Soluciones de medición de presión y nivel

Manómetros de presión con indicación sobre dial diferenciales sanitarios digitales Presión y nivel Transductores y transmisores industriales de fabricantes originales (OEM)  SDUDiUHDVFODVLÀFDGDV sanitarios Interruptores de presión Opciones y accesorios

E

n NOSHOK, nos enorgullece ser innovadores en la industria al ofrecer de manera continua las últimas soluciones de medición y tecnología, y proporcionar la mejor asistencia al cliente en el mercado.

Establecida en 1967, NOSHOK fue una de las primeras empresas en ofrecer manómetros de presión rellenos con líquido. También tomamos la audaz medida de respaldar nuestros manómetros de calidad con una garantía extendida de tres años. Ese inquebrantable estándar de calidad ha perdurado durante más de 45 años y, dado que hemos ampliado nuestra oferta de productos, continuamos ofreciendo garantías líderes en la industria. NOSHOK lidera además la industria como una de las primeras empresas en ofrecer galvanizado de cinc niquelado resistente a la corrosión en las válvulas de acero al carbono. Tenemos la capacidad de cumplir con encargos especiales, que muchas veces son difíciles de encontrar. Si no encuentra lo que necesita en este catálogo, es posible que de todas maneras podamos crear una solución para usted. NOSHOK se compromete a ofrecer excelencia en todos los niveles. Gracias por elegir los productos de NOSHOK.

Jeff N. Scott Presidente

2ÀFLQDFHQWUDOFRUSRUDWLYDGH126+2. Su empresa exclusiva de instrumentación

NOSHOK forma parte de las siguientes instituciones y las respalda activamente:

NOSHOK es una empresa registrada en ISO 9001:2008.

INFORMACIÓN SOBRE GARANTÍAS La garantía de tres años de NOSHOK se aplica a nuestros manómetros rellenos con líquido de las series 300, 500, 660, 760 y 900; a los manómetros rellenos con líquido para uso sanitario de las series 10 y 20; al manómetro digital de la serie 1000; a los manómetros diferenciales rellenos con líquido de las series 1000, 1100, 1200 y 1300; a los transmisores y transductores de las series 100, 200, 300, 612, 613, 615/616, 619/620, 621/622, 623/624, 625/626, 627, 640, 650, 660 y 800; a los transmisores para uso sanitario de las series 11 y 21; y a los interruptores electrónicos de las series 500, 800 y 810. Nuestra garantía de un año se aplica a los manómetros secos de las series 100, 200, 400, 640, 740 y 800; a los manómetros secos para uso sanitario de las series 10 y 20; a los manómetros diferenciales secos de las series 1000, 1100, 1200 y 1300; a los interruptores mecánicos de las series 100, 200, 300 y 400; y al transmisor de unión de golpe intrínsecamente seguro serie 628.

NOSHOK garantiza que todos sus productos están libres de defectos en los materiales y la fabricación, que se mantendrán dentro de las HVSHFL¿FDFLRQHVGHSUHFLVLyQGHOFDWiORJR\TXHIXQFLRQDQVHJ~QODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHGHVHPSHxRFDWDORJDGDV(VWRVSURGXFWRVGHEHQ emplearse siguiendo los parámetros ambientales y de aplicaciones catalogados. Las anomalías serán determinadas por el personal de 126+2.,QFXWLOL]DQGRQXHVWURVHTXLSRVRSRUXQFHQWURGHSUXHEDFHUWL¿FDGRHVSHFLDOL]DGRHQHVWHWLSRGHHYDOXDFLyQSi se determina que la falla de un instrumento fue causada por una situación de sobrerango, la incompatibilidad con el ambiente o con el medio o el abuso, dicha falla no estará cubierta por esta garantía. NOSHOK, Inc. reparará o cambiará, a su discreción exclusiva, el instrumento sin costo para el cliente. Se aplican las siguientes limitaciones: Los manómetros de tubo Bourdon deben usarse dentro de su alcance máximo calibrado para evitar daños. Los manómetros deben usarse dentro de los siguientes límites de presión de funcionamiento: aplicaciones de presión dinámica: 60 % del alcance del dial; aplicaciones de presión estática, sin fluctuaciones bruscas: 90 % del alcance del dial. Los manómetros deben XVDUVHGHQWURGHORVHQWRUQRVGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVSHFL¿FDGRV

PRECAUCIÓN: Al seleccionar manómetros y accesorios, deben considerarse las condiciones de funcionamiento, que incluyen, sin limitación, la presión del sistema, la compatibilidad con el medio y las condiciones del ambiente; la selección y el uso incorrectos del manómetro podrían provocar fallas y causar daños materiales o lesiones personales. Consulte la norma ASME B40.1 del Instituto Estadounidense de Estandarización para conocer las pautas para la selección y el uso correctos de los manómetros de indicación.

Í

N

D

I

C

E

MANÓMETROS CON INDICACIÓN SOBRE DIAL Caja de ABS y acero, secos: SERIE 100 .................................................................................................................................................................................................... 6-9 Diafragma de baja presión: SERIE 200 ................................................................................................................................................................................................10-13 Caja de latón; rellenos con líquido: SERIE 300 ................................................................................................................................................................................................ 14-17 Totalmente de acero inoxidable, secos o rellenos con líquido: SERIES 400/500 .......................................................................................................................................................................................18-21 Procesos: SERIES 600/700 .......................................................................................................................................................................................22-23 Ensayo de precisión: SERIE 800 .................................................................................................................................................................................................24-25 Caja de ABS y acero inoxidable; rellenos con líquido: SERIE 900 .................................................................................................................................................................................................26-29

Para realizar y mantener las mejoras de los procesos de fabricación y de los productos, NOSHOK, Inc. se reserva el derecho a realizar cambios de diseño sin previo aviso.

3

ÍNDICE MANÓMETROS DE PRESIÓN DIFERENCIAL Tipo pistón: SERIE 1000 ...............................................................................................................................................................................................30-31 Tipo diafragma: SERIE 1100 ...............................................................................................................................................................................................32-33 Tipo membrana para altas presiones estáticas: SERIE 1200 ...............................................................................................................................................................................................34-35 Tipo membrana para presiones estáticas nominales: SERIE 1300 ...............................................................................................................................................................................................36-37 Diseños del dial: SERIES 1000, 1100, 1200 Y 1300 ............................................................................................................................................................38-39 MANÓMETROS PARA USO SANITARIO Fraccionales: SERIE 10 ...................................................................................................................................................................................................40-41 Trabajo pesado: SERIE 10 ...................................................................................................................................................................................................42-43 Homogenizador: SERIE 20 ...................................................................................................................................................................................................44-45 OPCIONES Y ACCESORIOS DE MANÓMETROS DE PRESIÓN CON INDICACIÓN SOBRE DIAL Bridas de montaje sobre panel, cajas y anillos de recubrimiento, lentes, puntero de indicación máxima, punteros de ajuste, protectores de goma para caja, recalibradores y punteros ajustables, protección contra sobrepresión, manómetros para refrigeración de amoníaco, opciones rellenas con líquido, conexiones especiales, manómetros para ensayos de presión de vapor de Reid, manómetros de recepción, GLDOHVPpWULFRV\GLDOHVSHUVRQDOL]DGRVHVSHFLDOHVFDOLEUDFLyQFHUWL¿FDGDFRQWDFWRUHVFRQPXHOOHPDJQpWLFR .....................................46-49 Opciones y accesorios por serie de manómetro .......................................................................................................................................50-53 Opciones de relleno de manómetro .............................................................................................................................................................. 53 &RQ¿JXUDFLRQHVGHGLDOGHSUHFLVLyQHVWiQGDU..........................................................................................................................................54-59 MANÓMETROS DIGITALES Manómetro digital: SERIE 1000 ...............................................................................................................................................................................................60-61 TRANSMISORES Y TRANSDUCTORES DE PRESIÓN Y NIVEL PARA USO INDUSTRIAL Salida de corriente: SERIE 100 .................................................................................................................................................................................................62-63 Salida de tensión: SERIE 200 ................................................................................................................................................................................................64-65 Nivel sumergible: SERIE 612 ................................................................................................................................................................................................ 66-67 Nivel sumergible protegido con jaula: SERIE 613 ................................................................................................................................................................................................ 68-69 Alta precisión: SERIES 615/616 .......................................................................................................................................................................................70-71 Precisión: SERIE 640 ................................................................................................................................................................................................72-73 Tamaño micro: SERIE 660 ................................................................................................................................................................................................74-75 Transmisores/interruptores de presión con indicación electrónica: SERIES 800/810 .......................................................................................................................................................................................76-77

4

ÍNDICE TRANSMISORES Y TRANSDUCTORES DE FABRICANTES ORIGINALES (OEM) Compactos: SERIE 300 .................................................................................................................................................................................................78-79 Alto volumen: SERIE 650 .................................................................................................................................................................................................80-81 TRANSMISORES DE PRESIÓN Y NIVEL PARA AMBIENTES PELIGROSOS A prueba de explosiones, aprobados por ATEX: SERIES 619/620 .......................................................................................................................................................................................82-83 A prueba de explosiones: SERIES 621/622 ......................................................................................................................................................................................84-85 A prueba de incendios: SERIES 623/624 ......................................................................................................................................................................................86-87 Intrínsecamente seguros: SERIES 625/626 ......................................................................................................................................................................................88-89 Nivel intrínsecamente seguro y sumergible: SERIE 627 .................................................................................................................................................................................................90-91 Unión de golpe intrínsecamente seguro: SERIE 628 ................................................................................................................................................................................................92-93 TRANSMISORES DE PRESIÓN PARA USO SANITARIO Abrazadera para uso sanitario ASME-BPE: SERIE 11 ...................................................................................................................................................................................................94-95 Homogenizador: SERIE 21 ...................................................................................................................................................................................................96-97 INTERRUPTORES DE PRESIÓN Interruptor mecánico miniatura de baja presión: SERIE 100 .................................................................................................................................................................................................98-99 Interruptor mecánico compacto SPDT: SERIE 200 .............................................................................................................................................................................................100-101 Interruptor mecánico compacto SPDT con histéresis ajustable: SERIE 300 .............................................................................................................................................................................................102-103 Interruptor mecánico de alta resistencia: SERIE 400 .............................................................................................................................................................................................104-105 Interruptor magnético Mag-Switch electrónico: SERIE 500 .............................................................................................................................................................................................106-107 Transmisores/interruptores de presión con indicación electrónica: SERIES 800/810 ...................................................................................................................................................................................108-109 OPCIONES Y ACCESORIOS DE INSTRUMENTACIÓN DE MEDICIÓN DE TODO TIPO DE PRESIÓN &DOLEUDFLyQFHUWL¿FDGDDPRUWLJXDGRUHVVQXEEHUV WLSRSLVWyQDPRUWLJXDGRUHVVQXEEHUV VLQWHUL]DGRVVLIRQHVÀH[LEOHVSDUDYDSRU adaptadores giratorios ........................................................................................................................................................................... 110-113 Información de referencia.................................................................................................................................................................. 114-125 Preguntas frecuentes .........................................................................................................................................................................126-128

5

Manómetros con indicación sobre dial

Caja de ABS y acero, secos SERIE • • • • •

ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Limitaciones a la presión de funcionamiento a. Presión dinámica La presión de funcionamiento debe limitarse al 60 % del alcance del dial. b. Presión estática La presión de funcionamiento, sin ÀXFWXDFLRQHVEUXVFDVGHEHOLPLWDUVHDO 90 % del alcance del dial.

APLICACIONES Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Aplicaciones médicas Ŷ Bombas y compresores Ŷ Controles de refrigeración Ŷ Servicios Ŷ Gestión del agua

100

Manómetro seco no rellenable para uso general Rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 15.000 psi Tamaños de manómetro 1-1/2", 2", 2-1/2" y 4" Caja de ABS y acero estándar resistente a los impactos Partes húmedas de aleación de cobre y de latón

SERIE Rangos de presión Precisión

6HULHWRGDV

Rangos de temperatura* Elemento de medición Conexión

6HULHWRGDV

Caja

ESPECIFICACIONES

Rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 15.000 psi 15-100, 15-110, 15-120, 20-100, 20-110, ±2,5 % de la escala total 20-120, 20-148, 25-100, 25-110, 25-120 40-100 ±1,6 % de la escala total

6HULHWRGDV

0HGLRDƒ)Dƒ&  $PELHQWHDƒ)Dƒ& Tubo Bourdon de aleación de cobre

15-100, 15-110, 15-120, 20-100, 20-110

1/8" NPT, latón

20-148

1/8" NPT/10-32 hembra, latón

20-100, 20-110, 20-120, 25-100, 25-110, 25-120, 40-100 15-100, 15-110, 20-100, 20-110, 20-148, 25-100, 40-100 15-120, 20-120, 25-120

1/4" NPT de latón SAE J1926-3:7/16-20 $%6DFULORQLWULOREXWDGLHQRHVWLUHQR  Acero pintado de negro con bisel triangular cromado y abrazadera en U Bisel incorporado, moldeado como parte integral de la caja para un montaje fácil sobre paneles. Bisel triangular de acero cromado Acrílico

Bisel

15-110, 20-110, 25-110

Lente

15-120, 20-120, 25-120 6HULHWRGDV

Puntero Dial

6HULHWRGDV 6HULHWRGDV

Plástico moldeado Fondo blanco con escala primaria negra y escala secundaria roja. Resistente a los rayos UV.

Movimiento

6HULHWRGDV

/DWyQ\QDLORQRWRGRODWyQFRQVXSHU¿FLHVGH rodamiento altamente pulidas

* 3RUFDGDƒ)ƒ& GHFDPELRHQWHPSHUDWXUDUHVSHFWRGHODWHPSHUDWXUDGHFDOLEUDFLyQGHO manómetro, el usuario puede advertir hasta un ±0,4 % adicional de error en la lectura.

3DUDREWHQHUGHWDOOHVVREUHFRQ¿JXUDFLyQGHGLDO de precisión/estándar y los diseños de los diales, consulte las páginas 54 a 59.

6

SERIE

100

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS TAMAÑOS DEL MANÓMETRO

15 1-1/2"

TIPOS DE CAJA

20 2"

100 ABS, conexión inferior

120 Caja de acero para montaje sobre panel

110 ABS, conexión posterior

148 &XDGUDGDGH$%6SDUDPRQWDMHVREUHSDQHO"~QLFDPHQWH

30 V LQ+JYDFtR DSVL de CA

RANGOS DE PRESIÓN

40 4"

25 2-1/2"

30/300 -30 inHg hasta 0 a 300 psi

200 0 a 200 psi

2000 0 a 2.000 psi

30/15 -30 inHg hasta 0 a 15 psi

15 0 a 15 psi

300 0 a 300 psi

3000 0 a 3.000 psi

30/30 -30 inHg hasta 0 a 30 psi

30 0 a 30 psi

400 0 a 400 psi

5000 0 a 5.000 psi

30/60 -30 inHg hasta 0 a 60 psi

60 0 a 60 psi

600 0 a 600 psi

6000 0 a 6.000 psi

30/100 -30 inHg hasta 0 a 100 psi

100 0 a 100 psi

1000 0 a 1.000 psi

10000 0 a 10.000 psi

30/160 -30 inHg hasta 0 a 160 psi

160 0 a 160 psi

1500 0 a 1.500 psi

15000 0 a 15.000 psi

psi y psi y kg/cm2 en kg/cm2 escala doble

psi y psi y bar en bar escala doble

30/200 -30 inHg hasta 0 a 200 psi OPCIONES DE ESCALA*** TAMAÑO DE LAS CONEXIONES OPCIONES

Hay disponibles otros rangos a solicitud

psi psi en escala única

psi y psi y kPa en kPa escala doble

1/8 1/8" NPT

SST SAE J1926-3:7/16-20 ajustable

1/4 1/4" NPT

PMC Abrazadera para montaje sobre panel

SSC Caja de acero inoxidable

LL Lente de policarbonato

SSB Bisel de acero inoxidable pulido

CRC Caja cromada

GL Lente de vidrio*

BLRF Brida posterior negra

FAC Caja de ABS con lados planos

SG Lente de vidrio de seguridad*

BP1 2UL¿FLRGHODWyQDSUHVLyQGHPP

BLFF Brida delantera negra – Caja de ABS

BCR Anillo de recubrimiento negro**

HL Lente de Homalite*

BP3 2UL¿FLRGHODWyQDSUHVLyQGHPP

SP Puntero de ajuste rojo**

BP8 2UL¿FLRGHODWyQDSUHVLyQGHPP

CFF Brida delantera cromada – Caja de ABS SBFF Brida delantera negra – Caja de acero SCFF Brida delantera cromada – Caja de acero BSC Caja de acero negro

SSCR Anillo de recubrimiento de acero inoxidable** CCR Anillo de recubrimiento cromado**

ST Etiquetado en acero inoxidable CPO 2UL¿FLRGHODWyQVLQWHUL]DGRGHPLFURQHV

MIP Puntero de indicación máxima

PCCR Anillo de recubrimiento de cromo pulido**

SDM Piezas móviles amortiguadas con silicona

CAR Anillo adaptador cromado**

LM Marcas grabadas con láser

Consulte a su distribuidor local NOSHOK o NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos. NOTA: Consulte la tabla de opciones y accesorios de la serie 100 en la página 50 para conocer la disponibilidad por número de pieza. * En toda la serie 100, deben encargarse adicionalmente una caja y un anillo de recubrimiento de acero, acero inoxidable o cromo cuando se utilicen lentes que no sean de acrílico. ** Únicamente la serie 110 requieren que se encarguen adicionalmente una caja y un anillo de recubrimiento de acero, acero inoxidable o cromo cuando se utilizan el puntero de ajuste o el anillo de recubrimiento. Consulte con la fábrica si desea usar un puntero de ajuste en una serie 120. *** Hay disponibles otras escalas a pedido

EJEMPLO

20 – 110 – 100 – psi – 1/4 – BSC

Tamaño del manómetro ....................................................2" Tipo de caja ................................... ABS, conexión posterior Rango de presión y opción de escala ............. 0 a 100 psi Tamaño de conexión ............................................. 1/4" NPT Opción .................................................. Caja de acero negro 15-100

20-100

1,02" PP

1,08" PP

1,08" PP

1,93" PP

1,54" PP

1,42" PP

25-100

1,77" PP 0,55" PP 0,38" PP

0,55" PP 0,39" PP

2,44" PP

2,11" PP 0,55" PP 0,37" PP

7

Manómetros con indicación sobre dial

Dimensiones 40-100

15-110

1,20" PP

1,59" PP

3,94" PP

PP

1,57" PP 0,55" PP

3,29" PP

1,77" PP

0,87" PP

1,04" PP

PP

20-110

20-148 PP

1,67" PP

PP

1,95" PP

PP

PP

1,77" PP 0,55" PP

2,13" PP

0,55" PP

1,90" PP

1,06" PP

1,04" PP

25-110 1,67" PP

PP

2,48" PP

2,68" PP

0,55" PP 1,40" PP

15-110 Brida delantera PP

1,59" PP

PP

0,55" PP

120°

1,67" PP

PP

0,18" PP

1,57" PP

0,14" PP

8

20-110 Brida delantera PP

1,95" PP

0,14" PP 0,55" PP

1,04" PP

0,18" PP

120°

1,04" PP

SERIE

100

DIMENSIONES

25-110 Brida delantera PP

PP 0,22" PP

PP

2,48" PP

0,14" PP

0,55" PP 1,40" PP

120°

25-100 Brida delantera PP

40-100 Brida delantera PP

0,20" PP

PP

2,11" PP

3,94" PP

0,14" PP

3,29" PP

0,55" PP

0,55" PP

120°

120°

15-120 Bisel cromado con abrazadera en U PP

20-120 Bisel cromado con abrazadera en U PP

0,18" PP

1,97" 1,69" PP PP

1,54" PP 0,55" PP

3,58" PP

0,55" PP 1,25" PP

20-110 Abrazadera de montaje en panel

25-110 Abrazadera de montaje en panel PP

PP

PP

0,18" PP

0,18" PP

1,77" PP

0,20" PP

2,64" PP

1,15" PP

15-110 Abrazadera de montaje en panel

2,13" PP

1,95" PP 0,55" PP

1,04" PP

PP

2,12" 2,40" PP PP

1,12" PP

0,55" PP

25-120 Bisel cromado con abrazadera en U

0,19" PP

0,55" PP

1,57" PP

1,40" PP

0,20" PP

PP

2,44" PP

0,14" PP

PP

0,20" PP

2,44" PP

2,68" PP

0,55" PP 1,04" PP

1,38" PP

9

Manómetros con indicación sobre dial

Diafragma de baja presión SERIE

200

• • • •

Manómetro seco sensible, tipo cápsula y no rellenable Rangos de vacío hasta 0 a 10 psi Tamaños de manómetro 2-1/2" y 4" Caja de acero pintado en negro, acero inoxidable y ABS resistente a impactos • Partes húmedas de aleación de cobre y de latón

ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Limitaciones a la presión de funcionamiento a. Presión dinámica La presión de funcionamiento debe limitarse al 60 % del alcance del dial. b. Presión estática La presión de funcionamiento, sin ÀXFWXDFLRQHVEUXVFDVGHEHOLPLWDUVHDO del alcance del dial.

APLICACIONES Ŷ Control de filtros Ŷ Distribución de gas Ŷ Sistemas HVAC Ŷ Detección de fugas Ŷ Indicación de nivel Ŷ Aplicaciones médicas

SERIE Rangos de presión Precisión

6HULHWRGDV

Rangos de temperatura* Elemento de medición Conexión Caja

6HULHWRGDV

25-200, 25-210, 25-224 25-206, 25-216 40-200

25-200, 25-210, 25-224, 40-200 6HULHWRGDV 25-200, 25-210 25-206, 25-216, 25-224

Puntero Dial

40-200 40-200 25-200, 25-206, 25-210, 25-216, 25-224 40-200 6HULHWRGDV  6HULHWRGDV 

Movimiento

25-200, 25-210, 25-224, 40-200

Bisel Lente

25-206, 25-216

ESPECIFICACIONES Rangos de vacío de presión extremadamente baja hasta 0 a 10 psi ±1,6 % de la escala total ±2,5 % de la escala total ±1.6 % de la escala total, ±1% de la escala total opcional 0HGLRDƒ)Dƒ&  $PELHQWHDƒ)Dƒ& Cápsula de diafragma de aleación de cobre 1/4" NPT, latón Acero pintado de negro $%6DFULORQLWULOREXWDGLHQRHVWLUHQR QHJURFRQ 25-224; incluye abrazadera para montaje sobre panel de acero enchapado en cinc Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 304 Acrílico Vidrio instrumental Aluminio con acabado negro Aluminio con fondo blanco y escala en negro Resistente a los rayos UV. /DWyQ\QtTXHOSODWDFRQVXSHU¿FLHVGH rodamiento altamente pulidas Aleación de cobre

* 3RUFDGDƒ)ƒ& GHFDPELRHQWHPSHUDWXUDUHVSHFWRGHODWHPSHUDWXUDGHFDOLEUDFLyQGHO manómetro, el usuario puede advertir hasta un ±0,4 % adicional de error en la lectura.

3DUDREWHQHUGHWDOOHVVREUHFRQ¿JXUDFLyQGHGLDOGHSUHFLVLyQHVWiQGDU y los diseños de los diales, consulte las páginas 54 a 59.

10

SERIE

200

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS TAMAÑOS DEL MANÓMETRO

25 2-1/2"

TIPOS DE CAJA

40 4"

200 $FHURFRQH[LyQLQIHULRUDFHURLQR[LGDEOHHQORVLQVWUXPHQWRVGH

216 ABS, conexión posterior

206 ABS, conexión inferior

224 ABS, montaje sobre panel

210 Acero, conexión posterior RANGOS DE PRESIÓN

234 Equipo de ensayo de presión de gas**

15 inH2O de vacío -15 a 0 inH2O

100 inH2O 0 a 100 inH2O

100 oz/in2 0 a 100 oz/in2

60 mbar 0 a 60 mbar

30 inH2O de vacío -30 a 0 inH2O

160 inH2O 0 a 160 inH2O

160 oz/in2 0 a 160 oz/in2

100 mbar 0 a 100 mbar

60 inH2O de vacío -60 a 0 inH2O

200 inH2O 0 a 200 inH2O

20 oz/in2/inH2O 0 a 20 oz/in2/inH2O

160 mbar 0 a 160 mbar

32 oz/in2/inH2O 0 a 32 oz/in2/inH2O

250 mbar 0 a 250 mbar

100 inH2O de vacío -100 a 0 inH2O

10 oz/in

2

0 a 10 oz/in

2

10 inH2O 0 a 10 inH2O

15 oz/in2 0 a 15 oz/in2

3 psi 0 a 3 psi

400 mbar 0 a 400 mbar

15 inH2O 0 a 15 inH2O

30 oz/in2 0 a 30 oz/in2

5 psi 0 a 5 psi

600 mbar 0 a 600 mbar

30 inH2O 0 a 30 inH2O

35 oz/in2 0 a 35 oz/in2

10 psi 0 a 10 psi

60 inH2O 0 a 60 inH2O

60 oz/in2 0 a 60 oz/in2

40 mbar 0 a 40 mbar

TAMAÑO DE CONEXIÓN

1/4 1/4" NPT

OPCIONES

BLRF Brida posterior negra

GL Lente de vidrio*

SSRF Brida posterior de acero inoxidable 304

SG Lente de vidrio de seguridad*

OP Protección contra sobrepresión

BLFF Brida delantera negra

PL Lente acrílica

BBU Bisel y abrazadera en U negros

SSFF Brida delantera de acero inoxidable 304

RL Lente de recalibración

BCR Anillo de recubrimiento negro

CFF Brida delantera de cromo SSC Caja de acero inoxidable

SP Puntero de ajuste rojo

CCR Anillo de recubrimiento cromado

SSBU Bisel y abrazadera en U de acero inoxidable

LM Marcas grabadas con láser ST Etiquetado en acero inoxidable BP3 2UL¿FLRGHODWyQDSUHVLyQGHPP

SSCR Anillo de recubrimiento de acero inoxidable

BT3 2UL¿FLRURVFDGRGHODWyQGHPP

MIP Puntero de indicación máxima

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos. NOTA: Consulte la tabla de opciones y accesorios de la serie 200 en la página 51 para conocer la disponibilidad por número de pieza. * En toda la serie 200, deben encargarse adicionalmente un anillo de recubrimiento de acero inoxidable o cromo cuando se utilicen lentes que no sean de acrílico. ** Solo disponible en tamaño 2-1/2", 20 oz/35 inH2O

EJEMPLO

25 – 200 – 30 – inH20 – 1/4 – BP3

Tamaño del manómetro ............................................. 2-1/2" Tipo de caja ....................................Acero, conexión inferior Rango de presión y opción de escala ........... 0 a 30 inH20 Tamaño de conexión ............................................. 1/4" NPT Opción ........................2UL¿FLRGHODWyQDSUHVLyQGHPP

25-200

25-206 PP 1,16" PP

PP

2,48" PP 2,05" PP

25-210

PP 0,94" PP

PP

3,98" PP

2,44" PP 1,89" PP

0,55" PP 0,37" PP

40-200

2,48" PP 0,55" PP

3,35" PP 0,55" PP 1,00" PP

0,87" PP 0,61" PP

1,44" PP

11

Manómetros con indicación sobre dial

Dimensiones 25-216

25-210 Brida delantera PP

PP

PP

PP

0,16" PP

2,44" PP 0,55" PP

2,48" PP 0,55" PP

0,14" PP

0,94" PP

1,44" PP

120°

25-200 Brida trasera PP

PP 0,20" PP

PP

2,48" PP 0,14" PP

2,05" PP 0,55" PP 120°

40-200 Brida trasera PP PP

0,12" PP

1,95" PP

3,98" PP 0,14" PP

3,35" PP 0,87" PP 120°

12

SERIE

200

DIMENSIONES

25-210 Bisel triangular con abrazadera en U

PP 0,16" PP

2,49" PP

2,70" PP

0,55" PP

PP

25-224 Abrazadera para montaje sobre panel

PP

2,59" PP

0,28" PP

2,84" PP

0,55" PP

PP

25-234

7,50" PP

PP

2,06" PP

13

Manómetros con indicación sobre dial

Caja de latón; rellenos con líquido SERIE • • • • •

ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Limitaciones a la presión de funcionamiento a. Presión dinámica La presión de funcionamiento debe limitarse al 60 % del alcance del dial. b. Presión estática La presión de funcionamiento, sin ÀXFWXDFLRQHVEUXVFDVGHEHOLPLWDUVHDO 90 % del alcance del dial.

Manómetro relleno con líquido de alta calidad para trabajo pesado Rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 15.000 psi Tamaños de manómetro 2-1/2" y 4" Caja de latón fundido con acabado de latón natural Partes húmedas de aleación de cobre o de acero inoxidable 316 y latón

SERIE Rangos de presión Precisión Rangos de temperatura*

Elemento de medición

3DUDREWHQHUGHWDOOHVVREUHFRQ¿JXUDFLyQGHGLDO de precisión/estándar y los diseños de los diales, consulte las páginas 54 a 59.

14

ESPECIFICACIONES

6HULHWRGDV

Rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 15.000 psi

25-300, 25-310 40-300, 40-310 6HULHWRGDV

±1,6 % de la escala total ±1 % de la escala total 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& (VSHFL¿FDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDRSFLRQDOHV GLVSRQLEOHVGHVGHDƒ)Dƒ& Tubo en “C” de aleación de cobre Tubo de seguridad en espiral de aleación de cobre Tubo de seguridad en espiral de acero inoxidable 316

25-300, 25-310 ” 600 psi) 25-300, 25-310 (800 a 6.000 psi) 25-300, 25-310 (7.500 a 15.000 psi) 40-300, 40-310 ” 1.000 psi) 40-300, 40-310 (15.000 psi) 25-300, 25-310

Caja

6HULHWRGDV

Anillo de recubrimiento Lente

6HULHWRGDV

Tubo en “C” de aleación de cobre Tubo de seguridad en espiral de acero inoxidable 316 1/4" NPT latón fundido con la caja. También hay disponible una conexión de 7/16" – 20 SAE ajustable de tipo rosca recta con junta tórica de FKM como RSFLyQHVWiQGDUHQPXFKRVUDQJRV6$(  1/4" NPT latón fundido con la caja. También hay disponible una conexión de 1/2" en ciertos rangos de los modelos 40-300 como una opción estándar, y en todos los demás rangos de los modelos 40-300 y 40-310 como una opción no estándar. /DWyQIXQGLGRFRQDFDEDGRGHODWyQQDWXUDO FRQWDSyQ de seguridad Latón pulido

6HULHWRGDV

Acrílico con sello tórico

Puntero Dial

6HULHWRGDV 6HULHWRGDV

Aluminio balanceado con acabado negro Aluminio con fondo blanco y escala en negro Resistente a los rayos UV.

Movimiento

6HULHWRGDV

Líquido de relleno**

6HULHWRGDV

/DWyQ\QtTXHOSODWDFRQVXSHU¿FLHVGHURGDPLHQWR altamente pulidas Glicerina

Conexión

APLICACIONES Ŷ Automotriz Ŷ Construcción Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Minería Ŷ Prensas de estampado y moldeado Ŷ Transporte

300

40-300, 40-310

* 3RUFDGDƒ)ƒ& GHFDPELRHQWHPSHUDWXUDUHVSHFWRGHODWHPSHUDWXUDGHFDOLEUDFLyQGHO manómetro, el usuario puede advertir hasta un ±0,4 % adicional de error en la lectura.

** Consulte la página 53 para ver opciones de relleno de manómetro.

SERIE

300

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS TAMAÑOS DEL MANÓMETRO TIPOS DE CAJA RANGOS DE PRESIÓN

40 4"

25 2-1/2" 300 Latón, conexión inferior 30 V de CA -30 inHg a 0 psi 30/15 -30 inHg hasta 0 a 15 psi

300 0 a 300 psi

3000 0 a 3.000 psi

15 0 a 15 psi

400 0 a 400 psi

5000 0 a 5.000 psi 6000 0 a 6.000 psi

30/30 -30 inHg hasta 0 a 30 psi

30 0 a 30 psi

600 0 a 600 psi

30/60 -30 inHg hasta 0 a 60 psi

60 0 a 60 psi

800 0 a 800 psi

7500 0 a 7.500 psi

30/100 -30 inHg hasta 0 a 100 psi

100 0 a 100 psi

1000 0 a 1.000 psi

10000 0 a 10.000 psi 15000 0 a 15.000 psi

30/160 -30 inHg hasta 0 a 160 psi

160 0 a 160 psi

1500 0 a 1.500 psi

30/200 -30 inHg hasta 0 a 200 psi

200 0 a 200 psi

2000 0 a 2.000 psi

OPCIONES DE ESCALA

psi psi en escala única

TAMAÑO DE LAS CONEXIONES

1/4 1/4" NPT

OPCIONES

310 Latón, conexión posterior 30/300 -30 inHg hasta 0 a 300 psi

CFF Brida delantera de cromo CFFN %ULGDGHODQWHUDGHFURPRVLQRUL¿FLRV BFF Brida delantera de latón BLFF Brida delantera negra SSRF Brida posterior de acero inoxidable 304

psi y kg/cm2 psi y kg/cm2 en escala doble

psi y kPa psi y kPa en escala doble

psi y bar psi y bar en escala doble

SST SAE J1926-3:7/16-20 ajustable

1/2 1/2" NPT RF Brida trasera

GLO Superposición de lente de vidrio

CCR Anillo de recubrimiento cromado

SGO Superposición de vidrio de seguridad

ST Etiquetado en acero inoxidable BT3 2UL¿FLRURVFDGRGHODWyQGHPP

CBU Bisel y abrazadera en U de cromo

AR Anillo adaptador

BT4 2UL¿FLRURVFDGRGHODWyQGHPP

MIP Puntero de indicación máxima

LM Marcas grabadas con láser

BT8 2UL¿FLRURVFDGRGHODWyQGHPP

LL Lente de policarbonato

Consulte a su distribuidor local NOSHOK o NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos. NOTA: Consulte la tabla de opciones y accesorios de la serie 300 en la página 51 para conocer la disponibilidad por número de pieza.

EJEMPLO

40 – 300 – 3000 – psi – 1/4 – BP3

Tamaño del manómetro ....................................................4" Tipo de caja .................................... Latón, conexión inferior Rango de presión y opción de escala .......... 0 a 3.000 psi Tamaño de conexión ............................................. 1/4" NPT Opción ........................2UL¿FLRGHODWyQDSUHVLyQGHPP

25-300

40-300

25-310

1,77" PP

1,34" PP

3,94" PP

2,48" PP 2,13" PP

PP

3,46" PP 0,55" PP 0,43" PP

2,48" PP 0,55" PP

0,87" PP 0,53" PP

1,34" PP

15

Manómetros con indicación sobre dial

Dimensiones 40-310

25-300 Brida delantera PP

PP

1,38" PP

PP

3,94" PP

1,18" PP

2,48" PP

0,14" PP

2,09" PP

0,87" PP

0,55" PP 120°

PP

40-300 Brida delantera

PP

PP

3,15" PP

120°

2,48" PP 0,55" PP 120°

1,46" PP

40-310 Brida delantera

25-300 Brida trasera

PP 2,78" PP

PP

120°

PP

0,14" PP

3,94" PP

0,20" PP 0,87" PP

0,08" PP

0,14" PP

0,87" PP

PP

PP

PP

0,14" PP

3,98" PP

0,20" PP

0,43" PP

25-310 Brida delantera

1,79" PP

PP

0,08" PP

1,46" PP

2,48" PP

0,14" PP

2,09" PP 0,55" PP

1,93" PP 120°

16

0,08" PP

SERIE

40-300 Brida trasera PP 0,08" PP

PP

300

DIMENSIONES

25-310 Brida trasera 1,85" PP

PP

1,54" PP

0,20" PP

PP

2,48" PP

3,94" PP 0,20" PP

0,14" PP

3,46" PP

0,55" PP

0,87" PP

PP 120°

120°

40-310 Brida trasera PP

PP PP

0,08" PP

3,94" PP 0,20" PP

1,18" PP

0,87" PP PP

120°

25-310 Bisel triangular con abrazadera en U de cromo

40-310 Bisel triangular con abrazadera en U de cromo PP

PP

0,16" PP

0,16" PP 3,94" PP

2,48" PP

2,68" PP

4,21" PP

1,18" PP

0,55" PP 1,26" PP

0,87" PP

1,93" PP

17

Manómetros con indicación sobre dial

Totalmente de acero inoxidable, secos o rellenos con líquido

400/500

SERIES • • • • • •

Manómetro seco rellenable o relleno con líquido resistente a la corrosión Rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 100.000 psi Tamaños de manómetro 1-1/2", 2-1/2", 4" y 6" Caja de acero inoxidable Partes húmedas de acero inoxidable 316 &HUWL¿FDFLyQ(&(5SDUDFRPSRQHQWHGHPDQyPHWURGHSUHVLyQ&1*/1*

SERIE

ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Limitaciones a la presión de funcionamiento a. Presión dinámica La presión de funcionamiento debe limitarse al 60 % del alcance del dial. b. Presión estática La presión de funcionamiento, sin ÀXFWXDFLRQHVEUXVFDVGHEHOLPLWDUVHDO del alcance del dial.

6HULHVWRGDV

Precisión

15-401, 15-411

±2,5 % de la escala total

25-400, 25-410, 25-500, 25-510

±1,6 % de la escala total

40-400, 40-410, 40-500, 40-510, 60-400, 60-410, 60-500, 60-510

±1 % de la escala total

15-401, 15-411, 25-400, 25-410

Medio Dƒ)Dƒ&  $PELHQWHDƒ)Dƒ&

40-400, 40-410, 60-400, 60-410

Medio Dƒ)Dƒ&  $PELHQWHDƒ)Dƒ& 

6HULHWRGDV

Medio Dƒ)Dƒ& UHOOHQRGHJOLFHULQDDƒ)D ƒ& UHOOHQRHVSHFLDO $PELHQWHDƒ)Dƒ& UHOOHQRGHJOLFHULQDDƒ)D ƒ& UHOOHQRHVSHFLDO

15-401, 15-411, 25-400, 25-410, 25-500, 25-506,25510, 40-400, 40-410, 40-500, 40-510, 60-400, 60-410, 60-500, 60-510 (hasta 600 psi)

Tubo Bourdon tipo C de acero inoxidable 316

25-400, 25-410, 25-500, 25-510, 40-400, 40-410, 40-500, 40-510, 60-400, 60-410, 60-500, 60-510 (más de 600 psi)

Tubo de seguridad en espiral

Rangos de temperatura*

Elemento de medición

Conexión

APLICACIONES Ŷ Procesamiento químico Ŷ Campos petrolíferos y perforación en altamar Ŷ Plantas de papel Ŷ Plantas agrícolas Ŷ Aplicaciones marítimas Ŷ Agua y aguas residuales

Caja

Anillo de recubrimiento Lente

Puntero

*

3RUFDGDƒ)ƒ& GHFDPELRHQOD temperatura respecto de la temperatura de calibración del manómetro, el usuario puede advertir hasta un ±0,4 % adicional de error. ** Consulte la página 53 para ver opciones de relleno de manómetro.

3DUDREWHQHUGHWDOOHVVREUHFRQ¿JXUDFLyQGHGLDO de precisión/estándar y los diseños de los diales, consulte las páginas 54 a 59.

18

ESPECIFICACIONES

Rangos de presión

Dial

Movimiento

Líquido de relleno**

Rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 100.000 psi

15-401, 15-411

1/8" NPT, acero inoxidable 316

25-400, 25-410, 25-500, 25-510

1/4" NPT, acero inoxidable 316

40-400, 40-410, 40-500, 40-510, 60-400, 60-410, 60-500, 60-510

1/2" NPT, acero inoxidable 316. Las conexiones de alta presión 9/16" – 18 son estándares para los rangos de 0 a 30.000 psi y superiores.

15-401, 15-411, 40-400, 40-410, 60-400, 60-410, 60-500, 60-510

$FHURLQR[LGDEOHRSFLRQDODFHURLQR[LGDEOH FRQWDSyQGH seguridad

25-400, 25-410, 25-500, 25-510, 40-500, 40-510

Acero inoxidable 304 pulido con tapón de seguridad

15-401, 15-411, 25-400, 25-410, 25-500, 25-510, 40-400, 40-410, 40-500, 40-510

Acero inoxidable 304 pulido

60-400, 60-410, 60-500, 60-510

Anillo de bayoneta de acero inoxidable 304 pulido

15-401, 15-411, 40-400, 40-410, 40-500, 40-510

Vidrio instrumental

25-400, 25-410, 25-500, 25-510

Trogamida

60-400, 60-410, 60-500, 60-510

Vidrio de seguridad laminado

115-401, 15-411

Aluminio con acabado negro

25-400, 25-410, 25-500, 25-510, 40-400, 40-410, 40-500, 40-510

Aluminio balanceado con acabado negro

60-400, 60-410, 60-500, 60.510

Aluminio balanceado microajustable con acabado negro

15-401, 15-411

Aluminio con fondo blanco y escala en negro. Escala única psi. Resistente a los rayos UV

25-400, 25-410, 25-500, 25-510, 40-400, 40-410, 40500, 40-510, 60-400, 60-410, 60-500, 60-510

Aluminio con fondo blanco y escala en negro Resistente a los rayos UV.

15-401, 15-411, 25-400, 25-410, 25-500, 25-510

$FHURLQR[LGDEOHFRQVXSHU¿FLHVGHURGDPLHQWRDOWDPHQWHSXOLGDV

40-400, 40-410, 40-500, 40-510

7RGRDFHURLQR[LGDEOHFRQWRSHLQWHUQRGHFHUR\VXSHU¿FLHVGH rodamiento altamente pulidas

60-400, 60-410, 60-500, 60-510

$FHURLQR[LGDEOHFRQVXSHU¿FLHVGHURGDPLHQWRDOWDPHQWHSXOLGDV El tope interno de cero es estándar

25-500, 25-510, 40-500, 40-510, 60-500, 60-510

Glicerina

SERIES

400/500

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS 15 1-1/2"

TAMAÑOS DEL MANÓMETRO TIPOS DE CAJA

RANGOS DE PRESIÓN

25 2-1/2"

400 Todo acero inoxidable, seca/rellena, conexión inferior

410 Todo acero inoxidable, seca/rellena, conexión posterior

401 Todo acero inoxidable, seca, conexión inferior

411 Todo acero inoxidable, seca, conexión posterior

402 Caja de acero inoxidable, frente sólido, seca, conexión inferior**

500 Caja de acero inoxidable, rellena con líquido, conexión inferior

30 V de CA† -30 inHg a 0 psi

100 0 a 100 psi

TAMAÑO DE LAS CONEXIONES OPCIONES

60 *** 6" 502 Caja de acero inoxidable, frente sólido, rellena con líquido, conexión inferior** 510 Caja de acero inoxidable, rellena con líquido, conexión posterior 5000 0 a 5.000 psi

30/15† -30 inHg hasta 0 a 15 psi

160 0 a 160 psi

6000 0 a 6.000 psi

30/30† -30 inHg hasta 0 a 30 psi

200 0 a 200 psi

10000 0 a 10.000 psi

30/60† -30 inHg hasta 0 a 60 psi

300 0 a 300 psi

15000 0 a 15.000 psi

30/100† -30 inHg hasta 0 a 100 psi

400 0 a 400 psi

20000 0 a 20.000 psi

30/160† -30 inHg hasta 0 a 160 psi

600 0 a 600 psi

30000 0 a 30.000 psi

30/200† -30 inHg hasta 0 a 200 psi

800 0 a 800 psi

40000 0 a 40.000 psi

30/300† -30 inHg hasta 0 a 300 psi

1000 0 a 1.000 psi

60000 0 a 60.000 psi

15 0 a 15 psi

1500 0 a 1.500 psi

80000 0 a 80.000 psi

30 0 a 30 psi

2000 0 a 2.000 psi

100000 0 a 100.000 psi

60 0 a 60 psi OPCIONES DE ESCALA

40 *** 4"

3000 0 a 3.000 psi

psi psi en escala única

psi y kg/cm2 psi y kg/cm2 en escala doble

psi y kPa psi y kPa en escala doble

psi/bar psi y bar en escala doble

1/8 1/8" NPT

1/2 1/2" NPT

1/4 1/4" NPT

SST SAE J1926-3:7/16-20 ajustable

9/16-18 9/16"-18 UNF 2B cono de alta presión*

SSFF Brida delantera de acero inoxidable 304

SSFR Anillo de brida de acero inoxidable 304

SP Puntero de ajuste rojo

SSRF Brida posterior de acero inoxidable 304

FR Anillo de brida

SSBU Bisel y abrazadera en U de acero inoxidable

AP Puntero ajustable

LM Marcas grabadas con láser

SPMC Abrazadera para montaje sobre panel de acero inoxidable 304

SG Lente de vidrio de seguridad

ST5 Orificio roscado de acero inoxidable de 0,5 mm

PMC Abrazadera para montaje sobre panel de acero

MIP Puntero de indicación máxima

ST8 Orificio roscado de acero inoxidable de 0,8 mm

ST Etiquetado en acero inoxidable

Consulte a su distribuidor local NOSHOK o NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

NOTA: Consulte la tabla de opciones y accesorios de las series 400/500 en la página 52 para conocer la disponibilidad por número de pieza. * Tamaño de la conexión para presiones de 30.000 psi y más. Equivalente a autoclave F250C Parker. ** La caja de seguridad con frente sólido de 6" y dispositivo posterior de prevención de reventones es estándar para presiones de 80.000 psi y más. *** En los modelos 40-400, 40-410, 40-500, 40-510, 60-400, 60-410, 60-500 y 60-510 con rangos de presión entre 20.000 y 60.000 psi, la precisión es ±1,5 o 1,6%. † Los manómetros para amoniaco están disponibles en estos rangos de presión. Para ordenar, agregarle “-Ammonia” al final del número de parte.

