se encuentran grandes empresas como Arvedi, ABS, Thyssen, Duferco y Brembo. Desde que se convirtió en cliente de SCAI (el distribuidor oficial de Hitachi en Italia) hace dos años, Gap Services ha invertido en 10 excavadoras medianas y cargadoras de ruedas de Hitachi, desde la -3, -5 hasta la -6. El director Alberto Gallini explica este interés: “Las máquinas de Hitachi presentan dos ventajas que han hecho muy popular a Hitachi: la potencia y el sistema hidráulico. El factor más importante para nosotros es la productividad de la máquina. Las cargadoras de ruedas responden muy bien, son fáciles de utilizar y ofrecen una buena tracción y fuerza de arranque.” 20

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

Tres de las últimas adiciones a su flota están trabajando en Cremona en la acería Arvedi, la mayor del norte de Italia. Gap Services ha proporcionado a Ageco2 las cargadoras de ruedas ZW310-6 y ZW250-5, y una excavadora mediana ZX290LCN-5 de Hitachi, para el mantenimiento de un depósito de 44.000 m2 propiedad de Arvedi. Allí se almacenan en reservas dos tipos de materiales de hierro fundido pesados y abrasivos. El primero (inertex) se clasifica y tritura en tres tamaños (0-20, 20-40, 40-90 mm) y se utiliza para hormigón, asfalto, subbases y líneas férreas, material de relleno para la construcción e incluso chimeneas ornamentales. El segundo producto es el hierro fundido recuperado y escoria blanca (calcetek) y está disponible en tamaños de 0-3 y 3-25 mm. Todos los desechos de los residuos se reciclan en el horno de Arvedi, ubicado a 1 km de distancia.

Lugar de trabajo

“Las máquinas de Hitachi presentan dos ventajas que han hecho muy popular a Hitachi: la potencia y el sistema hidráulico.” Alberto Gallini, Director

Desde la izquierda, Riccardo Bianchi, director de ventas de SCAI, Alberto Ferraro, director de Ageco2, Alberto Gallini, director de GAP Services, Riccardo Morandi, responsable de medio ambiente de Arvedi, Moreno Morandi, director de planta de Ageco2

La cargadora de ruedas ZW310-6 cuenta con un acoplador rápido y un cucharón de 4,3 m3 reforzado para trabajar con materiales abrasivos

Arvedi produce 400.000 toneladas de inertex y 100.000 toneladas de escoria blanca al año. Para el asfalto se utiliza una combinación de ambos materiales. “El horno de Arvedi procesa tres millones de toneladas de desechos de la fundición del hierro procedentes de todo el mundo, incluido de EE. UU., el Reino Unido y el norte de África, y un 10 % llega desde Italia,” dice Riccardo Morandi, responsable de medio ambiente de Arvedi. En este depósito, 20-25 camiones entregan inertex y otros 10 camiones entregan calcetek a diario. La ZX290LCN-5 se utiliza para mover los materiales y cargar la trituradora. Las dos cargadoras de ruedas de Hitachi mueven los materiales hasta las reservas del tamaño correspondiente y también se encargan de mantener el depósito ordenado. También cargan camiones que transportan materiales a los clientes, el 30 % se destina a los agricultores del área local y el 70 % se utiliza para proyectos de obras públicas.

El director de la planta de Ageco2, Moreno Morandi, se ha quedado impresionado por el rendimiento de las máquinas de Hitachi, que llegaron a la planta entre febrero y marzo. “Tanto las cargadoras de ruedas como las excavadoras han demostrado un alto nivel de productividad en comparación con otras marcas,” asegura. “A las cargadoras de ruedas les exigimos que muevan todo el material posible para maximizar la eficiencia del proceso. La ZW250-5 es rápida, fácil de maniobrar y ofrece una gran capacidad de respuesta; la ZW310-6 es una máquina más grande, de modo que puede mover más materiales.” El operador Agim Kuqi, que posee 15 años de experiencia con las máquinas de Hitachi, se muestra de acuerdo: “La ZW310-6 es una máquina hermosa. Es potente y fuerte, pero también suave y ligera, lo que la hace extremadamente cómoda y fácil de manejar.” Teniendo en cuenta la naturaleza abrasiva de los materiales depositados, es una ventaja que todos los modelos de Hitachi de Gap Services sean suministrados por la sucursal de SCAI Assago con el programa HELP (Hitachi Extended Life Program), una garantía ampliada de 10.000 horas/5 años. Alberto añade: “Estamos muy contentos con el servicio que recibimos de SCAI, y el programa HELP y de mantenimiento que ofrecen con cada máquina es muy importante para nosotros. Mantenemos una relación laboral sólida y profesional con el director de ventas Riccardo Bianchi y sus compañeros.” Gap Services tomó una gran decisión al invertir en máquinas Hitachi hace dos años, pero ya ha quedado demostrado que fue una medida positiva. La empresa, con sede en Bérgamo, cerca de Milán, sigue expandiendo sus actividades en Italia y Rumanía, y buscando nuevos clientes. También tiene previsto ampliar su flota de excavadoras y cargadoras de ruedas de Hitachi conforme a estos planes. “Estamos muy satisfechos con nuestra inversión en máquinas de Hitachi, son buenas y nuestros operadores están contentos,” añade Alberto. “La marca Hitachi es sinónimo de calidad y fiabilidad. He visto la evolución que han experimentado las máquinas desde las gamas -3 y -5 hasta la -6 en términos de rendimiento, hidráulica, electrónica y estabilidad. Mejoran con cada nueva generación.”

