Lomo fresado 3 mm

Sólo un Phonak es un Phonak Life is on

Interactuar con libertad. Comunicarse con seguridad. Vivir sin límites. Life is on.

www.phonakpro.es

028-0445-06/V2.00/2010-04/mlwp/N+S Printed in Switzerland © Phonak AG All rights reserved

Nos preocupan las necesidades de todas aquellas personas que dependen de nuestros conocimientos, ideas y cuidados. Desafiamos los límites de la tecnología de una forma creativa con el fin de desarrollar soluciones innovadoras que ayuden a las personas a oír, a comprender y a experimentar mejor los complejos entornos acústicos que ofrece la vida.

Audífonos Primavera/Verano 2010

Lomo fresado 3 mm

Bienvenido a la gama más potente, completa y de mejor rendimiento del sector de la audición. Disfrútela.

Índice Phonak es para todos

Página 3

CORE: incomparable, sin precedentes, adelantado a su tiempo 4 Con Phonak oirá mejor Nuevo Audéo ZIP

6 8

¡Bienvenido a la familia, Audéo ZIP!

10

Conozca los Audéo

14

Audéo MINI

15

Audéo SMART

16

Audéo YES

17

Innovación continua

18

Nuevo Certéna Art

20

Nuevo Versáta Art

22

Exélia Art

24

Con Phonak le encantará escuchar

26

Nuevo Phonak TVLink

28

Comunicación y control mejorados

29

Naída

30

Grandes soluciones para oídos pequeños

31

Investigación para revolucionar: los resultados de SoundRecover

32

Milo y Milo Plus

34

Soluciones Dynamic FM

35

Guía de referencia rápida

36

Phonak es para todos

38

La adaptación aún más fácil para usted y sus clientes

40

Colores

42

3

Factores clave de selección del producto

Phonak es para todos

Phonak ofrece soluciones sencillas e intuitivas para todos, independientemente del grado de pérdida auditiva, el estilo de vida, las preferencias personales, la edad o incluso el presupuesto.

En Phonak creemos que los beneficios de nuestra avanzada tecnología deberían estar al alcance de todo el mundo. Por eso, hay un Phonak para todos los grados de audición, presupuestos, edades y estilos de vida; o, lo que es lo mismo, para todos.

Rendimiento auditivo

Estilo de vida Presupuesto

Superior

Avanzado

vida plena

vida dinámica

superior

medio

Superior Audéo ZIP IX* Audéo MINI IX Audéo SMART IX Audéo YES IX Exélia Art Naída IX *Consulte la disponibilidad del producto en su país.

Avanzado Audéo ZIP V* Audéo MINI V Audéo SMART V Audéo YES V Versáta Art Naída V Nios micro V

Estándar

vida activa

Básico

vida tranquila

ajustado

Estándar Audéo ZIP III* Audéo MINI III Audéo SMART III Audéo YES III Certéna Art Naída III Nios micro III

económico

Básico Milo/Milo Plus

Importante: SoundRecover, una de las innovaciones que mayores beneficios ha aportado en la última década, ya está disponible en casi todos los sistemas auditivos de Phonak. Nuevo Audéo ZIP*: sorprendente, pero cierto: un CIC de adaptación instantánea y muy discreto que cumple las expectativas de los nuevos usuarios. Innovación continua: SoundRecover está ya disponible en los modelos Certéna Art y Versáta Art. Desde ahora, todos los usuarios, sea cual sea su presupuesto, podrán disfrutar de los mejores beneficios de Phonak. La mejor experiencia televisiva: Phonak TVLink es la solución idónea para que ver la televisión sea un auténtico placer. Con este sistema, podrá disfrutar de una audición agradable y natural, gracias a la calidad sonora inalámbrica y en estéreo con un alcance de hasta 30 metros sin ningún retardo audible. Nuevo cShell Blando: los materiales innovadores con los que está fabricada esta carcasa mejoran el confort y la adaptación como no se había conseguido antes. Disponible ahora para la familia de productos CRT de Audéo. *Consulte la disponibilidad del producto en su país.

4

5

Funciones CORE: estableciendo los puntos de referencia del sector

CORE proviene del inglés “Communication Optimized Real-audio Engine”: motor de comunicación de sonido real optimizado.

CORE: incomparable, sin precedentes, adelantado a su tiempo Cuando se lanzó CORE hace tan sólo dos años, este increíble chip estaba muy adelantado a su tiempo. Hoy en día, sigue siendo el procesador de alto rendimiento más potente del mercado. Gracias a su funcionalidad exclusiva de intercambio rápido de datos de sonido real de banda ancha, su transmisión StereoSound, su adaptación inalámbrica y sus funciones de rendimiento sin precedentes, CORE garantiza unos beneficios que no se pueden encontrar en otro sitio. CORE sienta las bases de soluciones incomparables que los clientes verdaderamente valoran.

ZoomControl utiliza el enlace inalámbrico exclusivo para conseguir una transmisión de audio en tiempo real entre audífonos. Esta función permite al usuario orientar la audición hacia delante, detrás, derecha o izquierda. En las investigaciones se ha demostrado que ZoomControl mejora significativamente la comprensión verbal. CORE es el único chip que dispone de esta funcionalidad. DuoPhone es otra función, convertida en punto de referencia del sector, que refleja las funcionalidades extraordinarias de la transmisión de audio completa de CORE. Con DuoPhone, la voz de la persona que nos llama por teléfono se oye en los dos oídos, en tiempo real. Las conversaciones telefónicas se vuelven fáciles y cómodas, como deberían ser siempre. Y esto sólo es posible con la tecnología CORE. SoundFlow constituye un gran avance en el procesamiento automático. Al sofisticado análisis del ambiente sonoro se une la combinación exclusiva de herramientas de limpieza de sonido para que la adaptación a la situación auditiva sea perfecta. Los cambios se realizan de forma automática y continua, con eficacia y suavidad. De este modo, la audibilidad y el confort están garantizados siempre.