EJEMPLO

40 – 500 – 600 – psi – 1/2 – MIP

Tamaño del manómetro ............................................................. 4" Tipo de caja .................................................................................... Caja de acero inoxidable, rellena con líquido, conexión inferior Rango de presión y opción de escala .......................0 a 600 psi Tamaño de conexión ....................................................... 1/2" NPT Opción ............................................ Puntero de indicación máxima 15-401

25-400/500

2,13" PP

1,26" PP

0,98" PP

3,43" PP

2,13" PP 0,55" PP 0,35" PP

3,98" PP

2,68" PP

1,57" PP 1,54" PP

40-400/500

0,55" PP 0,51" PP

0,87" PP 0,70" PP

19

Manómetros con indicación sobre dial

Dimensiones 60-400/500 *1,95" PP

15-411

25-410/510

6,34" PP 4,65" PP

1,57" PP

2,68" PP

40-400/500 Brida delantera PP

*3,27" PP

1,81" PP

PP

0,19" PP 3,43" PP

2,68" PP

0,14" PP

0,55" PP

*2,95" PP

1,97" PP

20

0,24" PP

3,97" PP

0,87" PP

2,13" PP

40-400/500 Brida trasera PP 0,31" PP

PP

0,08" PP

2,20" PP

3,97" PP

0,20" PP 3,43" PP

0,87" PP 120°

PP

1,18" PP

120°

6,34" PP

0,20" PP

0,87" PP

0,61" PP

120°

0,19" PP

60-410/510 Brida delantera PP

4,65" PP

PP

1,26" PP

PP

0,20" PP

PP

0,20" PP

PP

6,34" PP

40-410/510 Brida delantera

PP

PP

0,31" PP

PP

0,70" PP

25-410/510 Brida delantera

PP

PP 0,24" PP

0,87" PP

120°

2,13" PP

60-400/500 Brida delantera

3,97" PP

6,34" PP

* •SVLGH incremento SRUPP

0,87" PP

1,26" PP

PP

3,98" PP

1,18" PP

0,55" PP

60-410/510

*1,95" PP

0,20" PP

2,44" PP

0,55" PP 0,87" PP 0,61" PP

0,87" PP

PP

PP

PP

1,97" PP

40-410/510

* •SVLLQFUHPHQWDUHQPP

1,95"  PP

* •SVLGH incremento SRUPP

120°

0,87" PP PP

SERIES 60-400/500 Brida trasera PP PP

0,11" PP

*1,91" PP

PP PP

4,65" PP

120°

0,20" PP

0,11" PP

3,98" PP

0,87" PP 120°

60-410/510 Brida trasera

3,27" PP

25-410/510 Anillo de brida *1,95" PP

1,26" PP

PP

0,11" PP

PP

2,07" PP

1,18" PP

0,87" PP

0,61" PP

PP

DIMENSIONES

40-410/510 Brida trasera

6,34" PP

0,23" PP

400/500

0,55" PP 6,34" PP

1,97" PP

0,23" PP

0,87" PP

2,44" PP

*3,27" PP

25-410/510 Abrazadera de montaje en panel PP

2,44" PP

40-410/510 Bisel angosto de acero inoxidable con abrazadera en U PP 0,20" PP

2,68" PP

0,55" PP

1,26" PP

1,89" PP

120°

120°

3,98" PP

0,87" PP

PP

0,16" PP

6,34" PP

0,87" PP

0,20" PP

6,85" PP

1,97" PP 2,13" PP

0,20" PP

60-410/510 Bisel angosto de acero inoxidable con abrazadera en U

4,21" PP

1,18" PP

2,68" PP

*1,95" PP

* /DGLPHQVLyQVHUiGHPP SDUDORVUDQJRVGHSUHVLyQGHPiVGHSVL

21

Manómetros con indicación sobre dial

Procesos SERIES

600/700

• • • •

Manómetro seco o relleno con líquido estilo torreta Rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 60.000 psi Tamaños de manómetro 4-1/2" Caja de seguridad fenólica negra con frente sólido y PBT posterior de prevención de reventones • Partes húmedas de bronce fosforoso, acero inoxidable 316 y latón

SERIE Rangos de presión Precisión

ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Limitaciones a la presión de funcionamiento a. Presión dinámica La presión de funcionamiento debe limitarse al 60 % del alcance del dial. b. Presión estática    / DSUHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRVLQÀXFWXDFLRQHV bruscas, debe limitarse al 90 % del alcance del dial.

6HULHVWRGDV

Rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 60.000 psi

45-640, 45-660

±0,5 % de la escala total

45-740, 45-760

±0,5% de la escala total ±1,6% de la escala total para inH2O, 5 y 10 psi “GHODHVFDODWRWDOSDUD•SVL 0HGLRDƒ)Dƒ&  $PELHQWHDƒ)Dƒ& Medio Dƒ)Dƒ& ƒ)ƒ& Pi[LPRSDUDFRUWRSOD]R intermitente $PELHQWHDƒ)Dƒ& 0HGLRDƒ)Dƒ& UHOOHQRGHJOLFHULQD Dƒ)Dƒ& UHOOHQRHVSHFLDO $PELHQWHDƒ)Dƒ& UHOOHQRGH glicerinaDƒ)Dƒ& UHOOHQRHVSHFLDO 0HGLRDƒ)Dƒ& UHOOHQRGHJOLFHULQD Dƒ)Dƒ& UHOOHQRHVSHFLDO ƒ)ƒ& Pi[LPRSDUDFRUWRSOD]RLQWHUPLWHQWH $PELHQWHDƒ)Dƒ& UHOOHQRGH glicerinaDƒ)Dƒ& UHOOHQRHVSHFLDO Caja fenólica negra estilo torreta. Caja de seguridad con frente sólido y PBT posterior de prevención de reventones. PBT negro roscado

45-640 Rangos de temperatura* 45-740

45-660

45-760

APLICACIONES Ŷ Máquinas de moldeo por inyección Ŷ Equipamiento de laboratorio y ensayos Ŷ Generación eléctrica Ŷ Campos petrolíferos y perforación en altamar Ŷ Servicios Ŷ Agua y aguas residuales

Caja

6HULHVWRGDV

Anillo de bayoneta Lente Elemento de medición

6HULHVWRGDV

Conexión

*

3RUFDGDƒ)ƒ& GHFDPELRHQODWHPSHUDWXUDUHVSHFWR de la temperatura de calibración del manómetro, el usuario puede advertir hasta un ±0,4 % adicional de error.

**

Consulte la página 53 para ver opciones de relleno de manómetro.

3DUDREWHQHUGHWDOOHVVREUHFRQ¿JXUDFLyQGHGLDO de precisión/estándar y los diseños de los diales, consulte las páginas 54 a 59.

22

Movimiento

ESPECIFICACIONES

6HULHVWRGDV 45-640, 45-660”SVL 45-740, 45-760 ”SVL 6HULHVWRGDV (>600 psi) 45-740 ”SVL  45-640, 45-660 45-740, 45-760 45-640, 45-660

45-740, 45-760

Puntero

6HULHVWRGDV

Dial

6HULHVWRGDV

Líquido de relleno **

45-660, 45-760

Acrílico Tubo Bourdon tipo C de aleación de cobre Tubo Bourdon tipo C de acero inoxidable 316 Tubo Bourdon de seguridad en espiral de acero inoxidable 316 Cápsula de acero inoxidable 316 1/4" NPT, latón 1/4" NPT o 1/2" NPT, acero inoxidable 316 /DWyQ\QtTXHOSODWDFRQVXSHU¿FLHVGHURGDPLHQWR altamente pulidas. El tope interno de cero es estándar. $FHURLQR[LGDEOHFRQVXSHU¿FLHVGHURGDPLHQWR altamente pulidas El tope interno de cero es estándar. Aluminio balanceado microajustable con acabado negro Aluminio con fondo blanco y escala en negro. Resistente a los rayos UV. Glicerina

SERIES

600/700

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS TAMAÑOS DEL MANÓMETRO

45 4-1/2"

TIPOS DE CAJA

640 Latón, seca, conexión inferior

660 Latón, rellena con líquido, conexión inferior

740 Acero inoxidable, seca, conexión inferior RANGOS DE PRESIÓN

760 Acero inoxidable, rellena con líquido, conexión inferior

30 inH2O de vacío -30 a 0 inH2O

30/30 -30 inHg hasta 0 a 30 psi

60 0 a 60 psi

60 inH2O de vacío -60 a 0 inH2O

30/60 -30 inHg hasta 0 a 60 psi

100 0 a 100 psi

3000 0 a 3.000 psi

30/100 -30 inHg hasta 0 a 100 psi

160 0 a 160 psi

5000 0 a 5.000 psi

60/60 inH2O -60 a 60 inH2O

2000 0 a 2.000 psi

60 inH2O 0 a 60 inH2O

30/160 -30 inHg hasta 0 a 160 psi

200 0 a 200 psi

6000 0 a 6.000 psi

100 inH2O 0 a 100 inH2O

30/200 -30 inHg hasta 0 a 200 psi

300 0 a 300 psi

10000 0 a 10.000 psi

160 inH2O 0 a 160 inH2O

30/300 -30 inHg hasta 0 a 300 psi

400 0 a 400 psi

15000 0 a 15.000 psi

600 0 a 600 psi

20000 0 a 20.000 psi

200 inH2O 0 a 200 inH2O

5 0 a 5 psi

300 inH2O 0 a 300 inH2O

10 0 a 10 psi

800 0 a 800 psi

30000 0 a 30.000 psi

30 V de CA -30 inHg a 0 psi

15 0 a 15 psi

1000 0 a 1.000 psi

40000 0 a 40.000 psi

OPCIONES DE ESCALA

30/15 -30 inHg hasta 0 a 15 psi

30 0 a 30 psi

inH2O inH2O en escala única

psi psi en escala única

TAMAÑO DE LAS CONEXIONES

1/4 1/4" NPT

OPCIONES

SG Lente de vidrio de seguridad

1500 0 a 1.500 psi

60000 0 a 60.000 psi

psi y kg/cm2 psi y kg/cm2 en escala doble

1/2 1/2" NPT

psi/bar psi y bar en escala doble

9/16-18 81)%SRUHQFLPDGHOHVWiQGDUGHSVL

CPMR Anillo de cromo para montaje sobre panel no instalado

ST Etiquetado en acero inoxidable

GL Lente de vidrio

OS Tope de sobrecarga

BP3 Orificio de latón a presión de 0,3 mm

MIP Puntero de indicación máxima

LM Marcas grabadas con láser

BT3 Orificio roscado de latón de 0,3 mm

BPMR Anillo negro para montaje sobre panel no instalado

ST8 Orificio roscado de acero inoxidable 316 de 0,8 mm

Consulte a su distribuidor local NOSHOK o NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos. NOTA: Consulte la tabla de opciones y accesorios de las series 600/700 en la página 52 para conocer la disponibilidad por número de pieza.

EJEMPLO

45 – 740 – 100 – psi – 1/2 – ST8

Tamaño del manómetro .........................................................4-1/2" Tipo de caja ..................................................................................... Componentes internos de acero inoxidable, seca, conexión inferior Rango de presión y opción de escala .........................0 a 100 psi Tamaño de conexión ......................................................... 1/2" NPT Opción .............2UL¿FLRURVFDGRGHDFHURLQR[LGDEOHPP 45-640/660 y 45-740/760 3,39" PP

5,83" 5,39" PP PP 0,43" PP

5,08" PP 3,82" PP

0,24" PP 0,87" PP

PP PP

45-640/660 y 45-740/760 Anillo para montaje sobre panel 3,46" PP

5,83" 5,39" PP PP

5,98" PP 3,82" PP 0,87" PP

PP

23

Manómetros con indicación sobre dial

Ensayo de precisión SERIE • • • • •

ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Limitaciones a la presión de funcionamiento a. Presión estática    / DSUHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRVLQÀXFWXDFLRQHV bruscas, debe limitarse al 100 % del alcance del dial. NOTA: Los manómetros tipo patrón serie 800 no están pensados para aplicaciones dinámicas.

APLICACIONES Ŷ Equipamiento aeroespacial Ŷ Instalaciones de reparación de instrumentos de medición Ŷ Equipamiento de laboratorio y ensayos Ŷ Medición de precisión

3DUDREWHQHUGHWDOOHVVREUHFRQ¿JXUDFLyQGHGLDO de precisión/estándar y los diseños de los diales, consulte las páginas 54 a 59.

24

800

Manómetro seco altamente preciso Rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 6.000 psi Tamaño del manómetro 6" Caja de acero inoxidable Partes húmedas de berilio-cobre, de acero inoxidable 316 y latón

SERIE Rangos de presión Precisión Rangos de temperatura*

60-800 60-800 60-800

Elemento de medición

60-800

Conexión Caja Anillo de recubrimiento Lente Puntero Dial

60-800 60-800 60-800 60-800 60-800 60-800

Movimiento

60-800

ESPECIFICACIONES Rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 6.000 psi ±0,25 % de la escala total 0HGLRDƒ)Dƒ&  $PELHQWHDƒ)Dƒ& Tubo Bourdon de berilio-cobre hasta 1.000 psi Tubo Bourdon de acero inoxidable 316 de 1.500 a 6.000 psi 1/4" NPT conexión inferior, latón Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 304 Vidrio instrumental 3XQWHURGHH[WUHPRD¿ODGRDMXVWDEOH Aluminio con fondo blanco espejado y escala en negro. Latón con rodamientos de gemas, piñón y ejes de níquel-plata

* 3RUFDGDƒ)ƒ& GHFDPELRHQWHPSHUDWXUDUHVSHFWRGHODWHPSHUDWXUDGHFDOLEUDFLyQ del manómetro, el usuario puede advertir hasta un ±0,4 % adicional de error en la lectura.

SERIE

800

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS TAMAÑO DEL MANÓMETRO

60 6"

TIPO DE CAJA

800 Caja de acero inoxidable con conexión inferior

RANGOS DE PRESIÓN

30 V de CA -30 inHg a 0 psi

300 0 a 300 psi

5000 0 a 5.000 psi

30/15 -30 inHg hasta 0 a 15 psi

30/300 -30 inHg hasta 0 a 300 psi 15 0 a 15 psi

400 0 a 400 psi

6000 0 a 6.000 psi

30/30 -30 inHg hasta 0 a 30 psi

30 0 a 30 psi

600 0 a 600 psi

30/60 -30 inHg hasta 0 a 60 psi

60 0 a 60 psi

1000 0 a 1.000 psi

30/100 -30 inHg hasta 0 a 100 psi

100 0 a 100 psi

1500 0 a 1.500 psi

30/160 -30 inHg hasta 0 a 160 psi

160 0 a 160 psi

2000 0 a 2.000 psi

30/200 -30 inHg hasta 0 a 200 psi

200 0 a 200 psi

3000 0 a 3.000 psi

1/2 1/2" NPT

SST SAE J1926-3: 7/16-20 ajustable

OPCIONES DE ESCALA

psi psi en escala única

TAMAÑO DE LAS CONEXIONES

1/4 1/4" NPT

OPCIONES

SSFF Brida delantera de acero inoxidable 304

ST Etiquetado en acero inoxidable

SSRF Brida posterior de acero inoxidable 304

BP3 2UL¿FLRGHODWyQDSUHVLyQGHPP

GC Estuche de transporte

BT8 2UL¿FLRURVFDGRGHODWyQGHPP

LM Marcas grabadas con láser

Consulte a su distribuidor local NOSHOK o NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos. NOTA: Consulte la tabla de opciones y accesorios de la serie 800 en la página 52 para conocer la disponibilidad por número de pieza.

EJEMPLO

60 – 800 – 100 – psi – 1/4 – GC

Tamaño del manómetro ..................................................................6" Tipo de caja ....................Caja de acero inoxidable, conexión inferior Rango de presión y opción de escala ........................... 0 a 100 psi Tamaño de conexión ........................................................... 1/4" NPT Opción ..............................................................Estuche de transporte

60-800*

60-800 Brida delantera

*1,95" PP

*1,63" PP

PP PP

6,34" PP

3DUDORVUDQJRV”SVL\•SVL LQFUHPHQWDUHQPP

*2,07" PP

PP

6,34" PP 4,61" PP

4,61" PP

0,87" PP PP

PP 0,31" PP

0,12" PP

6,34" PP

0,23" PP

4,61" PP

60-800 Brida trasera

120°

0,87" PP

0,87" PP

120° PP

PP

25

Manómetros con indicación sobre dial

Caja de ABS y acero inoxidable, rellena con líquido SERIE • • • • •

ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Limitaciones a la presión de funcionamiento a. Presión dinámica La presión de funcionamiento debe limitarse al 60 % del alcance del dial. b. Presión estática    / DSUHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRVLQÀXFWXDFLRQHV bruscas, debe limitarse al 90 % del alcance del dial.

APLICACIONES Ŷ Automotriz Ŷ Construcción Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Generación eléctrica Ŷ Transporte Ŷ Gestión del agua

Manómetro relleno con líquido de alta calidad Rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 15.000 psi Tamaños de manómetro 1-1/2", 2", 2-1/2" y 4" Caja de ABS y acero inoxidable resistente a los impactos Partes húmedas de aleación de cobre y de latón

SERIE Rangos de presión Precisión

ESPECIFICACIONES

15-910

Rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 15.000 psi ±2,5 % de la escala total

25-900, 25-910, 25-901, 25-911

±1,6 % de la escala total ±1 % de la escala total

Rangos de temperatura*

6HULHWRGDV

Elemento de medición

6HULHhasta 600 psi

0HGLRDƒ)Dƒ& UHOOHQRFRQJOLFHULQD Dƒ)Dƒ& UHOOHQRHVSHFLDO $PELHQWHDƒ)Dƒ& UHOOHQRFRQJOLFHULQD Dƒ)Dƒ& UHOOHQRHVSHFLDO Tubo Bourdon tipo C de aleación de cobre

6HULH> 600 psi

Tubo de seguridad en espiral

Conexión

15-910

1/8" NPT, latón

25-900, 25-910, 25-901, 25-911

1/4" NPT o 7/16"-20 ajustable, latón

40-901, 40-911

1/4" NPT, latón 1/2" NPT, latón ABS con tapón de seguridad

Caja Bisel Lente

Puntero Dial

Líquido de relleno**

26

6HULHWRGDV

40-901, 40-911

Movimiento

3DUDREWHQHUGHWDOOHVVREUHFRQ¿JXUDFLyQGHGLDO de precisión/estándar y los diseños de los diales, consulte las páginas 54 a 59.

900

15-910, 25-900, 25-910 25-901, 25-911, 40-901, 40-911 25-901, 25-911, 40-901, 40-911 15-910, 25-900, 25-910 25-901, 25-911 40-901, 40-911 15-910, 25-900, 25-910, 25-901, 25-911 40-901, 40-911 15-910, 25-900, 25-910, 25-901, 25-911

Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 304 Acrílica; soldada ultrasónicamente a la caja Policarbonato Vidrio instrumental Plástico moldeado Aluminio balanceado con acabado negro Plástico moldeado, fondo blanco con escala primaria negra y escala secundaria roja. Resistente a los rayos UV 40-901, 40-911 Aluminio, fondo blanco con escala primaria negra y escala secundaria roja. Resistente a los rayos UV. 15-910, 25-900, 25-910, 25-901, 25-911 /DWyQ\QDLORQFRQVXSHU¿FLHVGHURGDPLHQWR altamente pulidas 6HULHWRGDV Glicerina

* 3RUFDGDƒ)ƒ& GHFDPELRHQWHPSHUDWXUDUHVSHFWRGHODWHPSHUDWXUDGHFDOLEUDFLyQ del manómetro, el usuario puede advertir hasta un ±0,4 % adicional de error en la lectura.

** Consulte la página 53 para ver opciones de relleno de manómetro.

900

SERIE

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS TAMAÑOS DEL MANÓMETRO

15 1-1/2"

TIPOS DE CAJA

20 2"

25 2-1/2"

900 Caja de ABS, conexión inferior

910 Caja de ABS, conexión posterior 911 Caja de acero inoxidable, conexión posterior

901 Caja de acero inoxidable con conexión inferior RANGOS DE PRESIÓN

30 V de CA -30 inHg a 0 psi

40 4"

100 0 a 100 psi

5000 0 a 5.000 psi

10 0 a 10 bar

30/15 -30 inHg hasta 0 a 15 psi

160 0 a 160 psi

6000 0 a 6.000 psi

16 0 a 16 bar

30/30 -30 inHg hasta 0 a 30 psi

200 0 a 200 psi

7500 0 a 7.500 psi

25 0 a 25 bar

30/60 -30 inHg hasta 0 a 60 psi

300 0 a 300 psi

10000 0 a 10.000 psi

40 0 a 40 bar

30/100 -30 inHg hasta 0 a 100 psi

400 0 a 400 psi

15000 0 a 15.000 psi

60 0 a 60 bar

30/160 -30 inHg hasta 0 a 160 psi

600 0 a 600 psi

î íDEDU

100 0 a 100 bar

30/200 -30 inHg hasta 0 a 200 psi

800 0 a 800 psi

1 0 a 1 bar

160 0 a 160 bar

30/300 -30 inHg hasta 0 a 300 psi

1000 0 a 1.000 psi

1.6 0 a 1,6 bar

250 0 a 250 bar

15 0 a 15 psi

1500 0 a 1.500 psi

2.5 0 a 2,5 bar

400 0 a 400 bar

30 0 a 30 psi

2000 0 a 2.000 psi

4 0 a 4 bar

600 0 a 600 bar

60 0 a 60 psi

3000 0 a 3.000 psi

6 0 a 6 bar

1000 0 a 1.000 bar

psi psi en escala única

OPCIONES DE ESCALA

psi y kg/cm2 psi y kg/cm2 en escala doble

bar y psi bar y psi en escala doble

psi y kPa psi y kPa en escala doble

psi y bar psi y bar en escala doble TAMAÑO DE LAS CONEXIONES OPCIONES

1/8 1/8" NPT PMC Abrazadera para montaje sobre panel de acero SPMC Abrazadera para montaje sobre panel de acero inoxidable 304 SSBU Bisel y abrazadera en U de acero inoxidable SSB Bisel de acero inoxidable SSCR Anillo de recubrimiento de acero inoxidable 304

1/4 1/4" NPT

1/2 1/2" NPT

AP Puntero ajustable MIP Puntero de indicación máxima

SST SAE J1926-3:7/16-20 ajustable*

SSFF Brida delantera de acero inoxidable 304

BP3 2UL¿FLRGHODWyQDSUHVLyQGHPP

SSRF Brida posterior de acero inoxidable 304

BT5 2UL¿FLRURVFDGRGHODWyQGHPP

SP Puntero de ajuste rojo

LM Marcas grabadas con láser

SG Lente de vidrio de seguridad

ST Etiquetado en acero inoxidable

BT8 2UL¿FLRURVFDGRGHODWyQGHPP

BLFF Brida delantera negra

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos. NOTA: Consulte la tabla de opciones y accesorios de la serie 900 en la página 53 para conocer la disponibilidad por número de serie. * Incluye junta tórica de FKM

EJEMPLO

25 – 910 – 1000 – psi /kPa – 1/4 – PMC

Tamaño del manómetro .............................................. 2-1/2" Tipo de caja ........................................................................... Caja de ABS, rellena con líquido, conexión posterior Rango de presión y opción de escala ....0 a 1.000 psi/kPa Tamaño de conexión .............................................. 1/4" NPT Opción ....................... Abrazadera para montaje sobre panel 25-900 2,13" PP

25-901

40-901

1,26" PP

2,13" PP

2,68" PP

2,83" PP 2,13" PP

2,13" PP 0,55" PP PP

3,95" PP

3,43" PP 0,55" PP PP

0,87" PP PP

27

Manómetros con indicación sobre dial

Dimensiones 15-910

25-910

25-911 1,85" PP

1,89" PP

1,67" PP

PP PP

2,48" PP

1,61" PP

2,45" PP

2,68" PP

0,55" PP

0,55" PP

0,47" PP 1,04" PP

1,14" PP

40-901 Brida delantera

1,81" PP

PP PP

1,26" PP

25-910 Brida delantera

PP

1,73" PP

PP

PP

PP

3,98" PP

0,19" PP

0,14" PP

120°

25-911 Brida delantera 1,77" PP

PP PP

40-911 Brida delantera

0,55" PP

120°

3,05" PP

PP PP

2,45" PP

0,14" PP

1,14" PP

120°

PP

PP

120°

PP

3,98" PP

1,18" PP

0,19" PP

0,87" PP 1,26" PP

2,48" PP

0,55" PP

3,43" PP

28

2,68" PP

2,13" PP

SERIE

PP

0,08" PP

DIMENSIONES

40-911 Brida trasera

40-901 Brida trasera PP

900

2,20" PP

3,98" PP

0,14" PP

2,20" PP

PP 0,08" PP

PP

0,14" PP

3,98" PP

1,18" PP

3,43" PP

120°

0,87" PP

PP

3,37" PP

120°

25-911 Anillo de brida 2,05" PP

PP

0,55" PP 2,45" PP

PP

25-910 Abrazadera de montaje en panel 1,89" PP

25-911 Abrazadera de montaje en panel 1,85" PP

PP

2,45" PP

PP

2,68" PP

PP

2,68" PP

2,45" PP

1,26" PP

1,14" PP

40-911 3,37" PP

3,98" PP

1,18" PP 0,87" PP

2,13" PP

29

Manómetros de presión diferencial

Tipo pistón SERIE • • • • •

1000

Manómetro seco o relleno con líquido de presión estática de trabajo alta Rangos de 0 a 5 psid hasta 0 a 100 psid Tamaños de manómetro 2-1/2" y 4-1/2" &DMDGHWHUPRSOiVWLFRUHIRU]DGRFRQ¿EUDGHYLGULR Piezas húmedas de aluminio anodizado negro estándar

ESPECIFICACIONES Rangos de presión

0 a 5 psid hasta 0 a 100 psid.

Presión estática de trabajo máx. 6.000 psig

APLICACIONES Ŷ Pruebas de reflujo Ŷ Intercambiadores de calor Ŷ Control de filtros Ŷ Indicación de flujo Ŷ Indicación de nivel

30

Precisión

±2 % del fondo de escala con presión creciente

Rangos de temperatura

Elemento de medición

0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Pistón/imán de acero inoxidable 316 y cerámico

Material de la junta tórica

FKM

Conexión

1/4" NPT hembra, conexión posterior

Material de la caja del sensor

Aluminio anodizado negro

Caja

7HUPRSOiVWLFRUHIRU]DGRFRQ¿EUD

Bisel

7HUPRSOiVWLFRUHIRU]DGRFRQ¿EUD

Lente

Acrílico

Puntero Dial Movimiento Líquido de relleno

Aluminio balanceado con acabado negro Aluminio con fondo blanco y escala en negro Magnético Glicerina

SERIE

1000

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS TAMAÑO Y SERIE DEL MANÓMETRO

25 - 10 2-1/2"

45 - 10 4-1/2"

UBICACIÓN DE LAS CONEXIONES

1 Parte trasera

TAMAÑO DE CONEXIÓN

2 1/4" NPT hembra

RANGOS DE PRESIÓN

2 Costado

P5 0 a 5 psid

P20 0 a 20 psid

P50 0 a 50 psid

P10 0 a 10 psid

P25 0 a 25 psid

P60 0 a 60 psid

P15 0 a 15 psid

P30 0 a 30 psid

P75 0 a 75 psid

A Aluminio, negro

S Acero inoxidable 316L

MATERIALES DE LA JUNTA TÓRICA

2 FKM

3 NBR

MATERIAL DE LA CAJA

P Termoplástico

MATERIALES DE LA CAJA DEL SENSOR

LENTES

1 Acrílico

LÍQUIDOS DE RELLENO (OPCIONAL)

4 EPDM

2 Vidrio de seguridad

GY Glicerina

P100 0 a 100 psid

3 3XQWHURGHLQGLFDFLyQPi[LPD0,3

SL Silicona

HL Halocarbon®

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

25-10 1 2 – P5 – A 2 P – 1 – GY

Tamaño y serie del manómetro................2-1/2" serie 1000 Ubicación de conexión ......................................... Posterior Tamaño de conexión ................................ 1/4" NPT hembra Rango de presión ................................................. 0 a 5 psid Material de la caja del sensor.....................Aluminio, negro Material de la junta tórica ............................................ FKM Material de la caja...........................................Termoplástico Lente ..........................................................................Acrílico Líquido de relleno (opcional) ................................Glicerina

Dimensiones del corte del panel

Manómetro de 2-1/2" PP

0,92" PP

0,19" PP

PP

PP 1,00" PP

3,00" PP

2,99" PP 1,65" PP 2,23" PP

0,50" PP

2,13" PP

Dimensiones del corte del panel

Manómetro de 4-1/2" PP

3,51" PP

PP PP 1,00" 1,47" PP PP

PP

5,51" PP

PP PP

5,30" PP 2,13" PP

5,63" PP

31

Manómetros de presión diferencial

Tipo diafragma SERIE

1100

• Manómetro seco o relleno con líquido de presión estática de trabajo moderada • Rangos de 0 a 50 inH2O hasta 0 a 100 psid • Tamaños de manómetro 2-1/2" y 4-1/2" • &DMDGHWHUPRSOiVWLFRUHIRU]DGRFRQ¿EUDGHYLGULR • Piezas húmedas de aluminio anodizado negro estándar

ESPECIFICACIONES

APLICACIONES Ŷ Pruebas de reflujo Ŷ Intercambiadores de calor Ŷ Control de filtros Ŷ Indicación de flujo Ŷ Indicación de nivel

32

Rangos de presión 0 a 50 inH2O hasta 0 a 100 psid Presión estática de trabajo máx. 3.000 psig Precisión ±2 % de la escala total para rangos de 0 a 15 psid y superiores ±5 % de la escala total para rangos de menos de 0 a 15 psid Rangos de temperatura 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Elemento de medición Imán de acero inoxidable 316 y cerámico Material de la junta tórica NBR Conexión 1/4" NPT hembra, conexión posterior Material de la caja del sensor Aluminio anodizado negro Caja 7HUPRSOiVWLFRUHIRU]DGRFRQ¿EUD Bisel

7HUPRSOiVWLFRUHIRU]DGRFRQ¿EUD

Lente Puntero Dial Movimiento Líquido de relleno

Acrílico Aluminio balanceado con acabado negro Aluminio con fondo blanco y escala en negro Magnético Glicerina

SERIE

1100

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS TAMAÑO Y SERIE DEL MANÓMETRO

25 - 11 2-1/2"

45 - 11 4-1/2"

UBICACIÓN DE LAS CONEXIONES

0 Superior e inferior

TAMAÑO DE CONEXIÓN

2 1/4" NPT hembra

RANGOS DE PRESIÓN

MATERIALES DE LA CAJA DEL SENSOR

1 Parte trasera

W50 0 a 50 inH2O

W300 0 a 300 inH2O

P15 0 a 15 psid

P75 0 a 75 psid

W75 0 a 75 inH2O

W400 0 a 400 inH2O

P25 0 a 25 psid

P100 0 a 100 psid

W100 0 a 100 inH2O

P5 0 a 5 psid

P30 0 a 30 psid

W200 0 a 200 inH2O

P10 0 a 10 psid

P50 0 a 50 psid

A Aluminio, negro

S Acero inoxidable 316L

MATERIALES DE LA JUNTA TÓRICA

2 FKM

3 NBR

MATERIAL DE LA CAJA

P Termoplástico

LENTES

1 Acrílico

LÍQUIDOS DE RELLENO RSFLRQDO

2 Vidrio de seguridad

GY Glicerina

3 3XQWHURGHLQGLFDFLyQPi[LPD0,3

SL Silicona

HL Halocarbon®

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

25-11 1 2 – P75 – A 2 P – 1 – GY

Tamaño y serie del manómetro................2-1/2" serie 1100 Ubicación de conexión ......................................... Posterior Tamaño de conexión ................................ 1/4" NPT hembra Rango de presión ............................................... 0 a 75 psid Material de la caja del sensor.....................Aluminio, negro Material de la junta tórica ............................................ FKM Material de la caja...........................................Termoplástico Lente ..........................................................................Acrílico Líquido de relleno (opcional) ................................Glicerina

Dimensiones del corte del panel

Manómetro de 2-1/2" 0,92" PP

PP

0,19" PP

PP

PP 2,00" PP

2,99" PP 2,40" PP 2,98" PP

0,02" PP

3,80" PP

3,00" PP

Dimensiones del corte del panel

Manómetro de 4-1/2" PP

PP

5,63" PP

PP 2,00" PP

3,51" PP

0,99" PP 5,22" PP

PP PP

3,80" PP 5,26" PP

5,30" PP 0,20" PP

33

Manómetros de presión diferencial

Tipo membrana para altas presiones estáticas SERIE

1200

• Manómetro seco o relleno con líquido de presión estática de trabajo alta y resistente • Rangos de 0 a 100 inH2O hasta 0 a 600 psid • Tamaños de manómetro 4-1/2" y 6" • Caja de aluminio anodizado negro estándar • Partes húmedas de acero inoxidable 316

ESPECIFICACIONES Rangos de presión 0 a 100 inH20 hasta 0 a 600 psid Presión estática de trabajo máx. 3.000 psig Precisión ±1 % del fondo de escala con presión creciente Rangos de temperatura

APLICACIONES Ŷ Pruebas de reflujo Ŷ Procesamiento químico Ŷ Sistemas criogénicos Ŷ Control de filtros Ŷ Indicación de flujo Ŷ Campos petrolíferos y perforación en altamar

34

Elemento de medición Material de la junta tórica Conexión Material de la caja del sensor Caja Bisel Lente Puntero Dial Movimiento Líquido de relleno

0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Monel 500 PTFE 1/4" NPT hembra, conexión posterior Acero inoxidable 316L Aluminio anodizado negro Acero inoxidable 316L Polycarbonate Aluminio balanceado con acabado negro Aluminio con fondo blanco y escala en negro Acero inoxidable Glicerina

SERIE

1200

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS TAMAÑO Y SERIE DEL MANÓMETRO UBICACIÓN DE LAS CONEXIONES TAMAÑO DE CONEXIÓN RANGOS DE PRESIÓN

MATERIAL DE LA CAJA DEL SENSOR MATERIAL DE LA JUNTA TÓRICA MATERIAL DE LA CAJA LENTES LÍQUIDOS DE RELLENO RSFLRQDO

45 - 12 0 2 W100 W150 W200 W300 S 1 A 1 GY

4-1/2" Superior e inferior 1/4" NPT hembra 0 a 100 inH2O 0 a 150 inH2O 0 a 200 inH2O 0 a 300 inH2O Acero inoxidable 316L PTFE Aluminio, negro Polycarbonate Glicerina

60 - 12 6" 1 Parte trasera W400 P15 P30 P60

0 a 400 inH2O 0 a 15 psid 0 a 30 psid 0 a 60 psid

P100 P230 P300 P400

S Acero inoxidable 316L 2 Vidrio de seguridad SL Silicona

0 a 100 psid 0 a 230 psid 0 a 300 psid 0 a 400 psid

P500 0 a 500 psid P600 0 a 600 psid

HL Halocarbon®

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

60-12 0 2 – P15 – S 1 A – 2 – GY

Tamaño y serie del manómetro......................6" serie 1200 Ubicación de la conexión ....................... Superior e inferior Tamaño de conexión ................................ 1/4" NPT hembra Rango de presión ............................................... 0 a 15 psid Material de la aja del sensor............ Acero inoxidable 316L Material de la junta tórica ...........................................PTFE Material de la aja..........................................Aluminio, negro Lente .......................................................Vidrio de seguridad Líquido de relleno (opcional) ................................Glicerina Dimensiones del corte del panel

Manómetro de 4-1/2" PP PP

PP

PP PP

45°

5,63" PP

3,23" PP

2,13" PP

Dimensiones del corte del panel

Manómetro de 6" PP

5,29" PP

PP

PP

PP

PP 45°

6,50" PP

7,10" PP 3,23" PP

2,13" PP

35

Manómetros de presión diferencial

Tipo membrana para presiones estáticas nominales SERIE

1300

• Manómetro seco o relleno con líquido de presión estática de trabajo moderada y resistente • Rangos de 0 a 100 inH2O hasta 0 a 400 psid • Tamaños de manómetro 4-1/2" y 6" • Caja de aluminio anodizado negro estándar • Partes húmedas de acero inoxidable 316

ESPECIFICACIONES Rangos de presión Presión estática de trabajo máx. Precisión Rangos de temperatura

APLICACIONES Ŷ Pruebas de reflujo Ŷ Procesamiento químico Ŷ Sistemas criogénicos Ŷ Control de filtros Ŷ Indicación de flujo Ŷ Campos petrolíferos y perforación en altamar

36

Elemento de medición Material de la junta tórica Conexión Material de la aja del sensor Caja Bisel Lente Puntero Dial Movimiento Líquido de relleno

0 a 100 inH20 hasta 0 a 400 psid 600 psig ±1 % del fondo de escala con presión creciente 0HGLRDž)Dž& $PELHQWHDž)Dž& $OPDFHQDPLHQWRDž)Dž& Acero inoxidable 316L – cumple con NACE PTFE 1/4" NPT hembra, superior e inferior doble Acero inoxidable 316L Aluminio anodizado negro Acero inoxidable 316L Polycarbonate Aluminio balanceado con acabado negro Aluminio con fondo negro y escala en blanco Acero inoxidable Glicerina

SERIE

1300

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS TAMAÑO Y SERIE DEL MANÓMETRO

45 - 13 4-1/2"

60 - 13 6"

UBICACIÓN DE LAS CONEXIONES

0 Superior e inferior

TAMAÑO DE CONEXIÓN

2 1/4" NPT hembra

RANGOS DE PRESIÓN

1 Parte trasera

W100 0 a 100 inH2O

W400 0 a 400 inH2O

P100 0 a 100 psid

W150 0 a 150 inH2O

P15 0 a 15 psid

P230 0 a 230 psid

W200 0 a 200 inH2O

P30 0 a 30 psid

P300 0 a 300 psid

W300 0 a 300 inH2O

P60 0 a 60 psid

P400 0 a 400 psid

S Acero inoxidable 316L

MATERIAL DE LA CAJA DEL SENSOR MATERIALES DE LA JUNTA TÓRICA

1 PTFE

2 FKM

MATERIAL DE LA CAJA

A Aluminio, negro

S Acero inoxidable 316L

LENTES

1 Polycarbonate

LÍQUIDOS DE RELLENO RSFLRQDO

GY Glicerina

3 NBR

2 Vidrio de seguridad SL Silicona

HL Halocarbon®

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

40-13 0 2 – W100 – S 1 A – 2 – GY

Tamaño y serie del manómetro......................4" serie 1300 Ubicación de la conexión ....................... Superior e inferior Tamaño de conexión ................................ 1/4" NPT hembra Rango de presión ........................................... 0 a 100 inH20 Material de la aja del sensor............ Acero inoxidable 316L Material de la junta tórica ...........................................PTFE Material de la caja........................................Aluminio, negro Lente .......................................................Vidrio de seguridad Líquido de relleno (opcional) ................................Glicerina

Dimensiones del corte del panel

Manómetro de 4-1/2" PP

PP PP

PP

PP 45°

3,23" PP

2,13" PP

5,63" PP

Dimensiones del corte del panel

Manómetro de 6" PP

PP PP

PP

5,29" PP

PP 45°

6,50" PP

7,10" PP 3,23" PP

2,13" PP

37

Manómetros de presión diferencial

Diseños del dial Serie 1000 2-1/2"

Serie 1000 4-1/2"

Serie 1100 2-1/2"

Serie 1100 4-1/2"

38

Serie 1100 4-1/2"

Serie 1200 4-1/2"

Serie 1300 4-1/2"

39

Manómetros para uso sanitario

Fraccionales SERIE • • • • • • •

10

Abrazadera de 3/4", manómetro seco Rangos de 0 a 30 psig hasta 0 a 600 psig Tamaño del manómetro 2" Caja de acero inoxidable electropulido Partes húmedas de acero inoxidable 316 Cumple con los estándares actuales de 3A y ASME BPE-2009 &,36,3\DXWRFODYHVRORVHUHFRPLHQGDQPDQyPHWURVVHFRV SDUDDXWRFODYH

ESPECIFICACIONES

APLICACIONES ŷ Procesamiento de alimentos y bebidas ŷ Sistemas de pasteurización ŷ Industria farmacéutica ŷ Aplicaciones médicas

Rangos de presión 0 a 30 psig hasta 0 a 600 psig Precisión ±2,5 % de la escala total Rangos de temperatura 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Elemento de medición Tubo Bourdon de acero inoxidable 316 Conexión Abrazadera de 3/4" ASME-BPE para uso sanitario, acero inoxidable 316L Diafragma de acero inoxidable 316L, electropulido a Ra 32 micropulgadas o mejor Caja 2" acero inoxidable 304 electropulido Anillo de recubrimiento Acero inoxidable 304 electropulido Lente* Policarbonato Puntero Aluminio balanceado con acabado negro Dial Aluminio con fondo blanco y marcas en negro Movimiento Acero inoxidable Líquido de relleno Glicerina grado USP *Nota: Autoclave requiere la incorporación de lente opcional de vidrio de seguridad laminado. El sello de diafragma se debe instalar dirigido hacia abajo en posición vertical para posibilitar el drenaje. No instale el sello del diafragma orientado en posición hacia arriba.

40

SERIE

10

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE TAMAÑO DE LA ABRAZADERA LÍQUIDO DE RELLENO TAMAÑO DEL MANÓMETRO RANGOS DE PRESIÓN

OPCIONES

100 Serie 10 fraccional 06 3/4" 1 20 43 46 49 0

Glicerina 2" 0 a 30 psig 0 a 60 psig 0 a 100 psig Ninguna

Hay disponibles otros líquidos de relleno aptos para uso con alimentos; consulte a la fábrica 55 58 61 3

0 a 160 psig 64 0 a 400 psig 0 a 200 psig 70 0 a 600 psig 0 a 300 psig /HQWHGHYLGULRGHVHJXULGDGUHTXHULGDSDUDDSOLFDFLRQHVGH$XWRFODYH

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

100 – 06 – 1 – 20 – 43 – 3

Serie ........................................................Serie 10 fraccional Tamaño de abrazadera..3/4" ASME-BPE para uso sanitario Líquido de relleno ... *OLFHULQDJUDGR863SDUDDOLPHQWRV Tamaño del manómetro ....................................................2" Rango de presión ............................................... 0 a 30 psig Opción ..................................... Lente de vidrio de seguridad

Manómetro de 2" con conexión de abrazadera de 3/4" ASME-BPE para uso sanitario

0,378" PP

1,043" PP

1,969" PP

2,067" PP 0,158" PP

0,551" PP cuadrado

0,394" PP 0,551" PP 0,984" PP

41

Manómetros para uso sanitario

Trabajo pesado SERIE

10

• Manómetro seco rellenable o relleno con líquido con abrazadera de 1-1/2" y 2" • Rangos de -30 inHg a 0 psig hasta 0 a 600 psig • Tamaños de manómetro 2-1/2" y 4" • Caja de acero inoxidable electropulido • Partes húmedas de acero inoxidable 316 • Cumple con los estándares actuales de 3A y ASME BPE-2009 • &,36,3\DXWRFODYHVRORVHUHFRPLHQGDQPDQyPHWURVVHFRV SDUDDXWRFODYH

ESPECIFICACIONES Rangos de presión Precisión

APLICACIONES ŷ Procesamiento de alimentos y bebidas ŷ Sistemas de pasteurización ŷ Industria farmacéutica ŷ Aplicaciones médicas

-30 inHg a 0 psig hasta 0 a 600 psig Manómetro de 2-1/2" ±1,6% de la escala total Manómetro de 4" ±1,0% de la escala total Rangos de temperatura 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Elemento de medición Tubo en “C” de acero inoxidable 316 Conexión Abrazadera de 1-1/2" o 2" ASME-BPE para uso sanitario, acero inoxidable 316L Diafragma de acero inoxidable 316L, electropulido a Ra 32 micropulgadas o mejor Caja Acero inoxidable 304 electropulido Anillo de bayoneta Acero inoxidable 304 electropulido Lente Vidrio de seguridad Puntero Aluminio balanceado con acabado negro Dial Aluminio con fondo blanco y marcas en negro Movimiento Acero inoxidable Líquido de relleno Glicerina grado USP *Nota: Autoclave requiere la incorporación de lente opcional de vidrio de seguridad laminado. El sello de diafragma se debe instalar dirigido hacia abajo en posición vertical para posibilitar el drenaje. No instale el sello del diafragma orientado en posición hacia arriba.