Si desea ver un vídeo de la ZW310-6 en acción, visite www.youtube.com/user/HitachiConstruction. Si desea recibir una versión digital de Ground Control con nuevos vídeos, regístrese en www.hitachicm.eu/iground-control

GROUND CONTROL

21

NUEVA GAMA -6

Rendimiento probado Satisfechos con el rendimiento de sus anteriores modelos de Hitachi, dos clientes italianos explican sus razones para continuar invirtiendo en sus flotas y sus primeras impresiones acerca de las últimas excavadoras medianas Zaxis-6.

L

as excavadoras medianas de Hitachi son famosas en el sector europeo de la construcción por su sistema hidráulico superior. Esto les permite operar con rapidez y precisión en una gran variedad de lugares de trabajo, ayudando a los propietarios a aumentar la productividad y facilitando su uso a los operadores. Para dos empresas del norte de Italia, Massimo Repetti SRL y Mezzanzanica SpA, el sistema hidráulico de las máquinas de Hitachi es uno de los factores clave en su decisión de continuar invirtiendo en estos modelos innovadores. Ambas empresas recibieron sus primeras máquinas Zaxis-6 a principios de este año, una ZX300LCN-6 y dos ZX350LCN-6, y compartieron sus impresiones sobre los últimos avances en la tecnología de excavación de Hitachi. 22

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

Rapidez y precisión

“Nuestro trabajo requiere un alto nivel de precisión,” afirma Cristian Mezzanzanica, director general de Mezzanzanica SpA. Su empresa, con sede en Parabiago, cerca de Milán, está especializada en la construcción de carreteras, proyectos de colocación de tuberías, canteras, instalaciones ecológicas, gestión de residuos y reciclaje. Dispone de una flota de nueve excavadoras mini y medianas y cargadoras de ruedas de Hitachi, que van desde los modelos Zaxis-1, -3, -5 hasta las incorporaciones más recientes, dos ZX350LCN-6 (la primera que se entregó en Italia). “A lo largo de los años, hemos concluido que el sistema hidráulico de Hitachi es excelente,” explica Cristian. “Esto también ha incrementado nuestra productividad, ya que trabajar con altos niveles de

Clientes tierras y la colocación de estructuras de hormigón de una tonelada en la zanja. El material de la obra se utiliza para devolver las canteras propiedad de RFI (la red ferroviaria italiana) a su estado original. Además de su precisión, la excavadora mediana de Hitachi es capaz de funcionar de manera eficiente, lo cual resulta especialmente importante para los contratos públicos como este y es un factor clave para Mezzanzanica. “Hemos probado la Hitachi ZX350LCN-6 comparándola con otras marcas líderes y nos ha parecido extremadamente rápida,” dice Cristian.

Sistema hidráulico excepcional

Massimo Repetti recibió la nueva excavadora mediana ZX300LCN-6 en abril para sus operaciones de movimiento de tierras y demolición en Rivergaro, al sur de Piacenza. “En junio, tenía registradas 270 horas de trabajo, y concluimos que era rápida, estable y suave; el sistema hidráulico es excepcional,” explica. Massimo invirtió en el último modelo, después de varios años de experiencias positivas con los modelos de Hitachi y el distribuidor local de Hitachi. “Nuestra primera excavadora de Hitachi fue una ZX280-3. Desde que la empresa inició su actividad en 2007, hemos desarrollado una buena relación laboral con SCAI y el vendedor Paulo Corcagnani,” añade. La ZX300LCN-6 se utiliza para el movimiento de tierras en una cantera de grava de 80.000 m2, donde la empresa tiene cinco años de derechos de extracción (o 100.000 m3 de grava). El material se utiliza para proyectos de construcción de carreteras y se envía a las canteras para ser triturado en pequeños agregados. Al igual que Massimo, el operador Fernando Viani se ha quedado impresionado por la precisión y la velocidad con la que trabaja la nueva máquina Zaxis-6 gracias a su sistema hidráulico. Este empleado de 71 años de edad, tiene 50 años de experiencia y ha trabajado con excavadoras de Hitachi durante siete años. “La nueva Hitachi es muy fácil de utilizar,” asegura. “La cabina es cómoda y la máquina tiene una gran potencia de excavación. ¡Es la mejor máquina que he utilizado!”