SoundRecover Las conversaciones en un restaurante lleno de gente, las canciones y risas de los más pequeños, la música, el canto de los pájaros y el susurro de un ser querido son, entre otros, los sonidos fundamentales de la vida. SoundRecover permite disfrutar de una calidad sonora de alta fidelidad para que la audición de esos sonidos se haga sin esfuerzo y de forma totalmente natural.

7

Ancho de banda ampliado y medible

A Phonak kjshsfhfh euzwiuwq. Con Phonak oirá mejor

Con SoundRecover sabrá lo que es oír Añada comprensión verbal a la audición con SoundRecover.

Los oídos prefieren SoundRecover

Hasta el momento, en numerosos estudios se había demostrado que el ancho de banda ampliado no era suficiente por sí solo para proporcionar acceso a los sonidos agudos que, en última instancia, son fundamentales para la comprensión verbal. Además de una respuesta de frecuencias de banda ancha, SoundRecover garantiza que todos los sonidos de la vida sean audibles con claridad.

Phonak recurre al ancho de banda ampliado para aprovechar la amplificación sonora natural en los límites físicos del auricular y del sistema de transmisión de sonido. Aparte de esto, se ha añadido el sofisticado algoritmo de compresión de frecuencias no lineales de Phonak denominado SoundRecover. Su función consiste en comprimir y cambiar suavemente los agudos, con el fin de garantizar la audibilidad de todo el espectro de sonidos con una calidad sonora natural.

Cuando se realizan mediciones, la amplificación del ancho de banda ampliado parece dar buenos resultados. Sin embargo, un abrumador número de estudios demuestran que la audición óptima de agudos sólo se consigue cuando se añade la tecnología SoundRecover. Se han medido y validado los beneficios de SoundRecover para todos los grados de pérdida auditiva y todas las configuraciones audiométricas.

8

9

Nuevo Audéo ZIP* CIC. En un instante. Increíblemente discreto. Los nuevos usuarios quedarán completamente impresionados con este nuevo estilo: una adaptación inmediata completamente en el canal. El revolucionario Audéo ZIP se adapta al 87 % de los oídos. Su canal articulado y su nuevo sistema de ventilación garantizan un máximo confort sin oclusión ni realimentación. El rendimiento de CORE, disponible en tres niveles de precio, garantiza la solución adecuada para todos.

*Consulte la disponibilidad del producto en su país.

10

11

¡Bienvenido a la familia, Audéo ZIP*! Por fin se ha hecho realidad el sueño de disponer de una solución intrauricular instantánea. El concepto que subyace en Audéo ZIP garantiza que la velocidad de adaptación es sorprendentemente elevada, la visibilidad muy reducida, el rendimiento extraordinario y que el confort está asegurado. En el interior del diminuto Audéo ZIP trabaja la avanzada tecnología CORE con sus mejores características.

Conveniencia de la adaptación abierta para los nuevos usuarios La tecnología abierta TwinVent asegura que no exista oclusión mientras que el canal articulado garantiza el mismo nivel de confort que se espera en un audífono a medida. Tiene buenas razones para estar seguro de la satisfacción de sus clientes cuando les adapte un Audéo ZIP.

Adaptación para un buen rendimiento Audéo ZIP está basado en la plataforma CORE, convertida en un referente del sector. Es idóneo para cumplir las necesidades de los nuevos usuarios con una pérdida auditiva de leve a moderada, ya que combina un alto atractivo estético con un rendimiento ingenioso. La mejor supresión de la realimentación del sector, junto con el programa automático más sofisticado y la tecnología exclusiva SoundRecover son sólo algunas de las funciones que garantizan la satisfacción del usuario en todo momento. *Consulte la disponibilidad del producto en su país.

Audéo ZIP Para pérdidas auditivas de leves a moderadas

12

13

Detalles mecánicos minuciosos hacen posible lo imposible Adaptación instantánea: Audéo ZIP es tan pequeño que se adapta sin dificultad al 87% de los oídos. Las nuevas cápsulas de silicona abiertas, cerradas y potentes (cada una de ellas disponible en tres tamaños) permiten conseguir la ventilación y la ganancia adecuadas según la configuración de la pérdida auditiva. Adaptación abierta: la tecnología eficaz TwinVent, equivalente a una abertura de 5 mm, garantiza que, incluso en adaptaciones muy profundas, el oído permanece abierto todo lo posible: sin oclusión, sin sudor, con una “sensación agradable” de forma inmediata.

2

3

1

6

5

1 2 3

Adaptación confortable: el diseño exclusivo de Audéo ZIP con canal articulado permite la movilidad necesaria e incorpora diferencias anatómicas individuales. De este modo, sea cual sea la forma y la orientación del conducto auditivo, el audífono queda colocado correcta y cómodamente en el oído. Además, se mueve a la vez que la mandíbula cuando el usuario habla o mastica.

7

4

4 5 6 7

Cápsula abierta/cerrada/potente Lengüeta de seguridad Portapilas Cordón de extracción Carcasa negra transparente TwinVent Canal articulado

Diseñado para mimetizarse Audéo ZIP está disponible en tres atractivos colores similares a los tonos de la piel. La indicación práctica del audífono izquierdo y del derecho facilita la identificación de cada audífono con su oído.