42

SERIE

10

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE TAMAÑOS DE LA ABRAZADERA LÍQUIDO DE RELLENO TAMAÑOS DEL MANÓMETRO RANGOS DE PRESIÓN

100 12 1 25 01 04 07 10 13 0

Serie 10 para trabajo pesado 1-1/2" 16 2" Glicerina Hay disponibles otros líquidos de relleno aptos para uso con alimentos; consulte a la fábrica 2-1/2" 40 4" -30 inHg a 0 psig* 16 -30 inHg a 160 psig 46 0 a 60 psig 64 0 a 400 psig -30 inHg a 15 psig 19 -30 inHg a 200 psig 49 0 a 100 psig 70 0 a 600 psig -30 inHg a 30 psig 22 -30 inHg a 300 psig 55 0 a 160 psig -30 inHg a 60 psig 40 0 a 15 psig* 58 0 a 200 psig -30 inHg a 100 psig 43 0 a 30 psig 61 0 a 300 psig Ninguno 1 Glicerina 2 Silicona 3 Aceite mineral Todos los líquidos son aptos para alimentos. 0 Ninguna 1 Máx. Puntero indicador 2 Puntero ajustable**

RELLENO DEL MANÓMETRO OPCIONES DE MANÓMETRO

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos. * No disponible en el manómetro de 4" y la abrazadera de 1-1/2" ASME-BPE para uso sanitario ** No disponible en el manómetro de 2-1/2"

EJEMPLO

100 – 12 – 1 – 25 – 55 – 1 – 1

Serie .................................................Serie 10 para trabajo pesado Tamaño de abrazadera........1-1/2" ASME-BPE para uso sanitario Líquido de relleno ............ *OLFHULQDJUDGR863SDUDDOLPHQWRV Tamaño del manómetro .......................................................2-1/2" Rango de presión ...................................................... 0 a 160 psig Relleno del manómetro...................................................Glicerina Opción ............................................Puntero de indicación máxima Manómetro de 4" con conexión de abrazadera de 2" ASME-BPE para uso sanitario

Manómetro de 4" con conexión de abrazadera de 1-1/2" ASME-BPE para uso sanitario

PP 0,866" PP cuadrado 0,112" PP

1,125" PP

1,90" PP

PP 0,866" PP cuadrado

4,01" PP 0,680" PP

0,116" PP 4,61" PP

1,375" PP

1,40" PP

2,516" PP

Manómetro de 2-1/2" con conexión de abrazadera de 2" ASME-BPE para uso sanitario

4,01" PP 0,680" PP

1,984" PP

Manómetro de 2-1/2" con conexión de abrazadera de 1-1/2" ASME-BPE para uso sanitario

1,303" PP

0,551" PP cuadrado

0,112" PP 1,90" PP

1,125" PP

2,516" PP

1,303" PP

2,504" PP 0,374" PP

4,61" PP

3,189" PP

0,551" PP cuadrado 0,116" PP

1,375" PP

1,40" PP 1,969" PP

1,984" PP

2,504" PP 0,374" PP

3,189" PP

43

Manómetros para uso sanitario

Homogeneizador SERIE • • • • • • •

20

Manómetro seco rellenable o relleno con líquido con brida de 1-1/8" Rangos de 0 a 1.000 psig hasta 0 a 15.000 psig Tamaño del manómetro 4" Caja de acero inoxidable electropulido Partes húmedas de acero inoxidable 316 Cumple con los estándares actuales de 3A y ASME BPE-2009 &,36,3\DXWRFODYHVRORVHUHFRPLHQGDQPDQyPHWURVVHFRVSDUD DXWRFODYH 

ESPECIFICACIONES

APLICACIONES ŷ Procesamiento de alta presión ŷ Sistemas de pasteurización ŷ Sistemas de homogeneización

Rangos de presión 0 a 1.000 psig hasta 0 a 15.000 psig. Precisión ±1,0 % de la escala total Rangos de temperatura 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Elemento de medición Tubo de seguridad en espiral de acero inoxidable 316 Conexión Brida de 1-1/8" para homogeneizador, acero inoxidable 316L Diafragma de acero inoxidable 316L, electropulido a Ra 32 micropulgadas o mejor Caja Acero inoxidable 304 electropulido Anillo de bayoneta Acero inoxidable 304 electropulido Lente Vidrio de seguridad laminado Puntero Aluminio balanceado con acabado negro Dial Aluminio con fondo blanco y marcas en negro Movimiento Acero inoxidable Líquido de relleno Glicerina grado USP El sello de diafragma se debe instalar dirigido hacia abajo en posición vertical para posibilitar el drenaje. No instale el sello del diafragma orientado en posición hacia arriba.

44

SERIE

20

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE

200 Homogeneizador serie 20

TAMAÑO DE LA ABRAZADERA

42 Brida de 1-1/8"

LÍQUIDO DE RELLENO

1 Glicerina

TAMAÑO DEL MANÓMETRO

Hay disponibles otros líquidos de relleno aptos para uso con alimentos; consulte a la fábrica

40 4"

RANGOS DE PRESIÓN RELLENO DEL MANÓMETRO

73 0 a 1.000 psig

79 0 a 2.000 psig

85 0 a 5.000 psig

91 0 a 10.000 psig

76 0 a 1.500 psig

82 0 a 3.000 psig

88 0 a 6.000 psig

94 0 a 15.000 psig

0 Ninguno

1 Glicerina

2 Silicona

3 Aceite mineral

Todos los líquidos son atos para alimentos. OPCIONES DE MANÓMETRO

0 Ninguna

1 Máx. Puntero indicador

2 Puntero ajustable

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

200 – 42 – 1 – 40 – 91 – 1 – 1

Serie .................................... Serie 20 para homogeneizador Tamaño de la abrazadera................................. 1-1/8", brida Líquido de relleno .... *OLFHULQDJUDGR863SDUDDOLPHQWRV Tamaño del manómetro ....................................................4" Rango de presión ........................................ 0 a 10.000 psig Relleno del manómetro..........................................Glicerina Opción ...................................Puntero de indicación máxima

Manómetro de 4" con brida de 1-1/8" para homogeneizador 1,97" PP

4,01" PP 0,866" PP

0,750" PP 0,875" PP

0,689" PP

6,18" PP

PP

1,102" PP

0,276" PP

2,382" PP 3,740" PP

0,531" PP

PP PP PP

(Hay disponibles bridas personalizadas; consulte a la fábrica)

45

Opciones y accesorios de manómetros con indicación sobre dial BRIDAS DE MONTAJE EN PANEL • Se ofrecen varias opciones de montaje sobre panel que pueden instalarse en planta • Las opciones para lograrlo incluyen:   ‡ %ULGDVGHODQWHUDVGHODWyQ%))   ‡ %ULGDVGHODQWHUDVGHDFHURSLQWDGRGHQHJUR%/))   ‡ %ULGDVGHODQWHUDVGHFURPR&))   ‡ %ULGDVGHODQWHUDVGHDFHURLQR[LGDEOH66))   ‡ %LVHOHVWULDQJXODUHVFRQDEUD]DGHUDHQ8GHFURPR&%8   ‡ %LVHOHVWULDQJXODUHVFRQDEUD]DGHUDHQ8GHDFHURSLQWDGRGHQHJUR%%8&ODPS   ‡ %ULGDVGHODQWHUDVFRQELVHODQJRVWRGHDFHURLQR[LGDEOH66%8   ‡ %ULGDVSDUDSRQWDMHVREUHSDQHOHV30& ‡ / RVDQLOORVDGDSWDGRUHV$5 GHDFHURFURPDGRHVWiQGLVSRQLEOHVMXQWRFRQYDULDVGHHVWDVEULGDVSDUD adaptarse a los cortes de paneles de mayor tamaño; lo que incluye:   ‡ $QLOORVGHEULGDGHDFHURLQR[LGDEOH66)5   ‡ $QLOORVGHEULGDGHDFHURFURPDGR&)5   ‡ $QLOORVSDUDPRQWDMHVREUHSDQHOGHFURPRRQHJURV%305\&305 ‡ 7 DPELpQVHRIUHFHQEULGDVSRVWHULRUHV5) SDUDODSDUWHGHODQWHUDGHOPRQWDMHHQSDQHOFRPRRSFLyQ instalada de fábrica en algunas series CAJA Y ANILLOS DE RECUBRIMIENTO • Los siguientes anillos de recubrimiento y cajas están disponibles en varios manómetros NOSHOK como opciones de producción:   ‡ $FHURSLQWDGRGHQHJUR%&5   ‡ $FHURFURPDGR&&5   ‡ $FHURLQR[LGDEOH66&5 • Algunos manómetros NOSHOK también están disponibles con una caja de seguridad con frente sólido LENTES • Hay disponibles diversas opciones de lentes en varios manómetros NOSHOK como una opción de producción: • Lentes de vidrio instrumental • Lentes de vidrio de seguridad laminado • Lentes de acrílico   ‡ /HQWHVGH+RPDOLWHUHVLVWHQWHDPXFKRVVROYHQWHVLQGXVWULDOHV • Es posible que se requiera una caja y anillo de recubrimiento de acero o acero inoxidable cuando se utilicen lentes que no sean de acrílico PUNTEROS DE INDICACIÓN MÁXIMA (MIP) • Una herramienta invaluable para detectar picos de presión en un sistema • Extremadamente útil durante el arranque del sistema y para detectar fallas • Los MIP añaden un error adicional de ±1 % al manómetro debido al aumento de la carga en el tubo Bourdon • En rangos de 60 psi e inferiores, los MIP pueden duplicar el error permitido del manómetro

46

Abrazadera para montaje sobre panel 20-110 PMC

Bisel triangular cromado con abrazadera en U

Cajas y anillos de recubrimiento

Puntero de indicación máxima

Consulte las tablas de accesorios y opciones para manómetros en las páginas 50 a 53 SDUDFRQRFHUODGLVSRQLELOLGDGGHPDQyPHWURVHVSHFtÀFRV

PUNTEROS DE AJUSTE (SP) ‡ 6HXWLOL]DQSDUDLGHQWL¿FDUXQYDORURSHUDWLYRGHSUHVLyQRYDFtRPi[LPRRPtQLPR • Hay disponibles punteros de ajuste en muchos manómetros NOSHOK PROTECTORES DE GOMA PARA CAJAS (RCP) • Ideal para manómetros sujetos a impactos físicos directos • Las cubiertas de 2-1/2" son azules y las cubiertas de 4" son negras ORIFICIOS ‡ 6HRIUHFHQRUL¿FLRVFRQHQFDVWUHDSUHVLyQRURVFDGRVHQODWyQRDFHURLQR[LGDEOHHQWRGRVORV manómetros de presión NOSHOK • Disponibles con diámetros interiores de 0,004" a 0,032" dependiendo del manómetro NOSHOK HVSHFt¿FR ‡ 6HXWLOL]DQHQXQPDQyPHWURSDUDUHVWULQJLUHOÀXMRGHSUHVLRQHVTXHDXPHQWDQ\GLVPLQX\HQFRQ rapidez, reduciendo el efecto inmediato de las pulsaciones y los picos de presión • Se recomienda su uso en todas las aplicaciones dinámicas

Punteros de ajuste

Protectores de goma para caja

RECALIBRADORES Y PUNTEROS AJUSTABLES • Esta opción le ofrece al usuario la capacidad de restablecer el puntero mediante un tornillo de ajuste accesible a través del dial o mediante un engranaje ubicado en el puntero PROTECCIÓN CONTRA SOBREPRESIÓN • La protección contra sobrepresión de 3 hasta 10 veces el alcance del dial está disponible en algunos manómetros NOSHOK como una opción de producción MEDIDORES DE REFRIGERACIÓN DE AMONÍACO • Los medidores de amoníaco y refrigeración con diales de lectura de presión y temperatura están disponibles en los tamaños de 2-1/2" y 4" de las series 400/500 • Los medidores de refrigeración con diales de lectura de presión y temperatura están disponibles en las series 300, 400 y 500 Series para R-12 y R-22 OPCIONES DE RELLENO CON LÍQUIDO • Varios manómetros NOSHOK están disponibles con opciones de relleno con líquido • El líquido de relleno estándar es la glicerina • Otros líquidos de relleno opcionales son silicona Dow Corning 200 ® y Halocarbon®

Manómetros para amoníaco

CONEXIONES ESPECIALES • Disponibles en la mayoría de los manómetros NOSHOK • Algunos ejemplos son: • Roscas métricas • Roscas hembra   ‡ 5RVFDVUHFWDVWLSRDERFLQDGRRSLYRWDQWH • Conexiones especiales con juntas tóricas • Comuníquese con nosotros para informarnos sus requisitos de precio, disponibilidad y cantidades mínimas MANÓMETROS DE PRUEBA DE VAPOR REID ‡ /DFRQ¿JXUDFLyQLQFOX\HXQDPDQLMDXQGLDOHVSHFLDO\XQSXHUWRGHSUHVLyQHVSHFLDO • Disponible en los manómetros de las series 600/700 con rangos de presión de 0 a 5 psi, 0 a 15 psi y 0 a 30 psi

Consulte las tablas de accesorios y opciones para manómetros en las páginas 50 a 53 SDUDFRQRFHUODGLVSRQLELOLGDGGHPDQyPHWURVHVSHFtÀFRV

47

Opciones y accesorios de manómetros con indicación sobre dial MANÓMETROS RECEPTORES ‡ 6HRIUHFHQPDQyPHWURVUHFHSWRUHVGHDSVLHQODVVHULHVODWyQ \DFHURLQR[LGDEOH DIALES MÉTRICOS Y DIALES ESPECIALES PERSONALIZADOS • Se ofrecen diales métricos de escala doble en psi/bar, psi/kPa y psi/kg/cm2 en muchos manómetros NOSHOK ‡ 6HRIUHFHQRWUDVHVFDODVSDUDWDPDxRV\UDQJRVHVSHFt¿FRVFRPREDU\N3DGHHVFDODVLPSOHHVFDODV refrigerantes y escalas de altitud • Comuníquese con la fábrica para consultar la disponibilidad • Se ofrecen diales especiales personalizados como escala métrica no estándar, toneladas de empuje, OLEUDVGHIXHU]DHWFHQSHTXHxDVFDQWLGDGHVKDVWDVRORXQDSLH]D HQDOJXQRVPDQyPHWURV126+2.

Diales en sistema métrico y diales especiales personalizados

CALIBRACIÓN CERTIFICADA • Disponible en todos los manómetros NOSHOK ‡ /DFDOLEUDFLyQFHUWL¿FDGDEULQGDDOXVXDULRXQPDQyPHWURFRQXQQ~PHURGHVHULH\XQDKRMDGH calibración en función de un estándar de presión primario • Rastreable al Instituto Nacional de Estándares y Tecnología

48

CONTACTOR CON MUELLE MAGNÉTICO (MSCS) • Una excelente opción cuando se requiere un interruptor de presión preciso además de un manómetro de presión confiable • Completamente ajustable por el usuario • Estos interruptores son activados por el puntero del manómetro de presión para permitir un ajuste de campo preciso • Cuentan con una llave de ajuste que puede quitarse y evita las manipulaciones no autorizadas • )XQFLRQDQFRQXQDDOLPHQWDFLyQVXPDPHQWHDPSOLD&$R&&KDVWD9Pi[:9$  lo cual les permite usarse en prácticamente cualquier lugar del mundo y en aplicaciones muy remotas en las cuales únicamente hay alimentación de CC por baterías • /DVXQLGDGHVHVWiQGDUHVFRQVLVWHQGHGRV FRQWDFWRUHVPDJQpWLFRVFRQPXHOOHSXHGHQ usarse ambos interruptores o uno solo:   ‡(OLQWHUUXSWRUXQR HVGHWLSRQRUPDOPHQWHFHUUDGR   ‡(OLQWHUUXSWRUGRV HVGHWLSRQRUPDOPHQWHDELHUWRFRQRSHUDFLyQUHIHULGDHQPRYLPLHQWR del puntero en el sentido del reloj • Los contactores magnéticos con muelle están disponibles como opciones instaladas de fábrica en las series 40-400, 40-410, 40-901 seco y 40-911 seco • El rango mínimo de presión a fondo de escala con el que puede usarse este interruptor es de 0 psi a 60 psi debido a la mayor carga sobre el puntero y el tubo Bourdon • El estándar es un conector de 4 pines de acoplamiento con 5 pies de cable cuádruple y cable blindado con código de colores ESPECIFICACIONES APLICACIONES ŷ Compresores de aire ŷ Compresores de gas ŷ Circuitos hidráulicos y neumáticos ŷ Maquinaria de fundición a presión ŷ Maquinaria para moldeado por inyección

SU

CA o CC 24 a 250 V máx. 1,0 A 30 W/50 VA Agregar ±2 % adicional 1g Tungsteno plata Dƒ)Dƒ&

RE

RI

2 N.º DE CONTACTO 1 Normalmente cerrado; se abre con presión creciente

Manómetro serie 40-901 con contactor con muelle magnético

0 psi a 60 psi

SIN

G PR ES

de plástico

Tipo de alimentación Amperaje máximo Capacidad de conmutación máxima Precisión del manómetro Fuerza de sujeción mínima del imán Material del terminal de contacto Limitación de temperatura ambiente Rango de presión de escala total mínimo

N.º DE CONTACTO 2 Normalmente abierto; se cierra con presión creciente

4 1 3

UBICACIÓN DE LOS CABLES Y TERMINALES 1. Interruptor de contacto n.º 1; rojo o negro 2. Interruptor de contacto n.º 2; azul 3. Alimentación; verde o marrón 4. Masa; rallado amarillo/verde

49

Opciones y accesorios por serie de manómetro ACCESORIOS PARA MANÓMETROS DE PRESIÓN SECOS CON CAJA DE ABS O ACERO DE LA SERIE 100  ƕ  &  67'

 2SFLyQDFFHVRULRGLVSRQLEOH  &RPXQtTXHVHFRQODIiEULFDSDUDFRQVXOWDUODGLVSRQLELOLGDG  (VSHFLÀFDFLyQGHVHULHHVWiQGDUHQLQYHQWDULR

N.º DE SERIE

15-100

15-110

15-120

20-100 20-110

20-120

20-148 25-100 25-110

25-120

40-100

CONEXIÓN Abrazadera para montaje sobre panel instalada (PMC)

ƕ

ƕ

ƕ

Abrazadera para montaje sobre panel no instalada (15-110 PMC, 20-110 PMC, 25-110 PMC)

ƕ

ƕ

ƕ

Bisel de acero inoxidable pulido (SSB)

ƕ

ƕ

ƕ ƕ

Brida posterior negra (BLRF)

ƕ

Brida delantera negra (BLFF) - Caja de ABS

ƕ

ƕ

ƕ

Brida delantera cromada (CFF) - Caja de ABS

ƕ

ƕ

ƕ

Brida delantera negra (SBFF) - Caja de acero

C

Brida delantera cromada (SCFF) - Caja de acero

C

ƕ STD

C

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

C

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

C

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

Caja de acero negro (BSC)

C

ƕ

Caja de acero inoxidable (SSC)

C

ƕ

C

Caja de cromo (CRC)

C

ƕ

C

ƕ

Caja de ABS con lados planos (FAC)

STD

ƕ

ƕ

C

ƕ

C

ƕ

ƕ

ƕ

Anillo de recubrimiento de acero inoxidable (SSCR)**

C

ƕ

C

ƕ

ƕ

ƕ

Anillo de recubrimiento cromado (CCR)**

C

ƕ

C

ƕ

ƕ

ƕ

STD C

ƕ

C

C

Lente de policarbonato (LL)*

ƕ

ƕ

Lente de vidrio de seguridad (SG)*

ƕ

ƕ

ƕ

C

ƕ

ƕ

Lente de Homalite (HL)* Puntero de ajuste rojo (SP)**

C

ƕ

STD C

C

ƕ

ƕ ƕ

Lente de vidrio (GL)*

ƕ

STD

ƕ

ƕ

Anillo adaptador cromado (CAR)

ƕ

C

C

ƕ ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

Anillo de recubrimiento negro (BCR)**

Bisel cromado con abrazadera en U (CBU)

STD

C

C ƕ

ƕ ƕ

Punteros de indicación máxima (MIP)

ƕ

ƕ

C

C

C

C

ƕ

Piezas móviles amortiguadas con silicona (SDM)

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

Marcas grabadas con láser (LM)

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

Etiquetado en acero inoxidable (ST)

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

2ULÀFLRGHODWyQVLQWHUL]DGRDSUHVLyQPLFURQHV  (CPO)

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

2ULÀFLRODWyQDSUHVLyQPP%3 

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

2ULÀFLRODWyQDSUHVLyQPP%3 

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

2ULÀFLRODWyQDSUHVLyQPP%3 

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

EL ORIFICIO ESTÁNDAR PARA EL MANÓMETRO DE LA SERIE 100 ES DE 0,3 MM CON AJUSTE A PRESIÓN, A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. * En toda la serie 100, deben encargarse adicionalmente una Caja y un anillo de ** Únicamente la serie 110 requieren que se encarguen adicionalmente una Caja y recubrimiento de acero, acero inoxidable o cromo cuando se utilicen lentes que no un anillo de recubrimiento de acero, acero inoxidable o cromo cuando se utilizan el sean de acrílico. puntero de ajuste o el anillo de recubrimiento. Consulte con la fábrica si desea usar un puntero de ajuste en una serie 120.

50

Comuníquese con la fábrica para consultar la disponibilidad de accesorios no estándares y especiales adicionales.

ACCESORIOS PARA MANÓMETROS DE DIAFRAGMA DE BAJA PRESIÓN DE LA SERIE 200  ƕ  &  67'

 2SFLyQDFFHVRULRGLVSRQLEOH  &RPXQtTXHVHFRQODIiEULFDSDUDFRQVXOWDUODGLVSRQLELOLGDG  (VSHFLÀFDFLyQGHVHULHHVWiQGDUHQLQYHQWDULR

N.º DE SERIE

25-200

25-210

25-224



40-200

CONEXIÓN Brida posterior negra (BLRF)

ƕ

 2SFLyQDFFHVRULRGLVSRQLEOH

N.º DE SERIE

25-300 25-310 40-300 40-310

CONEXIÓN

ƕ

C

Brida trasera de acero inoxidable 304 (SSRF) Brida delantera negra (BLFF)

ACCESORIOS PARA MANÓMETROS RELLENOS CON LÍQUIDO CON CAJA DE LATÓN DE LA SERIE 300

ƕ

ƕ

Brida delantera de acero inoxidable 304 (SSFF)

Brida delantera de cromo (CFF)

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

Brida delantera de cromo (CFF) sin RULÀFLRV

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

Brida delantera de latón (BFF)

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

Brida delantera negra (BLFF)

ƕ

ƕ

Brida trasera de acero inoxidable 304 (SSRF)

ƕ

ƕ

Brida delantera de cromo (CFF)

ƕ

ƕ

Caja de acero inoxidable (SSC)

ƕ

ƕ

STD

Lente de vidrio (GL)*

ƕ

ƕ

Lente de vidrio de seguridad (SG)*

ƕ

Brida posterior (RF)

ƕ

ƕ

ƕ

Anillo de recubrimiento cromado (CCR)

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

Bisel cromado con abrazadera en U (CBU)

STD

STD

ƕ

Punteros de indicación máxima (MIP)

Lente de recalibración (RL)

ƕ

ƕ

Puntero de ajuste rojo (SP)

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

Superposición de lente de vidrio (GLO)

ƕ

ƕ

Punteros de indicación máxima (MIP)

ƕ

ƕ

ƕ

C

Superposición de vidrio de seguridad (SGO)

ƕ

ƕ

Lente acrílica (PL)

ƕ

ƕ ƕ

ƕ

ƕ

Lente de policarbonato (LL)

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

Protección contra sobrepresión (OP)

ƕ

Bisel de acero inoxidable con abrazadera en U (SSBU)

ƕ

Anillo adaptador (AR)

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

7/16" - 20 rosca recta (SST)*

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

Marcas grabadas con láser (LM)

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

Etiquetado en acero inoxidable (ST)

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

2ULÀFLRURVFDGRGHODWyQPP%7 

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

2ULÀFLRURVFDGRGHODWyQPP%7 

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

2ULÀFLRURVFDGRGHODWyQPP%7 

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

Bisel negro con abrazadera en U (BBU)

ƕ

ƕ

Anillo de recubrimiento negro (BCR)

ƕ

ƕ

Anillo de recubrimiento de acero inoxidable (SSCR)

ƕ

ƕ

Anillo de recubrimiento cromado (CCR)

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

Marcas grabadas con láser (LM)

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

Etiquetado en acero inoxidable (ST)

ƕ

Lente de vidrio de seguridad (SG)

STD

2ULÀFLRODWyQDSUHVLyQPP%3 

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

2ULÀFLRURVFDGRGHODWyQPP (BT3)

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

EL ORIFICIO ESTÁNDAR PARA EL MANÓMETRO DE LA SERIE 200 ES DE 0,3 MM CON AJUSTE A PRESIÓN, A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO.

ƕ

EL ORIFICIO ESTÁNDAR PARA EL MANÓMETRO DE LA SERIE 300 ES DE 0,8 MM ROSCADO, A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. * Incluye junta tórica de FKM . Comuníquese con la fábrica para consultar la disponibilidad. Comuníquese con la fábrica para consultar la disponibilidad de accesorios no estándares y especiales adicionales.

* En todos los modelos de la serie 200 de 2-1/2", debe encargarse adicionalmente un anillo de recubrimiento de acero, acero inoxidable o cromo cuando se utilicen lentes que no sean de acrílico. Comuníquese con la fábrica para consultar la disponibilidad de accesorios no estándares y especiales adicionales.

51

Opciones y accesorios por serie de manómetro ACCESORIOS PARA MANÓMETROS DE PRESIÓN DE AMONÍACO, RELLENOS CON LÍQUIDO O SECOS TOTALMENTE DE ACERO INOXIDABLE DE LAS SERIES 400/500

 ƕ  &  67'

 2SFLyQDFFHVRULRGLVSRQLEOH  &RPXQtTXHVHFRQODIiEULFDSDUDFRQVXOWDUODGLVSRQLELOLGDG  (VSHFLÀFDFLyQGHVHULHHVWiQGDUHQLQYHQWDULR

N.º DE SERIE

15-401 15-411

25-400 25-410 40-400 40-410

60-400

60-410

25-500 25-510 40-500 40-510

60-500

60-510

CONEXIÓN Brida delantera de acero inoxidable 304 (SSFF) Brida posterior de acero inoxidable 304 (SSRF) Bisel de acero inoxidable con abrazadera en U (SSBU) Abrazadera para montaje sobre panel de acero inoxidable 304 instalada (SPMC) Abrazadera para montaje sobre panel de acero inoxidable 304 no instalada (25-459-1-SSPMC) Abrazadera para montaje sobre panel de acero instalada (PMC) Abrazadera para montaje sobre panel de acero no instalada (25-459-1-PMC) Anillo de brida (FR) Anillo de brida de acero inoxidable 304 (SSFR) Puntero ajustable (AP) Lente de vidrio de seguridad (SG) Punteros de indicación máxima (MIP) Puntero de ajuste rojo (SP) Marcas grabadas con láser (LM) Etiquetado en acero inoxidable (ST) 2ULÀFLRURVFDGRGHDFHURLQR[LGDEOHPP67  2ULÀFLRURVFDGRGHDFHURLQR[LGDEOHPP67 

C

ƕ C

ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ

STD STD ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ

STD STD ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ

EL ORIFICIO ESTÁNDAR PARA LOS MANÓMETROS DE LAS SERIES 400/500 ES DE 0,8 MM ROSCADO, A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. Comuníquese con la fábrica para consultar la disponibilidad de accesorios no estándares y especiales adicionales.

ACCESORIOS PARA MANÓMETROS DE PROCESOS DE LAS SERIES 600/700 

ƕ

 2SFLyQDFFHVRULRGLVSRQLEOH

N.º DE SERIE

ACCESORIOS PARA MANÓMETROS TIPO PATRÓN DE LA SERIE 800

RELLENOS CON LÍQUIDO 45-640 45-740 45-660 45-760 SECOS

52

ƕ  2SFLyQDFFHVRULRGLVSRQLEOH N.º DE SERIE

60-800

CONEXIÓN

CONEXIÓN Lente de vidrio de seguridad (SG) Lente de vidrio (GL) Punteros de indicación máxima (MIP) Anillo negro para montaje sobre panel no instalado (BPMR) Anillo de cromo para montaje sobre panel no instalado (CPMR) Tope de sobrecarga (OS) Marcas grabadas con láser (LM) Etiquetado en acero inoxidable (ST) 2ULÀFLRODWyQDSUHVLyQPP%3  2ULÀFLRURVFDGRGHODWyQPP%7  2ULÀFLRURVFDGRGHDFHURLQR[LGDEOH 0,8 mm (ST8)



ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ

ƕ

ƕ

EL ORIFICIO ESTÁNDAR PARA LOS MANÓMETROS DE LAS SERIES 600/700 ES DE 0,8 MM ROSCADO, A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. Comuníquese con la fábrica para consultar la disponibilidad de accesorios no estándares y especiales adicionales.

Brida delantera de acero inoxidable 304 (SSFF) Brida posterior de acero inoxidable 304 (SSRF) Estuche de transporte (GC) Marcas grabadas con láser (LM) Etiquetado en acero inoxidable (ST) 2ULÀFLRODWyQDSUHVLyQPP%3  2ULÀFLRURVFDGRGHODWyQPP%7 

ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ

EL ORIFICIO ESTÁNDAR PARA EL MANÓMETRO SERIE 800 ES DE 0,8 MM ROSCADO, A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. Comuníquese con la fábrica para consultar la disponibilidad de accesorios no estándares y especiales adicionales.

 ƕ  &  67'

ACCESORIOS PARA MANÓMETROS DE PRESIÓN RELLENOS CON LÍQUIDO DE ABS O ACERO INOXIDABLE DE LA SERIE 900

 2SFLyQDFFHVRULRGLVSRQLEOH  &RPXQtTXHVHFRQODIiEULFDSDUDFRQVXOWDUODGLVSRQLELOLGDG  (VSHFLÀFDFLyQGHVHULHHVWiQGDUHQLQYHQWDULR

N.º DE SERIE

15-910 25-900 25-910 25-901 25-911 40-901 40-911

CONEXIÓN Anillo de brida de cromo (CFR) Anillo de brida de acero inoxidable 304 pulido (SSFR) Abrazadera para montaje sobre panel de acero inoxidable 304 instalada (SPMC) Abrazadera para montaje sobre panel de acero inoxidable 304 no instalada (25-459-1-55-SPMC) Abrazadera para montaje sobre panel de acero instalada (PMC) Abrazadera para montaje sobre panel de acero no instalada (25-459-1-PMC) Bisel de acero inoxidable con abrazadera en U (SSBU) Puntero ajustable (AP) Lente de vidrio de seguridad (SG) Brida delantera negra (BLFF) Brida delantera de acero inoxidable 304 (SSFF) Brida posterior de acero inoxidable 304 (SSRF) Punteros de indicación máxima (MIP) Puntero de ajuste rojo (SP) SAE J1926-3:7/16 - 20 conexión ajustable* (SST) Marcas grabadas con láser (LM) Etiquetado en acero inoxidable (ST) 2ULÀFLRODWyQDSUHVLyQPP%3  2ULÀFLRURVFDGRGHODWyQPP%7  2ULÀFLRURVFDGRGHODWyQPP%7 

ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ

ƕ ƕ

ƕ

ƕ

C ƕ** ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ

ƕ C ƕ** ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ ƕ ƕ

EL ORIFICIO ESTÁNDAR PARA EL MANÓMETRO SERIE 900 ES DE 0,3 MM CON AJUSTE A PRESIÓN, A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. * Incluye junta tórica de FKM . Comuníquese con la fábrica para consultar la disponibilidad. ** Para rangos de 60 psi y más. Comuníquese con la fábrica para consultar la disponibilidad de accesorios no estándares y especiales adicionales.

OPCIONES DE RELLENO DE MANÓMETRO N.º DE SERIE

ƕ ƕ

SERVICIO A -40° 62:38 GLICERINA: H2O (d) ƕ ƕ

ACEITE MINERAL VISCOSIDAD LIGERA ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ

ƕ ƕ ƕ

14.0

ƕ

ƕ

ƕ

ƕ

2.0 2.0 8.5

C C ƕ

C C ƕ

ƕ ƕ ƕ

C C ƕ

VOLUMEN

SILICONA

HALOCARBON ®

SERIE 300

OZ

CC 200

ACEITE 4.2

25-300/25-310 40-300/40-310 SERIE 500 25-500/25-510 40-500/40-510 60-500/60-510 SERIES 600/700 45-660/45-760 SERIE 900 25-900/25-910 25-901/25-911 40-901/40-011

2.0 6.5

ƕ ƕ

2.0 8.5 31.0

Comuníquese con la fábrica para servicio a -40°.

53

3UHFLVLyQGHPDQyPHWURGHLQGLFDFLyQVREUHGLDO&RQÀJXUDFLyQHVWiQGDUGHGLDO Se aplica a: Manómetros de las series 400/500: 4" y 6"

Manómetros de la serie 300: 4"

Manómetros de la serie 900: 4"

PRECISIÓN: ±1,0 % de la escala total Escala primaria Rango del dial -30 inHg a 0 psi -30 inHg a 15 psi -30 inHg a 30 psi -30 inHg a 60 psi -30 inHg a 100 psi -30 inHg a 160 psi -30 inHg a 200 psi -30 inHg a 300 psi

Escalas secundarias Cifra

Graduación

bar

Cifra

Graduación

2

-0,02 kg/cm

-1 a 0 bar

-0,2 bar

-0,02 bar

-0,5 kg/cm 0.5 kg/cm2 -1 kg/cm2 0,5 kg/cm2 -1 kg/cm2 1 kg/cm2 -1 kg/cm2 2 kg/cm2 -1 kg/cm2 2 kg/cm2 -1 kg/cm2 4 kg/cm2 -1 kg/cm2 5 kg/cm2

-0,05 kg/cm 0,05 kg/cm2 -0,1 kg/cm2 0,05 kg/cm2 -0,1 kg/cm2 0,1 kg/cm2 -0,2 kg/cm2 0,2 kg/cm2 -0,2 kg/cm2 0,2 kg/cm2 -0,2 kg/cm2 0,4 kg/cm2 -0,5 kg/cm2 0,5 kg/cm2

-1 a 1 bar

-0,5 bar 0,5 bar -0,5 bar 0,5 bar -1 bar 1 bar -1 bar 2 bar -1 bar 2 bar -1 bar 4 bar -1 bar 5 bar

-0,05 bar 0,05 bar -0,05 bar 0,05 bar 0,01 bar 0,1 bar -0,2 bar 0,2 bar -0,2 bar 0,2 bar -0,2 bar 0,4 bar -0,5 bar 0,5 bar

0 a 1,04 kg/cm2

0,3 kg/cm2

0,04 kg/cm2

0,3 bar

0,02 bar

5 kPa

0 a 2,1 kg/cm2

0,5 kg/cm2

0,1 kg/cm2

0,5 bar

0,05 bar

100 kPa

10 kPa

0 a 4,2 kg/cm2

1 kg/cm2

0,1 kg/cm2

1 bar

0,1 bar

0 a 680 kPa

200 kPa

20 kPa

0 a 7 kg/cm

2 kg/cm

2

0,2 kg/cm

2

2 bar

0,2 bar

2 kg/cm

2

0,2 kg/cm

2

Cifra

Graduación

kPa

Cifra

Graduación

kg/cm

-5 inHg

-0,5 inHg

-100 a 0 kPa

-20 kPa

-2 kPa

-1,02 a 0 kg/cm

-10 inHg 5 psi -10 inHg 5 psi -30 inHg 10 psi -30 inHg 20 psi -30 inHg 20 psi -30 inHg 40 psi -30 inHg 50 psi

-1 inHg 0,5 psi -1 inHg 0,5 psi -2 inHg 1 psi -5 inHg 2 psi -5 inHg 2 psi -5 inHg 4 psi -10 inHg 5 psi

-100 a 100 kPa -100 a 205 kPa -100 a 410 kPa -100 a 680 kPa -100 a 1.100 kPa -100 a 1.360 kPa -100 a 2.050 kPa

-50 kPa 50 kPa -50 kPa 50 kPa -100 kPa 100 kPa -100 kPa 200 kPa -100 kPa 200 kPa -100 kPa 400 kPa -100 kPa 500 kPa

-5 kPa 5 kPa -5 kPa 5 kPa -10 kPa 10 kPa -20 kPa 20 kPa -20 kPa 20 kPa -20 kPa 40 kPa -50 kPa 50 kPa

-1 a 1,05 kg/cm2

0 a 15 psi

3 psi

0,2 psi

0 a 102 kPa

30 kPa

2 kPa

0 a 30 psi

5 psi

0,5 psi

0 a 205 kPa

50 kPa

0 a 60 psi

10 psi

1 psi

0 a 410 kPa

0 a 100 psi

20 psi

2 psi

2

2

-1 a 2,10 kg/cm2 -1 a 4,2 kg/cm2 -1 a 7 kg/cm2 -1 a 11,2 kg/cm2 -1 a 14 kg/cm2 -1 a 21 kg/cm2

2

-0,2 kg/cm

2

2

0 a 160 psi

20 psi

2 psi

0 a 1.100 kPa

200 kPa

20 kPa

0 a 11,2 kg/cm

0 a 200 psi

40 psi

4 psi

0 a 1.360 kPa

400 kPa

40 kPa

0 a 14 kg/cm2

4 kg/cm2

0,4 kg/cm2

0 a 300 psi

50 psi

5 psi

0 a 2.050 kPa

500 kPa

50 kPa

0 a 21 kg/cm2

5 kg/cm2

0,5 kg/cm2

0 a 400 psi

50 psi

5 psi

0 a 2.750 kPa

500 kPa

50 kPa

0 a 28 kg/cm2

5 kg/cm2

0,5 kg/cm2

0 a 600 psi

100 psi

10 psi

0 a 4.100 kPa

1.000 kPa

100 kPa

0 a 42 kg/cm2

10 kg/cm2

1 kg/cm2

0 a 1.000 psi

200 psi

20 psi

2.000 kPa

200 kPa

0 a 70 kg/cm2

20 kg/cm2

2 kg/cm2

0 a 1.500 psi

300 psi

20 psi

3.000 kPa

200 kPa

0 a 104 kg/cm

30 kg/cm

2 kg/cm

0 a 2.000 psi

400 psi

40 psi

4.000 kPa

400 kPa

0 a 140 kg/cm2

40 kg/cm2

4 kg/cm2

0 a 3.000 psi

500 psi

50 psi

5.000 kPa

500 kPa

0 a 210 kg/cm2

50 kg/cm2

5 kg/cm2

0 a 5.000 psi

1.000 psi

100 psi

10.000 kPa

1.000 kPa

0 a 350 kg/cm2

100 kg/cm2

10 kg/cm2

0 a 6.000 psi

1.000 psi

100 psi

10.000 kPa

1.000 kPa

0 a 420 kg/cm2

100 kg/cm2

10 kg/cm2

0 a 7.500 psi

1.500 psi

100 psi

10.000 kPa

1.000 kPa

0 a 520 kg/cm2

100 kg/cm2

10 kg/cm2

0a 10.000 psi 0a 15.000 psi 0a 20.000 psi 0a 30.000 psi 0a 40.000 psi 0a 50.000 psi 0a 60.000 psi 0a 75.000 psi 0a 100.000 psi

2.000 psi

200 psi

20.000 kPa

2.000 kPa

0 a 700 kg/cm2

200 kg/cm2

20 kg/cm2

3.000 psi

200 psi

30.000 kPa

2.000 kPa

20 kg/cm2

400 psi

40.000 kPa

4.000 kPa

400 kg/cm

40 kg/cm

5.000 psi

500 psi

50.000 kPa

5.000 kPa

5.000 psi

500 psi

50.000 kPa

5.000 kPa

10.000 psi

1000 psi

100.000 kPa

10.000 kPa

10.000 psi

1000 psi

100.000 kPa

10.000 kPa

15.000 psi

1000 psi

100.000 kPa

10.000 kPa

20.000 psi

2.000 psi

200.000 kPa

20.000 kPa

0 a 1.040 kg/ cm2 0 a 1.400 kg/ cm2 0 a 2.100 kg/ cm2 0 a 2.800 kg/ cm2 0 a 3.500 kg/ cm2 0 a 4.200 kg/ cm2 0 a 5.200 kg/ cm2 0 a 7.000 kg/ cm2

300 kg/cm2

4.000 psi

0 a 6.800 kPa 0a 10.200 kPa 0a 13.600 kPa 0a 20.500 kPa 0a 34.000 kPa 0a 41.000 kPa 0a 51.000 kPa 0a 68.000 kPa 0a 102.000 kPa 0a 136.000 kPa 0a 205.000 kPa 0a 275.000 kPa 0a 340.000 kPa 0a 410.000 kPa 0a 510.000 kPa 0a 680.000 kPa

54

2

2

2

2

2

2

500 kg/cm2

50 kg/cm2

500 kg/cm

50 kg/cm

2

2

2

1.000 kg/cm2

100 kg/cm2

1.000 kg/cm2

100 kg/cm2

1.000 kg/cm2

100 kg/cm2

2.000 kg/cm2

200 kg/cm2

-1 a 2,05 bar -1 a 4,1 bar -1 a 6,8 bar -1 a 11 bar -1 a 13,6 bar -1 a 20,5 bar 0a 1,02 bar 0a 2,05 bar 0a 4,1 bar 0a 6,8 bar 0 a 11 bar 0a 13,6 bar 0a 20,5 bar 0a 27,5 bar 0a 41 bar 0 a 68 bar 0a 102 bar 0a 136 bar 0a 205 bar 0a 340 bar 0a 410 bar 0a 510 bar 0a 680 bar 0a 1.030 bar 0a 1.360 bar 0a 2.050 bar 0a 2.750 bar 0a 3.400 bar 0a 4.100 bar 0a 5.100 bar 0a 6.800 bar

2 bar

0,2 bar

4 bar

0,4 bar

5 bar

0,5 bar

5 bar

0,5 bar

10 bar

1 bar

20 bar

2 bar

30 bar

2 bar

40 bar

4 bar

50 bar

5 bar

100 bar

10 bar

100 bar

10 bar

100 bar

10 bar

200 bar

20 bar

300 bar

20 bar

400 bar

40 bar

500 bar

50 bar

500 bar

50 bar

1.000 bar

100 bar

1.000 bar

100 bar

1.000 bar

100 bar

2.000 bar

200 bar

3UHFLVLyQGHPDQyPHWURGHLQGLFDFLyQVREUHGLDO&RQÀJXUDFLyQHVWiQGDUGHGLDO Se aplica a: Manómetros de la serie 200: 2-1/2" y 4"

Manómetros de la serie 700 (baja presión): 4-1/2" PRECISIÓN: ±1,0 % de la escala total &RQÀJXUDFLRQHVHVWiQGDUHVGHGLDO Intervalos de Rango del dial graduación

Intervalo de cifras

Intervalos de graduación

0 a 10 oz/in2

2 oz/in2

0,2 oz/in2

-0,5 inH2O

0 a 15 oz/in2

3 oz/in2

0,2 oz/in2

-10 inH2O

-1 inH2O

0 a 30 oz/in2

5 oz/in2

0,5 oz/in2

-100 a 0 inH2O

-20 inH2O

-2 inH2O

0 a 35 ooz/in2

5 oz/in2

0,5 oz/in2

-60 a 60 inH2O

-10 inH2O | 10 inH2O

-1 inH2O | 1 inH2O

0 a 60 oz/in2

10 oz/in2

1 oz/in2

0 a 10 inH2O

2 inH2O

0,2 inH2O

0 a 100 oz/in2

20 oz/in2

2 oz/in2

0 a 15 inH2O

3 inH2O

0,2 inH2O

0 a 160 oz/in2**

40 oz/in2

4 oz/in2

0 a 30 inH2O

5 inH2O

0,5 inH2O

0 a 20 oz/in2 inH2O

4 oz/in2 - 10 inH2O

0,4 oz/in2 - 1 inH2O

0 a 60 inH2O

10 inH2O

1 inH2O

0 a 32 oz/in2 inH2O

4 oz/in2 - 10 inH2O

0,5 oz/in2 - 1 inH2O

0 a 100 inH2O

20 inH2O

2 inH2O

0 a 3 psi

0,5 psi

0,05 psi

0 a 160 inH2O*

40 inH2O

4 inH2O

0 a 5 psi

1 psi

0,1 psi

0 a 200 inH2O

40 inH2O

4 inH2O

0 a 10 psi

2 psi

0,2 psi

Rango del dial

Intervalo de cifras

-15 a 0 inH2O

-3 inH2O

-0,2 inH2O

-30 a 0 inH2O

-5 inH2O

-60 a 0 inH2O

* Los valores en la tabla son para 2-1/2" En manómetros de 4" y 4-1/2" 0 a 160 inH20, la cifra es 20 inH2O y la graduación es 2 inH2O. ** Los valores en la tabla son para 2-1/2" En manómetros de 4" y 4-1/2" 0 a 160 oz/in2, la cifra es 20 oz/in2 y la graduación es 2 oz/in2.