precisión significa que no se pierde tiempo.” Uno de los nuevos modelos Zaxis-6 de Mezzanzanica está trabajando en un prominente proyecto ferroviario —de un valor estimado de 113 millones de euros— para conectar ciudades de Italia y Suiza. La línea Arcisate-Stabio conectará Varese, en el norte de Italia, con Tesino y Como, a través de Mendrisio, y permitirá a los pasajeros llegar al aeropuerto Malpensa de Milán desde ciudades del centro y el sur de Suiza. Su finalización está prevista para finales de 2017. En Induno Olona, a las afueras de Varese, la ZX350LCN-6 está instalando tuberías de riego a lo largo de un total de 9 km por debajo de la línea de ferrocarril. Equipada con un enganche rápido y un cucharón estándar de 2,3 m3, se utiliza para el movimiento de

Si desea ver un vídeo de la ZX350LCN-6 en acción, visite www.youtube.com/user/HitachiConstruction. Si desea recibir una versión digital de Ground Control con nuevos vídeos, regístrese en www.hitachicm.eu/iground-control

GROUND CONTROL

23

NUEVA GAMA -6

Guena exige fiabilidad La nueva Hitachi ZX530LCH-6 ha sido diseñada y fabricada para satisfacer las exigencias de los entornos de trabajo más desafiantes. Ground Control se adentra en la parte más occidental de Francia para evaluar cómo se está comportando esta excavadora tan duradera en la espectacular cantera de Guena en Bretaña.

24

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

Marketde Lugar report trabajo

B

rest está situada en una ubicación protegida del noroeste de Francia, cerca de la península bretona. Durante la Segunda Guerra Mundial, la ciudad fue destruida casi en su totalidad y solo quedaron en pie unos pocos edificios. Al final del conflicto, varias zonas de Brest resurgieron con edificios utilitarios de granito y hormigón, a la vez que la ciudad pasó a ser sedese de un importante puerto comercial y del segundo mayor puerto militar de Francia. La mayoría de los materiales requeridos para el proceso de construcción de la ciudad en la posguerra fueron suministrados localmente desde lugares como la cantera de granito de Guena. Guena forma parte del grupo Sotravi y está ubicada en SaintRenan, a 15 km de Brest. La cantera de la empresa realmente abrió en 1945 tras el final de la guerra para ayudar a suministrar las enormes cantidades de áridos que eran necesarias. En 2008, Guena recibió el permiso de las autoridades locales para extraer materiales de la cantera durante otros 30 años. La empresa, con capacidad para alcanzar las 300 toneladas por hora (o 1.500 por día), está produciendo 300.000 toneladas de áridos anualmente en un terreno de 13 hectáreas. Esto se logra mediante la voladura de la roca, y la posterior excavación y carga de la piedra en dos camiones volquete rígidos y duraderos Euclid con una nueva ZX530LCH-6 de Hitachi, una de las primeras excavadoras Zaxis-6 de nueva generación operativas en Europa. Los camiones transportan los materiales a las trituradoras de sus propias instalaciones, donde se vierten para su uso en el proceso de producción. Guena también cuenta con los equipos necesarios para lavar los productos extraídos de arena y grava, mezclar los áridos y producir asfalto. Además, el volumen de residuos se reduce mediante el reciclaje de los materiales de construcción. El Presidente del grupo Sotravi, Freddy Talarmin, tomó el relevo de su padre en enero de 2016, después de haber trabajado 16 años para la empresa. “Compramos nuestra primera máquina de Hitachi en 1989 y hemos comprado 14 excavadoras de Hitachi desde entonces, así como varias cargadoras de ruedas ZW y un camión volquete rígido EH750,” afirma. “Nos mantenemos leales a la maquinaria de construcción de Hitachi debido a la incuestionable fiabilidad de sus productos.” “También disfrutamos de una excelente relación laboral con nuestro distribuidor local de Hitachi, Cobemat, y estamos contentos con la última adición a nuestra flota, la nueva ZX530LCH-6. Nuestro objetivo es sustituir las máquinas después de 14.000 horas y este impresionante modelo ha sido seleccionado por su estabilidad, solidez y durabilidad.” El operador Eugene Laot tiene 40 años de experiencia y su última excavadora llegó en su cumpleaños en abril de 2016 gracias a la generosidad de Monsieur Talarmin. “Estoy encantado con la nueva máquina,” dice con entusiasmo sobre su “regalo.” “Yo solía utilizar una ZX520LCH-5, por lo que puedo ofrecer una comparación directa con el último modelo. La nueva máquina es rápida, potente y estable, incluso con el cucharón lleno. En mi opinión, uno de los aspectos más destacados es el ventilador reversible, que facilita las tareas de mantenimiento diario.”