Opciones de diseño Audéo ZIP se encuentra en el mercado en tres segmentos de precio, de modo que todos los clientes, sea cual sea su presupuesto, podrán acceder a una solución satisfactoria. Para aquellos que prefieren tener un mayor control, Audéo ZIP es compatible con el mando a distancia pequeño y elegante KeyPilot2 de Phonak.

Adaptación segura: gracias a la gama de nuevas cápsulas de silicona hipoalergénicas para conseguir la mejor retención, Audéo ZIP es cómodo y seguro desde el primer momento. En los conductos auditivos más grandes, la lengüeta de seguridad opcional aporta la seguridad necesaria.

KeyPilot2

Rosa claro

Cocoa

Marrón

14

15

Conozca los Audéo

Audéo MINI Más audición. El más pequeño. Uso sencillo.

La familia Audéo es una colección de audífonos diminutos y con estilo que cuentan con la potencia, la flexibilidad y la resistencia necesarias para satisfacer casi todas las necesidades auditivas y los estilos de vida de cada cliente. Los cuatro audífonos de la familia Audéo utilizan la exclusiva tecnología SoundRecover de Phonak para asegurar que sus clientes disfruten de todos los sonidos de la vida.

Su material de tacto suave y agradable es exclusivo de Phonak. En su fabricación, se utilizan los procesos digitales a medida más avanzados del sector. Audéo Para pérdidas auditivas de leves a severas

Audéo ZIP

Audéo MINI es el BTE más pequeño de Phonak. Cuando se enseña es sumamente elegante y cuando se utiliza apenas se ve. Audéo MINI conquistará a sus clientes gracias a su tamaño, forma y amplia gama de atractivos colores.

CRT Audéo

Los modelos CRT de Audéo también son compatibles con dos auriculares externos para las pérdidas auditivas de leves a moderadas. Phonak presenta otra innovación en el campo de los auriculares a medida: cShell Blando, diseñada para un mayor confort de uso y un nivel alto de retención. Esta solución es idónea para conductos auditivos más grandes o curvos.

Audéo MINI es el sistema auditivo CRT más pequeño de Phonak y convence por su audibilidad ampliada, su tamaño ultrapequeño y su facilidad de uso. La forma del elegante Audéo MINI optimiza el rendimiento de la innovadora tecnología direccional que mejora la claridad verbal, incluso en ambientes sonoros ruidosos.

Una solución de adaptación cómoda para todos los clientes

   

En las adaptaciones de potencia, cShell Blando, mejora significativamente la velocidad de adaptación.

Cápsula abierta

Cápsula cerrada

Cápsula de potencia

SlimTip SlimTip Blando

cShell cShell Blando

El increíblemente pequeño Audéo MINI hace gala de un excelente sonido, un gran atractivo y de un manejo sorprendentemente sencillo. Además, Audéo MINI es ligero como una pluma, lo que garantiza el máximo confort al utilizarlo. Audéo MINI es totalmente automático. Gracias a SoundFlow, que se adapta a la perfección a los constantes cambios acústicos, no se necesitan controles manuales. Audéo MINI es tan diminuto y automático que sus clientes se olvidarán de que lo llevan.

16

17

Audéo SMART

Audéo YES

Más audición. Control flexible. Conectividad ilimitada.

Más audición. Diseño brillante. Rendimiento CORE.

Audéo SMART es el audífono con auricular externo más sofisticado del mundo y convence por su audibilidad ampliada, su control versátil y la libertad que ofrece al ser inalámbrico. La forma del elegante Audéo SMART optimiza el rendimiento de la innovadora tecnología direccional, de modo que mejora la claridad verbal y reduce el ruido del ambiente para conseguir la mejor comprensión verbal posible. Si las circunstancias de la vida exigen una comunicación multimedia y cara a cara eficaz, incluso en los entornos auditivos más adversos, la elección perfecta es Audéo SMART.

Audéo YES supera con creces las exigencias de rendimiento y se adapta perfectamente a cualquier estilo de vida. Este audífono, con un diseño extraordinario en 17 combinaciones de colores actuales es el que más gusta a los usuarios finales. Al igual que los modelos Audéo SMART y Audéo MINI, Audéo YES también dispone de dos auriculares externos con el mejor estilo y el mayor confort para las pérdidas auditivas de leves a moderadas.

Audéo SMART se puede controlar directamente en la oreja mediante un botón que se puede configurar como selector de programas o para controlar el volumen. Además, Audéo SMART se puede controlar con el mando a distancia myPilot.

Audéo SMART ofrece una conectividad ilimitada a través de una conexión sencilla con sistemas de comunicación y entretenimiento como teléfonos, televisores, reproductores MP3, ordenadores y otros aparatos. Audéo SMART no hace concesiones. Es el audífono más pequeño del mundo con funcionalidad inalámbrica completa. Para los clientes que buscan un audífono que reúna estilo, control y acceso al mundo inalámbrico.

   

Audéo YES está vinculado a un amplio abanico de opciones de conectividad: teléfonos, televisores, Dynamic FM, reproductores MP3, entre otros. Audéo YES es un audífono inalámbrico, que cuenta con un diseño galardonado, pensado para los clientes que aprecian un estilo único y disfrutan expresando sus propios gustos.