55

3UHFLVLyQGHPDQyPHWURGHLQGLFDFLyQVREUHGLDO&RQÀJXUDFLyQHVWiQGDUGHGLDO

Se aplica a: Manómetros de la serie 100: 4"

Manómetros de la serie 300: 2-1/2"

Manómetros de las series 400/500: 2-1/2" Manómetros de la serie 900: 2-1/2"

PRECISIÓN: ±1,6 % de la escala total Escala primaria Rango del dial -30 inHg a 0 psi -30 inHg a 15 psi -30 inHg a 30 psi -30 inHg a 60 psi -30 inHg a 100 psi -30 inHg a 160 psi -30 inHg a 200 psi -30 inHg a 300 psi

Escalas secundarias

Cifra

Graduación

kPa

Cifra

Graduación

kg/cm

Cifra

Graduación

bar

Cifra

Graduación

-5 inHg

-0,5 inHg

-100 a 0 kPa

-20 kPa

-2 kPa

-1,02 a 0 kg/cm2

-0,2 kg/cm2

-0,02 kg/cm2

-1 a 0 bar

-0,2 bar

-0,02 bar

-10 inHg 5 psi -30 inHg 10 psi -30 inHg 20 psi -30 inHg 20 psi -30 inHg 40 psi -30 inHg 40 psi -30 inHg 50 psi

-1 inHg 0,5 psi -2 inHg 1 psi -5 inHg 2 psi -5 inHg 2 psi -10 inHg 4 psi -10 inHg 4 psi -10 inHg 5 psi

-100 a 100 kPa -100 a 205 kPa -100 a 400 kPa -100 a 680 kPa -100 kPa to 1.080 kPa -100 a 1.360 kPa -100 a 2.050 kPa

-50 kPa 50 kPa -100 kPa 100 kPa -100 kPa 200 kPa -100 kPa 200 kPa -100 kPa 400 kPa -100 kPa 400 kPa -100 kPa 500 kPa

-5 kPa 5 kPa -10 kPa 10 kPa -20 kPa 20 kPa -20 kPa 20 kPa -50 kPa 40 kPa -50 kPa 40 kPa -50 kPa 50 kPa

-1 a 1,05 kg/cm2

-0,05 kg/cm 0,05 kg/cm2 -0,1 kg/cm2 0,1 kg/cm2 -2 kg/cm2 0,2 kg/cm2 -0,2 kg/cm2 0,2 kg/cm2 -0,5 kg/cm2 0,4 kg/cm2 -0,5 kg/cm2 0,4 kg/cm2 -0,5 kg/cm2 0,5 kg/cm2

-1 a 1 bar

-1 a 21 kg/cm2

-0,5 kg/cm 0,5 kg/cm2 -1 kg/cm2 1 kg/cm2 -1 kg/cm2 2 kg/cm2 -1 kg/cm2 2 kg/cm2 -1 kg/cm2 4 kg/cm2 -1 kg/cm2 4 kg/cm2 -1 kg/cm2 5 kg/cm2

-0,5 bar 0,5 bar -1 bar 1 bar -1 bar 2 bar -1 bar 2 bar -1 bar 4 bar -1 bar 4 bar -1 bar 5 bar

-0,05 bar 0,05 bar -0,1 bar 0,1 bar -0,2 bar 0,2 bar -0,2 bar 0,2 bar -0,5 bar 0,4 bar -0,5 bar 0,4 bar -0,5 bar 0,5 bar

0 a 15 psi

3 psi

0,2 psi

0 a 102 kPa

30 kPa

2 kPa

0 a 1,04 kg/cm2

0,3 kg/cm2

0,02 kg/cm2

0,3 bar

0,02 bar

0 a 30 psi

5 psi

0,5 psi

0 a 205 kPa

50 kPa

5 kPa

0 a 2,1 kg/cm2

0,5 kg/cm2

0,05 kg/cm2

0,5 bar

0,05 bar

0 a 60 psi

10 psi

1 psi

0 a 410 kPa

100 kPa

10 kPa

0 a 4,2 kg/cm2

1 kg/cm2

0,1 kg/cm2

1 bar

0,1 bar

0 a 100 psi

20 psi

2 psi

0 a 680 kPa

200 kPa

20 kPa

0 a 7 kg/cm2

2 kg/cm2

0,2 kg/cm2

2 bar

0,2 bar

4 kg/cm

0,4 kg/cm

4 bar

0,4 bar

4 bar

0,4 bar

5 bar

0,5 bar

10 bar 10 bar 20 bar

1 bar 1 bar 2 bar

30 bar

2 bar

40 bar

4 bar

50 bar

5 bar

100 bar

10 bar

100 bar

10 bar

100 bar

10 bar

200 bar

20 bar

300 bar

20 bar

2

-1 a 2,10 kg/cm2 -1 a 4,2 kg/cm2 -1 a 7 kg/cm2 -1 a 11,2 kg/cm2 -1 a 14 kg/cm2

2

2

0 a 160 psi

40 psi

4 psi

0 a 1.080 kPa

400 kPa

40 kPa

0 a 11,2 kg/cm

0 a 200 psi

40 psi

4 psi

0 a 1.360 kPa

400 kPa

40 kPa

0 a 14 kg/cm2

4 kg/cm2

0,4 kg/cm2

0 a 300 psi

50 psi

5 psi

0 a 2.050 kPa

500 kPa

50 kPa

0 a 21 kg/cm2

5 kg/cm2

0,5 kg/cm2

0 a 400 psi 0 a 600 psi 0 a 1.000 psi

100 psi 100 psi 200 psi

10 psi 10 psi 20 psi

1.000 kPa 1.000 kPa 2.000 kPa

100 kPa 100 kPa 200 kPa

0 a 28 kg/cm 0 a 42 kg/cm2 0 a 70 kg/cm2

10 kg/cm 10 kg/cm2 20 kg/cm2

1 kg/cm 1 kg/cm2 2 kg/cm2

0 a 1.500 psi

300 psi

20 psi

3.000 kPa

200 kPa

0 a 104 kg/cm2

30 kg/cm2

2 kg/cm2

0 a 2.000 psi

400 psi

40 psi

4.000 kPa

400 kPa

0 a 140 kg/cm2

40 kg/cm2

4 kg/cm2

0 a 3.000 psi

500 psi

50 psi

5.000 kPa

500 kPa

0 a 210 kg/cm2

50 kg/cm2

5 kg/cm2

0 a 5.000 psi

1.000 psi

100 psi

10.000 kPa

1.000 kPa

0 a 350 kg/cm2

100 kg/cm2

10 kg/cm2

0 a 6.000 psi

1.000 psi

100 psi

10.000 kPa

1.000 kPa

0 a 420 kg/cm2

100 kg/cm2

10 kg/cm2

0 a 7.500 psi

1.500 psi

100 psi

10.000 kPa

1.000 kPa

0 a 520 kg/cm2

100 kg/cm2

10 kg/cm2

0a 10.000 psi 0a 15.000 psi

2.000 psi

200 psi

20.000 kPa

2.000 kPa

0 a 700 kg/cm2

200 kg/cm2

20 kg/cm2

3.000 psi

200 psi

0 a 2.700 kPa 0 a 4.100 kPa 0 a 6.800 kPa 0a 10.200 kPa 0a 13.600 kPa 0a 20.500 kPa 0a 34.000 kPa 0a 41.000 kPa 0a 51.000 kPa 0a 68.000 kPa 0a 102.000 kPa

2

30.000 kPa

2.000 kPa

0 a 1.040 kg/cm2

300 kg/cm2

20 kg/cm2

56

2

2

2

2

2

-1 a 2 bar -1 a 4 bar -1 a 6,8 bar -1 a 11 bar -1 a 13,6 bar -1 a 20,5 bar 0a 1,02 bar 0a 2,05 bar 0a 4,10 bar 0a 6,8 bar 0 a 11 bar 0a 13,6 bar 0a 20,5 bar 0 a 27 bar 0 a 41 bar 0 a 68 bar 0a 102 bar 0a 136 bar 0a 205 bar 0a 340 bar 0a 410 bar 0a 510 bar 0a 680 bar 0a 1.020 bar

3UHFLVLyQGHPDQyPHWURGHLQGLFDFLyQVREUHGLDO&RQÀJXUDFLyQHVWiQGDUGHGLDO

Se aplica a: Manómetros de las series 600/700: 4-1/2" PRECISIÓN: ±0,5 % de la escala total Escala primaria Rango del dial -30 inHg a 0 psi -30 inHg a 15 psi -30 inHg a 30 psi -30 inHg a 60 psi -30 inHg a 100 psi -30 inHg a 160 psi -30 inHg a 200 psi

Escalas secundarias

Cifra

Graduación

kPa

Cifra

Graduación

kg/cm2

Cifra

Graduación

-5 inHg

-0,2 inHg

-101 a 0 kPa

-20 kPa

-1 kPa

-1,03 a 0 kg/cm2

-0,2 kg/cm2

-0,01 kg/cm2

-5 inHg 3 psi -10 inHg 5 psi -10 inHg 10 psi -30 inHg 10 psi -30 inHg 20 psi -30 inHg 20 psi

-0,5 inHg 0,2 psi -1 inHg 0,5 psi -1 inHg 0,4 psi -2 inHg 1 psi -5 inHg 2 psi -5 inHg 2 psi

-100 a 102 kPa -100 a 205 kPa -100 a 412 kPa -100 a 680 kPa -100 a 1.100 kPa -100 a 1.360 kPa

-20 kPa 20 kPa -50 kPa 50 kPa -50 kPa 100 kPa -100 kPa 100 kPa -100 kPa 200 kPa -100 kPa 200 kPa

-2 kPa 2 kPa -5 kPa 5 kPa -5 kPa 4 kPa -10 kPa 10 kPa -20 kPa 20 kPa -20 kPa 20 kPa

2

-0,2 kg/cm 0,2 kg/cm2 -0,5 kg/cm2 0,5 kg/cm2 -0,5 kg/cm2 1 kg/cm2 -1 kg/cm2 1 kg/cm2 -1 kg/cm2 2 kg/cm2 -1 kg/cm2 2 kg/cm2

-0,02 kg/cm 0,02 kg/cm2 -0,05 kg/cm2 0,05 kg/cm2 -0,01 kg/cm2 0,04 kg/cm2 -0,1 kg/cm2 0,1 kg/cm2 -0,2 kg/cm2 0,2 kg/cm2 -0,2 kg/cm2 0,2 kg/cm2

0 a 15 psi

3 psi

0,1 psi

0 a 103 kPa

30 kPa

1 kPa

0 a 1,05 kg/cm2

0,3 kg/cm2

0,01 kg/cm2

0 a 30 psi

5 psi

0,2 psi

0 a 206 kPa

50 kPa

2 kPa

0 a 2,1 kg/cm2

0,5 kg/cm2

0,02 kg/cm2

0 a 60 psi

10 psi

0,4 psi

0 a 412 kPa

100 kPa

4 kPa

0 a 4,2 kg/cm2

1 kg/cm2

0,04 kg/cm2

0 a 100 psi

10 psi

1 psi

0 a 680 kPa

100 kPa

10 kPa

0 a 7 kg/cm2

1 kg/cm2

0,1 kg/cm2

0 a 160 psi

20 psi

1 psi

0 a 1.100 kPa

200 kPa

10 kPa

0 a 11,2 kg/cm2

2 kg/cm2

0,1 kg/cm2

0 a 200 psi

20 psi

2 psi

0 a 1.360 kPa

200 kPa

20 kPa

0 a 14 kg/cm

2 kg/cm

0,2 kg/cm

-1 a 1,04 kg/cm2 -1 a 2,10 kg/cm2 -1 a 4,2 kg/cm2 -1 a 7 kg/cm2 -1 a 11,2 kg/cm2 -1 a 14 kg/cm2

2

2

2

2

0 a 300 psi

50 psi

2 psi

0 a 2.060 kPa

500 kPa

20 kPa

0 kg/cm 21 kg/ cm2

5 kg/cm2

0,2 kg/cm2

0 a 400 psi

40 psi

4 psi

0 a 2.720 kPa

400 kPa

40 kPa

0 a 28 kg/cm2

4 kg/cm2

0,4 kg/cm2

0 a 600 psi

100 psi

4 psi

0 a 4.120 kPa

1.000 kPa

40 kPa

0 a 42 kg/cm2

10 kg/cm2

0,4 kg/cm2

0 a 1.000 psi

100 psi

10 psi

0 a 6.800 kPa

1.000 kPa

100 kPa

0 a 70 kg/cm2

10 kg/cm2

1 kg/cm2

3.000 kPa

100 kPa

0 a 105 kg/cm

30 kg/cm

1 kg/cm

2.000 kPa

200 kPa

0 a 140 kg/cm2

20 kg/cm2

2 kg/cm2

5.000 kPa

200 kPa

0 a 210 kg/cm2

50 kg/cm2

2 kg/cm2

5.000 kPa

500 kPa

0 a 350 kg/cm2

50 kg/cm2

5 kg/cm2

10.000 kPa

400 kPa

0 a 420 kg/cm2

100 kg/cm2

4 kg/cm2

10.000 kPa

1.000 kPa

0 a 700 kg/cm2

100 kg/cm2

10 kg/cm2

30.000 kPa

1.000 kPa

300 kg/cm2

10 kg/cm2

20.000 kPa

2.000 kPa

200 kg/cm2

20 kg/cm2

50.000 kPa

2.000 kPa

500 kg/cm2

20 kg/cm2

40.000 kPa

4.000 kPa

400 kg/cm2

40 kg/cm2

50.000 kPa

5.000 kPa

500 kg/cm2

50 kg/cm2

100.000 kPa

4.000 kPa

1.000 kg/cm2

40 kg/cm2

0 a 1.500 psi

300 psi

10 psi

0 a 2.000 psi

200 psi

20 psi

0 a 3.000 psi

500 psi

20 psi

0 a 5.000 psi

500 psi

50 psi

0 a 6.000 psi

1.000 psi

40 psi

1.000 psi

100 psi

3.000 psi

100 psi

2.000 psi

200 psi

5.000 psi

200 psi

4.000 psi

400 psi

5.000 psi

500 psi

10.000 psi

400 psi

0a 10.000 psi 0a 15.000 psi 0a 20.000 psi 0a 30.000 psi 0a 40.000 psi 0a 50.000 psi 0a 60.000 psi

0a 10.300 kPa 0a 13.600 kPa 0a 20.600 kPa 0a 34.000 kPa 0a 41.200 kPa 0a 68.000 kPa 0a 103.000 kPa 0a 136.000 kPa 0a 206.000 kPa 0a 272.000 kPa 0a 340.000 kPa 0a 412.000 kPa

2

2

0 a 1.050 kg/ cm2 0 a 1.400 kg/ cm2 0 a 2.100 kg/cm2 0 a 2.800 kg/ cm2 0 a 3.500 kg/ cm2 0 a 4.200 kg/ cm2

2

2

bar -1,01 a 0 bar -1 a 1,02 bar -1 a 2,05 bar -1 a 4,12 bar -1 a 6,8 bar -1 a 11 bar -1 a 13,6 bar 0a 1,03 bar 0a 2,06 bar 0a 4,12 bar 0a 6,8 bar 0 a 11 bar 0a 13,6 bar 0a 20,6 bar 0a 27,2 bar 0a 41,2 bar 0 a 68 bar 0a 103 bar 0a 136 bar 0a 206 bar 0a 340 bar 0a 412 bar 0a 680 bar 0a 1.030 bar 0a 1.360 bar 0a 2.060 bar 0a 2.720 bar 0a 3.400 bar 0a 4.120 bar

Cifra

Graduación

-0,2 bar

-0,01 bar

-0,2 bar 0,2 bar -0,5 bar 0,5 bar -0,5 bar 1 bar -1 bar 1 bar -1 bar 2 bar -1 bar 2 bar

-0,02 bar 0,02 bar -0,05 bar 0,05 bar -0,01 bar 0,04 bar -0,1 bar 0,1 bar -0,2 bar 0,2 bar -0,2 bar 0,2 bar

0,3 bar

0,01 bar

0,5 bar

0,02 bar

1 bar

0,04 bar

1 bar

0,1 bar

2 bar

0,1 bar

2 bar

0,2 bar

5 bar

0,2 bar

4 bar

0,4 bar

10 bar

0,4 bar

10 bar

1 bar

30 bar

1 bar

20 bar

2 bar

50 bar

2 bar

50 bar

5 bar

100 bar

4 bar

100 bar

10 bar

300 bar

10 bar

200 bar

20 bar

500 bar

20 bar

400 bar

40 bar

500 bar

50 bar

1.000 bar

40 bar

57

3UHFLVLyQGHPDQyPHWURGHLQGLFDFLyQVREUHGLDO&RQÀJXUDFLyQHVWiQGDUGHGLDO

Se aplica a: Manómetros de la serie 400: 1-1/2"

Manómetros de la serie 100: 1-1/2", 2" y 2-1/2"

Manómetros de la serie 900: 1-1/2" y 2"

PRECISIÓN: ±2,5 % de la escala total Escala primaria Rango del dial -30 inHg a 0 psi -30 inHg a 15 psi -30 inHg a 30 psi -30 inHg a 60 psi -30 inHg a 100 psi -30 inHg a 160 psi -30 inHg a 200 psi -30 inHg a 300 psi

Escalas secundarias

Cifra

Graduación

kPa

Cifra

Graduación

kg/cm

Cifra

Graduación

bar

Cifra

Graduación

-5 inHg

-0,5 inHg

-100 a 0 kPa

-20 kPa

-5 kPa

-1 a 0 kg/cm2

-0,2 kg/cm2

-0,05 kg/cm2

-1 a 0 bar

-0,2 bar

-0,05 bar

-10 inHg 5 psi -30 inHg 10 psi -30 inHg 20 psi -30 inHg 20 psi -30 inHg 40 psi -30 inHg 40 psi -30 inHg 100 psi

-1 inHg 0,5 psi -2 inHg 1 psi -5 inHg 2 psi -10 inHg 5 psi -10 inHg 4 psi -10 inHg 4 psi -30 inHg 10 psi

-100 a 100 kPa -100 a 200 kPa -100 a 400 kPa -100 a 680 kPa -100 a 1.100 kPa -100 a 1.360 kPa -100 a 2.050 kPa

-50 kPa 50 kPa -100 kPa 100 kPa -100 kPa 200 kPa -100 kPa 200 kPa -100 kPa 400 kPa -100 kPa 400 kPa -100 kPa 1.000 kPa

-5 kPa 5 kPa -10 kPa 10 kPa -20 kPa 20 kPa -50 kPa 50 kPa -50 kPa 40 kPa -50 kPa 40 kPa -100 kPa 100 kPa

-0,5 kg/cm 0,5 kg/cm2 -1 kg/cm2 1 kg/cm2 -1 kg/cm2 2 kg/cm2 -1 kg/cm2 2 kg/cm2 -1 kg/cm2 4 kg/cm2 -1 kg/cm2 4 kg/cm2 -1 kg/cm2 10 kg/cm2

-0,05 kg/cm 0,05 kg/cm2 -1 kg/cm2 0,1 kg/cm2 -0,2 kg/cm2 0,2 kg/cm2 -0,5 kg/cm2 0,5 kg/cm2 -0,5 kg/cm2 0,4 kg/cm2 -0,5 kg/cm2 0,4 kg/cm2 -1 kg/cm2 1 kg/cm2

-1 a 6,8 bar -1 a 11 bar -1 a 13,6 bar -1 a 20,5 bar

-0,5 bar 0,5 bar -1 bar 1 bar -1 bar 2 bar -1 bar 2 bar -1 bar 4 bar -1 bar 4 bar -1 bar 10 bar

-0,05 bar 0,05 bar -0,1 bar 0,1 bar -0,2 bar 0,2 bar -0,5 bar 0,5 bar -0,5 bar 0,4 bar -0,5 bar 0,4 bar -1 bar 1 bar

0 a 15 psi

3 psi

0,5 psi

0 a 100 kPa

30 kPa

5 kPa

0 a 1,05 kg/cm2

0,3 kg/cm2

0,05 kg/cm2

0 a 1 bar

0,3 bar

0,05 bar

0 a 30 psi

5 psi

0,5 psi

0 a 205 kPa

50 kPa

5 kPa

0 a 2,1 kg/cm2

0,5 kg/cm2

0,05 kg/cm2

0,5 bar

0,05 bar

0 a 60 psi

10 psi

1 psi

0 a 410 kPa

100 kPa

10 kPa

0 a 4,2 kg/cm2

1 kg/cm2

0,1 kg/cm2

1 bar

0,1 bar

0 a 100 psi

20 psi

2 psi

0 a 680 kPa

200 kPa

20 kPa

0 a 7 kg/cm2

2 kg/cm2

0,2 kg/cm2

2 bar

0,2 bar

0 a 160 psi

40 psi

4 psi

0 a 1.100 kPa

400 kPa

40 kPa

0 a 11,2 kg/cm2

4 kg/cm2

0,4 kg/cm2

4 bar

0,4 bar

0 a 200 psi

40 psi

4 psi

0 a 1.360 kPa

400 kPa

40 kPa

0 a 14 kg/cm2

4 kg/cm2

0,4 kg/cm2

4 bar

0,4 bar

0 a 300 psi

50 psi

5 psi

0 a 2.050 kPa

500 kPa

50 kPa

0 a 21 kg/cm2

5 kg/cm2

0,5 kg/cm2

5 bar

0,5 bar

0 a 400 psi

100 psi

10 psi

0 a 2.700 kPa

1.000 kPa

100 kPa

0 a 28 kg/cm2

10 kg/cm2

1 kg/cm2

0 a 27 bar

10 bar

1 bar

0a 600 psi

100 psi

10 psi

0 a 4.100 kPa

1.000 kPa

100 kPa

0 a 42 kg/cm2

10 kg/cm2

1 kg/cm2

0 a 41 bar

10 bar

1 bar

0 a 1.000 psi

200 psi

20 psi

0 a 6.800 kPa

2.000 kPa

200 kPa

0 a 70 kg/cm2

20 kg/cm2

2 kg/cm2

0 a 68 bar

20 bar

2 bar

0 a 1.500 psi

300 psi

50 psi

3.000 kPa

500 kPa

0 a 105 kg/cm2

30 kg/cm2

5 kg/cm2

30 bar

5 bar

0 a 2.000 psi

400 psi

40 psi

4.000 kPa

400 kPa

0 a 140 kg/cm2

40 kg/cm2

4 kg/cm2

40 bar

4 bar

0 a 3.000 psi

500 psi

50 psi

5.000 kPa

500 kPa

0 a 210 kg/cm2

50 kg/cm2

5 kg/cm2

50 bar

5 bar

0 a 5.000 psi

1000 psi

100 psi

10.000 kPa

1.000 kPa

0 a 350 kg/cm2

100 kg/cm2

10 kg/cm2

100 bar

10 bar

0a 6.000 psi

1000 psi

100 psi

10.000 kPa

1.000 kPa

0 a 420 kg/cm2

100 kg/cm2

10 kg/cm2

100 bar

10 bar

58

0a 10.000 kPa 0a 13.600 kPa 0a 20.500 kPa 0a 34.000 kPa 0a 41.000 kPa

2

-1 a 1,05 kg/cm2 -1 a 2,10 kg/cm2 -1 a 4,2 kg/cm2 -1 a 7 kg/cm2 -1 a 11,2 kg/cm2 -1 a 14 kg/cm2 -1 a 21 kg/cm2

2

2

-1 a 1 bar -1 a 2 bar -1 a 4 bar

0a 2,05 bar 0a 4,1 bar 0a 6,8 bar 0 a 11 bar 0a 13,6 bar 0a 20,5 bar

0a 100 bar 0a 136 bar 0a 205 bar 0a 340 bar 0a 410 bar

3UHFLVLyQGHPDQyPHWURGHLQGLFDFLyQVREUHGLDO&RQÀJXUDFLyQHVWiQGDUGHGLDO Se aplica a: Manómetros de la serie 800 PRECISIÓN: ±0,25 % de la escala total Escala primaria

Escala primaria

Rango del dial

Cifra

Graduación

Rango del dial

Cifra

Graduación

0 a 30 psi

2 psi

0,1 psi

0 a 1.500 psi

100 psi

5 psi

0 a 60 psi

5 psi

0,2 psi

0 a 2.000 psi

200 psi

10 psi

0 a 100 psi

10 psi

0,5 psi

0 a 3.000 psi

250 psi

10 psi

0 a 160 psi

20 psi

0,8 psi

0 a 5.000 psi

500 psi

20 psi

0 a 200 psi

20 psi

1 psi

0 a 6.000 psi

500 psi

20 psi

0 a 300 psi

25 psi

1 psi

0 a 400 psi

50 psi

2 psi

0 a 600 psi

50 psi

2 psi

0 a 1.000 psi

100 psi

5 psi

CONVERSIONES DE PRESIÓN Y VACÍO Libras por pulgada cuadrada

bar

Kilopascales

Kilogramos por centímetro cuadrado

Onzas por pulgada cuadrada

Pulgadas de mercurio

Milímetros de mercurio

Pulgadas de agua

psi

bar

kPa

kg/cm2

oz/in2

inHg

mmHg*

inH2O

1

0,0689476

6,89476

0,0703069

16

2,03602

51,71485

27,6807

14,5038

1

100

1,019716

232,0608

29,530

750,0626

401,8596

0,145038

0,01

1

0,0101972

2,320608

0,295299

7,500610

401,8596

14,2233

0,9806649

98,06649

1

227,5739

28,95901

735,5588

393,7118

0,0625

0,0043092

0,4309223

0,0043942

1

0,1272513

3,23218

1,73004

0,4911542

0,0338639

3,386389

0,0345316

7,85847

1

25,4

13,59548

0,0193368

0,0013332

0,1333225

0,0013595

0,3093888

0,0393701

1

0,535255

0,0361263

0,0024908

0,2490819

0,0025422

0,578020

0,0735539

1,868268

1

* 1 kPa = 1 kN/m2, 1 mmHg = 1 Torr, 1Kg/cm2 = 1 kp/cm2 &RQYHUVLRQHVGH+22VRQDƒ)ƒ& +JVRQDƒ)ƒ&

Tabla de temperatura de los líquidos de relleno Líquido de relleno

Rango de temperatura ( °F)

Glicerina*

30 – 300

Silicona 200-10

-35 – 450

Silicona 710

30 – 650

Silicona 550

-40 – 600

Silicona 510

-60 – 400

Fluorolube FS-5

-40 – 500

Silicona 200-350 Aceite Halocarbon® 6.3

CONVERSIONES PARA CAPACIDADES DE ARRASTRE HIDRÁULICAS 35(6,Ï1(1SVL[È5($ /,%5$6 )8(5=$ TONELADAS = psi x 0,7854 x D2 2000 psi = TONELADAS D2 x 0,0003927

0 – 300 -40 – 400

Etilenglicol

-30 – 300

Propilenglicol

-50 – 200

Syltherm 800

-40 – 450

Neobee M-20

-40 – 320

* No se recomienda el uso en aplicaciones de vacío

Para obtener más ayuda con las conversiones, consulte a la fábrica.

59

Manómetros digitales

Indicación digital SERIE • • • • • •

1000

Manómetro electrónico resistente Rangos compuestos y estándar de hasta 0 a 10.000 psig Tamaño del manómetro 3,31" Caja de acero inoxidable Partes húmedas de acero inoxidable, aluminio, NBR y cerámico Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD

ESPECIFICACIONES Mostrado con software mejorado.

Rangos de presión Precisión Rangos de temperatura

APLICACIONES Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Equipamiento de laboratorio y ensayos Ŷ Detección de fugas Ŷ Generación eléctrica Ŷ Gestión del agua

Elemento de medición

Conexión Caja Bisel Pantalla Alimentación necesaria*

CARACTERÍSTICAS DE SOFTWARE MEJORADO OPCIONALES Ŷ Función de tara Ŷ Protección con contraseña Ŷ Memoria de mín./máx. Ŷ Iluminación interna Ŷ Base que gira 300°

Tiempo de respuesta Presión de prueba Funciones programables Unidades de medición Memoria de pico &ODVLÀFDFLyQGH protección frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ electromagnética Peso

0 a 30 psig hasta 0 a 10.000 psig Compuesto de -30 inHg a 30 psig hasta -30 inHg a 600 psig “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ “GHOSXQWRWHUPLQDO &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Efecto de ±0,15 % cada 10 K sobre los ajustes de cero y alcance Efecto sobre el alcance es ±0,005 % de la escala total/ °F 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& elemento de medición de acero inoxidable, aluminio, NBR, cerámico, ”SVLJ HOHPHQWRGHPHGLFLyQGHDFHURLQR[LGDEOHOiPLQDGHOJDGD•SVLJ 1/4" NPT macho, acero inoxidable 316 Acero inoxidable Tringular de acero inoxidable Pantalla de cristal líquido con dígitos de 0,43" de altura GtJLWRVKDVWDFRQJUi¿FRGHEDUUDV 2 x batería de 1,5V “AA” KUV³$$´P$K 200 ms 2 veces el rango de la escala total, máximo de 15.000 psi. ajustable a través de teclado frontal. bar, psi, MPa mín/máx, mostrar, retener IP65

Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 Protección contra RFI, EMI y ESD 0,88 lb

* No regulado

Estuche de transporte opcional

60

SERIE

1000

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE RANGOS DE PRESIÓN

1000 30/30 30/60 30/145 30/300 30/600

-30 inHg a 30 psig -30 inHg a 60 psig -30 inHg a 145 psig -30 inHg a 300 psig -30 inHg a 600 psig

30 60 145 300 600

psig = presión manométrica

CONEXIÓN AL PROCESO OPCIONES

0 a 30 psig 0 a 60 psig 0 a 145 psig 0 a 300 psig 0 a 600 psig

1450 2000 3000 5000 6000

0 a 1.450 psig 0 a 2.000 psig 0 a 3.000 psig 0 a 5.000 psig 0 a 6.000 psig

7500 0 a 7.500 psig 10000 0 a 10.000 psig

Hay otros rangos disponibles a solicitud especial

2 1/4" NPT macho 1 Memoria de pico - de fábrica 6 Software mejorado

GC Estuche de transporte ORF Orificio roscado

RCP Protector de goma para caja

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

1000 – 600 – 2 – 1 – GC

Serie .................................................................................Serie 1000 Rango de presión ......................................................... 0 a 600 psig Conexión al proceso ..............................................1/4" NPT macho Opciones ................................................................ Memoria de pico Opciones ........................................................Estuche de transporte

1,80" PP

3,31" PP

0,18" PP

PP

2,17" PP

1,06" NPT PP

0,51" PP

1/4" NPT 0,62" PP

61

Transmisores y transductores de presión para uso industrial

Salida de corriente SERIE • • • •

100

Rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 15.000 psig Salida de corriente Partes húmedas de acero inoxidable 316 y 17-4PH Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD

ESPECIFICACIONES Señal de salida Rangos de presión

Estabilidad

4 a 20 mA, 2 cables Vacío hasta 0 a 15.000 psig Absoluto de 0 a 15 psia hasta 0 a 300 psia “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ RSFLRQDO“GHOIRQGRGHHVFDOD %)6/ LQFOX\HORVHIHFWRVGHODQROLQHDOLGDGODKLVWpUHVLVODQRUHSHWLELOLGDG \ORVHUURUHVGHFHUR\GHIRQGRGHHVFDOD ”“GHOIRQGRGHHVFDODGXUDQWHXQDxRQRDFXPXODEOH

Ajuste

”“GHOIRQGRGHHVFDODSDUDFHUR\DOFDQFH

Tiempo de respuesta

”PVHQWUHHO\HOGHOIRQGRGHHVFDOD

Precisión

APLICACIONES Ŷ Sistemas HVAC Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Máquinas de moldeo por inyección Ŷ Equipamiento ferroviario Ŷ Prensas de estampado y moldeado

Límite del ciclo de presión 150 Hz Durabilidad

> 100.000.000 ciclos a fondo de escala

Rangos de temperatura

Alimentación necesaria*

&RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Efecto de ±0,017 % del fondo de escala/ °F para cero y alcance 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& D9GH&&DP$FDEOHV

Limitaciones de carga

”9IXHQWH $

Presión de prueba

3 veces la escala total para rangos de 0 a 5 psi hasta 0 a 200 psi 1,75 veces la escala total para rangos de 0 a 300 psi hasta 0 a 10.000 psi 1,5 veces la escala total para 0 a 15.000 psi 3,8 veces la escala total para rangos de 0 a 5 psi hasta 0 a 200 psi 4 veces la escala total para rangos de 0 a 300 psi hasta 0 a 10.000 psi 3 veces la escala total para 0 a 15.000 psi Acero inoxidable 316 para vacío a 300 psi; DFHURLQR[LGDEOH3+SDUD•SVL

Presión de ruptura

Elemento de medición Conexión Material de la caja &ODVLÀFDFLyQGH protección frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ electromagnética Protección eléctrica Impactos Vibración Peso * No regulado

62

Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 IP65

Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 Protección contra RFI, EMI y ESD Protección contra polaridad inversa, sobretensión y cortocircuito. 1.000 fuerza G según IEC 60068-2-27 30 fuerza G según IEC 60068-2-6 Aproximadamente 3,5 oz

SERIE

100

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE RANGOS DE PRESIÓN

100 30 V de CA 30/15 30/30 30/45 30/100 30/150 30/200 30/300

-30 inHg a 0 psig -30 inHg a 15 psig -30 inHg a 30 psig -30 inHg a 45 psig -30 inHg a 100 psig -30 inHg a 150 psig -30 inHg a 200 psig -30 inHg a 300 psig

5 10 15 25 30 60 100 150

0 a 5 psig 0 a 10 psig 0 a 15 psig 0 a 25 psig 0 a 30 psig 0 a 60 psig 0 a 100 psig 0 a 150 psig

200 300 500 600 750 1000 1500 2000

psig = presión manométrica

PRECISIÓN SEÑAL DE SALIDA

1 1 1 2 1 2

CONEXIONES AL PROCESO CONEXIONES ELÉCTRICAS

0 a 200 psig 0 a 300 psig 0 a 500 psig 0 a 600 psig 0 a 750 psig 0 a 1.000 psig 0 a 1.500 psig 0 a 2.000 psig

psia = presión absoluta

3000 4000 5000 6000 7500 10000 15000

0 a 3.000 psig 0 a 4.000 psig 0 a 5.000 psig 0 a 6.000 psig 0 a 7.500 psig 0 a 10.000 psig 0 a 15.000 psig

15 A 30 A 60 A 100 A 150 A 200 A 300 A

0 a 15 psia 0 a 30 psia 0 a 60 psia 0 a 100 psia 0 a 150 psia 0 a 200 psia 0 a 300 psia

Hay otros rangos disponibles a solicitud especial

“GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ 2 “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ 4 a 20 mA, 2 cables 1/8" NPT macho 3 SAE J1926-3:7/16-20 ajustable 9 SAE J1926-1:7/16-20 1/4" NPT macho 4 1/8" NPT hembra 10 G1/4 macho Cable de 36"FRQHFWDGRDODRSFLyQ 6 Conducto 1/2"137FRQFDEOHGH" Bendix de 4 pines 7 0LQL+LUVFKPDQQ',1(1)RUP&

25 0[SLQHV 36 Cable integral de 36"

3 Bendix de 6 pines OPCIÓN

ORF Orificio roscado

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

100 – 500 – 1 – 1 – 2 – 7 – ORF

Limitaciones de carga con salida de 4 a 20 mA

Serie ...................................................................... Serie 100 Rango de presión ............................................. 0 a 500 psig Precisión .....................±GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/  Señal de salida ..................................... 4 a 20 mA, 2 cables Conexión al proceso ................................. 1/4" NPT macho Conexión eléctrica ....................................Mini-Hirschmann Opción ..........................................................2UL¿FLRURVFDGR

Vmín

=

9[5/

RL

=

5HVLVWHQFLDGHEXFOHRKP RL = RS + RC

RS

=

5HVLVWHQFLDGHOVHQVRURKP

RC

5HVLVWHQFLDGHOFDEOHRKP

1,38" PP 0,63" cuad. PP

0,71" PP

0,72" PP

1,28" PP

0,72" PP

1,61" PP

Conducto de 1/2" NPT con cable revestido de 36"

* Bendix de 6 pines

* Bendix de 4 pines

2,30" PP

* M12 x 1 (4 pines)

0,69" HEX PP

CABLEADO Cable

Bendix 4 o 6 pines

MiniHirschmann

Cable

M12 x 1

+ Fuente

pin A

pin 1

Rojo

pin 1

+ Salida

pin B

pin 2

Negro

pin 3

14" NPT * Nota: El acople se vende por separado o debe proveerlo el cliente.

1,06" PP Mini-Hirschmann

0,51" PP

63

Transmisores y transductores de presión para uso industrial

Salida de tensión SERIE

200

• Rangos de vacío hasta 0 a 15.000 psig; rangos absolutos de 0 a 15 psia hasta 0 a 300 psia • Salida de tensión • Partes húmedas de acero inoxidable 316 y 17-4PH • Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD

ESPECIFICACIONES Señales de salida Rangos de presión Precisión

APLICACIONES Ŷ Sistemas HVAC Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Máquinas de moldeo por inyección Ŷ Equipamiento ferroviario Ŷ Prensas de estampado y moldeado

64

0 a 5 V de CC, 3 cables; 0 a 10 V de CC, 3 cables; 1 a 5 V de CC, 3 cables; 1 a 6 V de CC, 3 cables; 1 a 11 V de CC, 3 cables Vacío hasta 0 a 15.000 psig Absoluto de 0 a 15 psia hasta 0 a 300 psia “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ RSFLRQDO“GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/  LQFOX\HORVHIHFWRVGHODQROLQHDOLGDGODKLVWpUHVLVODQRUHSHWLELOLGDG\ORV HUURUHVGHFHUR\GHIRQGRGHHVFDOD  ”“GHOIRQGRGHHVFDODGXUDQWHXQDxRQRDFXPXODEOH ±10 % del fondo de escala para cero y alcance ”PVHQWUHHO\HOGHOIRQGRGHHVFDOD 150 Hz

Estabilidad Ajuste Tiempo de respuesta Límite del ciclo de presión Durabilidad > 100.000.000 ciclos a fondo de escala Rangos de temperatura &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Efecto de ±0,017 % del fondo de escala/ °F para cero y alcance 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Alimentación D9GH&&D9GH&&FDEOHVD9GH&&FDEOHV necesaria* D9GH&&FDEOHV D9GH&&D9GH&&FDEOHVD9GH&&FDEOHV Limitaciones de carga •RKPSDUDVDOLGDVGHD9GH&&D9GH&&\D9GH&& •RKPSDUDVDOLGDVGHD9GH&&\D9GH&& Consumo de corriente: 8 mA Presión de prueba 3 veces la escala total para rangos de 0 a 5 psi hasta 0 a 200 psi 1,75 veces la escala total para rangos de 0 a 300 psi hasta 0 a 10.000 psi 1,5 veces la escala total para 0 a 15.000 psi Presión de ruptura 3,8 veces la escala total para rangos de 0 a 5 psi hasta 0 a 200 psi 4 veces la escala total para rangos de 0 a 300 psi hasta 0 a 10.000 psi 3 veces la escala total para 0 a 15.000 psi Elemento de medición Acero inoxidable 316 para vacío a 300 psi; DFHURLQR[LGDEOH3+SDUD•SVL Conexión Acero inoxidable 316 Material de la caja Acero inoxidable 316 &ODVLÀFDFLyQGH IP65 protección frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 electromagnética Protección contra RFI, EMI y ESD Protección eléctrica Protección contra polaridad inversa, sobretensión y cortocircuito. 1.000 g según IEC 60068-2-27 Impactos 30 g según IEC 60068-2-6 Vibración Peso Aproximadamente 3,5 oz * No regulado

SERIE

200

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE RANGOS DE PRESIÓN

200 30 V de CA 30/15 30/30 30/45 30/60 30/100 30/150 30/200

-30 inHg a 0 psig -30 inHg a 15 psig -30 inHg a 30 psig -30 inHg a 45 psig -30 inHg a 60 psig -30 inHg a 100 psig -30 inHg a 150 psig -30 inHg a 200 psig

30/300 5 10 15 30 60 100 150

-30 inHg a 300 psig 0 a 5 psig 0 a 10 psig 0 a 15 psig 0 psig a 30 psig 0 psig a 60 psig 0 psig a 100 psig 0 a 150 psig

psig = presión manométrica

PRECISIÓN

±0,5 % del fondo de escala 1 %)6/

SEÑALES DE SALIDA

2 0 a 5 V de CC, 3 cables

200 300 500 600 750 1000 1500 2000

0 psig a 200 psig 0 psig a 300 psig 0 a 500 psig 0 psig a 600 psig 0 a 750 psig 0 a 1.000 psig 0 a 1.500 psig 0 a 2.000 psig

psia = presión absoluta

3000 4000 5000 6000 7500 10000 15000

0 a 3.000 psig 0 a 4.000 psig 0 a 5.000 psig 0 a 6.000 psig 0 a 7.500 psig 0 a 10.000 psig 0 a 15.000 psig

15 A 30 A 60 A 100 A 150 A 200 A 300 A

Hay otros rangos disponibles a solicitud especial

±0,25 % del fondo de escala 2 %)6/ 3 1 a 5 V de CC, 3 cables

4 1 a 6 V de CC, 3 cables

5 0 a 10 V de CC, 3 cables

1 2 1 2 3

1/8" NPT macho 3 SAE J1926-3:7/16-20 ajustable 9 SAE J1926-1:7/16-20 1/4" NPT macho 4 1/8" NPT hembra 10 G1/4 macho Cable de 36"FRQHFWDGRDODRSFLyQ 6 Conducto 1/2"137FRQFDEOHUHYHVWLGRGH Bendix de 4 pines 7 0LQL+LUVFKPDQQ',1(1)RUP& Bendix de 6 pines NOTA: Las salidas de 0 a 5 V de CC y 0 a 10 V de CC también están disponibles en configuraciones de 4 cables para usar con otros sistemas eléctricos. ORF Orificio roscado

CONEXIONES AL PROCESO CONEXIÓN ELÉCTRICA

OPCIÓN

0 a 15 psia 0 a 30 psia 0 a 60 psia 0 a 100 psia 0 a 150 psia 0 a 200 psia 0 a 300 psia

6 1 a 11 V de CC, 3 cables

25 0[SLQHV 36 Cable integral de 36"

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

200 – 500 – 1 – 2 – 2 – 7 – ORF

Serie ...................................................................... Serie 200 Rango de presión ............................................. 0 a 500 psig Precisión .....................±GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/  Señal de salida ............................... 0 a 5 V de CC, 3 cables Conexión al proceso ................................. 1/4" NPT macho Conexión eléctrica ....................................Mini-Hirschmann Opción ..........................................................2UL¿FLRURVFDGR

1,38" PP 0,63" cuad. PP

1,61" PP

Conducto de 1/2" NPT con cable revestido de 36"

0,72" PP

0,71" PP

* Bendix de 6 pines

* Bendix de 4 pines

Cable

MiniHirschmann

Cable

M12 x 1

+ Fuente

pin A

pin 1

Rojo

pin 1

Común

pin B

pin 2

Negro

pin 3

+ Salida

pin C

pin 3

Blanco

pin 4

2,30" PP

* M12 x 1 (4 pines)

CABLEADO Bendix 4 o 6 pines

1,28" PP

0,72" PP

0,69" HEX PP 1/4" NPT * Nota: El acople se vende por separado o debe proveerlo el cliente.