Si desea ver un vídeo de la ZX530LCH-6 en acción, visite www.youtube.com/user/HitachiConstruction. Si desea recibir una versión digital de Ground Control con nuevos vídeos, regístrese en www.hitachicm.eu/iground-control

GROUND CONTROL

25

NUEVA GAMA -6

Pequeños éxitos Un contratista islandés ha recibido dos máquinas compactas de la gama de maquinaria de construcción de Hitachi para trabajar en su creciente cartera de proyectos de servicios públicos. Ground Control visita Alma Verk para evaluar cómo están trabajando la miniexcavadora ZX55U-5 y la cargadora de ruedas compacta ZW75-6 in situ en la capital de Reykjavik.

D

ebido a su ubicación geológica, sobre una grieta en las placas continentales, Islandia tiene una alta concentración de volcanes. Esto se considera una ventaja para la generación de energía geotérmica, para calefacción y producción de electricidad. Existen cinco grandes plantas geotérmicas en la isla, que producen más de una cuarta parte de la electricidad del país. Además, el calor geotérmico cubre las necesidades de agua caliente y calefacción de aproximadamente el 90 % de todos los edificios. Durante el invierno, las aceras y algunas carreteras cerca de estas plantas se calientan a través de una red subterránea de tuberías de agua caliente para evitar su congelación y situaciones peligrosas. Por tanto, es esencial mantener, reparar y sustituir si es necesario las tuberías para aumentar la eficiencia de este sistema. Las tuberías de agua aisladas en las calles adyacentes de Vikurbakku y Núpabakki en Reykjavik se colocaron originalmente en 1984. El contrato para reemplazarlas a lo largo de un tramo de 600 m se adjudicó a la compañía eléctrica de la ciudad, Alma Verk. El nombre de la empresa procede de las dos primeras letras de los nombres de los propietarios, Alfred Gunnarsson Baarregaard 26

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

“Nos gusta la ZX55U-5 porque funciona con suavidad y rapidez, y ofrece potencia de sobra y una visibilidad panorámica para un trabajo como este.” Alfred Gunnarsson Baarregaard, propietario de Alma Verk

Lugar de trabajo y Magnus Valthorsson. La empresa, con sede en Hafnarfjordur, se constituyó como una empresa conjunta entre los socios comerciales para combinar sus recursos para trabajos de mayor envergadura como este. Con un equipo de diez empleados, Alma Verk está especializada en servicios públicos, fibra óptica, electricidad de alta y baja tensión, obras hidráulicas y pequeños proyectos de construcción de carreteras. “El sector de la construcción en Islandia se está recuperando y la demanda de nuestros servicios está aumentando tras la crisis financiera,” dice Alfred. “Es un buen momento para el sector de servicios públicos y esperamos que continúe por lo menos otros cinco años.” El proyecto se inició a principios de julio de 2016 y su finalización está prevista en octubre, cuando la demanda de agua caliente vuelva a aumentar. Durante los meses de invierno, cuando les resulte imposible seguir trabajando sobre terreno congelado, Alfred y Magnus (ambos montañistas experimentados) reanudarán su otra vocación de llevar a los turistas a los glaciares en vehículos especiales. El proyecto actual de Alma Verk consiste en la excavación de una zanja para llegar hasta las viejas tuberías de agua y el aislamiento. Se romperán las rocas y el muro de hormigón subterráneo existente (que se utilizó para alojar las tuberías existentes) será demolido con el accesorio triturador de la miniexcavadora ZX55U-5. Después de extraer las tuberías y cargarlas en un camión, la parte inferior de la nueva zanja se nivelará. La capa base constará de 15 cm de arena, que no solo permitirá el drenaje, sino también el fácil mantenimiento de las nuevas tuberías. Las tuberías de agua fría se colocarán a una profundidad mínima de 150 cm por debajo del nivel del suelo, para evitar que el agua se congele a temperaturas bajo cero, y dos tuberías de agua caliente se colocarán en paralelo a una profundidad de 120 cm. Todas las tuberías se cubrirán con otros 15 cm de arena y, a continuación, la zanja se volverá a rellenar con tierra mediante la cargadora de ruedas compacta ZW75-6. Por la tubería de entrada más grande, de 350 mm, correrá el agua de una central eléctrica cercana a una temperatura de 70 °C. El agua de la tubería de salida de 300 mm circulará a 25 °C en su camino de vuelta para ser reciclada para otros usos, como el calentamiento de aceras y carreteras. Antes de que comenzase el proyecto, Alma Verk compró su primera máquina de Hitachi del distribuidor islandés Vélafl. Los dos nuevos modelos se entregaron en mayo de 2016 y ahora forman un fuerte equipo en las calles de la capital, en este y otros proyectos de servicios públicos. “Hace 15 años que conocemos al distribuidor de Hitachi y mantenemos una excelente relación laboral con Vélafl,” continúa Alfred. “Valoramos la rapidez con la que toman las decisiones, son buenos negociando y tienen un equipo de apoyo técnico fuerte.” “La decisión de comprar la máquina compacta se deriva de esta relación y de los buenos comentarios que hemos recibido de otros contratistas de la maquinaria de construcción de Hitachi. La prioridad número uno para nosotros es que las máquinas sean extremadamente fiables y solo requieran un mínimo mantenimiento rutinario.” “Nos gusta la ZX55U-5 porque funciona con suavidad y rapidez, y ofrece potencia de sobra y una visibilidad panorámica para un trabajo como este. La cargadora de ruedas resulta también muy adecuada para este entorno. Es fácil de operar, potente y responde bien durante las operaciones de carga, descarga y transporte.” Si desea ver un vídeo de las máquinas de Hitachi en Islandia, visite www.youtube.com/user/Hitachi Construction. Para recibir una versión digital de Ground Control con nuevos vídeos, regístrese en línea en www.hitachicm.eu/iground-control