19

18

Innovación continua El rendimiento CORE y SoundRecover presentes en la familia. La buena acogida que tuvo la introducción de SoundRecover en Exélia Art nos ha impulsado a incorporar esta función en los modelos Certéna Art y Versáta Art. Las tecnologías que han experimentado un avance innovador, como el Amplio Rango Dinámico de Compresión y el doble micrófono, se han convertido en el punto de referencia del sector. Por nuestra experiencia, podemos predecir que los algoritmos de compresión de frecuencia no lineal, como SoundRecover, también se convertirán muy pronto en un estándar en el sector. La colección Art basada en CORE está disponible en 16 estilos, que van desde los diminutos audífonos CIC hasta toda una oferta de posibilidades de dispositivos BTE, desde micro hasta los más potentes. Le encantará saber que hemos añadido un CIC potente a toda esta colección.

La potencia en el interior del oído Con una ganancia máx.* de 55/65 dB y una máxima presión de salida* de 115/125 dB SPL, el modelo CIC potente de la colección Art ofrece ventajas estéticas exclusivas a los usuarios que padecen pérdidas auditivas significativas. Gracias a la tecnología supresora de realimentación más eficaz del sector y a la tecnología exclusiva SoundRecover, estos niveles altos de ganancia y de presión de salida consiguen una audibilidad única hasta el momento. * Acoplador de 2cc/Simulador de oído

Soluciones de ventilación exclusivas El Venting Acústicamente Optimizado (AOV) recurre a algoritmos exclusivos y multidimensionales para establecer una “masa acústica” de destino ideal para cada abertura. El sofisticado software de modelación en 3D genera una abertura personalizada. Cada audífono se codifica con un valor AOV exclusivo que iPFG utiliza para optimizar el resultado de la adaptación. Esta innovación exclusiva está disponible en toda la gama de productos y estilos a medida. También está disponible para los usuarios de BTE con auriculares receptores SlimTip, SlimTip Blando, cShell o cShell Blando. La tecnología AOV ofrece la abertura adecuada, con el equilibrio óptimo entre ganancia y confort, sin conjeturas ni concesiones. Nadie más puede ofrecer la tecnología AOV.

20

21

Certéna Art Confianza. Conectividad. Más audición. Certéna Art se basa en el modelo Certéna de eficacia probada e incorpora SoundRecover junto a otras funciones importantes de CORE. Todo ello lo convierte en la elección idónea para los clientes con presupuestos ajustados. Tiene a su disposición una completa selección de modelos basados en la tecnología CORE, de acoplamientos acústicos y de accesorios. Gracias a la incorporación de la tecnología SoundRecover, Certéna Art constituye un sistema auditivo en el que sus clientes podrán confiar sin que se resientan sus bolsillos. Al ampliar la audibilidad a todo el espectro de sonidos, esta característica única y exclusiva de Phonak permite a sus usuarios realizar mejor las actividades cotidianas, incluso las más sencillas, y disfrutar así mucho más de la vida. Certéna Art, al igual que otros productos de la plataforma CORE, utiliza el sistema de eliminación de la realimentación, WhistleBlock, convertido ya en un referente en el sector para garantizar el máximo beneficio sin la molestia ni la vergüenza de la realimentación. Importante: Certéna Art es la única familia de productos en el segmento estándar del mercado que ofrece conectividad inalámbrica CORE completa y adaptación inalámbrica.

Certéna Art Para pérdidas auditivas de leves a profundas, independientemente de las configuraciones audiométricas

22

23

Versáta Art Versatilidad. Conectividad. Más audición. Ahora, SoundRecover también está disponible en un producto del segmento alto con muchas prestaciones. Los usuarios de Versáta Art se beneficiarán de la audibilidad ampliada y de la inteligibilidad verbal mejorada que proporciona la tecnología SoundRecover. Versáta Art ofrece la versatilidad y el confort necesarios para cumplir las exigencias de una vida activa: es fácil de manejar y se adapta a la perfección a cada tipo de situación. Para seguir el ritmo de vida moderno, puede poner a disposición de sus clientes un sistema auditivo con flexibilidad suficiente para adaptarse a los entornos acústicos en continuo cambio que ofrece la vida. Versáta Art utiliza SoundFlow Advanced, la funcionalidad exclusiva de tres programas de combinación que ofrece transiciones perfectas y suaves entre un número infinito de programas de audición optimizados y específicos para cada situación. Y gracias a la completa funcionalidad inalámbrica CORE, Versáta Art permite acceder de forma sencilla al mundo de los sistemas multimedia, de la comunicación y del entretenimiento en constante evolución.

Versáta Art Para pérdidas auditivas de leves a profundas, independientemente de las configuraciones audiométricas

24

25

Exélia Art Redefiniendo la excelencia. Abrazando la perfección. El buque insignia de CORE redefine la excelencia en cuanto a rendimiento de audición, conectividad y variedad. Se aumenta la audibilidad más allá de la amplificación estándar, de forma que se mejora la experiencia auditiva. Con una solución de telefonía incomparable y una gran variedad de modelos, acoplamientos acústicos y accesorios, no tiene más que decir “sus deseos son órdenes” a sus clientes. Con Exélia Art el cliente oirá mejor, le encantará escuchar y le gustará su aspecto. Sus clientes más exigentes sabrán valorar la tecnología innovadora, el fantástico diseño y la conectividad inalámbrica que resultan tan fáciles e intuitivos al uso.

Exélia Art Para pérdidas auditivas de leves a profundas, independientemente de la configuración audiométrica

26

27

Con Phonak le encantará escuchar Las opciones de la interfaz de Phonak, prácticas e intuitivas, ofrecen a los clientes acceso ilimitado al creciente mundo de la comunicación. Ahora resulta muy sencillo disfrutar del programa de televisión favorito, de la voz de un ser querido al teléfono, de una canción preciosa en un reproductor MP3 y de mucho más. Con Phonak, ahora puede abrirle las puertas de la conectividad inalámbrica a sus clientes, independientemente de su presupuesto.