1,06" PP

Mini-Hirschmann

0,51" PP

65

Transmisores y transductores de nivel para uso industrial

Sumergible SERIE • • • •

612

Rangos de 0 a 50 inH2O hasta 0 a 1.000 psig Hay disponibles salidas de corriente y tensión Partes húmedas de acero inoxidable 316, poliamida y poliuretano Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD

ESPECIFICACIONES Señales de salida Rangos de presión Precisión

APLICACIONES Ŷ Irrigación Ŷ Control de tanques Ŷ Agua y aguas residuales Ŷ Medición de cabeza de pozo

Estabilidad Tiempo de respuesta Durabilidad Rangos de temperatura

Alimentación necesaria*

Limitaciones de carga

Presión de prueba Presión de ruptura Elemento de medición

Conexión Material de la caja &ODVLÀFDFLyQGH protección frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ electromagnética Protección eléctrica Impactos Vibración Peso * No regulado

66

4 a 20 mA, 2 cables; 0 a 5 V de CC y 0 a 10 V de CC, 3 cables; 0,5 a 2,5 V de CC, 3 cables 0 a 50 inH2O hasta 0 a 1.000 psig “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ RSFLRQDO“GHOIRQGRGHHVFDOD %)6/ LQFOX\HORVHIHFWRVGHODQROLQHDOLGDGODKLVWpUHVLVODQRUHSHWLELOLGDG\ ORVHUURUHVGHFHUR\DOFDQFH ”“GHOIRQGRGHHVFDODGXUDQWHXQDxRQRDFXPXODEOH ”PVHQWUHHO\HOGHOIRQGRGHHVFDOD > 100.000.000 ciclos a fondo de escala &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Efecto de ±0,01 %/ °F para cero y alcance Medio 14 a 122 °F/-10 a 50 °C Almacenamiento -22 a 175 °F/-30 a 80 °C D9GH&&DP$FDEOHVD9GH&&FDEOHV D9GH&&D9GH&&FDEOHV D9GH&&D9GH&&FDEOHV ”9IXHQWH $PSSDUDDP$ •RKPSDUDD9GH&&FDEOHV •RKPSDUDD9GH&&FDEOHV 2 veces el alcance 4 veces el alcance Tapa: poliamida, acero inoxidable 316 con cono pesado Cable: poliuretano; PTFE disponible en versiones especiales PVC con doble tratamiento contra el agua Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 IP68

Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 Protección contra RFI, EMI y ESD Protección contra polaridad inversa y cortocircuito, más protección opcional contra rayos según EN 6100-4-5; 1.5J 100 g según IEC 60068-2-27 15 g según IEC 60068-2-6 Aproximadamente 7 oz con cono estándar y cable adicional

SERIE

612

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE

612

RANGOS DE PRESIÓN

50 inH2O 0 a 50 inH2O

2 DSVLJIW+22

20 DSVLJIW+22

200 DSVLJIW+22

100 inH2O 0 a 100 inH2O

3 DSVLJIW+22

25 DSVLJIW+22

300 DSVLJIW+22

150 inH2O 0 a 150 inH2O

5 DSVLJIW+22

30 DSVLJIW+22

350 DSVLJIW+22

200 inH2O 0 a 200 inH2O

10 DSVLJIW+22

60 DSVLJIW+22

500 DSVLJIW+22

400 inH2O 0 a 400 inH2O

15 DSVLJIW+22

100 DSVLJIW+22

750 DSVLJIW+22

150 DSVLJIW+22

1000 DSVLJIW+22

psig = presión manométrica

Hay otros rangos disponibles a solicitud especial

PRECISIÓN

1 “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/

SEÑALES DE SALIDA

1 4 a 20 mA, 2 cables

CONEXIONES AL PROCESO

2 “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ 5 0 a 10 V de CC, 3 cables

2 0 a 5 V de CC, 3 cables

11 0,5 a 2,5 V de CC, 3 cables

N Cono

W &RQRFRQSHVRDJUHJDGROE

T G 1/2 B x 1/2" NPT macho con 1/4" NPT hembra

CONEXIONES ELÉCTRICAS

XX &DEOHHVWiQGDUGHSROLXUHWDQR385

38-XX Cable de FEP opcional

&DEOHGH39&FRQWUDWDPLHQWRFRQWUDHODJXDRSFLRQDOVRODPHQWHSDUD 22-XX SVLRPiV 127$;; ODUJRGHOFDEOHHQSLHV

OPCIONES 1

PT1 PT100 RTD1

CBC

Abrazadera para cables

FE

Elemento de filtrado

DC Cartucho de desecante

LP

Protección contra rayos1

JB

Caja de empalme para cables

No disponible para cable de PVC

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

612 – 5 – 1 – 1 – N – 50

Serie ..........................................................................................Serie 612 Rango de presión ..................................................................... 0 a 5 psig Precisión ....................................... ±GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ Señal de salida ........................................................ 4 a 20 mA, 2 cables Conexión al proceso .......................................................................Cono Conexión eléctrica ..............50 pies de cable de poliuretano sumergible Cono pesado

Adaptador de NPT

1,06" PP

1,06" PP

G1/2

junta tórica

0,20" diám. PP

3,90" PP

1,06" HEX PP

5,12" PP

0,20" PP

0,73" PP

CABLEADO DE 2 CABLES

1,81" PP

1/2" NPT macho

1/4" NPT hembra

CABLEADO DE 3 CABLES

Cableado

Cable

Cableado

Cable

+ Fuente

Rojo

+ Fuente

Rojo

+ Salida

Negro

Común

Negro

+ Salida

Blanco

67

Transmisores y transductores de nivel para uso industrial

Sumergible protegido con jaula SERIE • • • •

613

Rangos de 0 a 5 psi hasta 0 a 300 psi Hay disponibles salidas de corriente y tensión Partes húmedas de acero inoxidable 316 y poliuretano Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD

ESPECIFICACIONES Señales de salida Rangos de presión Precisión

APLICACIONES Ŷ Estaciones de elevación Ŷ Alcantarillado Ŷ Tanques de lodo Ŷ Canales pluviales Ŷ Agua y aguas residuales Ŷ Pozos húmedos

Estabilidad Tiempo de respuesta Durabilidad Medición de temperatura Rangos de temperatura

Alimentación necesaria*

Limitaciones de carga

Presión de prueba Presión de ruptura Elemento de medición Conexión Material de la caja &ODVLÀFDFLyQGH protección frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ electromagnética Protección eléctrica Impactos Vibración Peso * No regulado

68

4 a 20 mA, 2 cables; 0 a 5 V de CC y 0 a 10 V de CC, 3 cables; 0,5 a 2,5 V de CC, 3 cables Rangos de 0 a 5 psi hasta 0 a 300 psi “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ RSFLRQDO“GHOIRQGRGHHVFDOD %)6/ LQFOX\HORVHIHFWRVGHODQROLQHDOLGDGODKLVWpUHVLVODQRUHSHWLELOLGDG\ ORVHUURUHVGHFHUR\DOFDQFH ”“GHOIRQGRGHHVFDODGXUDQWHXQDxRQRDFXPXODEOH ”PVHQWUHHO\HOGHOIRQGRGHHVFDOD > 100.000.000 ciclos a fondo de escala Opcional PT100, 4 cables según IEC 60751 &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Efecto de ±0,01 %/ °F para cero y alcance Medio 14 a 122 °F/-10 a 50 °C Almacenamiento -22 a 175 °F/-30 a 80 °C D9GH&&DP$FDEOHVD9GH&&FDEOHV D9GH&&D9GH&&FDEOHV D9GH&&D9GH&&FDEOHV ”9IXHQWH $PSSDUDDP$ •RKPSDUDD9GH&&FDEOHV •RKPSDUDD9GH&&FDEOHV 2 veces el alcance 4 veces el alcance Sello de jaula: totalmente de acero inoxidable 316 Cable: poliuretano Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 IP68

Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 Protección contra RFI, EMI y ESD Protección contra polaridad inversa y cortocircuito, más protección opcional contra rayos según EN 6100-4-5; 1.5J 100 g según IEC 60068-2-27 15 g según IEC 60068-2-6 Aproximadamente 3,2 lb - cable extra

SERIE

613

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE RANGOS DE PRESIÓN

613 5 10 15 1

PRECISIÓN SEÑALES DE SALIDA

DSVLIW+22 20 DSVLIW+22 DSVLIW+22 30 DSVLIW+22 DSVLIW+22 50 DSVLIW+22 “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/

1 4 a 20 mA, 2 cables

OPCIONES

DSVLIW+22 300 DSVLIW+22 DSVLIW+22 DSVLIW+22 “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/

5 0 a 10 V de CC, 3 cables

2 0 a 5 V de CC, 3 cables XX &DEOHHVWiQGDUGHSROLXUHWDQR385 127$;; ODUJRGHOFDEOHHQSLHV CBC Abrazadera para cables FE Elemento de filtrado DC Cartucho de desecante JB Caja de empalme para cables

CONEXIONES ELÉCTRICAS

75 100 150 2

11 0,5 a 2,5 V de CC, 3 cables 38-XX Cable FEP LP Protección contra rayos* LR Anillo de elevación

PT1 PT100 RTD*

* Solo disponible con cable PUR

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

613 – 5 – 1 – 1 – 50 pies – LR

Serie .......................................................................................... Serie 613 Rango de presión ....................................................................... 0 a 5 psi Precisión ........................................±GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ Señal de salida ......................................................... 4 a 20 mA, 2 cables Conexión eléctrica .............. 50 pies de cable de poliuretano sumergible Opción .........................................................................Anillo de elevación

1/2" NPT

Caja de empalme para cables opcional Ø 1,06" PP

Abrazadera para cables opcional 4,44" PP Elemento de filtrado opcional

1,25" 1,75" 1,06" PP PP PP

0,25" PP

2,14" PP  área activa Ø 3,75" PP

Cartucho de desecante opcional

Anillo de elevación opcional

69

Transmisores y transductores de presión para uso industrial

Trabajo pesado y alta precisión SERIES

615/616

• Rangos de vacío hasta 0 a 145.000 psig; rangos absolutos de 0 a 15 psia hasta 0 a 300 psia • Hay disponibles salidas de corriente y tensión • Partes húmedas de acero inoxidable 316 y 17-4PH • Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD

ESPECIFICACIONES Señales de salida

Rangos de presión Precisión

Estabilidad Ajuste

APLICACIONES Ŷ Construcción Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Equipamiento de laboratorio y ensayos Ŷ Generación eléctrica Ŷ Prensas de estampado y moldeado Ŷ Transporte

Tiempo de respuesta Límite del ciclo de presión Durabilidad Rangos de temperatura

Alimentación necesaria*

Limitaciones de carga

Presión de prueba

Presión de ruptura

Elemento de medición

También disponible con nuestro indicador de bucle acoplable serie 1800. Visite www.noshok.com para obtener más información.

70

Conexión Material de la caja &ODVLÀFDFLyQGH protección frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ electromagnética Protección eléctrica Impactos Vibración Peso * No regulado

4 a 20 mA, 2 cables; 1 a 5 V de CC, 1 a 6 V de CC, 1 a 11 V de CC, 3 cables; 0 a 5 V de CC y 0 a 10 V de CC, 3 cables; 0 a 5 V de CC y 0 a 10 V de CC, 4 cables Vacío hasta 0 a 145.000 psig Absoluto de 0 a 15 psia hasta 0 a 300 psia “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ RSFLRQDO“GHOIRQGRGHHVFDOD %)6/ LQFOX\HORVHIHFWRVGHODQROLQHDOLGDGODKLVWpUHVLVODQRUHSHWLELOLGDG\ ORVHUURUHVGHFHUR\DOFDQFH ”“GHOIRQGRGHHVFDODGXUDQWHXQDxRQRDFXPXODEOH ±10 % del fondo de escala para cero y alcance 0HQRVGHPVHQWUHHO\HOGHOIRQGRGHHVFDOD 150 Hz > 100.000.000 ciclos a fondo de escala &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Efecto de ±0,01 %/ °F para cero y alcance 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& D9GH&&DP$FDEOHVD9GH&&FDEOHVD9GH&& FDEOHVD9GH&&FDEOHV D9GH&&D9GH&&FDEOHVD9GH&&FDEOHV ”9IXHQWH $PSSDUDDP$ •RKPSDUDD9GH&&FDEOHV •RKPSDUDD9GH&&FDEOHV 3 veces la escala total para rangos de 0 a 2 psi hasta 0 a 200 psi 1,75 veces la escala total para rangos de 0 a 300 psi hasta 0 a 10.000 psi 1,5 veces la escala total para 0 a 15.000 psi 1,2 veces la escala total para rangos de 0 a 20.000 psi hasta 0 a 145.000 psi 3,8 veces la escala total para rangos de 0 a 2 psi hasta 0 a 200 psi 4 veces la escala total para rangos de 0 a 300 psi hasta 0 a 10.000 psi 3 veces la escala total para 0 a 15.000 psi 1,5 veces la escala total para rangos de 0 a 20.000 psi hasta 0 a 145.000 psi Acero inoxidable 316 para vacío a 300 psi; DFHURLQR[LGDEOH3+SDUD•SVL Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 IP65

Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 Protección contra RFI, EMI y ESD Protección contra polaridad inversa, sobrevoltaje y cortocircuito 1.000 g según IEC 60068-2-27 15 g según IEC 60068-2-6 Aproximadamente 7,2 oz

SERIES

615/616

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE

615 'LDIUDJPDLQWHUQR

RANGOS DE PRESIÓN

616 'LDIUDJPDUDVDQWH

30 V de CA -30 inHg a 0 psig

2 0 a 2 psig

150 0 a 150 psig

2000 0 a 2.000 psig

20000 0 a 20.000 psig

30/15 -30 inHg a 15 psig

3 0 a 3 psig

200 0 psig a 200 psig

3000 0 a 3.000 psig

30000 0 a 30.000 psig

145000 0 a 145.000 psig 15 A 0 a 15 psia

30/30 -30 inHg a 30 psig

5 0 a 5 psig

300 0 psig a 300 psig

4000 0 a 4.000 psig

36000 0 a 36.000 psig

30 A 0 a 30 psia

30/60 -30 inHg a 60 psig

10 0 a 10 psig

500 0 a 500 psig

5000 0 a 5.000 psig

58000 0 a 58.000 psig

60 A 0 a 60 psia

30/100 -30 inHg a 100 psig

15 0 a 15 psig

600 0 psig a 600 psig

6000 0 a 6.000 psig

72000 0 a 72.000 psig

100 A 0 a 100 psia

30/150 -30 inHg a 150 psig

30 0 psig a 30 psig

750 0 a 750 psig

7500 0 a 7.500 psig

87000 0 a 87.000 psig

150 A 0 a 150 psia

30/200 -30 inHg a 200 psig

60 0 psig a 60 psig

1000 0 a 1.000 psig

10000 0 a 10.000 psig

100000 0 a 100.000 psig

200 A 0 a 200 psia

1500 0 a 1.500 psig

15000 0 a 15.000 psig

115000 0 a 115.000 psig

300 A 0 a 300 psia

30/300 -30 inHg a 300 psig psig = presión manométrica

100 0 psig a 100 psig psia = presión absoluta

Hay otros rangos disponibles a solicitud especial

±0,25 % del fondo de escala %)6/

±0,125 % del fondo de escala %)6/

PRECISIÓN

1

SEÑALES DE SALIDA *Rangos de hasta 0 a 60.000 psig

1 4 a 20 mA, 2 cables

4 1 a 6 V de CC, 3 cables*

2 0 a 5 V de CC, 3 cables

5 0 a 10 V de CC, 3 cables

3 1 a 5 V de CC, 3 cables

6 1 a 11 V de CC, 3 cables*

CONEXIONES AL PROCESO

2 1/4" NPT macho

6 9/16" -18 UNF 2B cono de alta presión* (VWiQGDUHQDSVLJ

615: 616:

2

Nota: La serie 616 está disponible para los rangos de presión de hasta 0 a 8.000 psig.

11 G 1/2 B 5DQJRVGHSUHVLyQ•DSVLJ

8 1/2" NPT macho

13 G 1 B 5DQJRVGHSUHVLyQ”DSVLJ

1 Cable de 36"FRQHFWDGRDODRSFLyQ

CONEXIONES ELÉCTRICAS

NOTA: Las salidas de 0 a 5 V de CC y 0 a 10 V de CC también están disponibles en configuraciones de 4 cables para usar con otros sistemas eléctricos.

Hay otras conexiones disponibles a pedido

8 +LUVFKPDQQ',1(1)RUP$

3 Bendix de 6 pines

25 0[SLQHV

14 Tipo Hirschmann con conducto de 1/2" NPT hembra

36 Cable integral de 36"

6 Conducto 1/2" NPT c/ cable de 36" OPCIONES

ORF Orificio roscado en acero inoxidable

G1 $GDSWDGRU*VROGDGRVRODPHQWH 

G½ $GDSWDGRU*VROGDGRVRODPHQWH

* Equivalente a autoclave F250C Parker

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

615 – 500 – 1 – 1 – 8 – 1 – ORF

Serie ...................................................................... Serie 615 Rango de presión ............................................. 0 a 500 psig Precisión ....................±GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ Señal de salida ..................................... 4 a 20 mA, 2 cables Conexión al proceso ..................................1/2" NPT macho Conexión eléctrica .......................................... Cable de 36" Opción ..........................................................2UL¿FLRURVFDGR

1,89" PP

1,10" PP

1,36" PP

0,68" PP

0,51" PP

1,48" PP

1,06" cuad. PP

2,16" PP

1,65" PP

0,54" PP

1,06" cuad. PP 1,06" HEX PP 1/2" NPT

Cable integral de 36"

Conducto 1/2" NPT con cable revestido de 36"

*Bendix de 6 pines *Nota: El acople se vende por separado o debe proveerlo el cliente.

CABLEADO DE 2 CABLES Hirschmann

Cable

M12

Bendix

*M12 x 1 (4 pines)

Hirschmann con 1/2" NPT hembra Conducto ISO 4400

CABLEADO DE 3 CABLES Hirschmann

Cable

M12

Bendix

+ Fuente

1

Rojo

1

A

+ Fuente

1

Rojo

1

A

Común

2

Negro

3

B

+ Salida

2

Negro

3

B

+ Salida

3

Blanco

4

C

1,06" PP

0,75" PP Hirschmann

NOTA

Consulte las series 621/622 para conocer las dimensiones de la conexión al proceso de frente rasante G1/2B y G1B pág. 85

71

Transmisores y transductores de presión para uso industrial

Precisión para trabajo SERIE

640

• Rangos de vacío hasta 0 a 15.000 psig; rangos absolutos de 0 a 15 psia hasta 0 a 300 psia • Salida estándar de 4 a 20 mA • Partes húmedas de acero inoxidable 316 y 17-4PH • Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD

ESPECIFICACIONES Señales de salida Rangos de presión Precisión

Estabilidad Ajuste

APLICACIONES Ŷ Equipamiento aeroespacial Ŷ Interfaz de computadora y registro de datos Ŷ Equipamiento de laboratorio y ensayos Ŷ Medición de precisión

72

Tiempo de respuesta Límite del ciclo de presión Durabilidad Rangos de temperatura

4 a 20 mA, 2 cables; 0 a 5 V de CC y 0 a 10 V de CC, 3 cable; USB Vacío hasta 0 a 15.000 psig Absoluto de 0 a 15 psia hasta 0 a 300 psia “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ RSFLRQDO“GHOIRQGRGHHVFDOD %)6/ LQFOX\HORVHIHFWRVGHODQROLQHDOLGDGODKLVWpUHVLVODQRUHSHWLELOLGDG\ ORVHUURUHVGHFHUR\GHIRQGRGHHVFDOD ”“GHOIRQGRGHHVFDODSVL“GHOIRQGRGHHVFDODSRUDxR “GHOIRQGRGHHVFDODSDUDFHUR\DOFDQFHSURJUDPDEOHPHGLDQWHLQWHUID] VHULHLQFOX\HVRIWZDUHGHFRPXQLFDFLyQ

PVHQWUHHO\HOGHOIRQGRGHHVFDOD 1 KHz > 100.000.000 ciclos a fondo de escala &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& (IHFWR“ƒ)HQWUH\ƒ) SDUDFHUR\UDQJRGHSUHVLyQVLQHIHFWR HQWUH\ƒ) SDUDFHUR\DOFDQFH “ƒ)HQWUH\ƒ) SDUDFHUR\UDQJRGHSUHVLyQ 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Alimentación necesaria* D9GH&&DP$FDEOHVD9GH&&FDEOHV D9GH&&D9GH&&FDEOHV $OLPHQWDFLyQGHYROWDMHYtDLQWHUID]5656 Limitaciones de carga ”9IXHQWH $PSSDUDDP$ •RKPSDUDD9GH&&FDEOHV •RKPSDUDD9GH&&FDEOHV Presión de prueba 3 veces la escala total para rangos de 0 a 5 psi hasta 0 a 200 psi 2 veces la escala total para rangos de 0 a 300 psi hasta 0 a 10.000 psi 1,5 veces la escala total para 0 a 15.000 psi Presión de ruptura 4 veces la escala total para rangos de 0 a 5 psi hasta 0 a 200 psi 4 veces la escala total para rangos de 0 a 300 psi hasta 0 a 10.000 psi 3 veces la escala total para 0 a 15.000 psi Elemento de medición Acero inoxidable 316 para vacío a 300 psi; DFHURLQR[LGDEOH3+SDUD•SVL Conexión Acero inoxidable 316 Material de la caja Acero inoxidable 316 &ODVLÀFDFLyQGHSURWHFFLyQ IP65 frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 electromagnética Protección contra RFI, EMI y ESD Protección eléctrica Protección contra polaridad inversa, sobrevoltaje y cortocircuito Impactos 100 g según IEC 60068-2-27 Vibración 15 g según IEC 60068-2-6 Peso Aproximadamente 11 oz * No regulado

SERIE

640

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE RANGOS DE PRESIÓN

640 30 V de CA 30/15 30/30 30/60 30/100 30/150 30/200

-30 inHg a 0 psig -30 inHg a 15 psig -30 inHg a 30 psig -30 inHg a 60 psig -30 inHg a 100 psig -30 inHg a 150 psig -30 inHg a 200 psig

30/300 5 10 15 30 60 100

psig = presión manométrica

PRECISIÓN

1

SEÑALES DE SALIDA

1 2 2 1

CONEXIONES AL PROCESO CONEXIONES ELÉCTRICAS OPCIÓN

ORF

-30 inHg a 300 psig 150 0 a 5 psig 200 0 a 10 psig 300 0 a 15 psig 500 0 psig a 30 psig 750 0 psig a 60 psig 1000 0 psig a 100 psig 2000 psia = presión absoluta

0 a 150 psig 0 psig a 200 psig 0 psig a 300 psig 0 a 500 psig 0 a 750 psig 0 a 1.000 psig 0 a 2.000 psig

3000 5000 6000 7500 10000 15000 15 A

0 a 3.000 psig 0 a 5.000 psig 0 a 6.000 psig 0 psia a 7.500 psig 0 psia a 10.000 psig 0 psia a 15.000 psig 0 a 15 psia

30 A 60 A 100 A 150 A 200 A 300 A

0 a 30 psia 0 a 60 psia 0 a 100 psia 0 a 150 psia 0 a 200 psia 0 a 300 psia

Hay otros rangos disponibles a solicitud especial

±0,05 % del fondo de escala ±0,025 % del fondo de 2 %)6/ HVFDOD%)6/ 4 a 20 mA, 2 cables, analógica 5 0 a 10 V de CC, 3 cables, analógica 35 USB 0 a 5 V de CC, 3 cables, analógica 21 0 a 20 mA, 3 cables, analógica 1/4" NPT macho 8 1/2" NPT macho; hay otras conexiones disponibles a pedido 25 0[SLQHV 47 USB Cable integral 10 RS232-C con conector y cable de 58" de 54" Orificio roscado

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

640 – 3000 – 1 – 35 – 8 – 47 – ORF

Serie ...................................................................... Serie 640 Rango de presión .......................................... 0 a 3.000 psig Precisión ....................±GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ Señal de salida ............................................................. USB Conexión al proceso ..................................1/2" NPT macho Conexión eléctrica ....................................................... USB Opción ..........................................................2UL¿FLRURVFDGR

PP

Sensor de presión con conector Sub-D 1 Sensor de presión

• Conector Sub-D 1

6

6 2

3

RX RT TXD

4

DT

4

5

GND

5

2

Interfaz RS232-C

7

7 3 8

8

2,95" PP

white brown yellow green

9

9

1,06" HEX PP

0,51" PP

1/4" NPT CABLEADO DE 3 CABLES CABLEADO CON 2 CABLES

Cableado

M12

Cable

Cableado

M12

Cable

+ Fuente

1

Marrón

+ Fuente

1

Marrón

Común

3

Verde

+ Salida

3

Verde

+ Salida

4

Blanco

1,06" PP

73

Transmisores y transductores de presión para uso industrial

Tamaño micro SERIE • • • •

660

Rangos de 0 a 200 psig hasta 0 a 15.000 psig Hay disponibles salidas de corriente y tensión Piezas húmedas de acero inoxidable Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD

ESPECIFICACIONES Señales de salida Rangos de presión Precisión

APLICACIONES Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Hidráulicas móviles Ŷ Generación eléctrica Ŷ Bombas y compresores Ŷ Controles de refrigeración

Estabilidad Tiempo de respuesta Límite del ciclo de presión Durabilidad > 100.000.000 ciclos a fondo de escala Rangos de temperatura &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Efecto cero ±0,01 % de la escala total/ °F Efecto sobre el alcance es ±0,01 % de la escala total/ °F 0HGLRDƒ)Dƒ& Dƒ)Dƒ& GLVSRQLEOHDSHGLGR $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Alimentación D9GH&&DP$FDEOHV necesaria* D9GH&&D9GH&&FDEOHV D9GH&&D9GH&&FDEOHV Limitaciones de carga ”9IXHQWH $PSSDUDDP$ •RKPSDUDD9GH&&FDEOHV •RKPSDUDD9GH&&FDEOHV Presión de prueba 2 veces la escala total para rangos de 0 a 200 psi hasta 0 a 10.000 psi 1,5 veces la escala total para rango de 0 a 15.000 psi Presión de ruptura 9 veces la escala total para 0 a 200 psi hasta 0 a 1.000 psi 3 veces la escala total para rangos de 0 a 3.000 psi hasta 0 a 15.000 psi Elemento de medición Acero inoxidable 17-4PH Conexión Acero inoxidable 316 Material de la caja Acero inoxidable 316 &ODVLÀFDFLyQGH IP65; conexión eléctrica IP67 M12x1 para rangos de presión de 0 a 1.500 psig o protección frente al superiores ambiente &ODVLÀFDFLyQ Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 electromagnética Protección contra RFI, EMI y ESD Protección eléctrica Protección contra polaridad inversa, sobretensión y cortocircuito. 1.000 g según IEC 60068-2-27 Impactos 20 g según IEC 60068-2-6 Vibración Peso Aproximadamente 1,75 oz * No regulado

74

4 a 20 mA, 2 cables, 1 a 5 V de CC, 3 cables; 0,1 a 10 V de CC, 3 cables 0 a 200 psig hasta 0 a 15.000 psig “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ LQFOX\HORVHIHFWRVGHODQROLQHDOLGDGOD KLVWpUHVLVODQRUHSHWLELOLGDG\ORVHUURUHVGHFHUR\GHDOFDQFH ”“GHOIRQGRGHHVFDODGXUDQWHXQDxRQRDFXPXODEOH PVHQWUHHO\HOGHOIRQGRGHHVFDOD 150 Hz

SERIE

660

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE

660

RANGOS DE PRESIÓN

200 0 psig a 200 psig

500 0 a 500 psig

3000 0 a 3.000 psig

10000 0 a 10.000 psig

300 0 psig a 300 psig

1000 0 a 1.000 psig

5000 0 a 5.000 psig

15000 0 a 15.000 psig

psig = presión manométrica

Hay otros rangos disponibles a solicitud especial

PRECISIÓN

1 “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/

SEÑALES DE SALIDA

1 4 a 20 mA, 2 cables

3 1 a 5 V de CC, 3 cables

CONEXIONES AL PROCESO

1 1/8" NPT macho

2 1/4" NPT macho

1 Cable de 36"FRQHFWDGRDODRSFLyQ

7 0LQL+LUVFKPDQQ',1(1)RUP&

CONEXIONES ELÉCTRICAS OPCIÓN

27 0,1 a 10 V de CC, 3 cables 25 0[SLQHV

ORF Orificio roscado

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

660 – 500 – 1 – 1 – 2 – 25 – ORF

Serie ...................................................................... Serie 660 Rango de presión ............................................. 0 a 500 psig Precisión ....................±GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ Señal de salida ..................................... 4 a 20 mA, 2 cables Conexión al proceso ..................................1/4" NPT macho Conexión eléctrica ...................................0[SLQHV  Opción ..........................................................2UL¿FLRURVFDGR 1,40" PP 0,63" cuad. PP

1,06" PP 0,44" PP 0,78" PP

1,83" PP 1,73" PP 0,75" HEX PP 1/4" NPT 0,75" PP

Mini-Hirschmann

0,51" PP

M12 x 1 (4 pines) CABLEADO DE 3 CABLES CABLEADO CON 2 CABLES

Cableado

M12

Mini-Hirschmann

Cable

Cableado

M12

Mini-Hirschmann

Cable

+ Fuente

1

1

Rojo

+ Fuente

1

1

Rojo

Común

3

2

Negro

+ Salida

3

2

Negro

+ Salida

4

3

Blanco

75

Transmisores y transductores de presión para uso industrial

Transmisor/interruptor con indicación electrónica SERIES • • • •    •

800/810

Rangos de ajuste de conmutación compuesto y estándar hasta 0 a 10.000 psig Piezas húmedas de acero inoxidable Hay disponibles salidas de corriente y tensión Hay disponibles 3 opciones de salidas de conmutación: ƕ2 salidas de conmutación ƕVDOLGDGHFRQPXWDFLyQ\VDOLGDDQDOyJLFDDP$RD9GH&& ƕVDOLGDVGHFRQPXWDFLyQ\VDOLGDDQDOyJLFDDP$ Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD

ESPECIFICACIONES

APLICACIONES Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Generación eléctrica Ŷ Bombas y compresores Ŷ Prensas de estampado y moldeado Ŷ Agua y aguas residuales

Parámetros de conmutación Número Función Capacidad del contacto Tiempo de respuesta No repetibilidad Rangos de presión Ajuste de conmutación Punto de conmutación Histéresis Parámetros de transmisor Señal de salida Precisión Histéresis Ajuste Durabilidad Rangos de temperatura

Alimentación necesaria* Consumo de corriente Presión de prueba Presión de ruptura Elemento de medición Opción de cubierta protectora • Hecha de material poliuretano WHUPRSOiVWLFR738 UHVLVWHQWHDO aceite, la grasa y la abrasión • Protege el sensor y simultáneamente mantiene la vista clara y rotación de la pantalla • Las propiedades elásticas del material permiten la programación del punto establecido sin tener que quitar la cubierta • Incrementa la protección medioambiental a IP67 para uso en interiores y exteriores

76

Material de la caja Conexión &ODVLÀFDFLyQGHSURWHFFLyQ frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ electromagnética Protección eléctrica Impactos Vibración Peso * No regulado

Ajustables individualmente vía teclas de control externas R313R131 NA/NC; ventana y función de histéresis libremente ajustables 0,5 A máx. 10.000.000 ciclos a fondo de escala &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Cero ± 0,07 % de escala total/ °F Alcance ± 0,07 % de escala total/ °F 0HGLRDƒ)Dƒ& VHQVRUGHSHOtFXODGHOJDGD Dƒ)Dƒ& VHQVRUFHUiPLFR $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& de 12 V de CC a 30 V de CC. P$VLQFDUJD 2 veces la escala total para rangos de vacío hasta 0 a 1.450 psig 1,75 veces la escala total para rangos de 0 a 1.500 psig hasta 0 a 10.000 psi 2,5 veces la escala total para rangos de vacío hasta 0 a 1.450 psig 1,75 veces la escala total para rangos de 0 a 1.500 psig hasta 0 a 10.000 psig Sensor de acero inoxidable con cerámica y sello FKM en rangos hasta 0 a SVLJRWURVPDWHULDOHVGHVHOODGRGLVSRQLEOHVDSHGLGR $FHURLQR[LGDEOH para rangos de presión superiores 800: acero inoxidable, 810: aluminio anodizado negro Acero inoxidable 316 IP65 Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 Protección contra RFI, EMI y ESD Protección contra polaridad inversa, sobretensión y cortocircuito > 50 g según IEC 60068-2-27 > 10 g según IEC 60068-2-6 Aproximadamente 0,62 lb

SERIES

800/810

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE FUNCIONES DE CONMUTACIÓN

800 1 2 2 5 8 14.5/30 14.5/75 14.5/145 30 75 2

Caja de acero inoxidable 810 Caja de aluminio anodizado negro 1$R1&313R131 3 1$R1&313R131 FRQVDOLGDDQDOyJLFDGHD9GH&& 1$R1&313R131 FRQVDOLGDDQDOyJLFDGHDP$ 4 1$R1&131 FRQVDOLGDDQDOyJLFDGHDP$ CONEXIONES AL PROCESO 1/4" NPT macho 10 G 1/4 B macho 19 G 1/4 B hembra 1/4" NPT hembra 11 G 1/2 B macho 45 SAE J1926-3:7/16-20 1/2" NPT macho RANGOS AJUSTABLES -14,5 a 30 psig 145 0 a 145 psig 3750 0 a 3.750 psig (Presión máxima de -14,5 a 75 psig 300 0 psig a 300 psig 6000 0 a 6.000 psig funcionamiento) -14,5 a 145 psig 750 0 a 750 psig 9000 0 a 9.000 psig 0 psig a 30 psig 1450 0 a 1.450 psig 10000 0 a 10.000 psig 0 a 75 psig 2400 0 a 2.400 psig CONEXIONES ELÉCTRICAS 0[SLQHV 3 0[SLQHV LQWHUUXSWRUHV\VDOLGDVDQDOyJLFDV Cubierta protectora OPCIONES ORF Orificio roscado RB Base giratoria EH Software mejorado ** PC ,3

'LVSRQLEOH~QLFDPHQWHFRQXQFRQHFWRU0[SLQHV ** Incluye memoria de valores máximo y mínimo, amortiguamiento de la salida y retardo del tiempo de conmutación

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos. 1 switching output (M12x1) with 4 mA to 20 mA signal p-switching

EJEMPLO Serie ........................................................ Serie 800 Función de conmutación1$R1&313R131 Conexión al proceso ................... 1/4" NPT macho Rango ajustable.................................. 0 a 145 psig Conexión eléctrica .....................0[SLQHV Opción ............................................Orificio roscado

2 switching output (M12x1) p-switching

1 switching output (M12x1) with 4 mA to 20 mA signal n-switching

800 – 1 – 2 – 145 – 2 – ORF

2 switching output (M12x1) n-switching

2 switching output (M12x1) with 4 mA to 20 mA signal p-switching

2 switching output (M12x1) with 4 mA to 20 mA signal p-switching power supply

4

1

S1 output

3

S2 output

5

2 switching output (M12x1) with 4 mA to 20 mA signal n-switching power supply

4

1

2 sig. output

3 5

S1 output

S2 output

2 sig. output

1,42" PP La parte superior gira 330º M12 x 1

3,11" PP La parte inferior gira 330° RSFLRQDO

1,10" PP

1,06" HEX PP 0,51" PP

1/4" NPT

1,40" PP

Serie 800: caja de acero inoxidable

Serie 810: caja de aluminio anodizado negro

77

Transmisores y transductores de presión de fabricantes originales

Compactos SERIE

300

• Rangos de 0 a 15 psig hasta 0 a 10.000 psig; rangos absolutos de 0 a 15 psia hasta 0 a 300 psia • Hay disponibles salidas de corriente y tensión • Partes húmedas de acero inoxidable 316 y 13-8PH • cumple con RoHS • Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD

ESPECIFICACIONES Señales de salida Rangos de presión Precisión

APLICACIONES Ŷ Sistemas HVAC Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Máquinas de moldeo por inyección Ŷ Equipamiento ferroviario Ŷ Prensas de estampado y moldeado

Estabilidad Tiempo de respuesta Límite del ciclo de presión Durabilidad > 100.000.000 ciclos a fondo de escala Rangos de temperatura &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Alimentación D9GH&&DP$FDEOHVD9GH&&FDEOHVD9GH&& necesaria* FDEOHVD9GH&&FDEOHV D9GH&&D9GH&&FDEOHV 9GH&&“D9GH&&UDGLRPpWULFRVFDEOHV Limitaciones de carga ”9IXHQWH $PSSDUDVDOLGDGHDP$ ”RKPSDUDVDOLGDGHD9GH&& ”RKPSDUDVDOLGDGHD9GH&& ”RKPSDUDVDOLGDGHD9GH&& Presión de prueba 2 veces el fondo de escala Presión de ruptura 6 veces el fondo de escala Elemento de medición Acero inoxidable 316 para absoluto hasta 150 psi $FHURLQR[LGDEOH3+SDUD•SVL Conexión Acero inoxidable 316 Material de la caja Acero inoxidable 316 &ODVLÀFDFLyQGH IP65 a IP67 según la conexión eléctrica protección frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 electromagnética Protección contra RFI, EMI y ESD Protección eléctrica Protección contra polaridad inversa, sobretensión y cortocircuito. 500 g según IEC 60068-2-27 Impactos 10 g según IEC 60068-2-6 Vibración Peso Aproximadamente 2,8 oz * No regulado

78

4 a 20 mA, 2 cables; 0 a 5 V de CC, 3 cables; 1 a 5 V de CC, 3 cables; 0 a 10 V de CC, 3 cables; 0,5 a 4,5 V de CC radiométricos, 3 cables 0 a 15 psig hasta 0 a 10.000 psig Absoluto de 0 a 15 psia hasta 0 a 300 psia “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ RSFLRQDO“GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/  LQFOX\HORVHIHFWRVGHODQROLQHDOLGDGODKLVWpUHVLVODQRUHSHWLELOLGDG\ORV HUURUHVGHFHUR\GHIRQGRGHHVFDOD ”“GHOIRQGRGHHVFDODGXUDQWHXQDxRQRDFXPXODEOH ”PVHQWUHHO\HOGHOIRQGRGHHVFDOD 150 Hz

SERIE

300

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE RANGOS DE PRESIÓN

300 15 30 60 100 150 200

0 a 15 psig 0 psig a 30 psig 0 psig a 60 psig 0 psig a 100 psig 0 a 150 psig 0 psig a 200 psig

300 500 750 1000 1500 2000

0 psig a 300 psig 0 a 500 psig 0 a 750 psig 0 a 1.000 psig 0 a 1.500 psig 0 a 2.000 psig

psig = presión manométrica psia = presión absoluta

PRECISIÓN

1

SEÑALES DE SALIDA

1 2 2 8 1

CONEXIONES AL PROCESO CONEXIONES ELÉCTRICAS

7 OPCIÓN

3000 5000 6000 7500 10000 15 A

0 a 3.000 psig 0 a 5.000 psig 0 a 6.000 psig 0 a 7.500 psig 0 a 10.000 psig 0 a 15 psia

30 A 60 A 100 A 150 A 200 A 300 A

0 a 30 psia 0 a 60 psia 0 a 100 psia 0 a 150 psia 0 a 200 psia 0 a 300 psia

Hay otros rangos disponibles a solicitud.

±0,5 % del fondo de ±0,25 % del fondo de escala 2 HVFDOD%)6/ %)6/ 4 a 20 mA, 2 cables 3 1 a 5 V de CC, 3 cables 0 a 5 V de CC, 3 cables 5 0 a 10 V de CC, 3 cables 1/4" NPT macho 10 G 1/4 B 1/2" NPT macho 11 G 1/2 B Cable de 36"FRQHFWDGRDOD RSFLyQ 0LQL+LUVFKPDQQ',1(1)RUP&

13 D9GH&&FDEOHVUDWLRPpWULFR 45 SAE J1926-3:7/16-20 8 +LUVFKPDQQ',1(1 )RUP$ 14 Tipo Hirschmann con conducto de 1/2" NPT hembra

25 0[SLQHV 36 Cable integral de 6 pies

ORF 2ULILFLRURVFDGRPP

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

300 – 500 – 1 – 1 – 2 – 8 – ORF

Serie ...................................................................... Serie 300 Rango de presión ............................................. 0 a 500 psig Precisión ....................±GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ Señal de salida ..................................... 4 a 20 mA, 2 cables Conexión al proceso ..................................1/4" NPT macho Conexión eléctrica ............................................Hirschmann Opción ..........................................................2UL¿FLRURVFDGR 0,51" PP

1,85" PP

1,14" PP

0,36" PP

1,40" PP

0,63" cuad. PP

0.80" PP

Cable integral

Mini-Hirschmann

1,10" PP

0,47" cuad. PP

1,06" PP

0,78" PP

1,06" cuad. PP

1,12" cuad. PP

1,29" PP

1,06" HEX PP

*M12 x 1 (4 pines)

1/4" NPT

* Nota: El acople se vende por separado.

Hirschmann

0,51" PP

CABLEADO DE 3 CABLES CABLEADO CON 2 CABLES

Cableado

M12

Hirschmann

Cable

Cableado

M12

Hirschmann

Cable

+ Fuente

1

1

Marrón

+ Fuente

1

1

Marrón

Común

3

2

Azul

+ Salida

3

2

Azul

+ Salida

4

3

Blanco

79

Transmisores y transductores de presión de fabricantes originales

Alto volumen SERIE • • • •

650

Rangos de 0 a 100 psig hasta 0 a 8.000 psig Hay disponibles salidas de corriente y tensión Piezas húmedas de acero inoxidable Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD

ESPECIFICACIONES Señales de salida Rangos de presión

4 a 20 mA, 2 cables o 1 a 5 V de CC, 3 cables 0 a 100 psig hasta 0 a 8.000 psig

Precisión

“GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ LQFOX\HORVHIHFWRVGHODQROLQHDOLGDGOD KLVWpUHVLVODQRUHSHWLELOLGDG\ORVHUURUHVGHFHUR\GHDOFDQFH ±0,2 % del fondo de escala durante un año, no acumulable

Estabilidad Tiempo de respuesta

APLICACIONES Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Hidráulicas móviles Ŷ Bombas y compresores Ŷ Controles de refrigeración Ŷ Transporte

Límite del ciclo de presión Durabilidad

> 100 000 000 ciclos a fondo de escala

Rangos de temperatura &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Efecto cero ±0,008 % de la escala total/ °F Efecto sobre el alcance ±0,008 % de la escala total/ °F 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ&  Alimentación D9GH&&DP$FDEOHVD9GH&&FDEOHVD9GH&& necesaria* FDEOHVD9GH&&FDEOHV D9GH&&D9GH&&FDEOHV 9GH&&“D9GH&&UDGLRPpWULFRVFDEOHV Limitaciones de carga ”9IXHQWH DPSSDUDVDOLGDGHDP$ ”RKPSDUDVDOLGDGHD9GH&& ”RKPSDUDVDOLGDGHD9GH&& ”RKPSDUDVDOLGDGHD9GH&& Presión de prueba 2 veces el fondo de escala Presión de ruptura Elemento de medición Conexión Material de la caja &ODVLÀFDFLyQGH protección frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ electromagnética Protección eléctrica Impactos Vibración Peso * No regulado

80

PVHQWUHHO\HOGHOIRQGRGHHVFDOD SXHUWROLPLWDGRU',SDUD amortiguar las pulsaciones 150 Hz

8 veces la escala total para rangos de 0 a 100 psi hasta 0 a 1.500 psi 4 veces la escala total para rangos de 0 a 2.000 psi hasta 0 a 8.000 psi Acero inoxidable 17-4PH Acero inoxidable 316 3%7SOiVWLFRUHIRU]DGRFRQ¿EUD ,3SDUDFRQH[LyQHOpFWULFD0[SLQHV \FRQH[LyQ0HWUL3DFN ,3.OLPSLH]DFRQFKRUURGHYDSRU SDUDFRQH[LyQGHFDEOH Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 Protección contra RFI, EMI y ESD Protección contra polaridad inversa, sobretensión y cortocircuito. 500 g según IEC 60068-2-27 20 g según IEC 60068-2-6 Aproximadamente 2,5 oz

SERIE

650

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE RANGOS DE PRESIÓN

650 100 0 psig a 100 psig 150 0 a 150 psig 200 0 psig a 200 psig

300 0 psig a 300 psig 400 0 psig a 400 psig 500 0 a 500 psig

psig = presión manométrica

PRECISIÓN SEÑALES DE SALIDA

600 0 psig a 600 psig 750 0 a 750 psig 1000 0 a 1.000 psig

1500 0 a 1.500 psig 2000 0 a 2.000 psig 3000 0 a 3.000 psig

5000 0 a 5.000 psig 8000 0 a 8.000 psig

Hay otros rangos disponibles a solicitud especial

1 “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ 1 4 a 20 mA, 2 cables

CONEXIONES AL PROCESO CONEXIONES ELÉCTRICAS

0 a 10 V de CC, 3 cables 7/16 - 20 2B Schrader 45 SAE J1926-3:7/16-20 7/16 - 20 SAE con ensanchamiento a 45° Cable integral de 18" IP67 45 AMP Superseal 1.5 Cable integral de 18" 46 'HXWVFKSLQHV '73 IP69K

3 1 a 5 V de CC, 3 cables

2 1/4" NPT macho 10 G1/4B macho 25 0[SLQHV

24 35 36

34 Metri-Pack serie 150

39

5

13 0,5 a 4,5 V de CC, 3 cables, ratiométrico

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para conocer las cantidades mínimas e información sobre los envíos.