GROUND CONTROL

27

Impacto positivo La EX1900-6 ayudará a mejorar la productividad en una de las mayores canteras de Tarmac en Inglaterra, lo que se traducirá en un menor gasto de combustible y un menor impacto medioambiental.

L

a cantera de Swinden de Tarmac es una de las mayores canteras del norte de Inglaterra, donde se extrae piedra caliza para su uso en proyectos en toda la región. Desde que se hizo cargo de las instalaciones en 1999, Tarmac ha hecho algunas inversiones importantes, desde la actualización de los equipos y las operaciones de extracción, hasta la rehabilitación de paisajes y el desarrollo de importantes relaciones con la comunidad local. Desde noviembre de 2015, ha estado en funcionamiento una excavadora ultragrande EX1900-6, entregada por Hitachi Construction Machinery (Reino Unido) y construida in situ. Se utiliza para cargar la trituradora después de extraer el material de la cantera mediante perforación y voladura. Una cinta transportadora lleva la piedra caliza a una trituradora secundaria a una velocidad media de 1.000 toneladas por hora. 28

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

A continuación, se tritura en varios tamaños, desde 100 mm hasta polvo (incluyendo los grados 80, 40, 28, 20, 14, 10 y 6) y se almacena en seco en silos. Desde los silos, el material se transfiere directamente a la vía de carga de las instalaciones a través de una cinta transportadora hasta el sistema de carga de camiones totalmente automatizado o hasta el almacén de depósito vertical, desde donde una cargadora de ruedas puede cargar directamente los camiones de los clientes. “Aproximadamente el 60 % de los materiales son transportados por ferrocarril entre tres y cuatro trenes al día hasta nuestros centros de distribución en seco de Leeds, para su posterior transporte a Yorkshire del Sur y a un almacén en Hull,” cuenta el supervisor de cantera, Chris Jones. “Gran parte de la piedra

Lugar de trabajo Customer

“Es más rápida que otras máquinas que he utilizado y tiene una buena visibilidad panorámica.” George Metcalfe, operador de Tarmac

caliza se utiliza en las plantas de asfalto y hormigón que Tarmac tiene en el norte de Inglaterra.” La EX1900-6 llegó a Swinden debido a un proceso de licitación en el que uno de los requisitos clave era el aumento de la producción. En palabras de Jez West, responsable de la cantera: “Durante el proceso de licitación, nos fijamos en la productividad y el consumo de combustible. Queríamos reducir las horas operativas aumentando la productividad.” El responsable de minas y canteras de HCM (Reino Unido), Mark Turnham, y el responsable de la sección de maquinaria pesada y minería de HCME, Malcolm Edwards, llevaron a los representantes de Tarmac a ver otra EX1900-6 trabajando en una cantera de yeso en Bélgica. Su aportación al aumento de los niveles de productividad había sido realmente mayor de la