28

29

Phonak TVLink: su nombre lo dice todo

Comunicación y control mejorados

Phonak tiene el placer de presentar el nuevo Phonak TVLink. Gracias a Phonak TVLink, es sencillo conectar el audífono al televisor a través de Bluetooth. La funcionalidad exclusiva StereoSound garantiza una audición perfecta del sonido del televisor.

iCom: la interfaz de comunicación

myPilot: centro de mando

iCom se conecta de forma inalámbrica a teléfonos, TV, MP3, FM y ordenadores, entre otros. Los audífonos funcionan como auriculares inalámbricos permitiendo la funcionalidad manos libres. iCom ofrece StereoSound en calidad digital y sin interferencias. La tecnología de correspondencia múltiple permite además el uso de dos teléfonos en paralelo.

La posibilidad de controlar completamente y en cualquier momento los audífonos ayuda a sentirse más seguro en el día a día. myPilot es el mando a distancia avanzado que ofrece programa binaural y control del nivel de volumen con un solo botón. Además, gracias al menú con control directo, el centro de mando myPilot es más fácil de usar.

Phonak TVLink de un vistazo n

n

n

StereoSound relega la transmisión inalámbrica mono al pasado. De la TV al audífono en un abrir y cerrar de ojos: un retardo en la transmisión muy corto garantiza el placer de la audición incluso para las adaptaciones abiertas. El alcance de transmisión de hasta 30 metros permite una gran libertad de movimiento.

n

n n

Enchufar y funcionar: configuración sencilla en un solo paso en 60 segundos. Ajustes fáciles del volumen con Phonak TVLink La estación base también se utiliza como cargador de iCom: un sólo accesorio para dos dispositivos.

Click’nTalk: el vínculo de teléfono móvil intuitivo Click’nTalk es la solución exclusiva e inteligente para los usuarios de telefonía móvil. No es necesario cargarlo ni adaptarlo: sólo tendrán que hacer “clic” y disfrutar.

30

31

Grandes soluciones para oídos pequeños

Naída Más audición. Atractivo diseño. Resistente al agua. Naída SuperPower

Naída es el único audífono verdaderamente potente del sector. Basado en la innovadora tecnología CORE, Naída está dirigido a pérdidas auditivas de moderadamente severas a profundas. Este sistema digital de alta tecnología ofrece niveles excepcionales de audibilidad y claridad, un diseño estéticamente atractivo y, además, es resistente al agua. La completa solución PowerHearing incluye los modelos SuperPower (13) y UltraPower (675), disponible en tres niveles de precio.

Naída SuperPower Para pérdidas auditivas de moderadamente severas a profundas

dB HL 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Nios micro es la solución pediátrica más completa y con la tecnología más avanzada destinada a niños y jóvenes con pérdidas auditivas de leves a moderadamente severas. Basado en la tecnología CORE, ofrece un rendimiento auditivo incomparable e incluye hitos en el sector para la eliminación de la realimentación, el algoritmo de compresión de frecuencia no

lineal denominado SoundRecover y la tecnología Dynamic FM. La elección está en sus manos: Nios micro es compatible con un receptor FM universal o con uno de diseño integrado.

110 125

250

500

1000

2000

4000

8000 Hz

Naída UltraPower dB HL

Naída UltraPower Para pérdidas auditivas de severas a profundas

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 125

250

500

1000

2000

4000

8000 Hz

n Rango de adaptación convencional n Rango de adaptación extendido para pérdidas auditivas en altas frecuencias en pendiente cubiertas por SoundRecover

microtubo

tubo estándar

Nios micro Para pérdidas auditivas de leves a moderadamente severas

32

33

Investigando una revolución: los resultados de SoundRecover Por fin se ha hecho realidad el sueño de proporcionar a los usuarios información de agudos veraz y eficaz. Han sido necesarios 5 años de trabajo en investigación y desarrollo para presentar con éxito el algoritmo sofisticado y exclusivo de compresión de frecuencia no lineal denominado SoundRecover. Lo que durante años ha sido una visión científica, hoy ya es una realidad.

Ancho de banda de percepción limitado dB SPL 100

Los resultados de la adaptación de tres audífonos según la fórmula NAL/NL1 (cruces azules) para una pérdida auditiva de leve a moderada. El audífono de Phonak (curva verde) tenía SoundRecover desactivado. Las curvas rosa claro y amarilla muestran resultados comparables de audífonos de otros fabricantes que, según afirman éstos, proporcionan un ancho de banda ampliado.

90 dB SPL 100

80

90 80

70

70 60 50

60

40

Puede parecer que no es intuitivo que los usuarios con una pérdida auditiva de leve a moderada necesiten el cambio de frecuencias cuando hay audífonos cuya amplificación llega a los 10.000 Hz. Sin embargo, ¿seguro que estos agudos llegan al oído y proporcionan la audibilidad suficiente? Cuando se realizan mediciones en el oído, en vez de en un acoplador, los sonidos fricativos como, por ejemplo, una “s” simulada femenina con pico en 7.000 Hz, apenas alcanzan el umbral auditivo, ni siquiera en las pérdidas auditivas leves. Sólo la tecnología SoundRecover es capaz de convertir estos sonidos en audibles. Pero no se crea sin más lo que le decimos. Probablemente, SoundRecover es la funcionalidad más estudiada y sobre la que más se ha publicado del sector. Su rendimiento ha despertado la curiosidad de investigadores de todo el mundo, lo que ha generado más de 20 publicaciones y un sinfín de presentaciones en conferencias.