EJEMPLO

650 – 500 – 1 – 1 – 2 – 25

Serie ...................................................................... Serie 650 Rango de presión ............................................. 0 a 500 psig Precisión ..................................±0,5 % del fondo de escala Señal de salida ..................................... 4 a 20 mA, 2 cables Conexión al proceso ..................................1/4" NPT macho Conexión eléctrica ...................................0[SLQHV  0,78" PP 0,36" PP

0,80" PP

0,67" PP

0,63" PP

0,78" PP

0,80" PP

0,81" PP

1,47" PP

1,41" PP

1,48" PP

0,47" PP

1,43" PP 1,47" PP

Metri-Pack Serie 150

Cable integral de 18"

Deutsch (3 pines) DT04-3P

AMP Superseal 1.5

0,87" HEX PP 1/4" NPT

CABLEADO CON 2 CABLES

M12 x 1 (4 pines)

CABLEADO DE 3 CABLES

Cableado

Cable

M12

MetriPack

AMP Superseal

Deutsch DT04-3P

Cableado

Cable

M12

MetriPack

AMP Superseal

Deutsch DT04-3P

+ Fuente

Marrón

1

B

3

A

+ Fuente

Marrón

1

B

3

A

+ Salida

Negro

3

A

1

B

Común

Verde

3

A

1

B

+ Salida

Blanco

4

C

2

C

0,51" PP

81

7UDQVPLVRUHVGHSUHVLyQSDUDiUHDVFODVLÀFDGDV

A prueba de explosiones, aprobados por ATEX APROBADOS

SERIES

619/620

• Rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 15.000 psig; rangos absolutos de 0 a 15 psia hasta 0 a 100 psia • Hay disponibles salidas de corriente y tensión • Partes húmedas de acero inoxidable 316 y Elgiloy • Aprobado por ATEX II 2G Ex d II C • Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD

ESPECIFICACIONES Señales de salida Rangos de presión Precisión

APLICACIONES Ŷ Procesamiento químico Ŷ Mediciones de presión de gases Ŷ Campos petrolíferos y perforación en altamar Ŷ Minería Ŷ Medición de cabeza de pozo

Los transmisores de las series 619 y 620 NOSHOK están aprobados para uso en aplicaciones en ambientes peligrosos como se describe a continuación: Protección contra explosiones tipo ATEX; EX d II c T4-T6. Cumple con CE según la directiva sobre equipamiento de presión 97/23EC.

82

Estabilidad Tiempo de respuesta Límite del ciclo de presión Durabilidad Rangos de temperatura

4 a 20 mA, 2 cables; 1 a 5 V de CC, 3 cables; 0 a 10 V de CC, 3 cables; 0,5 a 4,5 V de CC, baja potencia, 3 cables Vacío hasta 0 a 15.000 psig Absoluto de 0 a 15 psia hasta 0 a 100 psia “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ LQFOX\HORVHIHFWRVGHODQROLQHDOLGDGOD KLVWpUHVLVODQRUHSHWLELOLGDG\ORVHUURUHVGHFHUR\GHDOFDQFH ”“GHOIRQGRGHHVFDODGXUDQWHXQDxRQRDFXPXODEOH ”PVHQWUHHO\HOGHOIRQGRGHHVFDOD 150 Hz

> 100.000.000 ciclos a fondo de escala &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Efecto cero es ±0,011 % de la escala total/ °F Efecto sobre el alcance es ±0,011 % de la escala total/ °F 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Alimentación D9GH&&DP$FDEOHV necesaria* D9GH&&D9GH&&FDEOHVD9GH&&FDEOHV  D9GH&&D9GH&&FDEOHV Limitaciones de carga ”9IXHQWH $PSSDUDDP$ •RKPSDUDD9GH&&FDEOHV\D9GH&& > 5.000 ohm para 0,5 a 4,5 V de CC Presión de prueba 3,5 veces la escala total para rangos de 0 a 15 psi hasta 0 a 200 psi 2 veces la escala total para rangos de 0 a 300 psi hasta 0 a 10.000 psi 1,5 veces la escala total para 0 a 15.000 psi Presión de ruptura 5 veces la escala total para rangos de 0 a 15 psi hasta 0 a 200 psi 3,5 veces la escala total para rangos de 0 a 300 psi hasta 0 a 10.000 psi 3 veces la escala total para 0 a 15.000 psi Elemento de medición La serie 619 es de acero inoxidable 316 para rangos de hasta 0 a 300 psi, acero inoxidable 316 con Elgiloy para rangos de 0 a 500 psi y superiores; la serie 620 es de acero inoxidable 316 con junta tórica de NBR; junta tórica de FPM o EPDM opcional Conexión Acero inoxidable 316 Material de la caja Acero inoxidable 316 &ODVLÀFDFLyQGH IP67 protección frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 electromagnética Protección contra RFI, EMI y ESD Protección eléctrica Protección contra polaridad inversa, sobretensión y cortocircuito Impactos 1.000 g según IEC 60068-2-27 Vibración 20 g según IEC 60068-2-6 Peso Aproximadamente 8 oz * No regulado

SERIES

619/620

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE RANGOS DE PRESIÓN

619 30 V de CA 30/30 30/60 30/100 15 30

Construcción de acero inoxidable roscada -30 inHg a 0 psig

PRECISIÓN SEÑALES DE SALIDA

1 1 2 8 6 ORF

CONEXIONES AL PROCESO CONEXIÓN ELÉCTRICA OPCIONES

60 0 psig a 60 psig

-30 inHg a 30 psig -30 inHg a 60 psig -30 inHg a 100 psig 0 a 15 psig 0 psig a 30 psig

psig = presión manométrica

620 Diafragma rasante de acero inoxidable 316

100 200 300 500 1000

psia = presión absoluta

1500 0 a 1.500 psig

0 psig a 100 psig 0 psig a 200 psig 0 psig a 300 psig 0 a 500 psig 0 a 1.000 psig

2000 3000 5000 8000 10000

Hay otros rangos disponibles a solicitud especial

15000 0 a 15.000 psig

0 a 2.000 psig 0 a 3.000 psig 0 a 5.000 psig 0 a 8.000 psig 0 a 10.000 psig

15 A 0 a 15 psia 100 A 0 a 100 psia

Nota: la serie 620 está disponible para los rangos de presión de hasta 0 a 8.000 psig

“GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ 4 a 20 mA, 2 cables 3 1 a 5 V de CC, 3 cables, baja potencia 31 0,5 a 4,5 V de CC, 3 cables, baja potencia 1/4" NPT macho 11 *%PDFKRUDVDQWHVRORVHULH UDQJRVGHSUHVLyQGHDSVLKDVWDDSVL 1/2" NPT macho 13 *%PDFKRUDVDQWHVRORVHULH UDQJRVGHSUHVLyQGHDSVLHLQIHULRUHV Conducto 1/2" NPT macho con cable integral de 6 pies 2ULILFLRURVFDGRVRORVHULH 15 Cable de 15 piesXQLGRDODRSFLyQ

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

619 – 500 – 1 – 1 – 8 – 6 – ORF

Serie ................................................................................................. Serie 619 Rango de presión ........................................................................ 0 a 500 psig Precisión .............................................. ±GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ Señal de salida ................................................................ 4 a 20 mA, 2 cables Conexión al proceso ............................................................ 1/2" NPT macho Conexión eléctrica .. Conducto 1/2" NPT macho con cable integral de 6 pies Opción .....................................................................................2UL¿FLRURVFDGR 0,75" PP

Conexiones al proceso de frente rasante Para rangos de 0 a 30 psi hasta 0 a 8.000 psi

1/2" NPT

Para rangos de 0 a 30 psi y menores

Anillo O 0,73" x 0,94" x 0,08" (18,5 mm x 23,9 mm) 0,39" (10 mm)

1,06" HEX PP

1,61" (41 mm)

0,81" (20,5 mm)

0,81" (20,5 mm)

1,06" (27 mm)

2,56" PP

Anillo O 1,17" x 1,41" x 0,08" (29,7 mm x 35,7 mm) 0,39" (10 mm)

Anillo O 1,02" x 0,08" (26 mm x 2 mm)

Anillo O 0,59" x 0,08" (15 mm x 2 mm) ø 1,18" ±0,003 (30 mm)

ø 0,71" ±0,003 (18 mm)

G1B

1,06" HEX PP

G 1/2 B

1/2" NPT

Adaptadores soldados al puerto de rasante correspondiente

G1 1,20" ±0,003 (30,5 mm)

CABLEADO CON 2 CABLES

x 0,81" ±0,012 (20,5 mm)

0,81" ±0,012 (20,5 mm) x

A

ø1,97" (50 mm) ø1,32" ±0,007 (33,5 mm)

x

x

0,59" ±0,007 (15 mm)

ø0,72" ±0,007 (18,2. mm)

O,1 A 0,41" (10,5 mm)

T

G 1/2 ø0,76" ±0,003 (19,4 mm)

0,75" PP

PP

ø1,97" . (50 mm) ø0,84" . ±0,007 . (21,3 mm)

0,59" ±0,007 (15 mm)

O,1 A 0,41" (10,5 mm)

T

A

+ Fuente

Rojo

+ Salida

Negro

CABLEADO DE 3 CABLES + Fuente

Rojo

Común

Negro

+ Salida

Marrón

ø1,19" ±0,003 (30,1 mm)

83

7UDQVPLVRUHVGHSUHVLyQSDUDiUHDVFODVLÀFDGDV

A prueba de explosiones

APROBADOS

SERIES

621/622

• Rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 15.000 psig; rangos absolutos de 0 a 15 psia hasta 0 a 100 psia • Hay disponibles salidas de corriente y tensión • Partes húmedas de acero inoxidable 316 y Elgiloy • Aprobado por Factory Mutual y Canadian Standards Association • Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD • Cumple con NACE MR0175/ISO 15156 • Aprobación Single Seal NSI/ISA-12.27.01-2003 ESPECIFICACIONES

APLICACIONES Ŷ Procesamiento químico Ŷ Mediciones de presión de gases Ŷ Campos petrolíferos y perforación en altamar Ŷ Minería Ŷ Medición de cabeza de pozo

Los transmisores de las series 621 y 622 NOSHOK están aprobados por Factory Mutual y Canadian Standards Association para uso en aplicaciones en ambientes peligrosos como se describe a continuación: A prueba de explosiones con aprobación de la entidad para: Clase I, División 1, Grupos A, B, C y D. A prueba de polvos incendiarios con aprobación de la entidad para Clase II/III, División 1, Grupos E, F y G. Parámetros eléctricos máximos: 30 V, 20 mA. Cumple con CE según la directiva sobre equipamiento de presión 97/23EC. Aprobación Single Seal ANSI/ISA-12.27.01-2003.

84

Señales de salida

4 a 20 mA, 2 cables; 1 a 5 V de CC, 3 cables; 0,5 a 4,5 V de CC, 3 cables

Rangos de presión

Vacío hasta 0 a 15.000 psi Absoluto de 0 a 15 psia hasta 0 a 100 psia

Precisión

“GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ LQFOX\HORVHIHFWRVGHODQROLQHDOLGDGODKLVWpUHVLVODQR UHSHWLELOLGDG\ORVHUURUHVGHFHUR\GHDOFDQFH

Estabilidad

”“GHOIRQGRGHHVFDODGXUDQWHXQDxRQRDFXPXODEOH

Tiempo de respuesta

”PVHQWUHHO\HOGHOIRQGRGHHVFDOD

Límite del ciclo de presión

150 Hz

Durabilidad

> 100.000.000 ciclos a fondo de escala

Rangos de temperatura

Compensado Efecto cero Efecto de alcance

Dƒ)Dƒ& ±0,011% de escala total/ °F ±0,011% de escala total/ °F

Medio

7Dƒ)ƒ&Dƒ& 7Dƒ)ƒ&Dƒ& 7Dƒ)Dƒ&

Ambiente

7Dƒ)Dƒ& 7Dƒ)ƒ&Dƒ& 7Dƒ)ƒ&Dƒ&

Almacenamiento

Dƒ)ƒ&Dƒ& 

Alimentación necesaria*

D9GH&&DP$FDEOHV D9GH&&D9GH&&FDEOHVD9GH&&FDEOHV D9GH&&D9GH&&FDEOHV

Limitaciones de carga

”9IXHQWH $PSSDUDDP$ •RKPSDUDD9GH&&FDEOHV

Presión de prueba

3 veces la escala total para rangos de 0 a 15 psi hasta 0 a 200 psi 1,75 veces la escala total para rangos de 0 a 300 psi hasta 0 a 10.000 psi 1,5 veces la escala total para 0 a 15.000 psi

Presión de ruptura

3,8 veces la escala total para rangos de 0 a 15 psi hasta 0 a 200 psi 4 veces la escala total para rangos de 0 a 300 psi hasta 0 a 10.000 psi 3 veces la escala total para 0 a 15.000 psi

Elemento de medición

La serie 621 es de acero inoxidable 316 para rangos de hasta 0 a 300 psi, acero inoxidable 316 con Elgiloy para rangos de 0 a 500 psi y superiores; ODVHULHHVGHDFHURLQR[LGDEOHFRQMXQWDWyULFDGH1%5MXQWDWyULFDGH).0RSFLRQDO

Conexión

Acero inoxidable 316

Material de la caja

Acero inoxidable 316

&ODVLÀFDFLyQGHSURWHFFLyQ IP67 frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ electromagnética

Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 Protección contra RFI, EMI y ESD

Protección eléctrica

Protección contra polaridad inversa, sobretensión y cortocircuito

Impactos

1.000 g según IEC 60068-2-27

Vibración

20 g según IEC 60068-2-6

Peso

Aproximadamente 12 oz

* No regulado

SERIES

621/622

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE

621 Construcción de acero inoxidable roscada 30 V de CA -30 inHg a 0 psig 30/30 -30 inHg a 30 psig 30/60 -30 inHg a 60 psig 30/100 -30 inHg a 100 psig 30/200 -30 inHg a 200 psig

RANGOS DE PRESIÓN

psig = presión manométrica

PRECISIÓN SEÑALES DE SALIDA

1 1 2 2 8

622 Diafragma rasante de acero inoxidable 316 15 0 a 15 psig 30 0 psig a 30 psig 60 0 psig a 60 psig 100 0 psig a 100 psig 200 0 psig a 200 psig 300 0 psig a 300 psig

psia = presión absoluta

Hay otros rangos disponibles a solicitud especial

“GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ 4 a 20 mA, 2 cables 0 a 5 V de CC, 3 cables 1/4" NPT macho 1/2" NPT macho

622H Diafragma rasante de Hastelloy C 500 0 a 500 psig 1000 0 a 1.000 psig 1500 0 a 1.500 psig 2000 0 a 2.000 psig 3000 0 a 3.000 psig 5000 0 a 5.000 psig

6000 8000 10000 15000 15 A 100 A

0 a 6.000 psig 0 a 8.000 psig 0 a 10.000 psig 0 a 15.000 psig 0 a 15 psia 0 a 100 psia

Nota: La serie 622 está disponible para los rangos de presión de hasta 0 a 8.000 psig.

1 a 5 V de CC, 3 cables, baja potencia 31 0,5 a 4,5 V de CC, 3 cables, baja potencia 0 a 10 V de CC, 3 cables *%PDFKRUDVDQWHVRORVHULH UDQJRVGHSUHVLyQGHDSVLKDVWDDSVL *%PDFKRUDVDQWHVRORVHULH UDQJRVGHSUHVLyQGHDSVLHLQIHULRUHV Conducto 1/2" NPT macho con contactos móviles de 6 Conducto 1/2" NPT macho con cable integral de 6 pies 37 6 pies con sello de epoxi ORF 2ULILFLRURVFDGRVRORVHULH 20 Cable de 20 piesXQLGRDODVRSFLRQHV 30 Cable de 30 piesXQLGRDODVRSFLRQHVR R

CONEXIONES AL PROCESO CONEXIONES ELÉCTRICAS OPCIONES

3 5 11 13

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

621 – 500 – 1 – 1 – 8 – 6 – ORF

Serie ................................................................................................... Serie 621 Rango de presión .......................................................................... 0 a 500 psig Precisión ................................................ ±GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ Señal de salida .................................................................. 4 a 20 mA, 2 cables Conexión al proceso .............................................................. 1/2" NPT macho Conexión eléctrica .... Conducto 1/2" NPT macho con cable integral de 6 pies Opción .......................................................................................2UL¿FLRURVFDGR

0,61" PP

1,42" PP 0,75" PP

Conexiones al proceso de frente rasante Para rangos de 0 a 30 psi hasta 0 a 8.000 psi

Para rangos de 0 a 30 psi y menores

Anillo O 0,73" x 0,94" x 0,08" (18,5 mm x 23,9 mm) 0,39" (10 mm)

1/2" NPT

1,61" (41 mm)

0,81" (20,5 mm)

0,81" (20,5 mm)

1,06" (27 mm)

1,06" HEX PP

Anillo O 1,17" x 1,41" x 0,08" (29,7 mm x 35,7 mm) 0,39" (10 mm)

2,56" PP

Anillo O 1,02" x 0,08" (26 mm x 2 mm)

Anillo O 0,59" x 0,08" (15 mm x 2 mm) ø 1,18" ±0,003 (30 mm)

ø 0,71" ±0,003 (18 mm)

G1B

G 1/2 B

1,06" HEX PP

Adaptadores soldados al puerto de rasante correspondiente

0,81" ±0,012 (20,5 mm) x ø0,72" ±0,007 (18,2. mm)

A

0,75" PP

G1 1,20" ±0,003 (30,5 mm)

CABLEADO CON 2 CABLES

x 0,81" ±0,012 (20,5 mm)

x

0,59" ±0,007 (15 mm)

ø0,76" ±0,003 (19,4 mm)

O,1 A 0,41" (10,5 mm)

T

G 1/2

1/2" NPT 1,06" PP

ø1,97" (50 mm) ø1,32" ±0,007 (33,5 mm)

x

ø1,97" . (50 mm) ø0,84" . ±0,007 . (21,3 mm)

0,59" ±0,007 (15 mm)

O,1 A 0,41" (10,5 mm)

T

ø1,19" ±0,003 (30,1 mm)

A

+ Fuente

Rojo

+ Salida

Negro

CABLEADO DE 3 CABLES + Fuente

Rojo

Común

Negro

+ Salida

Marrón

85

7UDQVPLVRUHVGHSUHVLyQSDUDiUHDVFODVLÀFDGDV

Transmisores de presión a prueba de incendios SERIES

APROBADOS

623/624

• Rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 15.000 psig; rangos absolutos de 0 a 15 psia hasta 0 a 100 psia • Hay disponibles salidas de corriente y tensión • Partes húmedas de acero inoxidable 316 y Elgiloy • Aprobado por Factory Mutual y Canadian Standards Association • Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD • Cumple con NACE MR0175/ISO 15156 • Aprobación Single Seal NSI/ISA-12.27.01-2003

ESPECIFICACIONES

APLICACIONES Ŷ Procesamiento químico Ŷ Mediciones de presión de gases Ŷ Campos petrolíferos y perforación en altamar Ŷ Minería Ŷ Medición de cabeza de pozo

Los transmisores de las series 623 y 624 NOSHOK están aprobados por Factory Mutual y Canadian Standards Association para uso en aplicaciones en ambientes peligrosos como se describe a continuación: A prueba de incendios para: Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D.I.P; Clase II, División 1, Grupos E, F y G. Parámetros máximos: 30 V de CC, 20 mA. Cumple con CE según la directiva sobre equipamiento de presión 97/23EC. Aprobación Single Seal ANSI/ISA-12.27.01-2003.

Señales de salida

4 a 20 mA, 2 cables; 1 a 5 V de CC, baja potencia, 3 cables; 0,5 a 4,5 V de CC, baja potencia, 3 cables

Rangos de presión

Vacío hasta 0 a 15.000 psig Absoluto hasta 0 a 100 psia

Precisión

“GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ LQFOX\HORVHIHFWRVGHODQROLQHDOLGDGODKLVWpUHVLVODQR UHSHWLELOLGDG\ORVHUURUHVGHFHUR\GHDOFDQFH 

Estabilidad

”“GHOIRQGRGHHVFDODGXUDQWHXQDxRQRDFXPXODEOH

Tiempo de respuesta

”PVHQWUHHO\HOGHOIRQGRGHHVFDOD

Límite del ciclo de presión

150 Hz

Durabilidad

> 100.000.000 ciclos a fondo de escala

Rangos de temperatura

&RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Efecto cero es ±0,011 % de la escala total/ °F dentro del rango compensado Efecto sobre es ±0,011 % de la escala total/ °F dentro del rango compensado 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ&

Alimentación necesaria*

D9GH&&DP$FDEOHV D9GH&&D9GH&&FDEOHVD9GH&&FDEOHV D9GH&&D9GH&&FDEOHV

Limitaciones de carga

”9IXHQWH $SDUDDP$•RKPSDUDD9GH&&FDEOHV

Presión de prueba

3 veces la escala total para rangos de 0 a 15 psi hasta 0 a 200 psi 1,75 veces la escala total para rangos de 0 a 300 psi hasta 0 a 10.000 psi 1,5 veces la escala total para rango de 0 a 15.000 psi

Presión de ruptura

3,8 veces la escala total para rangos de 0 a 15 psi hasta 0 a 200 psi 4 veces la escala total para rangos de 0 a 300 psi hasta 0 a 10.000 psi 3 veces la escala total para 0 a 15.000 psi

Elemento de medición

La serie 623 es de acero inoxidable 316 para rangos de hasta 0 a 300 psi, acero inoxidable 316 y Elgiloy para rangos de 0 a 500 psi y superiores; la serie 624 es de acero inoxidable 316 con junta tórica de NBR; junta tórica de FKM opcional

Conexión

Acero inoxidable 316

Material de la caja

Acero inoxidable 316

&ODVLÀFDFLyQGH protección frente al ambiente

IP65 a IP67 según la conexión eléctrica

&ODVLÀFDFLyQ electromagnética

Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 Protección contra RFI, EMI y ESD

Protección eléctrica

Protección contra polaridad inversa, sobretensión y cortocircuito

Impactos

1.000 g según IEC 60068-2-27

Vibración

20 g según IEC 60068-2-6

Peso

Aproximadamente 12 oz

* No regulado

86

SERIES

623/624

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE RANGOS DE PRESIÓN

623 30 V de CA 30/30 30/60 30/100 15

Construcción de acero inoxidable roscada -30 inHg a 0 psig 30 -30 inHg a 30 psig 60 -30 inHg a 60 psig 100 -30 inHg a 100 psig 200 0 a 15 psig 300

psig = presión manométrica

PRECISIÓN SEÑALES DE SALIDA CONEXIONES AL PROCESO

1 1 2 8

CONEXIÓN ELÉCTRICA OPCIÓN

psia = presión absoluta

624* 500 1000 1500 2000 3000 5000

0 psig a 30 psig 0 psig a 60 psig 0 psig a 100 psig 0 psig a 200 psig 0 psig a 300 psig

Hay otros rangos disponibles a solicitud especial

“GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ 4 a 20 mA, 2 cables 1/4" NPT macho 1/2" NPT macho

Diafragma rasante de acero inoxidable 316 0 a 500 psig 6000 0 a 6.000 psig 0 a 1.000 psig 8000 0 a 8.000 psig 0 a 1.500 psig 10000 0 a 10.000 psig 0 a 2.000 psig 15000 0 a 15.000 psig 0 a 3.000 psig 15 A 0 a 15 psia 0 a 5.000 psig 100 A 0 a 100 psia

Nota: La serie 624 está disponible para los rangos de presión de hasta 0 a 8.000 psig.

3 1 a 5 V de CC, 3 cables, baja potencia 31 0,5 a 4,5 V de CC, 3 cables, baja potencia 11 *%PDFKRUDVDQWHVRORVHULH UDQJRVGHSUHVLyQGHDSVLKDVWDDSVL 13 *%PDFKRUDVDQWHVRORVHULH UDQJRVGHSUHVLyQGHDSVLHLQIHULRUHV

6 Conducto 1/2" NPT macho con cable integral de 6 pies ORF 2ULILFLRURVFDGRVRORVHULH 

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos. *Diafragma rasante de Hastelloy disponible a pedido.

EJEMPLO

623 – 500 – 1 – 1 – 8 – 6 – ORF

Serie .....................................................................................................Serie 623 Rango de presión ........................................................................... 0 a 500 psig Precisión ..................................................±GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ Señal de salida ................................................................... 4 a 20 mA, 2 cables Conexión al proceso ................................................................1/2" NPT macho Conexión eléctrica ......Conducto 1/2" NPT macho con cable integral de 6 pies Opción ........................................................................................ 2UL¿FLRURVFDGR

0,70" PP

Conexiones al proceso de frente rasante Para rangos de 0 a 30 psi hasta 0 a 8.000 psi

1,61" (41 mm)

Anillo O 0,73" x 0,94" x 0,08" (18,5 mm x 23,9 mm)

0,81" (20,5 mm)

0,81" (20,5 mm)

1/2" NPT

Para rangos de 0 a 30 psi y menores

1,06" (27 mm)

0,39" (10 mm)

0,75" PP

0,59" HEX PP

Anillo O 1,17" x 1,41" x 0,08" (29,7 mm x 35,7 mm) 0,39" (10 mm)

2,75" PP

Anillo O 1,02" x 0,08" (26 mm x 2 mm)

Anillo O 0,59" x 0,08" (15 mm x 2 mm) ø 1,18" ±0,003 (30 mm)

ø 0,71" ±0,003 (18 mm)

G1B

G 1/2 B

1,06" HEX PP

Adaptadores soldados al puerto de rasante correspondiente

x

0,81" ±0,012 (20,5 mm)

0,59" ±0,007 (15 mm)

x

ø0,72" ±0,007 (18,2 mm)

A

1/2" NPT

ø1,97" (50 mm) ø1,32" ±0,007 (33,5 mm)

1,06"PP

0,75" PP

G1 1,20" ±0,003 (30,5 mm)

x 0,81" ±0,012 (20,5 mm)

G 1/2 ø0,76" ±0,003 (19,4 mm)

O,1 A 0,41" (10,5 mm)

T

x

ø1,97" . (50 mm) ø0,84" . ±0,007 . (21,3 mm)

0,59" ±0,007 (15 mm)

O,1 A 0,41" (10,5 mm)

T

ø1,19" ±0,003 (30,1 mm)

A

CABLEADO CON 2 CABLES + Fuente

Marrón

+ Salida

Verde

CABLEADO DE 3 CABLES + Fuente

Marrón

Común

Verde

+ Salida

Blanco

87

7UDQVPLVRUHVGHSUHVLyQSDUDiUHDVFODVLÀFDGDV

Intrínsecamente seguros

APROBADOS

SERIES

625/626

• Rangos de presión baja para aplicaciones de recuperación de vapor, rangos de vacío y compuesto hasta 0 a 15.000 psig; rangos absolutos de 0 a 15 psia hasta 0 a 300 psia • Salida de corriente • Partes húmedas de acero inoxidable 316 y 14-4PH • Aprobado por Factory Mutual y Canadian Standards Association • Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD • Aprobación Single Seal NSI/ISA-12.27.01-2003 ESPECIFICACIONES Señal de salida Rangos de presión Precisión

APLICACIONES Ŷ Procesamiento químico Ŷ Mediciones de presión de gases Ŷ Campos petrolíferos y perforación en altamar Ŷ Minería Ŷ Sistemas de recuperación de vapor Ŷ Medición de cabeza de pozo

Estabilidad Ajuste Tiempo de respuesta Límite del ciclo de presión Durabilidad Rangos de temperatura

Alimentación necesaria* Limitaciones de carga Presión de prueba

Presión de ruptura

Elemento de medición

Los transmisores de las series 625 y 626 NOSHOK están aprobados por Factory Mutual y Canadian Standards Association para uso en aplicaciones en ambientes peligrosos como se describe a continuación: Intrínsecamente seguros, aprobación de la entidad para las Clases ,,,\,,,'LYLVLyQ*UXSRV$%&'()\*\&ODVH,=RQD Aex ia IIC. A prueba de polvos incendiarios para las Clases II y III, División 2, Grupos F y G A prueba de incendios para la Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D. Cumple con CE según la directiva sobre equipamiento de presión 97/23EC. Aprobación Single Seal ANSI/ISA-12.27.01-2003.

88

Conexión Material de la caja &ODVLÀFDFLyQGH protección frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ electromagnética Protección eléctrica Impactos Vibración Peso * No regulado

4 a 20 mA, 2 cables Vacío hasta 0 a 15.000 psig Absoluto de 0 a 15 psia hasta 0 a 300 psia “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ RSFLRQDO“GHOIRQGRGHHVFDOD %)6/ LQFOX\HORVHIHFWRVGHODQROLQHDOLGDGODKLVWpUHVLVODQRUHSHWLELOLGDG\ORV HUURUHVGHFHUR\GHIRQGRGHHVFDOD ”“GHOIRQGRGHHVFDODGXUDQWHXQDxRQRDFXPXODEOH ±10 % del fondo de escala para cero y alcance ”PVHQWUHHO\HOGHOIRQGRGHHVFDOD 150 Hz > 100.000.000 ciclos a fondo de escala &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Efecto cero es ±0,011 % de la escala total/ °F Efecto sobre el alcance es ±0,011 % de la escala total/ °F 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& D9GH&&DP$FDEOHV ”9IXHQWH $ 3,5 veces la escala total para rangos de 0 a 5 psi hasta 0 a 200 psi 2 veces la escala total para rangos de 0 a 300 psi hasta 0 a 10.000 psi 1,5 veces la escala total para 0 a 15.000 psi 4 veces la escala total para rangos de 0 a 5 psi hasta 0 a 200 psi 4 veces la escala total para rangos de 0 a 300 psi hasta 0 a 10.000 psi 3 veces la escala total para 0 a 15.000 psi La serie 625 es de acero inoxidable 316 para rangos de hasta 0 a 300 psi, acero LQR[LGDEOHFRQDFHURLQR[LGDEOH3+SDUD•SVLODVHULHHVGHDFHUR inoxidable 316 con junta tórica de NBR. Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 IP65 a IP67 según la conexión eléctrica

Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 Protección contra RFI, EMI y ESD Protección contra polaridad inversa, sobretensión y cortocircuito 1.000 g según IEC 60068-2-27 20 g según IEC 60068-2-6 Aproximadamente 7 oz

SERIES

625/626

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE

625 Construcción de acero inoxidable roscada

RANGOS DE PRESIÓN

Diafragma rasante de Hastelloy

626 Diafragma rasante de acero inoxidable 316

626H

100 A 0 a 100 psia

4 /12 oz/in2 -4 a 12 oz/in2

30/100 -30 inHg a 100 psig

150 0 a 150 psig

5000 0 a 5.000 psig

12 oz/in2 0 a 12 oz/in2

30/150 -30 inHg a 150 psig

200 0 psig a 200 psig

6000 0 a 6.000 psig

150 A 0 a 150 psia

16 oz/in2 0 a 16 oz/in2

30/200 -30 inHg a 200 psig

300 0 psig a 300 psig

7500 0 a 7.500 psig

200 A 0 a 200 psia 300 A 0 a 300 psia

50 inH2O 0 a 50 inH2O

3 0 a 3 psig

500 0 a 500 psig

8000 0 a 8.000 psig

100 inH2O 0 a 100 inH2O

5 0 a 5 psig

750 0 a 750 psig

10000 0 a 10.000 psig 15000 0 a 15.000 psig

30 V de CA -30 inHg a 0 psig

15 0 a 15 psig

1000 0 a 1.000 psig

30/15 -30 inHg a 15 psig

30 0 psig a 30 psig

1500 0 a 1.500 psig

15 A 0 a 15 psia

30/30 -30 inHg a 30 psig

60 0 psig a 60 psig

2000 0 a 2.000 psig

30 A 0 a 30 psia

30/60 -30 inHg a 60 psig

100 0 psig a 100 psig

3000 0 a 3.000 psig

psig = presión manométrica

psia = presión absoluta

Hay otros rangos disponibles a solicitud especial

60 A 0 a 60 psia Nota: La serie 626 está disponible para los rangos de presión de hasta 0 a 8.000 psig.

PRECISIÓN

1 “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/

SEÑAL DE SALIDA

1 4 a 20 mA, 2 cables

CONEXIONES AL PROCESO

2 1/4" NPT macho

11 *%PDFKRUDVDQWHVRORVHULH UDQJRVGHSUHVLyQGHDSVLKDVWDDSVL

6 9/16" -18 UNF 2B cono de alta presión*

13 *%PDFKRUDVDQWHVRORVHULH UDQJRVGHSUHVLyQGHDSVLHLQIHULRUHV

8 1/2" NPT macho

45 SAE J1926-3:7/16-20

CONEXIONES ELÉCTRICAS OPCIÓN

2 “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/

1 Cable de 36"FRQHFWDGRDODRSFLyQ

14 Conector Hirschmann con conducto 1/2" NPT - IP65

3 Bendix 6 pines - IP65

25 0[SLQHV ,3

8 +LUVFKPDQQ',1(1)RUP$

36 Cable integral de 36" - IP67

ORF 2ULILFLRURVFDGRVRORVHULH 

* Equivalente a autoclave F250C Parker

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

625 – 500 – 1 – 1 – 8 – 8 – ORF

Serie .........................................................................................Serie 625 Rango de presión ................................................................ 0 a 500 psig Precisión ...................................... ±GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ Señal de salida ........................................................4 a 20 mA, 2 cables Conexión al proceso .................................................... 1/2" NPT macho Conexión eléctrica ............+LUVFKPDQQ',1(1)RUPD$  Opción ............................................................................ 2UL¿FLRURVFDGR 1,36" PP

1,85" PP

1,36" PP

1,06" cuad. PP

1,10" PP

0,68" PP

Cable integral de 36"

0,51" PP

0,54" PP

*M12 x 1 (4 pines) * Nota: El acople se vende por separado. *Bendix de 6 pines

Cable

M12

1,06" cuad. PP

Hirschmann con conducto 1/2" NPT hembra ISO 4400

NOTA

CABLEADO CON 2 CABLES Hirschmann

1,65" PP

Bendix

+ Fuente

1

Rojo/marrón

1

A

+ Salida

2

Negro/verde

3

B

Consulte las series 621/622 para conocer las dimensiones de la conexión al proceso de frente rasante G1/2B y G1B pág. 85

2,16" PP

1,06" HEX PP 1/2" NPT 1,06" PP

0,75" PP Hirschmann

89

Transmisores de nivel para ambientes peligrosos

Intrínsecamente seguro y sumergible SERIE • • • • •

APROBADOS

627

Rangos de 0 a 50 inH2O hasta 0 a 350 psig Salida de corriente Partes húmedas de acero inoxidable 316 y acero 17-4PH Aprobado por Factory Mutual y Canadian Standards Association Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD

ESPECIFICACIONES Señal de salida Rangos de presión Precisión

APLICACIONES Ŷ Irrigación Ŷ Control de tanques Ŷ Agua y aguas residuales Ŷ Medición de cabeza de pozo

Los transmisores de la serie 627 NOSHOK están aprobados por Factory Mutual y Canadian Standards Association para uso en aplicaciones en ambientes peligrosos como se describe a continuación: Intrínsecamente seguros, aprobación de la entidad para las Clases I, II y ,,,'LYLVLyQ*UXSRV$%&'()\*\&ODVH,=RQD$H[LD,,& A prueba de polvos incendiarios para las Clases II y III, División 1, Grupos E, F y G A prueba de incendios para la Clase I, División 2, Grupos A, B, C y D )05&LQFOX\HQGRHOVXSOHPHQWRQž  ,6$6,(&LQFOX\HQGRODHQPLHQGDQž Cumple con CE según la directiva sobre equipamiento de presión 97/23EC.

90

4 a 20 mA, 2 cables 0 a 50 inH2O hasta 0 a 350 psig “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ RSFLRQDO“GHOIRQGRGHHVFDOD %)6/ SDUDORVUDQJRV•LQ+22LQFOX\HORVHIHFWRVGHODQROLQHDOLGDGOD KLVWpUHVLVODQRUHSHWLELOLGDG\ORVHUURUHVGHFHUR\GHIRQGRGHHVFDOD Estabilidad ”“GHOIRQGRGHHVFDODGXUDQWHXQDxRQRDFXPXODEOH Tiempo de respuesta ”PVHQWUHHO\HOGHOIRQGRGHHVFDOD Durabilidad > 100.000.000 ciclos a fondo de escala Rangos de temperatura &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Efecto cero es ±0,011 % de la escala total/ °F dentro del rango compensado Efecto sobre es ±0,011 % de la escala total/ °F dentro del rango compensado Medio 15 a 175 °F/-10 a 60 °C $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Alimentación D9GH&&DP$FDEOHV necesaria* Limitaciones de carga ”9IXHQWH $RKP[ODUJRGHOFDEOHHQSLHV Presión de prueba 2 veces el alcance Presión de ruptura 3 veces el alcance Elemento de medición Diafragma y tapa: Acero inoxidable 316 acero inoxidable 17-4PH para 0 a 350 psig &DEOH(3'0ÀXRUDGRSDUDDLQ+2O hasta 0 a 150 psi 3ROLXUHWDQRFRQWHUPRFRQWUDtEOHGHSROLROH¿QDSDUDDSVLKDVWD 0 a 350 psi Conexión Acero inoxidable 316 Material de la caja Acero inoxidable 316 &ODVLÀFDFLyQGH IP68 protección frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 electromagnética Protección contra RFI, EMI y ESD Protección eléctrica Protección contra polaridad inversa, sobretensión y cortocircuito Peso Aproximadamente 7 oz con cono estándar y cable adicional * No regulado

SERIE

627

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE RANGOS DE PRESIÓN

627 50 inH2O 100 inH2O 150 inH2O 250 inH2O 400 inH2O

0 a 50 inH2O 0 a 100 inH2O 0 a 150 inH2O 0 a 250 inH2O 0 a 400 inH2O

psig = presión manométrica

PRECISIÓN SEÑAL DE SALIDA CONEXIONES AL PROCESO

CONEXIONES ELÉCTRICAS OPCIONES

5 10 15 25 30 60 inH2O = pulgadas de agua

DSVLJIW+22  DSVLJIW+22  DSVLJIW+22  DSVLJIW+22  DSVLJIW+22  DSVLJIW+22 

ftH 2O = pies de agua

100 160 200 300 350

DSVLJIW+22  DSVLJIW+22  DSVLJIW+22  DSVLJIW+22  DSVLJIW+22 

Hay disponibles otros rangos a solicitud especial.

1 1 N T

“GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ 2 “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ HQ•LQ+2O 4 a 20 mA, 2 cables Cono de acero inoxidable W &RQRGHDFHURLQR[LGDEOHSHVDGROE Adaptador NPT, rosca externa 1/2" NPT macho con rosca interna 1/4" NPT hembra unida a la conexión al proceso del transmisor con una rosca recta y una junta tórica XX Cable estándar de poliuretano 38-XX Cable de FEP opcional 127$;; ODUJRGHOFDEOHHQSLHV CBC Abrazadera para cables FE Elemento de filtrado DC Cartucho de desecante

JB

Caja de empalme para cables

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

627 – 350 – 1 – 1 – N – 300

Serie .................................................................................. Serie 627 Rango de presión ......................................................... 0 a 350 psig Precisión ............................... ±GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ Señal de salida ................................................. 4 a 20 mA, 2 cables Conexión al proceso ...............................Cono de acero inoxidable Conexión eléctrica ....300 pies de cable de poliuretano sumergible

Cono pesado

Adaptador de NPT

1,06" PP G1/2

1,06" HEX PP

0,20" Diám. PP

1,81" PP

5,12" PP 5,12" PP

0,73" PP

1/2" NPT macho

0,20" Diám. PP 1,06" PP

junta tórica

1/4" NPT hembra

CABLEADO DE 2 CABLES + Fuente

Marrón

+ Salida

Verde

91

7UDQVPLVRUHVGHSUHVLyQSDUDiUHDVFODVLÀFDGDV

Unión de golpe intrínsecamente seguro SERIE • • • • • • •

628

Rangos de 0 a 5.000 psig hasta 0 a 20.000 psig Salida de corriente Partes húmedas de Inconel X-750 Aprobado por Canadian Standards Association Cumple con NACE MR0175/ISO 15156 &DGDVHQVRUYLHQHFRQXQFHUWL¿FDGRGHFDOLEUDFLyQ &HUWL¿FDFLyQSHQGLHQWH • Factory Mutual • ATEX • CE ESPECIFICACIONES

Mostrado con jaula de Conexión Eléctrica opcional

APLICACIONES Ŷ Acidificación Ŷ Múltiple de estrangulación y desconexión Ŷ Fracturas y cementado Ŷ Registro de lodos y bombas de lodo Ŷ Campos petrolíferos y perforación en altamar Ŷ Medición de cabeza de pozo

Los transmisores de la serie 628 NOSHOK están aprobados por Canadian Standards Association para uso en aplicaciones en ambientes peligrosos como se describe a continuación: Intrínsecamente seguros Clase I, DIV 1, Grupos A, B, C, D, -40 °C, Tamb < +85 °C T4, Clase II, DIV 1, Grupos E, F, G, Clase III, Clase I, =RQD$([([LF,,&7 A prueba de incendios Clase I, DIV 2, Grupos A, B, C, D, -40 °C, Tamb < +85 °C T4, Clase II, DIV 2, Grupos F, G, Clase III, Clase I, =RQD$([([LF,,&7

92

Señal de salida Rangos de presión Precisión Estabilidad Tiempo de respuesta Durabilidad Rangos de temperatura

Alimentación necesaria* Limitaciones de carga Presión de prueba Presión de ruptura Elemento de medición Conexión Material de la caja &ODVLÀFDFLyQGH protección frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ electromagnética Protección eléctrica

4 a 20 mA, 2 cables 0 a 5.000 psig hasta 0 a 20.000 psig. “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ LQFOX\HORVHIHFWRVGHODQROLQHDOLGDGOD KLVWpUHVLVODQRUHSHWLELOLGDG\ORVHUURUHVGHFHUR\GHDOFDQFH ”“GHOIRQGRGHHVFDODGXUDQWHXQDxRQRDFXPXODEOH < 2 m/s > 10.000.000 ciclos a fondo de escala &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Efecto cero es ±0,01 % de la escala total/ °F Efecto sobre el alcance es ±0,01 % de la escala total/ °F 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& 10 a 28 V de CC ”9IXHQWH $ YHFHVHOIRQGRGHHVFDODPi[LPRSVL YHFHVHOIRQGRGHHVFDODPi[LPRSVL Inconel X-750 Inconel X-750 Acero inoxidable 316 IP67 según la conexión eléctrica

Impactos

Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 Protección contra RFI, EMI y ESD Protección contra polaridad inversa, sobretensión y cortocircuito 100 g según IEC 60068-2-27

Vibración Peso

15 g según IEC 60068-2-6 Aproximadamente 6 lb

* No regulado

SERIE

628

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE RANGOS DE PRESIÓN PRECISIÓN SEÑAL DE SALIDA CÓDIGO DE CABLEADO (Consulte Flujo esquemático de código de cableado a continuación)

CONEXIONES AL PROCESO CONEXIONES ELÉCTRICAS

628 5000 0 a 5.000 psig

6000 0 a 6.000 psig

1 “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ 1 4 a 20 mA, 2 cables E A C F D G

10000 0 a 10.000 psig

15000 0 a 15.000 psig

20000 0 a 20.000 psig

H*

14 8QLyQGHDODGHQž 3 %HQGL[GHSLQHV0,/& 36 Cable integral con prensaestopa CH Mango de transporte

OPCIÓN

44 SLQHV0,/& EC Jaula de Conexión Eléctrica

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos. * H es el código de cableado estándar.

EJEMPLO

628 – 5000 – 1 – 1 A – 14 – 3 – CH

1,36" Serie ............................................................. Serie 628 Rango de PP presión ................................. 0 a 5.000 psig Precisión .......................±0,25 % del fondo de escala Señal de salida ............................4 a 20 mA, 2 cables Código de cableado ....................................................A Conexión al proceso ...... 8QLyQGHDODGHQž Conexión eléctrica .......................... Bendix de 6 pines Opción .......................................Mango de transporte FLUJO ESQUEMÁTICO DE CÓDIGO DE CABLEADO

A

C

Pin A

+ Fuente

Pin A

Pin B

- Salida

Pin B

- Salida

Pin E

+ Calibración de derivación

E

+ Fuente G

Pin B

+ Fuente

Pin C

- Salida

Pin D

Tierra

Pin A

+ Fuente - Salida

Pin E

Tierra

Rojo

+ Fuente

Pin F

- Calibración de derivación

Negro

- Salida

Pin A

+ Fuente

Pin B

Rojo

+ Fuente

Pin B

- Salida

Pin D

Tierra

Pin C

+ Calibración de derivación

Pin E

+ Calibración de derivación

Pin F

- Calibración de derivación

Negro

- Salida

Blanco

- Calibración de derivación

Pin D

- Calibración de derivación

Verde

Tierra

Pin E

Tierra

D

* H es el código de cableado estándar.