esperada en la cantera de Romont de Ciment Belge Reuni, demostrando ser una máquina idónea para esta zona. La EX1900-6 de la cantera de Swinden fue suministrada con una pluma y un brazo más largos, y un cucharón de 8,0 m3, más pequeño de lo que es habitual en una máquina de este tamaño. “Esto se debe a que se necesita un mayor alcance operativo para llegar al material y cargar la trituradora,” comenta Mark. “Lo cual significa que la trituradora principal no se mueve con tanta frecuencia —puede tardar 45 minutos— de modo que también mejora la eficiencia del proceso.” La excavadora se suministró también con las herramientas de extracción de tierra originales de Hitachi (GET, por sus siglas en inglés), que mejoran la productividad mediante la optimización de la penetración y de la potencia de excavación general. La gama GET, fabricada en acero de la máxima calidad y probada siguiendo las mismas normas que toda la maquinaria de construcción de Hitachi, está diseñada específicamente para aplicaciones de minería en roca dura y canteras. “Hemos suministrado refuerzos para bordes para el cucharón y dientes de penetración larga de marca Hitachi,” dice Mark. Estos son uno de los tres tipos de dientes reversibles diseñados para adaptarse al funcionamiento específico de la EX1900-6. “El material es muy suave, por lo que los dientes pueden durar hasta dos años,” añade. La EX1900-6 es el primer modelo de Hitachi que utiliza el operador George Metcalfe, que lleva 31 años trabajando en la cantera de Swinden. Ha quedado impresionado por la velocidad y la productividad de la nueva máquina. “Es más rápida que otras máquinas que he utilizado y tiene una buena visibilidad panorámica,” explica. “La cabina es más abierta y espaciosa, el asiento es cómodo y los controles son fáciles de manejar.”

Si desea ver un vídeo de la EX1900-6 de Hitachi en el Reino Unido, visite www.youtube.com/user/HitachiConstruction. Para recibir una versión digital de Ground Control con nuevos vídeos, regístrese en www.hitachicm.eu/iground-control

GROUND CONTROL

29

Lindum está utilizando cuatro máquinas de Hitachi en la planta de Drammen

El naranja es el nuevo verde A medida que los recursos naturales se vuelven más escasos en todo el mundo, la necesidad de reciclar cobra cada vez más importancia. Noruega siempre ha tenido una excelente reputación en términos de iniciativas sostenibles y continúa liderando el camino junto a países como Alemania y Suiza. En un planta de reciclaje cerca de Drammen, una flota de excavadoras y cargadoras de ruedas de Hitachi está ayudando a preparar el camino hacia un futuro más verde.

E

n el corazón de la región noruega de Buskerud, Drammen es una ciudad que ha experimentado un reciente resurgimiento. De hecho, las importantes inversiones realizadas a lo largo de la orilla del río Drammenselva han dejado irreconocible el centro de la ciudad, con una oferta abundante de nuevos restaurantes, alojamientos y otros servicios. Como otros modernos municipios noruegos, Drammen no solo se preocupa por el bienestar de sus ciudadanos, sino también por el entorno natural. Esto significa garantizar que los residentes tienen fácil acceso a plantas de reciclaje de última generación. En 1997, el ayuntamiento creó Lindum AS como una empresa 100 % municipal con la ambición de liderar el negocio de los residuos en el norte de Europa. Desde entonces, Lindum ha crecido confiadamente en la dirección correcta. Desde ocho empleados a tiempo completo en sus inicios, hasta los más de 180 empleados que tiene ahora en varias 30

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

ubicaciones. Las operaciones de la compañía también han crecido y trabajan de forma rutinaria con residuos domésticos e industriales y suelos contaminados. Además, Lindum manipula materiales peligrosos y también produce energía.

Una visión del futuro

Los orígenes de la instalación principal de Lindum cerca de Drammen se remontan a 1963, cuando se utilizaba como vertedero. Sin embargo, en los últimos 50 años se han hecho grandes avances en la gestión de residuos y las actividades de la planta en la actualidad son un fiel reflejo de la tradición de reciclaje noruega. Además de sus actividades principales, Lindum también produce biogás —una fuente de energía renovable— y abono orgánico. Pese a su amplio alcance, la empresa sigue mirando hacia delante. Lindum está muy activa en los campos de la investigación y el desarrollo, concretamente, en microbiología y química. Es pionera

Cliente

con su programa Food 2 Waste 2 Food, un enfoque novedoso para el procesamiento de residuos orgánicos en nuevos alimentos. Ya existe un piloto en marcha en Drammen y también se ha puesto en funcionamiento una planta similar en Poznan (Polonia). A medida que continúa creciendo y diversificándose, Lindum necesita equipos de construcción fiables que respalden sus ambiciones. La empresa también ha sido la adjudicataria de un lucrativo contrato de cinco años, que amplía aún más su alcance. “Llevamos a cabo una serie de actividades complejas en un mercado competitivo,” explica el director general de Lindum, Pål Smits. “Por lo tanto, era importante identificar una flota de maquinaria que nos ofreciese una alta disponibilidad, además de la mejor rentabilidad de la inversión.”