Para obtener una lista completa de las publicaciones, visite el apartado “biblioteca” de www.phonakpro.es

50

20 10 0 -10

Conclusiones fundamentales n

n

n

n n

n

Con independencia del grado de pérdida auditiva y de la edad, la mayoría de los usuarios manifiestan una mejora significativa en la comprensión verbal, tanto en entornos con ruido como en entornos tranquilos, con SoundRecover. El reconocimiento de las vocales no se ve afectado y sigue siendo excelente. Los usuarios califican la calidad sonora como excelente y natural. Escuchar música se convierte en un placer. La preferencia subjetiva se inclina considerablemente hacia SoundRecover. No se han identificado contraindicaciones en el uso de SoundRecover.

n n n n

30

250

500

1000

Phonak SoundRecover OFF

Competitior A

Hearing threshold

NAL/NL 1 target

2000

4000

8000 Hz

40 2000

4000

SoundRecover de Phonak desactivado Umbral auditivo Competencia A Competencia B Objetivo NAL/NL1

8000 Hz

Competitior B

Audibilidad ampliada con SoundRecover dB SPL 100

Los mismos audífonos, pero con una señal de entrada de banda estrecha centrada en 6,3 kHz que representa el fonema /s/. La curva verde muestra que con SoundRecover activado, la señal a 6,3 kHz es audible mientras que los audífonos de la competencia (curvas rosa claro y amarilla) no son capaces de proporcionar la audibilidad suficiente para la misma señal, a pesar de que sus fabricantes afirman que disponen de un ancho de banda ampliado.

90 dB SPL 100

80

90 80

70

70 60 50

60

40

n n n n

30

50

20 10 0 -10

250

500

Phonak SoundRecover ON Hearing threshold

1000

Competitior A

2000

Competitior B

4000

8000 Hz

40 2000

4000

8000 Hz

SoundRecover de Phonak activado Umbral auditivo Competencia A Competencia B

34

35

Milo y Milo Plus

Soluciones Dynamic FM

Fundamental. Asequible. Phonak.

Con Phonak FM se reducen los problemas

Milo y Milo Plus cumplen la promesa de que hay un Phonak para todos, incluso allí donde no se espera. Ahora, incluso sus clientes más preocupados por el precio podrán beneficiarse de las funciones de la tecnología CORE en un segmento de precios básico. Milo y Milo Plus son fáciles de adaptar y se ajustan a casi todos los grados de pérdida auditiva. Milo y Milo Plus reúnen los fundamentos del rendimiento de audición al ofrecer funciones de eficacia demostrada que mejoran la claridad verbal y aseguran una audición cómoda. Milo y Milo Plus son la constatación de que la calidad y la fiabilidad están al alcance de incluso aquellos clientes con un presupuesto reducido. Milo está disponible en el modelo micro y en dos modelos BTE con carcasas resistentes de atractivo diseño, mientras que Milo Plus ofrece, además, una gama completa de modelos a medida. Sus clientes pueden elegir entre distintos colores similares a los tonos de piel y de cabello.

Nuevo: Milo Plus está ahora disponible en una carcasa potente totalmente a medida con AudioZoom digital. Milo y Milo Plus Para pérdidas auditivas de leves a profundas

No hay nada que supere el rendimiento de un sistema FM cuando se trata de mejorar la comprensión verbal en situaciones con ruido o cuando la distancia de separación es grande. Dynamic FM, el estándar global en la tecnología FM, está disponible ahora para adultos, adolescentes y niños.

Transmisores Dynamic FM

Receptores Dynamic FM

SmartLink+ es el producto perfecto para aquellos que siempre quieren lo mejor.

Los receptores FM de Phonak se distinguen por su reducido tamaño, su compatibilidad y su flexibilidad. Los receptores FM de diseño integrado presentan una estética perfecta y un rendimiento incomparable que pueden disfrutar los usuarios de audífonos de Phonak. La solución de auricular universal está disponible tanto para Phonak como para otras marcas.

MyLink+ lleva Dynamic FM a todo el mundo. Esta revolucionaria solución básica es compatible con todos los audífonos con bobina inductiva, incluyendo los audífonos a medida. También están disponibles: ZoomLink+, EasyLink+ e Inspiro.

ML12i es el elegante auricular MicroLink con diseño integrado para los audífonos micro con tecnología CORE de Phonak.

36

37

Guía de referencia rápida

Los modelos de la gama CORE, que van desde el CIC más diminuto hasta el dispositivo BTE más potente con una gran variedad de tamaños, colores, opciones de acoplamiento y compatibilidad FM, proporcionan una completa flexibilidad para satisfacer las preferencias personales de los usuarios. Audífonos retroauriculares CRT MINI CRT SMART CRT YES micro Petite1 micro Medium M Power P SuperPower SP UltraPower UP 1

Audéo Exélia Art Versáta Art Certéna Art Milo Plus1 Milo1 Naída Nios micro

Phonak es para todos

Ganancia Nivel de Ganancia Nivel de máx. máx. presión presión sonora sonora de salida de salida máx. máx