F

H*

Ø 2,88" PP

Jaula de Conexión Eléctrica opcional 3,84" PP 4,08" 5,00" PP PP 0,97" PP 3,69" PP

93

Transmisores de presión para uso sanitario

Abrazadera ASME-BPE para uso sanitario SERIE

11

• • • •

Rangos de vacío hasta 0 a 400 psig Hay disponibles salidas de corriente y tensión Partes húmedas de acero inoxidable 316 6HOHVSXHGHUHDOL]DUOLPSLH]DHQHOOXJDU&,3 \HVWHULOL]DFLyQSRUYDSRU HQHOOXJDU6,3 • Cumple con las exigencias 3A para las industrias gastronómica, láctea, farmacéutica y biotecnológica • Cumple con ASME BPE • Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD ESPECIFICACIONES Señales de salida Rangos de presión Precisión

APLICACIONES Ŷ Procesamiento de alimentos y bebidas Ŷ Sistemas de pasteurización Ŷ Industria farmacéutica Ŷ Aplicaciones médicas

4 a 20 mA, 2 cables; 0 a 5 V de CC, 3 cables; 1 a 5 V de CC, 3 cables;1 a 6 V de CC, 3 cables; 0 a 10 V de CC, 3 cables; 1 a 11 V de CC, 3 cables Vacío hasta 0 a 400 psig

Estabilidad

“GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ RSFLRQDO“GHOIRQGRGHHVFDOD %)6/ LQFOX\HORVefectos de la no linealidad, la histéresis, la no repetibilidad y ORVHUURUHVGHFHUR\GHIRQGRGHHVFDOD ±0,2 % del fondo de escala durante un año, no acumulable

Ajuste

±10 % del fondo de escala para cero y alcance

Tiempo de respuesta Límite del ciclo de presión Durabilidad Rangos de temperatura

< 10 ms 150 Hz

Alimentación necesaria* Limitaciones de carga

Presión de prueba

> 100.000.000 ciclos a fondo de escala &RPSHQVDGRGHDž)Dž& Efecto de ±0,01 %/ °F para cero y alcance 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDž)Dž& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& D9GH&&DP$FDEOHVD9GH&&FDEOHVD9GH&& FDEOHVD9GH&&FDEOHV D9GH&&D9GH&&FDEOHVD9GH&&FDEOHV ”9IXHQWH $PSSDUDVDOLGDGHDP$ ”RKPSDUDVDOLGDGHD9GH&& ”RKPSDUDVDOLGDGHD9GH&& ”RKPSDUDVDOLGDGHD9GH&& 3 veces la escala total para 0 a 2 psig hasta 0 a 200 psig 1,75 veces la escala total para 0 a 300 psig hasta 0 a 400 psig

Presión de ruptura

3,8 veces la escala total para 0 a 2 psig hasta 0 a 200 psig 4 veces la escala total para 0 a 300 psig hasta 0 a 400 psig

Elemento de medición Conexión Material de la caja &ODVLÀFDFLyQ medioambiental &ODVLÀFDFLyQ electromagnética Protección eléctrica Impactos Vibración Peso

Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 IP65 Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 Protección contra RFI, EMI y ESD Protección contra polaridad inversa, sobrevoltaje y cortocircuito 1.000 g según IEC 60068-2-27 15 g según IEC 60068-2-6 Aproximadamente 1,1 lb

* No regulado

94

El sello de diafragma se debe instalar dirigido hacia abajo en posición vertical para posibilitar el drenaje. No instale el sello del diafragma orientado en posición hacia arriba.

SERIE

11

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE

110

TAMAÑOS DE LA ABRAZADERA

12 1-1/2"

LÍQUIDO DE RELLENO DEL SELLO

16 2"

4 Aceite blanco FFL77

TRANSDUCTOR

Hay disponibles otros líquidos de relleno aptos para uso con alimentos; consulte a la fábrica

615 Transductor serie 615

PRECISIÓN

1 “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ 

RANGOS DE PRESIÓN

2 ±0,125 % del fondo de escala

01 -30 inHg a 0 psig

16 -30 inHg a 150 psig

37 0 a 10 psig

52 0 a 150 psig

04 -30 inHg a 15 psig

19 -30 inHg a 200 psig

40 0 a 15 psig

58 0 a 200 psig

07 -30 inHg a 30 psig

22 -30 inHg a 300 psig

43 0 a 30 psig

61 0 a 300 psig

10 -30 inHg a 60 psig

31 0 a 100 inH2O

46 0 a 60 psig

64 0 a 400 psig

13 -30 inHg a 100 psig

34 0 a 5 psig

49 0 a 100 psig

SEÑALES DE SALIDA

1 4 a 20 mA, 2 cables

3 1 a 5 V de CC, 3 cables

5 0 a 10 V de CC, 3 cables

2 0 a 5 V de CC, 3 cables

4 1 a 6 V de CC, 3 cables

6 1 a 11 V de CC, 3 cables

1 Cable de 36" unido a un conector Hirschmann

CONEXIONES ELÉCTRICAS

14 Conexión Hirschmann c/ conducto 1/2" NPT ISO 4400

3 Bendix de 6 pines

25 0[SLQHV)

8 +LUVFKPDQQ',1(1)RUP$

36 Cable integral de 36"

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

110 – 12 – 4 – 615 – 1 – 34 – 1 – 1

Serie .........................................................................Serie 11 Tamaño de abrazadera......................................................... ............ Abrazadera de 1-1/2" ASME-BPE para uso sanitario Líquido de relleno del sello ................Aceite blanco FFL77 Transmisor ............................................................ Serie 615 Precisión .....................±GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ Rango de presión ................................................. 0 a 5 psig Señal de salida .....................................4 a 20 mA, 2 cables Conexión eléctrica ................Hirschmann con cable de 36" 1,36" PP

1,88" PP 1,06" cuad. PP

1,10" cuad. PP

1,36" PP 2,60" PP

0,68" PP

0,51" PP

0,54" PP

Extensión de enfriamiento integral

1,65" PP 1,06" cuad. PP

0,750" PP

0,116" PP Cable integral de 36"

*Bendix de 6 pines *Nota: El acople se vende por separado o debe proveerlo el cliente.

*M12 x 1 (4 pines)

Hirschmann con conducto 1/2" NPT hembra ISO 4400

2,520" PP Abrazadera de 2" ASMEBPE para uso sanitario

CABLEADO DE 3 CABLES Hirschmann

Cable

M12

Bendix

+ Fuente

1

Rojo

1

A

Común

2

Negro

3

B

3

Blanco

4

C

CABLEADO CON 2 CABLES Hirschmann

Cable

M12

Bendix

+ Fuente

1

Rojo

1

A

+ Salida

2

Negro

3

B

+ Salida

PP  abrazadera de 1-1/2" ASME-BPE para uso sanitario

95

Transmisores de presión para uso sanitario

Homogeneizador SERIE

21

• • • •

Rangos de 0 a 1.000 psig hasta 0 a 15.000 psig Hay disponibles salidas de corriente y tensión Partes húmedas de acero inoxidable 316 6HOHVSXHGHUHDOL]DUOLPSLH]DHQHOOXJDU&,3 \HVWHULOL]DFLyQSRU YDSRUHQHOOXJDU6,3 • Cumple con las exigencias 3A para las industrias gastronómica, láctea, farmacéutica y biotecnológica • Cumple con ASME BPE • Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD ESPECIFICACIONES Señales de salida Rangos de presión Precisión

APLICACIONES Ŷ Procesamiento de alta presión Ŷ Sistemas de pasteurización Ŷ Sistemas de homogeneización

4 a 20 mA, 2 cables; 0 a 5 V de CC, 3 cables; 1 a 5 V de CC, 3 cables;1 a 6 V de CC, 3 cables; 0 a 10 V de CC, 3 cables; 1 a 11 V de CC, 3 cables 0 a 1.000 psig hasta 0 a 15.000 psig. “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/  “GHOIRQGRGHHVFDODRSFLRQDO ”“GHOIRQGRGHHVFDODGXUDQWHXQDxRQRDFXPXODEOH ±10 % del fondo de escala para cero y alcance ”PVHQWUHHO\HOGHOIRQGRGHHVFDOD 150 Hz

Estabilidad Ajuste Tiempo de respuesta Límite del ciclo de presión Durabilidad > 100.000.000 ciclos a fondo de escala Rangos de temperatura &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Efecto de ±0,017 % del fondo de escala/ °F para cero y alcance 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Alimentación D9GH&&DP$FDEOHVD9GH&&FDEOHVD9GH&& necesaria* FDEOHVD9GH&&FDEOHV D9GH&&D9GH&&FDEOHVD9GH&&FDEOHV Limitaciones de carga ”9IXHQWH $PS Presión de prueba 1,75 veces la escala total para 0 a 300 psig hasta 0 a 10.000 psig 1,5 veces la escala total para 0 a 15.000 psig Presión de ruptura 4 veces la escala total para 0 a 300 psig hasta 0 a 10.000 psig 3 veces la escala total para 0 a 15.000 psig Elemento de medición Acero inoxidable 316 para vacío a 300 psi; DFHURLQR[LGDEOH3+SDUD•SVL Conexión Acero inoxidable 316 Material de la caja Acero inoxidable 316 &ODVLÀFDFLyQGH IP65 protección frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 electromagnética Protección contra RFI, EMI y ESD Protección eléctrica Protección contra polaridad inversa, sobretensión y cortocircuito. 1.000 g según IEC 60068-2-27 Impactos 30 g según IEC 60068-2-6 Vibración Peso Aproximadamente 3,5 oz * No regulado

96

El sello de diafragma se debe instalar dirigido hacia abajo en posición vertical para posibilitar el drenaje. No instale el sello del diafragma orientado en posición hacia arriba.

SERIE

21

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE

210

TAMAÑO DE LA ABRAZADERA

42 Brida de 1-1/8"

LÍQUIDO DE RELLENO DEL SELLO TRANSDUCTOR

4 Aceite blanco FFL77

(Hay disponibles otros líquidos de relleno; consulte a la fábrica)

615 Transductor serie 615

PRECISIÓN

1 “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/

RANGOS DE PRESIÓN SEÑALES DE SALIDA

2 “GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/

73 0 a 1.000 psig

79 0 a 2.000 psig

85 0 a 5.000 psig

91 0 a 10.000 psig

76 0 a 1.500 psig

82 0 a 3.000 psig

88 0 a 6.000 psig

94 0 a 15.000 psig

1 4 a 20 mA, 2 cables

3 1 a 5 V de CC, 3 cables

2 0 a 5 V de CC, 3 cables

4 1 a 6 V de CC, 3 cables

5 0 a 10 V de CC, 3 cables 6 1 a 11 V de CC, 3 cables

1 Cable de 36" unido a un conector Hirschmann

CONEXIONES ELÉCTRICAS

14 Conexión Hirschmann c/ conducto 1/2" NPT ISO 4400

3 Bendix de 6 pines

25 0[SLQHV

8 +LUVFKPDQQ',1(1)RUP$

36 Cable integral de 36"

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

210 – 42 – 4 – 615 – 1 – 85 – 1 – 8

Serie .....................................................................................Serie 21 Tamaño de la abrazadera......brida de 1-1/8" para homogeneizador Líquido de relleno del sello ............................Aceite blanco FFL77 Transmisor .........................................................................Serie 615 Precisión .................................±GHOIRQGRGHHVFDOD%)6/ Rango de presión ...................................................... 0 a 5.000 psig Señal de salida ................................................. 4 a 20 mA, 2 cables Conexión eléctrica ..... +LUVFKPDQQ',1(1)RUPD$ 

1,06" HEX PP 1,48" PP

0,87" PP

0,69" PP

1,10" PP

0,28" PP

0,93" PP

1,32" PP

2,38" PP 3,74" PP

1,69" PP

0,53" PP

CABLEADO DE 3 CABLES Hirschmann

Cable

M12

Bendix

+ Fuente

1

Rojo

1

A

Común

2

Negro

3

B

3

Blanco

4

C

CABLEADO CON 2 CABLES Hirschmann

Cable

M12

Bendix

+ Fuente

1

Rojo

1

A

+ Salida

2

Negro

3

B

+ Salida

(Hay disponibles bridas personalizadas; consulte a la fábrica)

97

Interruptores de presión

Interruptor mecánico miniatura de baja presión SERIE

100

• Rangos de ajuste de conmutación de 15 a 30 psig hasta 15 a 150 psig • Partes húmedas de latón estándar con diafragma NBR • 1 contacto SPST NA o NC

NC ESPECIFICACIONES

NA

APLICACIONES Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Bombas y compresores Ŷ Control de tanques Ŷ Detección de fugas Ŷ Gestión del agua

Parámetros de conmutación Número Función Capacidad del contacto No repetibilidad Material del contacto Frecuencia Rangos de presión Ajuste de conmutación Punto de conmutación Histéresis Durabilidad Rangos de temperatura

Presión de prueba Elemento de medición

1 Contacto SPST NA o NC Hasta 42 V de CC -2A 5 % del valor ajustado Enchapados en plata; enchapados en oro opcional Máx. 100 ciclos/min 15 a 30 psig hasta 15 a 150 psig Tornillo de ajuste de 5 hasta 150 psig según el fondo de escala Escala total < 10 % del valor ajustado > 1.000.000 ciclos 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Escala total Diafragma NBR 1/8" NPT macho, latón Latón; acero inoxidable opcional

Material de la caja &ODVLÀFDFLyQGHSURWHFFLyQ IP65 frente al ambiente Peso Aproximadamente 0,07 lb

98

SERIE

100

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE FUNCIONES DE CONMUTACIÓN CONEXIÓN AL PROCESO RANGOS DE AJUSTE DE CONMUTACIÓN CONEXIÓN ELÉCTRICA

100 1 1 5/30 4

PUNTO DE CONMUTACIÓN VLVHUHTXLHUH

1 normalmente abierto 1/8" NPT macho 5 a 30 psig Terminales planos de 6,3 mm Especificar presión

2 1 normalmente cerrado 15/150 15 a 150 psig

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

100 – 2 – 1 – 15/150 – 4 – 100

Serie ...................................................................................Serie 100 Función de conmutación ............................ 1 normalmente cerrada Conexión al proceso ..............................................1/8" NPT macho Rango ajustable.......................................................... 15 a 150 psig Conexión eléctrica ............................Terminales planos de 6,3 mm Punto de conmutación....................................................... 100 psig Diagrama esquemático de conmutación de salida Normalmente abierto

Normalmente cerrado

P

P

0,91" PP 0,38" PP

0,91" PP 0,75" HEX PP 1/8" NPT

0,35" PP

99

Interruptores de presión

Interruptor mecánico compacto SPDT SERIE

200

• Rangos de ajuste de conmutación de 3 a 30 psig hasta 450 a 4.600 psig • Partes húmedas de acero enchapado en cinc con diafragma NBR SVLJ SLVWyQGHDFHURFRQVHOOR1%5!SVLJ • &RQ¿JXUDFLyQGHFRQWDFWR63'7GHFDPELR~QLFR • Cumple con RoHS

ESPECIFICACIONES Parámetros de conmutación Número Función

APLICACIONES Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Bombas y compresores Ŷ Control de tanques Ŷ Detección de fugas Ŷ Gestión del agua

100

1 Microinterruptor SPDT con contactos enchapados en plata, contactos enchapados en oro disponibles a solicitud Capacidad del contacto Hasta 28 V de CC 2A Hasta 50 V de CA 4A No repetibilidad ±2 % del rango de ajuste de fondo de escala Material del contacto Enchapado en plata Frecuencia Máx. 100 ciclos/min Medio Tipo diafragma: aire comprimido o líquidos no corrosivos Tipo pistón: líquidos autolubricantes como aceite hidráulico o grasa Rangos de presión 3 a 30 psig hasta 450 a 4.600 psig Tipo diafragma: 870 psi máx.; tipo pistón: 5.000 psi máx. Ajuste de conmutación Punto de conmutación Escala total 7LSRGLDIUDJPD”GHOUDQJRGHDMXVWHGHIRQGRGHHVFDODPtQLPRSVLJ Histéresis Tipo pistón: máximo 15 % del rango de ajuste de fondo de escala Durabilidad > 1.000.000 ciclos Rangos de temperatura 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Presión de prueba 870 psig o 5.000 psig según el rango de ajuste Elemento de medición Diafragma NBR < 225 psig; pistón de acero con sello NBR > 225 psig. 1/4" NPT, acero enchapado en cinc Material de la caja Acero enchapado en cinc &ODVLÀFDFLyQGHSURWHFFLyQ Terminales planos IP00 frente al ambiente Conexión de cable IP67 Peso Aproximadamente 0,2 lb

SERIE

200

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE FUNCIÓN DE CONMUTACIÓN CONEXIÓN AL PROCESO RANGOS DE AJUSTE DE CONMUTACIÓN (Presión de funcionamiento máxima)

200 1 &RQWDFWRGHFDPELR~QLFR63'7 2 1/4" NPT macho 3/30 DSVLJSVLJ

150/1700 DSVLJSVLJ

7/115 DSVLJSVLJ

150/2300 DSVLJSVLJ

15/225 DSVLJSVLJ 

300/2900 DSVLJSVLJ

150/425 DSVLJSVLJ

300/3600 DSVLJSVLJ

150/1150 DSVLJSVLJ

450/4600 DSVLJSVLJ

CONEXIONES ELÉCTRICAS

4 Terminales planos de 6,3 mm

36 Cable integral de 18"

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

200 – 1 – 2 – 150/425 – 4

Serie ...................................................................................Serie 200 Función de conmutación ....................... Contacto de cambio único Conexión al proceso ..............................................1/4" NPT macho Rango ajustable........................................................ 150 a 425 psig Conexión eléctrica ............................Terminales planos de 6,3 mm

Ajuste de 4 mm

0,82" PP

Diagrama esquemático de conmutación de salida

2 2,41" PP

3 1,89" PP

P

1

0,94" PP +(;

1/4" NPT 0,47" PP

0,93" PP

101

Interruptores de presión

Interruptor mecánico compacto SPDT con histéresis ajustable

300

SERIE

• Rangos de ajuste de conmutación de 3 a 30 psig hasta 450 a 4.600 psig • Partes húmedas de acero enchapado en cinc estándar con diafragma NBR SVLJ SLVWyQGHDFHURFRQVHOOR1%5!SVLJ • &RQ¿JXUDFLyQGHFRQWDFWR63'7GHFDPELR~QLFR • Cumple con RoHS ESPECIFICACIONES Parámetros de conmutación Número 1 Función SPDT, microinterruptor Capacidad del contacto Hasta 28 V de CC 2A Hasta 125 V de CA 4A Hasta 250 V de CA 4A No repetibilidad ±2 % del rango de ajuste de fondo de escala Material del contacto Enchapado en plata Frecuencia Máx. 100 ciclos/min Medio Tipo diafragma: aire comprimido o líquidos no corrosivos Tipo pistón: líquidos autolubricantes como aceite hidráulico o grasa Rangos de presión 3 a 30 psig hasta 450 a 4.600 psig Tipo diafragma: 870 psi máx.; tipo pistón: 5.000 psi máx. Ajuste de conmutación Punto de conmutación Escala total Histéresis $MXVWDEOHYHUORVJUi¿FRVDEDMR Durabilidad > 1.000.000 ciclos Rangos de temperatura 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Presión de prueba 870 psig o 5.000 psig según el rango de ajuste Elemento de medición Diafragma NBR < 225 psig; pistón de acero con sello NBR > 225 psig. Conexión estándar de 1/4" NPT de acero enchapada en cinc, otras disponibles a pedido Material de la caja Acero enchapado en cinc &ODVLÀFDFLyQGHSURWHFFLyQ IP65 frente al ambiente Peso Aproximadamente 0,2 lb

Histéresis Ajustable (Tipo membrana) Histéresis Ajustable

Histéresis [bar]

Histéresis Ajustable (Tipo piston)

0i[LPRGH+LVWpUHVLV EDU

Histéresis [bar]

APLICACIONES Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Bombas y compresores Ŷ Control de tanques Ŷ Detección de fugas Ŷ Gestión del agua

0i[LPRGH+LVWpUHVLV EDU

0tQLPRGH+LVWpUHVLV EDU 0tQLPRGH+LVWpUHVLV EDU

102

Punto de conmutación [bar]

Punto de conmutación [bar]

SERIE

300

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE FUNCIÓN DE CONMUTACIÓN CONEXIÓN AL PROCESO RANGOS DE AJUSTE DE CONMUTACIÓN (Presión de funcionamiento máxima)

300 1 1 3/30 7/115

&RQWDFWRGHFDPELR~QLFR63'7 1/4" NPT macho DSVLJSVLJ DSVLJSVLJ

15/225 DSVLJSVLJ

150/1700 DSVLJSVLJ 150/2300 DSVLJSVLJ 300/2900 DSVLJSVLJ

150/425 DSVLJSVLJ

300/3600 DSVLJSVLJ

150/1150 DSVLJSVLJ

450/4600 DSVLJSVLJ

CONEXIONES ELÉCTRICAS

1 Cable de 36"FRQHFWDGRDODRSFLyQ

8 +LUVFKPDQQ',1(1)RUP$

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

300 – 1 – 2 – 15/225 – 8

Serie ...................................................................................Serie 300 Función de conmutación ....................... Contacto de cambio único Conexión al proceso ..............................................1/4" NPT macho Rango ajustable.......................................................... 15 a 225 psig Conexión eléctrica ........................................................Hirschmann Información adicional para pedidos Punto(s) de ajuste del interruptor (especificar)

Diagrama esquemático de conmutación de salida 1,85" PP

1,06" cuad. PP

2 / BLANCO 3 / ROJO 1 / NEGRO

P

1,10" PP

Función de conmutación

Función de histéresis

1,77" PP

psi

psi

1,06" HEX PP

0,47" PP

1/4" NPT 1,06" PP

1

2 3

1,35" PP

103

Interruptores de presión

Interruptor mecánico de alta resistencia SERIE

400

• Rangos de ajuste de conmutación de 0 a 300 psig hasta 0 a 5.000 psig • Partes húmedas de acero enchapado en cinc estándar con diafragma NBR SVLJ SLVWyQGHDFHURFRQVHOOR1%5!SVLJ • &RQ¿JXUDFLyQGHFRQWDFWR63'7GHFDPELR~QLFR • Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD

ESPECIFICACIONES

APLICACIONES Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Hidráulicas móviles Ŷ Generación eléctrica Ŷ Bombas y compresores Ŷ Control de tanques Ŷ Gestión del agua

104

Parámetros de conmutación Número 1 Función SPDT, microinterruptor Capacidad del contacto Hasta 28 V de CC 4A máx. Hasta 250 V de CA 3A máx. No repetibilidad ±2 % del rango de ajuste de fondo de escala Material del contacto Enchapado en plata, autolimpiante Frecuencia Máx. 200 ciclos/min Medio Tipo diafragma: aire comprimido o líquidos no corrosivos Tipo pistón: líquidos autolubricantes como aceite hidráulico o grasa Rangos de presión 0 a 300 psig hasta 0 a 5.000 psig Perilla de ajuste de 3 a 4.600 psig según el rango de fondo de escala Ajuste de conmutación Punto de conmutación Escala total Tipo diafragma: 1 a 11 % del rango de ajuste de fondo de escala Histéresis Tipo pistón: 2 a 8 % del rango de ajuste de fondo de escala Durabilidad > 1.000.000 ciclos Rangos de temperatura 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& Presión de prueba 300 psig o 5.000 psig según el rango de ajuste Elemento de medición 'LDIUDJPD1%5”SVLJ 3LVWyQGHDFHURLQR[LGDEOHFRQVHOOR1%5•SVLJ Conexiones estándar de 1/4" NPT y 7/16-20 SAE de acero enchapado en cinc, otros disponibles a pedido Material de la caja Acero enchapado en cinc &ODVLÀFDFLyQGHSURWHFFLyQ IP65 para la conexión Hirschmann frente al ambiente IP67 para la conexión M12 x 1 &ODVLÀFDFLyQ Cumple con CE según estándar 73/23/EWG de la UE electromagnética Protección contra RFI, EMI y ESD Impactos 30 g según IEC 60068-2-27 Vibración 10 g según IEC 60068-2-6 Peso Aproximadamente 0,66 lb

SERIE

400

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE FUNCIÓN DE CONMUTACIÓN CONEXIONES AL PROCESO*

RANGOS DE AJUSTE DE CONMUTACIÓN (Presión de funcionamiento máxima)

CONEXIONES ELÉCTRICAS

400 1 2 5 10 3/30 7/115 15/225 150/425 150/1150 1 2

8QLSRODUGHGRVYtDV63'7 1/4" NPT macho 1/4" NPT hembra G 1/4 B macho DSVLJSVLJ DSVLJSVLJ DSVLJSVLJ DSVLJSVLJ DSVLJSVLJ Cable de 36"FRQHFWDGRDODRSFLyQ 0[SLQHV

19 G 1/4 B hembra 45 SAE J1926-3:7/16-20 150/1700 150/2300 300/2900 300/3600 450/4600 8 46

DSVLJSVLJ DSVLJSVLJ DSVLJSVLJ DSVLJSVLJ DSVLJSVLJ DIN EN 175301-803 Form A Hirschmann con indicador de estado LED

* Nota: Hay disponible una conexión de acero inoxidable; consulte a la fábrica. Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

400 – 1 – 2 – 3/30 – 8

Serie ...................................................................................Serie 400 Función de conmutación ................................ Unipolar de dos vías Conexión al proceso ..............................................1/4" NPT macho Rango ajustable.............................................................. 3 a 30 psig Conexión eléctrica ........................................................Hirschmann

Diagrama esquemático de conmutación de salida

1,18" PP

Hirschmann DIN 43650

Hirschmann DIN EN 175301-803 Forma A

M12 x 1 (4 pines)

3,66" PP

Hirschmann DIN 43650

M12 x 1 (4 pines)

4 1

2 3

1

3 2

1,18" PP 1,57" PP

105

Interruptores de presión

Interruptor magnético Mag-Switch electrónico SERIE

500

• Rangos de vacío hasta 0 a 10.000 psig • Partes húmedas de aleación de cobre estándar • )XQFLRQHVGHFRQPXWDFLyQWLSRQRUPDOPHQWHDELHUWR1$ RQRUPDOPHQWHFHUUDGR1& • Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD

ESPECIFICACIONES

APLICACIONES Ŷ Sistemas HVAC Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Bombas y compresores Ŷ Prensas de estampado y moldeado Ŷ Transporte

Parámetros de conmutación Número Función Capacidad del contacto No repetibilidad Rangos de presión Ajuste de conmutación Punto de conmutación Histéresis Durabilidad Rangos de temperatura

Alimentación necesaria* Presión de prueba

1o2 NA o NC, conmutación-p o conmutación-n 0i[P$Pi[9GH&& ”GHHVFDODWRWDO Rangos de vacío hasta 0 a 10.000 psig Tornillo de ajuste Punto de conmutación 5 ...100 % de escala total ”GHHVFDODWRWDO > 1.000.000 ciclos &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Cero Alcance 0HGLRDƒ)Dƒ& $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRƒWRƒ)ƒWRƒ& 10 a 30 V de CC

30 psi y menos 5x 60 psi 4x 150 psi y más 2x Elemento de medición Aleación de cobre Acero inoxidable 316 > 600 psi Conexión estándar de 1/4" NPT de latón Material de la caja Latón hasta 350 psi Aluminio anodizado 600 psi y más &ODVLÀFDFLyQGHSURWHFFLyQ IP65 para la conexión Hirschmann frente al ambiente IP67 para la conexión M12 x 1 &ODVLÀFDFLyQ Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 electromagnética Protección contra RFI, EMI y ESD Peso OEHQ”SVLOEHQ•SVL * No regulado

106

SERIE

500

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE

500

FUNCIONES DE CONMUTACIÓN CONEXIONES AL PROCESO RANGOS DE PRESIÓN

1 1$313

3 1$313

5 1$131

7 1$131

2 1&313

4 1&313

6 1&131

8 1&131

1 1/8" NPT macho

2 1/4" NPT macho 6000 0 a 6.000 psig

30 V de CA -30 inHg a 0 psig

150 0 a 150 psig

1000 0 a 1.000 psig

15 0 a 15 psig

250 0 a 250 psig

1500 0 a 1.500 psig

7500 0 a 7.500 psig

30 0 a 30 psig

350 0 a 350 psig

2000 0 a 2.000 psig

10000 0 a 10.000 psig

60 0 a 60 psig

600 0 a 600 psig

3000 0 a 3.000 psig

100 0 a 100 psig

750 0 a 750 psig

5000 0 a 5.000 psig

CONEXIONES ELÉCTRICAS

1 Cable de 5 pies

OPCIONES

1 /DUJRGHFDEOHDGLFLRQDOHVSHFLILFDUORQJLWXG 'LVSRQLEOH~QLFDPHQWHHQODFRQH[LyQFRQFDEOH

2 0[SLQHV  ORF Orificio roscado Nota: Hay disponibles juegos de cable y conectores de acople M12 como opciones aparte.

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos.

EJEMPLO

Diagrama esquemático de conmutación de salida

500 – 3 – 2 – 750 – 2 – ORF

Serie ...................................................Serie 500 Función de conmutación ............... 1$313 Conexión al proceso .............. 1/4" NPT macho Rango ajustable............................. 0 a 750 psig Conexión eléctrica ................0[SLQHV Opción ...................................... Orificio roscado

Salida con conmutación P Fuente 10...30 VDC

Información adicional para pedidos Punto(s) de ajuste del interruptor (especificar)

Carga

1,93" PP 1,42" PP

1,25" PP

1,26" 6: PP

Interruptor de Equipo presión NOSHOK del cliente

Salida con conmutación N Fuente 10...30 VDC Carga

2,38" PP

2,80" PP

1,87" PP

Interruptor de Equipo presión NOSHOK del cliente

Tabla de conexión para el conector M12x1 (4 pines) 1/4" NPT

0,51" PP

0,51" PP

1/4" NPT

400 psi y menos

600 psi y más Diagramas de cableado

Conmutación P, cable o conector 1 salida de conmutación marrón

marrón

Función

Conector M12 x 1 (4 pines)

Fuente de alimentación: +

1 marrón

)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQí

3 azul

Salida de conmutación: S1

4 negro

Salida de conmutación: S2

5 blanco

Conmutación N, cable o conector 1 salida de conmutación 2 salidas de conmutación

blanco azul

fuente de alimentación

fuente de alimentación

negro

fuente de alimentación

salida

salida S2 marrón

negro

azul salida S1

azul fuente de alimentación

marrón

negro azul

salida

salida S2

blanco

negro salida S1

107

Interruptores de presión

Transmisor/interruptor con indicación electrónica SERIES • • • •    •

800/810

Rangos compuestos y estándar de hasta 0 a 10.000 psig Piezas húmedas de acero inoxidable Hay disponibles salidas de corriente y tensión Hay disponibles 3 opciones de salidas de conmutación: ƕ2 salidas de conmutación ƕVDOLGDGHFRQPXWDFLyQ\VDOLGDDQDOyJLFDDP$RD9GH&& ƕVDOLGDVGHFRQPXWDFLyQ\VDOLGDDQDOyJLFDDP$ Cumple con CE respecto de la supresión de la RFI, la EMI y las ESD ESPECIFICACIONES

APLICACIONES Ŷ Hidráulicas y neumáticas Ŷ Generación eléctrica Ŷ Bombas y compresores Ŷ Prensas de estampado y moldeado Ŷ Agua y aguas residuales

Parámetros de conmutación Número Función Capacidad del contacto Tiempo de respuesta No repetibilidad Rangos de presión Ajuste de conmutación Punto de conmutación Histéresis Parámetros de transmisor Señal de salida Precisión Histéresis Ajuste Durabilidad Rangos de temperatura

Alimentación necesaria* Consumo de corriente Presión de prueba Presión de ruptura Elemento de medición Opción de cubierta protectora • Hecha de material poliuretano WHUPRSOiVWLFR738 UHVLVWHQWHDODFHLWH la grasa y la abrasión • Protege el sensor y simultáneamente mantiene la visualización clara y rotación de la pantalla • Las propiedades elásticas del material permiten la programación del punto establecido sin tener que quitar la cubierta • Incrementa la protección medioambiental a IP67 para uso en interiores y exteriores

108

Material de la caja Conexión &ODVLÀFDFLyQGHSURWHFFLyQ frente al ambiente &ODVLÀFDFLyQ electromagnética Protección eléctrica Impactos Vibración Peso * No regulado

Ajustables individualmente vía teclas de control externas R313R131 NA/NC; ventana y función de histéresis libremente ajustables 0,5 A máx. 10.000.000 ciclos a fondo de escala &RPSHQVDGRHQWUH\ƒ)\ƒ& Cero ± 0,07 % de escala total/ °F Alcance ± 0,07 % de escala total/ °F 0HGLRDƒ)Dƒ& VHQVRUGHSHOtFXODGHOJDGD Dƒ)Dƒ& VHQVRUFHUiPLFR $PELHQWHDƒ)Dƒ& $OPDFHQDPLHQWRDƒ)Dƒ& de 12 V de CC a 30 V de CC. P$VLQFDUJD 2 veces la escala total para rangos de vacío hasta 0 a 1.450 psig 1,75 veces la escala total para rangos de 0 a 1.500 psig hasta 0 a 10.000 psi 2,5 veces la escala total para rangos de vacío hasta 0 a 1.450 psig 1,75 veces la escala total para rangos de 0 a 1.500 psig hasta 0 a 10.000 psig Sensor de acero inoxidable con cerámica y sello FKM en rangos hasta 0 a SVLJRWURVPDWHULDOHVGHVHOODGRGLVSRQLEOHVDSHGLGR $FHURLQR[LGDEOH para rangos de presión superiores. 800: acero inoxidable, 810: aluminio anodizado negro Acero inoxidable 316 IP65 Cumple con CE con la normativa de EMC EN 61326:1997/A1:1998 Protección contra RFI, EMI y ESD Protección contra polaridad inversa, sobretensión y cortocircuito > 50 g según IEC 60068-2-27 > 10 g según IEC 60068-2-6 Aproximadamente 0,62 lb

SERIES

800/810

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS DIMENSIONES

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS SERIE FUNCIONES DE CONMUTACIÓN

800 Caja de acero inoxidable 810 Caja de aluminio anodizado negro 1 1$R1&313R131 3 1$R1&313R131 FRQVDOLGDDQDOyJLFDGHD9GH&& 2 1$R1&313R131 FRQVDOLGDDQDOyJLFDGHDP$ 4 1$R1&131 FRQVDOLGDDQDOyJLFDGHDP$ CONEXIONES AL PROCESO 2 1/4" NPT macho 10 G 1/4 B macho 19 G 1/4 B hembra 5 1/4" NPT hembra 11 G 1/2 B macho 45 SAE J1926-3:7/16-20 8 1/2" NPT macho RANGOS AJUSTABLES 14.5/30 -14,5 a 30 psig 145 0 a 145 psig 3750 0 a 3.750 psig (Presión máxima de 14.5/75 -14,5 a 75 psig 300 0 a 300 psig 6000 0 a 6.000 psig funcionamiento) 14.5/145 -14,5 a 145 psig 750 0 a 750 psig 9000 0 a 9.000 psig 30 0 a 30 psig 1450 0 a 1.450 psig 10000 0 a 10.000 psig 75 0 a 75 psig 2400 0 a 2.400 psig CONEXIONES ELÉCTRICAS 2 0[SLQHV 3 0[SLQHV LQWHUUXSWRUHV\VDOLGDVDQDOyJLFDV OPCIONES ORF Orificio roscado RB Base giratoria EH Software mejorado** PC &XELHUWDSURWHFWRUD,3

'LVSRQLEOHVRORFRQXQFRQHFWRU0[SLQHV /DEDVHJLUDWRULDQRHVWiGLVSRQLEOHHQHVWDRSFLyQ ** Incluye memoria de valores máximo y mínimo, amortiguamiento de la salida y retardo del tiempo de conmutación

Consulte a su distribuidor local de NOSHOK o a NOSHOK, Inc. para obtener información sobre disponibilidad y envíos. 1 switching output (M12x1) with 4 mA to 20 mA signal p-switching

EJEMPLO Serie ........................................................ Serie 800 Función de conmutación1$R1&313R131 Conexión al proceso ................... 1/4" NPT macho Rango ajustable.................................. 0 a 145 psig Conexión eléctrica .....................0[SLQHV Opción ............................................Orificio roscado

2 switching output (M12x1) p-switching

1 switching output (M12x1) with 4 mA to 20 mA signal n-switching

800 – 1 – 2 – 145 – 2 – ORF

2 switching output (M12x1) n-switching

2 switching output (M12x1) with 4 mA to 20 mA signal p-switching

2 switching output (M12x1) with 4 mA to 20 mA signal p-switching power supply

4

1

S1 output

3

S2 output

5

2 switching output (M12x1) with 4 mA to 20 mA signal n-switching power supply

4

1

2 sig. output

3 5

S1 output

S2 output

2 sig. output

1,42" PP La parte superior gira 330º M12 x 1

3,11" PP La parte inferior gira 330° RSFLRQDO

1,10" PP

1,06" HEX PP 0,51" PP

1/4" NPT

1,40" PP

Serie 800: caja de acero inoxidable

Serie 810: caja de aluminio anodizado negro

109

Opciones y accesorios de instrumentación de medición de todo tipo de presión AMORTIGUADORES (SNUBBERS) TIPO PISTÓN • Resisten las obstrucciones y son autolimpiantes • Se incluyen cinco pistones de tamaño diferente con cada amortiguador VQXEEHU SDUDDVHJXUDUODFDQWLGDGFRUUHFWDGHDPRUWLJXDFLyQSDUD prácticamente cualquier aplicación • Disponibles en latón y acero inoxidable 316 en 1/4" NPT, 1/2" NPT o SAE J1926-3: 7/16-20

Opciones y accesorios (VSHFLILFDFLRQHVGHDPRUWLJXDGRUHVVQXEEHUV WLSRSLVWyQ N.º DE PIEZA

TAMAÑO

MATERIAL

PRESIÓN NOMINAL

1325 1335 1350 5025 5035 5050

1/4" NPT SAE J1926-3:7/16-20 1/2" NPT 1/4" NPT SAE J1926-3:7/16-20 1/2" NPT

Latón Latón Latón Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316

6.000 psi 5.000 psi 6.000 psi 15.000 psi 8.000 psi 15.000 psi

Amortiguadores (snubbers) tipo pistón

DIMENSIONES PULG. MM PULG. MM PULG. MM PULG. MM

A B C D

1/4" NPT

1/2" NPT

SAE J1926-3: 7/16-20

0.812 20,6 1.60 40.6 1.04 26.4 0.56 14.2

1.125 28.6 1.875 47.6 1.25 31.8 0.625 15.9

0.812 20.6 1.60 40.6 1.24 31.5 0.36 9.1

PISTÓN

USO SUGERIDO

A, B* B, C C, D E

Gases Agua Aceite liviano Aceite pesado

$PRUWLJXDGRUVQXEEHU HQVDPEODGR\HQYLDGRFRQHOSLVWyQ% instalado

110

AMORTIGUADORES (SNUBBERS) SINTERIZADOS • Solución de bajo costo para proteger equipamiento costoso • Mejora la facilidad de lectura del manómetro al suavizar los transitorios, las pulsaciones y los picos de presión ‡ +D\HOHPHQWRVEiVLFRVGLVSRQLEOHVSDUDFDGDDPRUWLJXDGRUVQXEEHU TXH SHUPLWHQDMXVWDUVHDQHFHVLGDGHVHVSHFt¿FDVGHFDGDDSOLFDFLyQ • El efecto de amortiguamiento se logra con un elemento poroso de acero inoxidable 316 sinterizado y resistente a la corrosión • Hay disponibles materiales exóticos o grados intermedios de disco • Proporciona una vida útil prolongada gracias a que no tiene partes móviles que puedan desgastarse

Amortiguadores (snubbers) sinterizados

Opciones y accesorios (VSHFLILFDFLRQHVGHDPRUWLJXDGRUHVVQXEEHUV VLQWHUL]DGRV N.º DE PIEZA

TAMAÑO

MATERIAL

PRESIÓN NOMINAL

1125-X 1135-X 1150-X 5125-X 5150-X

1/4" NPT SAE J1926-3:7/16-20 1/2" NPT 1/4" NPT 1/2" NPT

Latón Latón Latón Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316

6.000 psi 5.000 psi 6.000 psi 15.000 psi 15.000 psi

1RWD/D³;´HQHOQ~PHURGHSLH]DLQGLFDODRSFLyQGHGLVFRSRUHMHPSOR&  Consulte la siguiente tabla para conocer las opciones de disco.

DIMENSIONES A B C D

PULG. MM PULG. MM PULG. MM PULG. MM

1/4" NPT

1/2" NPT

SAE J1926-3 :7/16-20

0.812 20,6 1.60 40.6 1.04 26.4 0.56 14.2

1.125 28.6 1.875 47.6 1.25 31.8 0.625 15.9

0.812 20.6 1.60 40.6 1.24 31.5 0.36 9.1

Opciones de disco de reemplazo para los amortiguadores sinterizados GRADO DEL DISCO

N.º DE PIEZA

FLUJO DE AIRE PROMEDIO ESTIMADO

GRADO EN MICRONES (referencia)

A

PD8-A-SS1

0,25 L/MIN a 1 psi

2

Gases

B

PD8-B-SS1

0,63 L/MIN a 1 psi

10

Gases, agua

C

PD8-C-SS1

1,46 L/MIN a 1 psi

20

Agua, aceite liviano

D

PD8-D-SS1

2,79 L/MIN a 1 psi

40

Aceite liviano

E

PD8-E-SS1

3,14 L/MIN a 1 psi

60

Aceite pesado

USO SUGERIDO

Discos de reemplazo para los amortiguadores sinterizados

111

Opciones y accesorios de instrumentación de medición de todo tipo de presión SIFONES FLEXIBLES PARA VAPOR • Protegen al instrumento de los efectos dañinos del vapor a alta temperatura • Recomendados para uso en aplicaciones y sistemas de vapor que contengan vapor sobrecalentado • Están disponibles en tamaños de 1/4" y 1/2" NPT en acero soldado, acero inoxidable 316 soldado o acero inoxidable 316 sin costura con valores nominales de hasta 3.800 psi a 850 °F

Especificaciones del producto N.º DE PIEZA 1225 1250 2225 2250 1025 1050 2025 2050 1425 1450 2325 2350 1525 1550 2525 2550

112

ESTILO DE ESPIRAL 90°

180°

270°

360°

TAMAÑO

MATERIAL

1/4" NPT 1/2" NPT 1/4" NPT 1/2" NPT 1/4" NPT 1/2" NPT 1/4" NPT 1/2" NPT 1/4" NPT 1/2" NPT 1/4" NPT 1/2" NPT 1/4" NPT 1/2" NPT 1/4" NPT 1/2" NPT

Acero soldado, cédula 40 Acero soldado, cédula 80 Acero inoxidable 316, cédula 40 Acero inoxidable 316 sin uniones, cédula 80 Acero soldado, cédula 40 Acero soldado, cédula 80 Acero inoxidable 316, cédula 40 Acero inoxidable 316 sin uniones, cédula 80 Acero soldado, cédula 40 Acero soldado, cédula 80 Acero inoxidable 316, cédula 40 Acero inoxidable 316 sin uniones, cédula 80 Acero soldado, cédula 40 Acero soldado, cédula 80 Acero inoxidable 316, cédula 40 Acero inoxidable 316 sin uniones, cédula 80

6LIRQHVÀH[LEOHVSDUDYDSRU

Sifón de 90°

Sifón de 180°

Sifón de 270°

Sifón de 360°

B

B

A

B

A

A

B

A

TAMAÑO DE CONEXIÓN A 90° B A 180° B A 270° B A 360° B

PULG. MM PULG. MM PULG. MM PULG. MM PULG. MM PULG. MM PULG. MM PULG. MM

1/4" NPT

1/2" NPT

4.25 107.95 2.625 66.675 5.5 139.7 2.5 63.5 4.5 114.3 2.625 66.675 2.625 66.675 7.25 184.15

6.5 165.1 4.0 101.6 8.875 225.425 4.0 101.6 7.5 190.5 4.0 101.6 4.125 104.775 12.0 304.8

ADAPTADORES GIRATORIOS • Especificaciones de temperatura: 15.000 psi a 200 °F y 3.000 psi a 1.000 °F • Se utiliza con manómetros y válvulas de manómetros para ajustar la línea de visión • Rota 360° para permitir que el instrumento conectado se ubique en la dirección deseada • La conexión de presión se logra con un accesorio de compresión estilo cónico simplemente al ajustar la tuerca hexagonal giratoria • Construcción de acero inoxidable 316 • Estándar con las conexiones proceso de 1/2" NPT macho – instrumento de 1/2" NPT hembra • También disponibles con conexiones de 1/4" NPT, se aplican las mismas especificaciones

1/4" HEX ESTÁNDAR

PP

1/2" NPT

A

113

&RQÀJXUDFLRQHVGHPDQyPHWURSDUDDSOLFDFLRQHVGHDOWDWHPSHUDWXUD 140 °F es la temperatura máxima de ambiente el medio para los manómetros NOSHOK con partes húmedas de latón y 212 °F es la correspondiente para los manómetros con parte húmedas de acero inoxidable. Para las aplicaciones en las cuales la temperatura del medio es superior a 212 °F, NOSHOK RIUHFHGLYHUVRVDFFHVRULRVGLVHxDGRVSDUDHYLWDUGDxRVDOPDQyPHWURVLQVDFUL¿FDUGHVHPSHxRQL precisión. $FRQWLQXDFLyQVHLQGLFDQODVFRQ¿JXUDFLRQHVUHFRPHQGDGDVSDUDORVPDQyPHWURV7HQJDHQFXHQWD que estas pautas están pensadas como recomendaciones generales. Muchas condiciones pueden afectar el nivel de reducción de la temperatura, incluyendo la temperatura ambiente, el tipo de medio y la FRQ¿JXUDFLyQGHOSURFHVR • Hasta 140 °F: todos los manómetros de NOSHOK ofrecen un desempeño óptimo en este rango • Hasta 212 °F: se requiere un manómetro con partes húmedas de acero inoxidable, como los de las series 400 y 740 de NOSHOK. NO utilizar un manómetro con partes húmedas de latón. • Hasta 287 °F: deben utilizarse accesorios para preservar la integridad y la precisión del manómetro. Algunas opciones para lograrlo son: o 6LIRQHVGHYDSRUVLIRQHVÁH[LEOHVSDUDYDSRU para usarse con manómetros que tengan partes húmedas de acero inoxidable. Deben usarse en aplicaciones y sistemas de vapor que contengan vapor sobrecalentado. La cola de cerdo protege el instrumento de los efectos dañinos del vapor a alta temperatura al almacenar líquido del sistema en la bobina y proveer XQDWUDPSDGHYDSRUSDUDTXHHOÀXLGRVHFRQGHQVH\GLVLSHFDORU5HGXFHODWHPSHUDWXUDHQXQ ƒ)IWHQSURPHGLR+D\GLVSRQLEOHVP~OWLSOHVFRQ¿JXUDFLRQHV o Tubo capilar blindado: para usarse con manómetros que tengan partes húmedas de acero inoxidable. La reducción de temperatura promedio es de 75 °F/ft. Dos pies de tubo capilar pueden aumentar el rango admisible de temperatura del medio hasta 362 °F. La longitud estándar es de cinco pies y viene con conexiones roscadas; hay otras longitudes disponibles a pedido. El manómetro debe separarse del proceso con un soporte o una brida de montaje y el largo adicional del capilar puede enrollarse si es necesario. Se recomienda su uso con medios o gases limpios. o Tubería larga: tubería con un diámetro de 1/2" o más de acero o acero inoxidable con manómetros que tengan partes húmedas de acero inoxidable. La reducción de temperatura promedio es de 75 °F/pie. Las tuberías pueden cortarse y roscarse para aplicaciones personalizadas. o Elemento de enfriamiento: para usarse con manómetros que tengan partes húmedas de acero inoxidable. La reducción de temperatura promedio es de 75 °F/elemento de 4". Se puede XWLOL]DUFRQRWURVDFFHVRULRVSDUDORJUDUXQDPD\RUGLVPLQXFLyQGHODWHPSHUDWXUDWXEHUtDODUJD VLIyQVHOORGHGLDIUDJPD  o Torre de enfriamiento: para usarse con manómetros que tengan partes húmedas de acero inoxidable. Uso aprobado a temperaturas de 312 °F. La reducción promedio de temperatura es de 100 °F/torre de enfriamiento de 8". Se recomienda su uso con medios o gases limpios. • Hasta 300 °F: se requiere un líquido de relleno para altas temperaturas, como silicona D.C 550. Además, se recomienda el uso de un sello de diafragma en un manómetro con partes húmedas de acero inoxidable.