El paquete ideal

El apoyo que buscaba Lindum llegó en la forma del distribuidor

autorizado de Hitachi en Noruega, Nasta. El representante de ventas de Nasta, Øystein Myrhaug, recuerda la primera reunión entre las dos partes: “En mayo de 2015, expusimos en la feria de construcción Vei & Anlegg. Después de la exhibición, se nos acercó el responsable de compras de Lindum, Benn Solstad, que estaba interesado en conocer las ventajas que podían ofrecerle las máquinas de Hitachi.” A partir de ahí, Lindum se mostró interesado en ver las cargadoras de ruedas en acción, especialmente la ZW180-5 y la ZW310-5. “Concertamos una visita a nuestras instalaciones e hicimos una demostración de la capacidad de las máquinas de Hitachi,” continúa Øystein. “Creo que lo que realmente les impresionó fue la combinación de tecnología japonesa probada y la amplia oferta de servicios prestada por Nasta.” Lindum quedó lo suficientemente convencida para realizar un pedido inmediato de nueve máquinas, con seis cargadoras de ruedas ZW180-5 como elemento principal de la compra. La empresa también GROUND CONTROL

31

La productividad se mantiene alta gracias a los tres modos operativos de las ZW310-5

32

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

Cliente solicitó una nueva excavadora mediana ZX300LC-6, una excavadora de ruedas ZX170W-5 y otra cargadora de ruedas ZW310-5. La confianza de Lindum en Nasta era tal, que realizó un pedido de una excavadora mediana ZX225USLC-5 antes de recibir las nueve primeras máquinas. “El interés de nuestros competidores era enorme, pero seguimos haciendo lo que mejor sabemos hacer,” continúa Øystein. “Estamos orgullosos de ser un distribuidor profesional y de cuidar a nuestros clientes. Estoy seguro de que haber visto las máquinas en funcionamiento y conocer a nuestros técnicos experimentados, ayudó a Lindum a depositar su confianza en la maquinaria de construcción de Hitachi.”

Una cargadora de ruedas para cada función

Las siete cargadoras de ruedas fueron las primeras en ser entregadas a Lindum en abril de 2016, y las otras tres fueron entregadas de forma escalonada durante los meses siguientes. Una ZW180-5 y una ZW310-5 se quedaron en la planta de reciclaje principal, mientras que las otras cinco ZW180-5 se distribuyeron entre las plantas satélite más pequeñas de Lindum. Estas sirven a comunidades cercanas, como Sande y Mjøndalen y se utilizan para tareas generales de gestión de residuos. En Drammen, la ZW180-5 está siendo utilizada para diversas tareas en la zona de desechos domésticos. Esta se divide en varios contenedores donde la gente distribuye residuos generales como cartón, madera, metal y embalajes. La movilidad de la cargadora de ruedas hace que sea ideal para la extracción de los contenedores rápidamente una vez están llenos y para su sustitución por unidades vacías. Su versatilidad también significa que puede comprimir los materiales de desecho en los contenedores para garantizar el máximo aprovechamiento del espacio. Debido al elevado número de visitantes (más de 400 vehículos por día de media) la seguridad también sigue siendo importante. Por esta razón, Nasta ha equipado todas las ZW180-5 con un monitor de visión trasera y cuatro cámaras adicionales, que crean una imagen compuesta del entorno inmediato que el operador puede ir controlando.

“El servicio de Nasta ha sido de primera clase y todas las máquinas han sido entregadas a tiempo y de acuerdo con las especificaciones.” Pål Smits, director general de Lindum

Este compromiso con la seguridad ha impresionado al operador de cargadoras de ruedas Espen Ringstad, que lleva más de diez años trabajando en la industria del reciclaje. “La visibilidad desde la cabina es increíble y esto es esencial dado el alto número de clientes que visitan las instalaciones. Sin embargo, la experiencia general de conducción no se ve en absoluto mermada y puedo trabajar durante largos periodos de tiempo gracias a la comodidad de la cabina. Sencillamente, la ZW180-5 es la máquina perfecta para el tipo de trabajo que hacemos y tiene potencia más que suficiente para intercambiar los contenedores rápidamente.” En otros lugares, la ZW310-5 se está utilizando para mezclar mantillo, compost y otros abonos especializados, que Lindum GROUND CONTROL