Simulador de oído

2 cc

10 312 312 10/312 13 13 13 13 675

65 dB 65 dB 62 dB 58 dB 61 dB2 61 dB 71 dB 80 dB3 85 dB4

132 dB 132 dB 132 dB 128 dB 129 dB2 135 dB 140 dB 141 dB3 144 dB4

55 dB 55 dB 52 dB 46 dB 53 dB2 58 dB 68 dB 75 dB3 82 dB4

125 dB 125 dB 125 dB 123 dB 124 dB2 128 dB 135 dB 140 dB3 142 dB4

10 10 312 312 312 312 13 13

45 dB 65 dB 58 dB 58 dB 66 dB 66 dB 60 dB 63 dB

123 dB 125 dB 123 dB 123 dB 126 dB 126 dB 125 dB 130 dB

35 dB 55 dB 48 dB 48 dB 55 dB 55 dB 50 dB 55 dB

113 dB 115 dB 113 dB 113 dB 115 dB 115 dB 115 dB 122 dB

10 50 dB

119 dB

40 dB

112 dB

Productos a medida CIC/MC Petite1 CIC/MC P Petite1 ITC/HS Petite1 ITC/HS ITC/HS P Petite1 ITC/HS P FS FS P CIC adap. inmediata CIC Zip1*

No tiene capacidad inalámbrica digital 2 Milo/Milo Plus micro; 58/130 Simulador de oído – 50/127 2 cc (Codo) 3 Milo/Milo Plus SP; 70/135 Simulador de oído – 65/133 2cc 4 Milo/Milo Plus UP; 80/139 Simulador de oído – 75/138 2cc 1

*Consulte la disponibilidad del producto en su país.

Acoplamiento acústico

Pérdida auditiva

Compatibilidad de Dynamic FM

MLxi en iCom Diseño integrado Universal MyLink

Audífono

Pérdida auditiva leve Pérdida audit. moderada Pérdida audit. severa Pérdida auditiva profunda

Pila

Auricular ext. estándar Auricular ext. potente cShell/Blando Microtubo Tubo fino Codo SlimTip/Blando Cápsula abierta/cerrada/p

Diseño

38

39

Confort y comodidad

Teléfono, televisor y más dispositivos

Audición a distancia

Control

Dedicado a los más jóvenes

Ventajas Restauración de la audición de sonidos agudos La señal telefónica es automáticamente percibida por ambos oídos Capacidad de orientación de la audición Optimización continua e instantánea en todos los entornos Inteligibilidad verbal Resolución para ajustarse a la configuración audiométrica

Funciones EchoBlock SoundRelax Gestor WindBlock Real Ear Sound Procesamiento Noiseblock Tecnología WhistleBlock Venting Acústicamente Optimizado (AOV) QuickSync Fiabilidad mejorada CIC de adaptación instantánea

Ventajas Buena comprensión en entornos con eco Eliminación de sonidos molestos Elimina el ruido del viento para poder disfrutar de los espacios al aire libre Orientación natural al sonido Máximo confort en situaciones con ruido ambiental Audición sin realimentación Máximo confort, mínima oclusión Control de ambos audífonos con sólo un botón Rendimiento estable y duradero Pruebe una solución intrauricular en el momento.

Accesorios digitales inalámbricos Phonak TVLink iCom Click’nTalk

Ventajas Conectar teléfonos, y televisores, entre otros Audición bilateral con teléfonos móviles Sony Ericsson Sistema de transmisión completo por Bluetooth para televisores

FM Sistemas FM

Ventajas Comprensión verbal en ruido, a distancia y con reveberación

Mandos a distancia myPilot KeyPilot2 WatchPilot2

Ventajas Mando a distancia con pantalla LCD Mando a distancia pequeño para ajustar prog. y vol. Funciones de mando a distancia incorporadas en un reloj

IX

V

III

Milo

Funciones SoundRecover DuoPhone ZoomControl SoundFlow automático Direccionalidad Canales programables

Milo Plus

Básico

AudioZoom digital

micrófono omnidireccional 2 canales

IX

V

III

Nios micro III

Naída PowerHearing

Estándar Certéna Art

Situaciones auditivas Comprensión verbal

Rendimiento y elección

Versáta Art

Descubra las ventajas de la extensa cartera de productos de Phonak. Optimice el rendimiento del audífono con las soluciones FM y los accesorios apropiados, según la pérdida auditiva, el estilo de vida y el presupuesto del usuario.

Audéo MINI, SMART, YES, ZIP*

Avanzado

Nios micro V

Superior

Exélia Art

Phonak es para todos

2) 1) Superior Avanzado Estándar Superior Avanzado Estándar 4 programas base 3 programas base 2 programas base 4 programas base 3 programas base 2 programas base VoiceZoom VoiceZoom AudioZoom VoiceZoom VoiceZoom AudioZoom 33 canales 3) 12 canales 3) Digital 3) 33 canales 12 canales digital 20 canales

16 canales

6 canales

20 canales

16 canales

6 canales

4 canales

20 canales

16 canales

6 canales

4 canales

3)

3)

20 canales

16 canales

6 canales

3)

3)

3)

2)

2)

2)

4)

4)

4)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

1)

4)

4)

4)

1) Audéo SMART y Audéo YES 2) Audéo SMART 3) Audéo SMART, Audéo MINI, Audéo YES 4) Audéo ZIP

*Consulte la disponibilidad del producto en su país.

Superior Avanzado Superior Avanzado Superior 4 programas base 3 programas base 2 programas base 3 programas base 2 programas base VoiceZoom AudioZoom micrófono VoiceZoom AudioZoom 33 canales digital omnidireccional 12 canales digital 20 canales

16 canales

6 canales

16 canales

6 canales

20 canales

16 canales

6 canales

16 canales

6 canales

Resistente al agua

Resistente al agua

Resistente al agua

40

41

Adaptaciones más sencillas para usted y sus clientes iCube, la adaptación inalámbrica hecha realidad Sólo con la colección CORE de Phonak podrá adaptar, sin cables, toda una amplia gama de audífonos de muchos estilos y de todos los precios. iCube es práctico para usted y sus clientes.

Transferencia de ajustes Esta nueva función le permite transferir los ajustes de audífonos ya adaptados, de todos los estilos y familias, a otros audífonos. Esto le permite ofrecer a su cliente una actualización rápida sin necesidad de perder los ajustes de precisión logrados en adaptaciones previas. Justo lo que estaba esperando.

Manipulación mejorada de AOV para auriculares receptores SlimTip, cShell y cShell Soft El Venting Acústicamente Optimizado (AOV) ha tenido mucho éxito en los dispositivos a medida, así como en los SlimTip y cShell. Al introducir un código numérico de seis dígitos, es posible configurar todos los parámetros acústicos importantes de un SlimTip o cShell para que tengan los valores correctos. El código se facilita con cada auricular receptor individual.

42

43

Colores Modelos retroauriculares

Audéo SMART Audéo MINI Beach Beige F6

Mocha Taupe F7

Chocolate Brown F8

Midnight Black Dark Cliff Gray Mid Cloud Gray Glacier Ice Gray Silver Shadow F9 F0 G1 G2 C0

Beige 01

Taupe 35

Precious Metal Lunar Eclipse 86 85

Snowblade 93

Classic Caddy 92

Back in Black 84

Beige 01

Taupe 35

Gris claro 04

Gris 23

Perla 41

Palladium 40

Sahara 64

Beige 01

Taupe 35

Marrón1/4 03

Gris claro5 04

Gris 5 23

Completamente Violeta transparente transparente1 13 38

Beige 01

Taupe 35

Gris claro 04

Gris 23

Completamente Blue Moon2 transparente C9 13

Beige 01

Taupe 35

Marrón 03

Rubio 49

Castaño 50

Beige 01

Taupe 35

Marrón 03

Rubio 49

Castaño 50

Ocean Blue G3

Olive Green G4

Chili Red G5

Antique Mahogany 87

Raku Glaze 91

Fiery Temper 90

Creme Brulee 89

Flower Power 88

Canela 67

Grafito 66

Cobalto 65

Rosa claro 33

Azul claro 34

Perla5 41

Negro 06

Palladium 40

Sahara 64

Cobalto/ Negro B7

Palladium/ Negro 70

Grafito/Gris Palladium/ alta tecnología Gris B8 C1

Gris claro 04

Gris 23

Antracita 12

Negro 06

Gris claro 04

Gris 23

Antracita 12

Negro 06

Audéo YES

CRT

Pure Passion 83

Pinot Noir 80

Royal Velvet 79

Blue Jeans C4

Green with Envy 81

Canela 67

Grafito 66

Cobalto 65

Cebrado1 B3

Reina de la Sabana1 B4

Rosa claro 33

Palladium/ Perla 76

Canela/ Marrón B0

Canela/ Taupe B9

Sahara/ Beige B5

Sahara/ Perla B6

Palladium/Azul Palladium/Rojo Rosa claro transparente transparente 33 72 71

Azul claro 34

Completamente transparente 13

Rojo transparente 36

Violeta transparente 38

Azul transparente 37

Rosa claro 33

Azul claro 34

Completamente transparente 13

Rojo transparente 36

Violeta transparente 38

Azul transparente 37

Blue Moon2 C9

Palladium/ Negro 70

Cebrado B3

Azul claro 34

Exélia Art Versáta Art Certéna Art micro Petite

Milo/Milo Plus3

Exélia Art Versáta Art Certéna Art Nios micro

micro

Azul claro 34

Exélia Art Versáta Art

M, P, SP

Certéna Art

M, P, SP

Milo/Milo Plus3

SuperPower / UltraPower

Naída

Sólo Nios micro Sólo productos superiores

Milo y Milo Plus sólo están disponibles en beige, taupe, marrón, gris claro, gris y negro Sólo Milo y Milo Plus 5 No para Nios micro

1

3

2

4

Reina de la Sabana B4

Rosa claro 33

44

Modelos a medida colores de placa delantera

Exélia Art Versáta Art Certéna Art Milo/Milo Plus

colores de carcasa

CIC de adaptación instantánea

Rosa claro 26

Bronceado 14

Cocoa 22

Marrón 28

Azul transparente 37

Rojo transparente 36

Rosa claro 26

Bronceado 14

Cocoa 22

Marrón 28

Audéo ZIP*

Rosa/Negro transparente L5

*Consulte la disponibilidad del producto en su país.

Cocoa/Negro transparente H1

Marrón/Negro transparente L6

Blanco 19

Transparente 21

Lomo fresado 3 mm

Bienvenido a la gama más potente, completa y de mejor rendimiento del sector de la audición. Disfrútela.

Lomo fresado 3 mm

Sólo un Phonak es un Phonak Life is on

Interactuar con libertad. Comunicarse con seguridad. Vivir sin límites. Life is on.

www.phonakpro.es

028-0445-06/V2.00/2010-04/mlwp/N+S Printed in Switzerland © Phonak AG All rights reserved

Nos preocupan las necesidades de todas aquellas personas que dependen de nuestros conocimientos, ideas y cuidados. Desafiamos los límites de la tecnología de una forma creativa con el fin de desarrollar soluciones innovadoras que ayuden a las personas a oír, a comprender y a experimentar mejor los complejos entornos acústicos que ofrece la vida.

Audífonos Primavera/Verano 2010