33

“La visibilidad desde la cabina es increíble y esto es esencial dado el alto número de clientes que visitan las instalaciones.” Espen Ringstad, operador de Lindum

suministra a hogares y mayoristas. El proceso comienza cuando los camiones depositan los compuestos orgánicos y residuos en un área específica de la planta. A continuación, la cargadora de ruedas apila los materiales por tipo. En esta fase, el operador comienza a amontonar y transformar los agregados en un punto central de mezcla. Una vez producido el material acumulado, se carga en un mezclador de tres vías para seguir separando los distintos grados. A pesar de los considerables volúmenes de material que se manipulan, la productividad se mantiene alta gracias a los tres modos operativos de las ZW310-5. Esto permite al operador elegir la velocidad más adecuada de la máquina en función de la tarea, que también mantiene un bajo consumo de combustible.

Durabilidad, versatilidad y comodidad

Lindum también seleccionó una excavadora mediana de la gama Zaxis-6 de Hitachi para facilitar la consecución de sus objetivos 34

Hitachi Construction Machinery (Europe) NV

diarios: una ZX300LC-6. La durabilidad de la máquina hace que resulte muy adecuada para su función principal de refinado de contaminantes y aguas residuales. Esto se conoce comúnmente como slam en noruego (se pronuncia “slum”), que llega de otros municipios o de las propias plantas de tratamiento de Lindum. El slam refinado es un ingrediente clave en la producción de biogás, pero debe mezclarse con otros elementos en un proceso especialmente arduo. La ZX300LC-6 maniobra por un laberinto al aire libre, en el que se mezclan aguas residuales con arena, corteza y otros compuestos orgánicos. Completar este proceso fuera es un factor importante en la producción de slam porque la reacción química resultante anula cualquier patógeno dañino. La ZX300LC-6 se utiliza también para la manipulación de madera reciclable y la magnitud de esta operación es descomunal. Ubicada sobre un enorme montón de excedente de madera, la excavadora reúne el material en un punto central, antes de cargar un flujo constante de camiones. Estos llevan la madera hasta una trituradora industrial cercana. Para garantizar que la excavadora fuese adecuada para entornos más favorables, se equipó especialmente con orugas de 800 mm de ancho (lo habitual es 600 mm). Es la combinación de versatilidad, durabilidad y comodidad de la

Cliente

“La ZX300LC-6 es una máquina realmente potente y sobresale en los diferentes trabajos que realizamos en la planta.” Nicklas Mjør, operador de Lindum

máquina la que ha captado la atención del operador Nicklas Mjør. “La ZX300LC-6 funciona muy bien,” afirma. “Es una máquina realmente potente y sobresale en los diferentes trabajos que realizamos en la planta. La cabina es también muy cómoda y silenciosa y puedo acceder fácilmente al panel de instrumentos para controlar la temperatura y la radio.”

Un excelente servicio global

La positiva acogida de los operadores de Lindum no es algo que sorprenda a Pål Smits, que estaba dispuesto a incluirlos en la fase de pruebas. “Para nosotros era importante escuchar lo que pensaban los conductores acerca de las máquinas de Hitachi,” comenta. “Les pedimos activamente su opinión y están más que contentos con nuestra decisión colectiva.” En los próximos años, Nasta continuará participando positivamente. Todas las Hitachi se supervisan a través de ConSite, que proporciona datos mensuales sobre el rendimiento de cada máquina a través del correo electrónico. Además, Nasta ha solicitado cubrir todas las unidades bajo un contrato de servicio. Estas medidas ayudarán a Lindum a supervisar la eficiencia del consumo de combustible y la productividad, a garantizar la disponibilidad de las máquinas y a

asegurar que los costes de explotación no sufran variaciones. “Estoy seguro de que en los próximos cinco años seremos capaces de mantener el coste total de propiedad al mínimo,” continúa Pål. “El servicio de Nasta ha sido de primera clase y todas las máquinas han sido entregadas a tiempo y de acuerdo con las especificaciones. Su experiencia y conocimientos técnicos han sido de un valor inestimable a lo largo de todo el proceso y consideraremos seriamente la posibilidad de renovar nuestra flota de nuevo con ellos dentro de cinco años.” Si desea ver un vídeo de las máquinas de Hitachi en Noruega, visite www.youtube.com/user/HitachiConstruction. Para recibir una versión digital de Ground Control con nuevos vídeos, regístrese en www.hitachicm.eu/iground-control

GROUND CONTROL

35

Novedades para 2016

www.hcmewebshop.com