114

Para obtener más información, póngase en contacto con NOSHOK al 440.243.0888

Condiciones del proceso que afectan la precisión y el desempeño del manómetro. La tecnología que se utiliza en los manómetros de hoy existe desde mediados del siglo diecinueve, y el manómetro sigue siendo uno de los métodos más comunes para medir la presión. La mayoría de los manómetros modernos utilizan un tubo Bourdon, una boquilla y un movimiento con engranajes, además de un puntero y un dial que indican la presión del proceso. Dado que el manómetro de presión es un dispositivo puramente mecánico, deben tenerse en cuenta tres condiciones del proceso. Los tres factores que pueden afectar en forma adversa la precisión y el desempeño con la temperatura, la vibración y las pulsaciones. ,QÁXHQFLDGHODWHPSHUDWXUD 3RUFDGDƒ)ƒ& GHFDPELRHQODWHPSHUDWXUDUHVSHFWRGHODWHPSHUDWXUDGHFDOLEUDFLyQGHO manómetro, el usuario puede advertir hasta un ±0,4 % adicional de error. La causa de este error está en el cambio de la elasticidad o constante de resorte del tubo Bourdon con la temperatura. Aunque es GLItFLOHYLWDUODLQÀXHQFLDGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVtSRGHPRVWUDWDUODLQÀXHQFLDGHODWHPSHUDWXUDGHO proceso. En las aplicaciones de vapor, es común instalar sifones en espiral o sifones cola de cerdo para disipar el calor del proceso. Otra práctica común es instalar un sello de diafragma con un capilar para aislar el manómetro de la fuente de calor. Hay muchas opciones disponibles con líquidos de relleno en el sello y el sistema del capilar para soportar temperaturas de hasta 600 °F. En condiciones de frío extremo, muchos usuarios deciden calefaccionar los instrumentos mediante vapor o en forma eléctrica. La temperatura del proceso y la temperatura ambiente son importantes a la hora de seleccionar y usar manómetros. ,QÁXHQFLDGHODYLEUDFLyQ La vibración debida al uso de bombas, motores y otros equipos rotativos puede provocar un desgaste excesivo y la posible falla prematura de las piezas internas de un manómetro, que incluyen el tubo Bourdon \HOPHFDQLVPRGHPRYLPLHQWRRHQJUDQDMHV/DYLEUDFLyQWDPELpQSURYRFDGL¿FXOWDGHVSDUDOHHUOD medición del manómetro en forma precisa debido a la oscilación del puntero. Una de las causas de falla más comunes en los manómetros es la exposición a la vibración continua. La solución más común es utilizar un manómetro relleno con líquido. Los líquidos de relleno típicos son la glicerina y la silicona. Los manómetros rellenos con líquido no solo solucionan la oscilación del puntero sino que protegen y lubrican los engranajes móviles internos. ,QÁXHQFLDGHODVSXOVDFLRQHV Pueden ocurrir pulsaciones en el proceso durante la descarga de una bomba o cuando se utilizan válvulas GHDFFLyQUiSLGD0XFKRVXVXDULRVVXSRQHQTXHXQPDQyPHWURUHOOHQRFRQOtTXLGRHVVX¿FLHQWHSDUD lidiar con las pulsaciones. Aunque un manómetro relleno con líquido ayuda a amortiguar los efectos de las pulsaciones, muchas veces no logra tratar el tema completamente. Pueden instalarse amortiguadores de pulsaciones aguas arriba de la boquilla del manómetro. Dichos amortiguadores pueden ser amortiguadores VQXEEHUV GHWLSRSLVWyQDPRUWLJXDGRUHVPHWiOLFRVVLQWHUL]DGRVRUHVWULFWRUHVGHÀXMRURVFDGRVHQOD boquilla del manómetro. Otra forma común de lidiar con las pulsaciones es instalar una válvula de aguja aguas arriba del manómetro que esté “ perforada” o ligeramente abierta. No se recomienda depender únicamente de una válvula de aguja para lidiar con las pulsaciones, debido al hecho de que el usuario SRGUtDDEULUODYiOYXODSRUHUURU\FDQFHODUODUHVWULFFLyQGHOÀXMR(QORVÀXLGRVOLPSLRVJDVHVROtTXLGRV OLPSLRVGHEDMDYLVFRVLGDG ODIRUPDPHQRVFRVWRVDGHOLGLDUFRQODVSXOVDFLRQHVHVXVDUXQRUL¿FLRR UHVWULFWRUGHÀXMRURVFDGRRXQDPRUWLJXDGRUPHWiOLFRVLQWHUL]DGR(QHOFDVRGHÀXLGRVPiVVXFLRVRFRQ mayor viscosidad, lo normal es utilizar amortiguadores tipo pistón. Resumen: La temperatura, la vibración y las pulsaciones son tres condiciones de un proceso que pueden afectar en forma negativa a un manómetro. Estar al tanto de estas tres condiciones y tomar las medidas necesarias para tratarlas puede ayudar a minimizar los errores y prolongar la vida útil del instrumento.

115

Guía de referencia de NOSHOK

Tecnologías de medición de presión con transductores y transmisores NOSHOK Sensor basado en semiconductores de difusión en silicio para celda de carga (se utiliza en las series 100, 200, 612, 613, 615, 616, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 640 y 650 - rangos de hasta 0 a 300 psi) Sensor de difusión en silicio para celda de carga

Sensor basado en semiconductores

R2

R1

Apoyo del soporte

Salida al amplificador

Tensión de alimentación

Anillo intermedio

R3

Celdas de carg adifundidas en una pastilla de silicio

Aceite de silicona

Celda de carga de difusión en silicio como resistencia

R4

Diafragma de acero inoxidable

P

Puente de Wheatstone

Sensor de película delgada metalizada para celda de carga (se utiliza en las series 100, 200, 612, 613, 615, 616, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 640, 650, 660, 800/810 - rangos de 0 a 500 psi y superiores) Compresión sobre las celdas de carga

Tensión sobre las celdas de carga

Compresión sobre las celdas de carga

Unión galvánica Celda de carga

Pasivación

R1 Aislamiento de vidrio

Tensión de alimentación

Cuerpo de acero inoxidable P

R2

P

Celda de carga de película delgada como resistencia

Salida al amplificador R3

R4

Puente de Wheatstone

Sensor cerámico de película gruesa para celda de carga (se utiliza en las series 800/810 y 1000) Anillo de tensión Celdas de carga

Celda de película gruesa

Cuerpo de cerámica

junta tórica Vidrio P

Diafragma cerámico

P

Conexión de presión

R1

R2

Tensión de alimentación

Celda de carga de película delgada como resistencia

Salida al amplificador R3

R4

Puente de Wheatstone

Sensor de efecto Hall Elemento de efecto Hall

Imán cerámico

Elemento de efecto Hall Imán cerámico

Corriente de entrada Diafragma sensible a la presión

P Corriente magnética

116

Salida al amplificador

(VSHFLÀFDFLRQHVGHSUHFLVLyQGH126+2.

Precisión

según IEC 61298-2

Curvas caracterísiticas: Una curva suave generada a través de puntos de datos registrados a partir de presiones de entrada y señales de salida reales a presiones crecientes y decrecientes (lecturas escala arriba y escala abajo).

error de escala total cien

te

señal

re dec

nte

l

error cero

presión

No linealidad

Línea característica ideal: Una línea recta que representa una relación lineal ideal entre la presión de entrada y la señal de salida. Histéresis: La diferencia máxima entre las líneas características registradas a una presión creciente y decreciente. Expresada como porcentaje del alcance ideal.

cie cre

I

a de

Definiciones

según IEC 61298-2

Precisión: La desviación máxima con respecto a una línea característica ideal lo que incluye los efectos de la no linealidad, la histéresis, la no repetibilidad y los errores de cero y de alcance. Expresada como porcentaje del alcance ideal. No repetibilidad: La máxima desviación entre valores de salida para cualquier entrada única de múltiples ciclos considerando presiones decrecientes y crecientes por separado. Expresada como porcentaje del alcance ideal. Curva caracterísitica promediada: Una curva única generada a través de datos promediados de presiones de entrada y señales de salida a presiones crecientes y decrecientes (promedio de curvas escala arriba y escala abajo).

señal

Línea de referencia (TP o BSFL): Una línea recta que coincide con los datos de salida reales y la curva característica promediada. El punto terminal (TP) conecta el valor del cero real y el valor de escala total de la línea recta de mejor ajuste (BFSL) conecta los datos utilizando el método del cuadrado mínimo para minimizar la desviación máxima. TP 2 X BFSL

Id

ea

l No linealidad: La desviación máxima de la línea característica promediada con respecto a la línea de referencia. Expresada como porcentaje del alcance ideal.

presión

117

Desempeño térmico de transductores de presión de NOSHOK

% de error de escala total , Error térmico 0,60 % Precisión +0,50 % Error térmico -0,60 %

,

,

,

,

Error térmico 1,79 %

,

Precisión +0,50 %

, , , , , , , Rango de temperatura compensada

Temperatura °F

Error térmico -1,79 %

Rango de temperatura ambiente Rango de temperatura del medio Rango de temperatura de almacenamiento

Desempeño térmico de los transmisores de presión de la serie 100

El diagrama anterior ilustra el desempeño del transductor en función de la temperatura del ambiente y del medio que se mide. /DJUi¿FDPXHVWUDFRPRHMHPSORHOGHVHPSHxRHQHOSHRUFDVRGHOWUDQVPLVRUGHODVHULHORVSURGXFWRVGHODV RWUDVVHULHVVLJXHQHOPLVPRSDWUyQ /DHVSHFL¿FDFLyQWpUPLFDTXHVHLQGLFDHQODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHODVHULH VHSUHVHQWDFRPRXQFRH¿FLHQWHGHOSHRUFDVRTXHFRQVLGHUDHOHIHFWRFRPELQDGRVREUHHOFHUR\HODOFDQFH/DV GH¿QLFLRQHVVRQODVVLJXLHQWHV El rango de temperatura compensadaHVHOHQWRUQRGHWHPSHUDWXUDVHQHOFXDOVHDVHJXUDODHVSHFL¿FDFLyQGHOHIHFWR GHODWHPSHUDWXUD(QODVHULHHVWHFRH¿FLHQWHHVGHOIRQGRGHHVFDODSRUƒ)(VWRVLJQL¿FDTXHHQ HOUDQJRGHWHPSHUDWXUDFRPSHQVDGDORVOtPLWHVWpUPLFRVVRQOtQHDVUHFWDVFRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD(VWRVXHOH llamarse “efecto moño” o “efecto mariposa”. El rango de temperatura ambiente es el entorno de temperaturas en el cual es transductor produce una señal válida. El rango de temperatura del medio es el entorno de temperaturas del medio en la conexión al proceso. El rango de temperatura de almacenamiento es el entorno de temperaturas en el cual el producto puede guardarse sin sufrir daños.

118

La mínima tensión de alimentación necesaria para un bucle de 4 a 20 mA con 2 cables

Transmisor

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

de presión

LECTURA

Bucle de corriente de 2 cables con un instrumento

REGISTRADOR GRÁFICO

Transmisor de presión FUENTE DE ALIMENTACIÓN

LECTURA

Bucle de corriente de 2 cables con un instrumento

En un bucle de corriente de un único instrumento de 2 cables, la tensión de alimentación mínima es igual a la tensión requerida en el transmisor más la caída de tensión en la instrumentación más la caída de tensión provocada por la resistencia del cableado. 3RUHMHPSORHQXQWUDQVPLVRUGHSUHVLyQGHODVHULHVDOLGDGHDP$ 9WUDQVPLVRU 9GH&& 9FDEOHDGR UHVLVWHQFLDGHOFDEOHDGRKRMDGHGDWRV [P$GHFRUULHQWHPi[LPDHQHOFLUFXLWR6LHOLQVWUXPHQWRWLHQH XQDUHVLVWHQFLDGHHQWUDGDGHRKP\ODUHVLVWHQFLDGHOFDEOHHVPtQLPDSLHVGHFDEOHFRQGXFWRUFDOLEUH$:* WLHQHPHQRVGHRKPGHUHVLVWHQFLDTXHHVXQYDORUGHVSUHFLDEOH HOFiOFXORLQFOX\HQGRHOFDEOHFRQGXFWRUHVHO siguiente: 9PtQ 9GH&&RKP [$RKP [$ 9GH&& La fuente de alimentación debe proporcionar al menos esta tensión con un consumo de 0,020 A. En un bucle de corriente de 2 cables con múltiples instrumentos, si el segundo instrumento también tiene una resistencia de entrada de 250 ohm, debe agregarse un término adicional al lado derecho de la ecuación. En este caso, Vmín = 20,012 V de CC. Una fuente de 24 V de CC y 1 A sería una elección típica. 6LKD\PiVGHXQEXFOHGHWUDQVPLVLyQDOLPHQWDGRFRQODPLVPDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQODFRUULHQWH$ GHEH multiplicarse por la cantidad de bucles. Se recomienda que la fuente de alimentación sea capaz de proporcionar una tensión de excitación entre 20 y 30 % superior a la calculada con el método anterior. Limitaciones de carga con salida de 4 a 20 mA 9PtQ 9[5L RL 5HVLVWHQFLDGHOEXFOHohm R L = RS + R W RS 5HVLVWHQFLDGHOVHQVRUohm RW 5HVLVWHQFLDGHOFDEOHohm

119

Medición de la presión de medios de alta temperatura En muchas aplicaciones, el medio con el cual está en contacto el transductor o el transmisor puede estar a una temperatura elevada superior al límite de funcionamiento del instrumento de medición. Seleccionar un instrumento que soporte una alta temperatura o utilizar sellos de diafragma para proporcional aislamiento del medio puede no ser factible desde el punto de vista económico o del diseño. Una manera de abordar esta situación es montar el instrumento separado del área caliente en el cual se necesita realizarla medición mediante un pequeño tramo de tubería. Con una cámara de presión sin salida, la tubería disipará efectivamente gran parte del calor y llevará el medio que está en contacto con el instrumento hasta una temperatura menor que sí esté dentro de los límites de seguridad y precisión. El siguiente cuadro provee la información básica que se necesita para determinar el tamaño y el material de la tubería.

USO DE UN TRAMO DE TUBERÍA PARA PROTEGER EL TRANSDUCTOR DE TEMPERATURAS ELEVADAS

ACERO ACERO E INOXIDABLE INOXIDABLE B 316 316 0,125 0,125 D.E. D.E. D XX 0,07 0,07 D.I.. ACERO 316 ACERO INOXIDABLE INOXIDABLE O 316 0,25 0,25 0 D.E. D.E. XX 0,18 0,18 1 D.I. D.I.

LATÓN 0,255 D.E. X 0,18 D.I. D.

ACERO R INOXIDABLEE 316 0,25 D.E.. X 0,18 D.I.

TRAMO DE TUBERÍA EN PULGADAS

Estas curvas se basan en las siguientes suposiciones: 1. El contenedor de presión está aislado para limitar la transferencia de calor al transductor por radiación; la principal fuente de calor es mediante el tubo de conexión. 2. (  OPHGLREDMRSUHVLyQWLHQHXQFRH¿FLHQWHGHFRQGXFWLYLGDGWpUPLFD menor a 0,4 btu/h/ft2/ft/ °F. Esta cifra abarca una amplia variedad de líquidos y gases. 3. La temperatura ambiente TA alrededor del transductor es de 100 °F. 4. /DWDVDGHWUDQVIHUHQFLDGHFDORUFRQYHFFLyQ HQWUHODWXEHUtD\HODLUH quieto es de 1,44 btu/ft2/h/ °F.

120

&ODVLÀFDFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHV Códigos de protección frente al ambiente IP Primer dígito: protección frente a partículas 0 Sin protección 1 Partículas > 50 mm 2 Partículas > 12 mm 3 Partículas > 2,5 mm 4 Partículas > 1 mm 5

Protección contra polvo; ingreso limitado, sin ingreso permitido de depósitos

6

A prueba de polvo: protección total

,3SULPHUGtJLWRVHJXQGRGtJLWR SRUHMHPSOR,3

Segundo dígito: protección frente al agua 0 Sin protección 1 Agua en caída vertical 2 Rociado directo hasta de 15° respecto de la vertical 3 Rociado directo hasta de 60° respecto de la vertical 4 Rociado directo desde cualquier dirección; se permite el ingreso limitado 5 Chorros de agua de baja presión desde cualquier dirección; limitado 6 Chorros fuertes de agua desde cualquier dirección 7 Inmersión en agua de 15 cm a 1 m 8 Inmersión en agua bajo presión durante largos períodos de tiempo 9 Chorro de vapor de alta presión hasta de 100 bar

/DVFODVLÀFDFLRQHVGHSURWHFFLyQIUHQWHDODPELHQWHGHORVWUDQVGXFWRUHV126+2.VHLQGLFDQHQODV HVSHFLÀFDFLRQHVLQGLYLGXDOHVDORODUJRGHHVWHFDWiORJR$FRQWLQXDFLyQVHSUHVHQWDQODVGHÀQLFLRQHVGHODV FODVLÀFDFLRQHVTXHVHXWLOL]DQ IP65 Protección total contra el polvo y protección contra chorros de agua de baja presión desde todas las direcciones; VHSHUPLWHHOLQJUHVROLPLWDGRVLQHIHFWRVREUHHOUHQGLPLHQWR IP67 A prueba de polvo y capaz de inmersión en 15 cm a 1 m de agua IP68 Capaz de inmersión en agua durante largos períodos de tiempo. IP69K Apto para lavado a presión con chorro de vapor. Como los IP65, NEMA 4 y NEMA 4x están relacionados, las diferencias están en los estándares que se utilizan para la aprobación. Dichas diferencias son las siguientes: IP65 NEMA 4 Método Corriente de agua Corriente de agua Tamaño de boquilla 1/2" 1" Distancia 10 pies 10 pies Duración 15 minutos 5 minutos Dirección Todos los ángulos Todos los ángulos Presión/caudal 10 m de agua 65 galones/min Los resultados de las pruebas de IP65 admiten cierto ingreso de agua siempre que no afecte el desempeño del instrumento. Los resultados de las pruebas de NEMA 4 no permiten el ingreso de nada de agua. NEMA 4X incluye los requisitos de NEMA 4 más la resistencia a la corrosión.

121

&ODVLÀFDFLRQHVGHORVDPELHQWHVSHOLJURVRV1(& Clase I:

ÈUHDVHQODVFXDOHVSXHGHQH[LVWLUJDVHVRYDSRUHVLQÀDPDEOHVHQHODLUHHQFDQWLGDGHVVX¿FLHQWHVFRPR para ser explosivos Grupo A: Atmósferas que contienen acetileno Grupo B: Atmósferas que contienen sustancias como el butadieno, el óxido de etileno, el óxido de propileno, la acroleína RHOKLGUyJHQRJDVHVRYDSRUHVHTXLYDOHQWHVDOKLGUyJHQRHQWpUPLQRVGHULHVJRFRPRHOJDVSURFHVDGR Grupo C: Atmósferas que contienen sustancias como el ciclopropano, el etil éter o gases o vapores que presenten riesgos equivalentes Grupo D: Atmósferas que contienen sustancias como la acetona, el alcohol, el amoníaco, el benceno, el benzol, el butano, la gasolina, el hexano, los vapores de solventes de laca, nafta, gas natural, propano o gases o vapores que presenten riesgos equivalentes &ODVH,, ÈUHDVTXHVXSRQHQXQULHVJRGHELGRDODSUHVHQFLDGHSROYRFRPEXVWLEOH Grupo E: Atmósferas que contienen polvo de metal combustible, independientemente de la resistividad; polvo de características de riesgo similares con una resistividad menor a 100 Kohm-cm; polvos eléctricamente conductores Grupo F: Atmósferas que contienen polvos de coque, carbón vegetal o negro de humo con más de 8 % de material volátil; polvos tan sensibilizados que presentan un riesgo de explosión y polvos que tienen una resistividad mayor a 100 ohm-cm pero menor a 1x108 ohm-cm Grupo G: Atmósferas que contienen polvos combustibles con una resistividad igual o mayor a 100 Kohm-cm; polvos eléctricamente no conductores &ODVH,,, È  UHDVTXHVXSRQHQXQULHVJRSRUODSUHVHQFLDGH¿EUDVRSROYRVTXHVRQIiFLOPHQWHLQFHQGLDEOHV SHURTXHWLHQHQSRFDSUREDELOLGDGGHHVWDUVXVSHQGLGRVHQHODLUHHQFDQWLGDGHVVX¿FLHQWHVSDUD encenderse División 1: Atmósferas en las cuales existen concentraciones peligrosas en forma continua, intermitente o periódica en condiciones normales de funcionamiento División 2: Atmósferas en las cuales las concentraciones peligrosas se producen únicamente en caso de ruptura os averías accidentales del equipamiento Medición de presión en ambientes peligrosos con los transmisores de presión de NOSHOK 126+2.WLHQHVROXFLRQHVSDUDODVDSOLFDFLRQHVHQDPELHQWHVFRQOtTXLGRVRJDVHVLQÀDPDEOHV&RPHQFHPRVFRQODV GH¿QLFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQHOHTXLSDPLHQWRTXHVHXWLOL]DHQDPELHQWHVSHOLJURVRV Protección de seguridad intrínseca Es un tipo de protección en la cual el sistema de medición contiene únicamente transmisores y equipamiento asociado TXHVRQLQFDSDFHVGHFDXVDUODLJQLFLyQGHODDWPyVIHUDFLUFXQGDQWHLQÀDPDEOH1RUPDOPHQWHse emplea una barrera intrínsecamente segura entre el transmisor que está ubicado en el área peligrosa y el equipamiento de recepción aguas DEDMR(VWDEDUUHUDFRQWLHQHXQDUHGHOpFWULFDGLVHxDGDSDUDOLPLWDUODHQHUJtDHOYROWDMH\ODFRUULHQWH GLVSRQLEOHSDUDHO FLUFXLWRSURWHJLGRHQHOiUHDSHOLJURVDEDMRFRQGLFLRQHVGHIDOODVHVSHFL¿FDGDV/DVVHULHV\GH126+2. están aprobadas por Factory Mutual y Canadian Standards Association como intrínsecamente seguros. Protección contra incendios Es un tipo de protección en el cual el equipamiento de medición puede contener equipamiento que produzca chispas RDUFRVSHURGHWRGDVIRUPDVHVLQFDSD]HQFRQGLFLRQHVGHHQVD\RHVSHFL¿FDGDVGHHQFHQGHUHOJDVHOYDSRUROD PH]FODGHDLUH\SROYRLQÀDPDEOHV(VWRVHDSOLFD~QLFDPHQWHDDPELHQWHVGH'LYLVLyQNo se requiere una barrera intrínsecamente segura en este tipo de sistemas de medición. No se requiere cableado especial. Las series 623 y 624 de NOSHOK están aprobadas por Factory Mutual y Canadian Standards Association como a prueba de incendios. Protección a prueba de explosiones Es un tipo de protección en la cual el gabinete del transmisor es capaz de soportar una explosión del gas o vapor HVSHFL¿FDGRSXGLHUDSURYRFDUVHGHQWURGHpO\HYLWDUODLJQLFLyQGHXQJDVRYDSRUHVSHFL¿FDGRTXHORURGHHPHGLDQWH chispas, fogonazos o la explosión del gas o vapor en el interior y que funciona con una temperatura externa tal que una DWPyVIHUDLQÀDPDEOHH[WHUQDQRVHHQFLHQGDSe requieren técnicas de instalación a prueba de explosiones, incluyendo conductos eléctricos y cajas de empalme especiales. Las series 621 y 622 de NOSHOK están aprobadas por Factory Mutual como a prueba de explosiones. 122

Por qué NOSHOK es la mejor alternativa Las tecnologías de medición estables implican que no hay necesidad de una recalibración periódica. Los transductores de NOSHOK no tienen pegamento, epoxi ni adhesivo en la parte de transducción del módulo de medición porque dichos agentes orgánicos provocan derivas de calibración con los ciclos de temperatura y presión y, en algunas aplicaciones, pueden causar fallas totales con el tiempo. Ŷ La amplia cartera de productos permite un mejor ajuste de la configuración del producto a los requerimientos de la aplicación del cliente. Ŷ El cumplimiento con CE y el diseño robusto frente al ambiente ofrecen máximo desempeño y confiabilidad en aplicaciones difíciles del mundo real. Los productos se fabrican en instalaciones certificadas por ISO 9001. Ŷ Todas las especificaciones de los productos se expresen en forma conservadora en los documentos para que el desempeño real supere las expectativas del cliente. Ŷ No se realizan especulaciones ni manipulaciones, sino solo información verídica. Ŷ La calibración de cada producto se verifica en las instalaciones modernas de NOSHOK con los mejores controladores de presión y dispositivos de lectura computarizada que tienen al menos 4 veces la precisión del producto que se está ensayando. Ŷ La producción altamente automatizada minimiza las variaciones en el producto causadas por el trabajo humano y logran mayor consistencia entre unidades, lo cual permite su intercambio y un desempeño constante. Ŷ La electrónica de CC simple y probada mejora las características de confiabilidad y tiempo promedio entre fallas 07%)  Ŷ Aunque las fallas en planta son poco frecuentes, NOSHOK respalda sus productos electrónicos con una garantía de 3 años que es la mejor del mercado. Ŷ Los productos ofrecen desempeño y flexibilidad de aplicación notables a precios competitivos, atendiendo las QHFHVLGDGHVGHORVIDEULFDQWHVRULJLQDOHV2(0 \ORVXVXDULRVSRULJXDO Ŷ NOSHOK, una compañía de propiedad y gestión privadas, se concentra en mejorar continuamente la satisfacción del cliente. Ŷ

0DQLSXODFLyQGHODVHVSHFLÀFDFLRQHVTXpEXVFDUDOFRPSDUDUORVSURGXFWRV126+2.FRQRWURVWUDQVGXFWRUHV y transmisores Esté atento a los proveedores que especifican “alta precisión” con bajo precio. Muchas veces, encontrará indicaciones de desajustes de cero y alcance de hasta 2 % cada uno. La precisión especificada de los transductores NOSHOK incluye todos los desajustes y es la precisión real en la cual usted puede confiar. Ŷ Si los competidores no especifican una estabilidad a largo plazo, esto respalda la sospecha de que varias de estas tecnologías de medición no logran una buena estabilidad a largo plazo; si lo hicieran, estaría impresa en los documentos. Ŷ (VWpDWHQWRDODLQGLFDFLyQGH³YDORUWtSLFR´RODGHVLJQDFLyQGHUDt]GHODVXPDGHORVFXDGUDGRV566 (VWRVPpWRGRV proveen una probabilidad estadística del desempeño que tendrá la mayoría de los productos, lo cual implica que si se considera una gran cantidad de unidades, un cierto porcentaje de los productos no cumplirá con las especificaciones. Las especificaciones de NOSHOK contemplan el peor caso, de manera que todos los transductores cumplen con ellas. Ŷ

123

Transmisores/transductores, diagramas de cableado y conexiones eléctricas de NOSHOK para las series 100, 200, 300, 612, 615/616, 640, 660 y 800 Instalación: los transmisores y transductores de presión de NOSHOK pueden montarse sobre cualquier plano con un efecto despreciable sobre el desempeño. Aunque estas unidades están diseñadas y fabricadas para soportar impactos \YLEUDFLRQHVVLJQL¿FDWLYDVVHUHFRPLHQGDPRQWDUODVHQXQiUHDGHPtQLPDYLEUDFLyQ6LHPSUHXVHXQDOODYHHQODSDUWH plana durante la instalación. NUNCA utilice una llave para tuberías sobre la caja ni en el área de conexión eléctrica. Mantenimiento y calibración: los transductores y transmisores de presión de NOSHOK no requieren mantenimiento. La recalibración depende del programa de control de calidad del usuario. Si no existe dicho programa, NOSHOK recomienda un ciclo de 1 año. SERIES 612 Y 613 Procedimiento de alineación DIAGRAMA DE CABLEADO Con una fuente de presión y un medidor con precisión CON 2 CABLES DE EJEMPLO adecuada, realice los siguientes pasos: Azul • Abra el sensor • Sin presión aplicada, ajuste el potenciómetro Rojo Negro ³=´SDUDORJUDUXQDVDOLGDGHFHURFRUUHFWD Fuente de Salida alimentación • Aplique la presión de fondo de escala adecuada a la unidad • Ajuste el potenciómetro “S” para lograr la salida de Alcance Cero alcance correcta SERIE 100

Rojo

Salida de corriente, 2 cables Fuente de alimentación

+ Fuente

Cableado Conector MiniHirschmann

Salida

Fuente de alimentación 1 3

Output

Limitaciones de carga Solo salida de 4 a 20 mA 9PtQ  >9[5L @í 0,04352 de longitud de cable RL = RS + R W R L  5HVLVWHQFLDGHOEXFOHRKP RS  5HVLVWHQFLDGHOVHQVRURKP R W  5HVLVWHQFLDGHOFDEOHRKP

2

+ Output

EJEMPLO DE 2 WIRE DIAGRAMA DE WIRING CABLEADO DIAGRAM CON 2 EXAMPLE CABLES

+ Fuente

Cableado – Conector redondo M12 x 1 (4 pines)

Negro

Fuente de alimentación

+ Salida

Salida

Limitaciones de carga SERIE 100 4 a 20 mA, 2 cables Solo salida de 4 a 20 mA + Fuente Rojo/1/A/1/Marrón 9PËQ  9[5L  +Salida Negro/2/B/3/Azul RL = RS + R W R L  5HVLVWHQFLDGHOEXFOHRKP Ejemplo: Rojo/1/A/1 = Color del cable RS  5HVLVWHQFLDGHOVHQVRURKP correspondiente/número de conector DIN/pin RW  5HVLVWHQFLDGHOFDEOHRKP Bendix/número de pin del M12 x 1/ color del conductor del cable integral M12

SERIE 200 Salida de tensión, 3 cables + Fuente Fuente de alimentación

Cableado - Conector MiniHirschmann

1 3

•

Común

Fuente de alimentación

Salida

•

•

Negro

Azul

Blanco

Blanco Salida Salida

2

EJEMPLO DE 3 WIRE DIAGRAMA DE WIRING CABLEADO DIAGRAM CON 3 EXAMPLE CABLES

+ Salida Común

0-5, 1-6, -10 1 a 11 V de CC, 3 CABLES + Fuente Rojo/1/A/1/Marrón Común Negro/2/B/3/Azul +Salida Blanco/3/C/4/Negro Ejemplo: Rojo/1/A/1 = Color del cable correspondiente/número de conector DIN/pin Bendix/ número de pin del M12 x 1/color del conductor del cable integral M12 SERIE 200

124

Rojo

+ Salida

Salida

+ Fuente

Cableado –Conector redondo M12 x 1 (4 pines)

•

Negro

4 a 20 mA, 2 cables Rojo Negro Azul

DIAGRAMA DE CABLEADO CON 3 CABLES DE EJEMPLO

Fuente de alimentación

Rojo Fuente de alimentación

SERIE 612 + Fuente +Salida Masa de la caja

Limitaciones de carga Salida de 4 a 20 mA únicamente 9PtQ  >9[5L @í 0,04354 de longitud de cable RL = RS + R W R L  5HVLVWHQFLDGHOEXFOHRKP RS  5HVLVWHQFLDGHOVHQVRURKP RW  5HVLVWHQFLDGHOFDEOHRKP SERIE 612 + Fuente Común +Salida Masa de la caja

Salida de tensión Rojo Negro Blanco Azul

SERIES 615/616 Rojo

Negro

Fuente de alimentación

Salida

EJEMPLO DE DIAGRAMA DE CABLEADO CON 2 CABLES

Limitaciones de carga: salida de 4 a 20 mA únicamente 9PËQ  9[5L  RL = RS + R W R L  5HVLVWHQFLDGHOEXFOHRKP RS  5HVLVWHQFLDGHOVHQVRURKP  5HVLVWHQFLDGHOFDEOHRKP RW Series 615/616 4 a 20 mA, 2 cables + Fuente Rojo/1/A/1/1/Marrón +Salida Negro/2/B/2/3/Azul Series 615/616 + Fuente Común +Salida

Salida de tensión Rojo/1/A/1/1/Marrón Negro/2/B/2/3/Azul Blanco/3/C/3/4/Negro

Ejemplo: Rojo/1/A/1/1 = Color del cable correspondiente/número del conector DIN/ pin Bendix/pin en caja de empalme/número del pin M12 x 1/color del conductor en el cable integral M12

SERIE 640 Cableado – Conector redondo M12 x 1 (4 pines)

Rojo Fuente de alimentación

Negro

•

Current output, 2 wire

Blanco

+ Fuente Fuente de alimentación

Salida

Voltage output, 3 wire + Fuente Fuente de alimentación

Fuente de alimentación

Salida

Negro

EJEMPLO DE DIAGRAMA DE CABLEADO CON 2 CABLES

Limitaciones de carga: salida de 4 a 20 mA únicamente 9PËQ  9[5L  RL = RS + R W R L  5HVLVWHQFLDGHOEXFOHRKP RS  5HVLVWHQFLDGHOVHQVRURKP RW  5HVLVWHQFLDGHOFDEOHRKP SERIE 300 + Fuente +Salida

4 a 20 mA, 2 cables Rojo/1/1/1/Marrón Negro/2/2/3/Azul

SERIE 300 + Fuente Común +Salida

Salida de tensión Rojo/1/A/1/1/Marrón Negro/2/2/3/Azul Blanco/3/3/4/Negro

Ejemplo: Rojo/1/1/1 = Color del cable correspondiente/número del conector DIN/pin en caja de empalme/número del pin M12 x 1/color del conductor en el cable integral M12

Salida

Current output, 2 wire + Fuente Fuente de alimentación 1 3

Salida

2

+ Salida

Voltage output, 3 wire + Fuente Fuente de alimentación 1 3

Salida

+ Salida

• Común

2

SERIE 660 + Fuente +Salida

4 a 20 mA, 2 cables Marrón/1/1/Marrón Verde/2/3/Azul

SERIE 660 + Fuente Común +Salida

Salida de tensión Marrón/1/1/Marrón Verde/2/3/Azul Blanco/3/4/Negro

Ejemplo: Marrón/1/1 = Color del cable correspondiente/número del conector DIN Número del pin M12 x 1/color del conductor en el cable integral M12

Común

Interfaz RS232

Rojo Fuente de alimentación

•

Negro

1

Blanco

1

6 2

3

RX RT TXD

4

DT

4

5

GND

5

7

Salida

Sensor de Pressure presión Sensor 6

2

7

blanco marrón amarillo

8

verde

3

8 9

9

SERIE 800 4 mA to 20 mA, 2 wire EJEMPLO DE DIAGRAMA DE CABLEADO CON 3 CABLES

+ Fuente Fuente de alimentación

+ Salida

0 Vdc to 10 Vdc, 3 wire

SERIE 660 Limitaciones de carga: salida de 4 a 20 mA únicamente 9PËQ  9[5L  RL = RS + R W R L  5HVLVWHQFLDGHOEXFOHRKP RS  5HVLVWHQFLDGHOVHQVRURKP RW  5HVLVWHQFLDGHOFDEOHRKP

•

Limitaciones de carga Solo salida de 4 a 20 mA 9PËQ  9[5L  RL = RS + R W R L  5HVLVWHQFLDGHOEXFOHRKP RS  5HVLVWHQFLDGHOVHQVRURKP RW  5HVLVWHQFLDGHOFDEOHRKP

Salida

Cableado - Conector MiniHirschmann

+ Salida

EJEMPLO DE DIAGRAMA DE CABLEADO CON 3 CABLES

SERIE 300 Rojo

+ Salida

Salida

+ Fuente

Cableado - Conector redondo M12 x 1 (4 pines)

Fuente de alimentación

Current output, 2 wire + Fuente Fuente de alimentación

Salida

+ Salida

Salida

Voltage output, 3 wire + Fuente Fuente de alimentación

Salida

+ Salida

•

Común

+ Salida

• Común

Limitaciones de carga: salida de 4 a 20 mA únicamente 9PËQ  9[5L  RL = RS + R W R L  5HVLVWHQFLDGHOEXFOHRKP RS  5HVLVWHQFLDGHOVHQVRURKP R W  5HVLVWHQFLDGHOFDEOHRKP SERIE 800 + Fuente +Salida

4 a 20 mA, 2 cables Rojo/1 Negro/2

SERIE 800 + Fuente Común +Salida

Salida de tensión Rojo/1 Negro/2 Blanco/3

Ejemplo: Rojo/1 = Color del cable correspondiente/número de conector DIN.

125

Preguntas frecuentes - Manómetros de presión con indicación sobre dial P: ¿Qué función cumplen el tapón de relleno venteable y no venteable y el tapón de seguridad? R:(OWDSyQGHUHOOHQRVHOODHORUL¿FLRGHOOHQDGRHQODFDMDGHOPDQyPHWUR(QORVPDQyPHWURVUHOOHQRVFRQOtTXLGRVHXWLOL]D un tapón de relleno de ventilación para liberar las presiones internas de la caja debidas a la expansión térmica del líquido de relleno. En los manómetros secos, se utiliza un tapón de relleno no venteable para purgar ocasionalmente el interior de la caja para quitar cualquier condensación o liberar la presión interna de la caja. Los tapones de relleno con ventilación cuentan con un SDVDGRUGHYHQWHRTXHDEUH\FLHUUDXQRUL¿FLRSDUDOLEHUDUODVSUHVLRQHVLQWHUQDVGHODFDMD\QRGHEHQTXLWDUVHGHORUL¿FLRHQ la caja como en el caso de los tapones de relleno sin ventilación. P: ¿Cuáles son los valores de sobrepresión de diseño en los manómetros NOSHOK? R: /RVYDORUHVGHVREUHSUHVLyQVRQHVSHFt¿FRVSDUDFDGDWLSRGHPDQyPHWURUDQJRGHSUHVLyQ\QLYHOGHSUHFLVLyQ/D protección contra sobrepresión normal puede estar entre 1,1 y 1,3 veces, según el manómetro que se seleccione. Los manómetros NOSHOK cumplen con los estándares EN-837-1 y ASME B40.1 respecto de la protección contra sobrepresión. Al seleccionar un manómetro, se recomienda que la presión normal del sistema se mantenga alrededor de la mitad del rango total del manómetro para evitar condiciones de sobrepresión. En algunas series, hay disponible una protección contra sobrepresión de 3 a 10 veces el alcance del dial como opción de producción. P: ¿Cómo se ve afectada la precisión de un manómetro por el uso de un puntero indicador de máximo? R:8QSXQWHURLQGLFDGRUGHPi[LPR0,3 DJUHJDXQ“DGLFLRQDOGHHUURUDOPDQyPHWURGHELGRDODPD\RUFDUJDVREUHHO tubo Bourdon. 3¢4XpHVODFDOLEUDFLyQFHUWLÀFDGD" R: /DVFDOLEUDFLRQHVFHUWL¿FDGDVSURSRUFLRQDQDOXVXDULRXQPDQyPHWURFRQQ~PHURGHVHULHMXQWRFRQXQFHUWL¿FDGRGH FDOLEUDFLyQGHTXHKDVLGRFHUWL¿FDGRGHDFXHUGRFRQODQRUPDSDUDPDQyPHWURVGHSUHVLyQFRQLQVWUXPHQWRVTXHVRQ rastreables al NIST con precisiones de al mínimo 4 a 1. 3¢4XpHVXQFHUWLÀFDGRGHFXPSOLPLHQWR" R:8QFHUWL¿FDGRGHFXPSOLPLHQWRHVXQDGHFODUDFLyQIRUPDOHQHOPHPEUHWHGHXQDHPSUHVDTXHLQGLFDTXHXQLQVWUXPHQWR FXPSOHFRQXQDGHWHUPLQDGDQRUPD&RQWLHQHODV¿UPDVGHOSHUVRQDOUHOHYDQWH0XFKDVYHFHVHVWRVFHUWL¿FDGRVVRQ necesarios para demostrar a los inspectores industriales que un sistema y sus componentes cumplen con las normas relevantes. P: ¿Cada cuánto debe calibrarse un manómetro? R: Los manómetros de NOSHOK requieren poca o ninguna calibración durante el período de garantía. Algunas aplicaciones pueden ser más agresivas que otras y requerir recalibraciones más frecuentes. Deben tenerse en cuenta las limitaciones DPELHQWDOHVGHODVHULHGHPDQyPHWURVHQWRGRVORVFDVRV/RVPDQyPHWURVTXHVHXWLOLFHQIXHUDGHHVWDVHVSHFL¿FDFLRQHV pueden resultar imprecisos, sufrir desgaste prematuro o fallar y requieren mantenimiento adicional. La frecuencia de recalibración, por lo tanto, está a criterio del usuario. 3¢&XiQGRVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUXQRULÀFLR" R:/RVRUL¿FLRVVRQXQWLSRGHDPRUWLJXDGRUVQXEEHU (QORVVLVWHPDVGHSUHVLyQTXHWLHQHQSLFRVUiSLGRVGHSUHVLyQ FUHFLHQWHRGHFUHFLHQWHORVRUL¿FLRVGLVPLQX\HQORVHIHFWRVGHHVRVSXOVRVGHHQHUJtDDOUHVWULQJLUHOÀXMR\EORTXHDUODRQGDGH energía. Se recomienda utilizarlos en las aplicaciones de presión dinámicas con picos moderados de presión. P: ¿Cuándo debe usarse un sello de diafragma y cuándo un sello de diafragma y un capilar? R: Un diafragma se utiliza para aislar el instrumento del medio del proceso y protegerlo del mismo. Los medios dañinos pueden ser las sustancias corrosivas, los materiales particulados, las altas temperaturas o cualquier estado que no sea apto para el contacto directo con el elemento de medición. Los diafragmas transmiten indirectamente la presión del sistema al segregarla FRQXQDPHPEUDQDGHOJDGD\ÀH[LEOHTXHDVXYH]WUDQV¿HUHODSUHVLyQDOLQVWUXPHQWRDWUDYpVGHXQOtTXLGRGHUHOOHQR/RV diafragmas muchas veces se utilizan junto con capilares para aislar el instrumento aún más del medio del proceso. Los tubos capilares transmiten el líquido de relleno del diafragma al instrumento. Los tubos capilares vienen en distintas longitudes y brindan al usuario una forma de medir en una ubicación remota. Además, pueden actuar como disipadores de calor en las aplicaciones de altas temperaturas. P: ¿Cuál es el propósito de llenar un manómetro con líquido y en qué aplicaciones resulta útil hacerlo? R: En primer lugar, llenar un instrumento con líquido permite una lectura más fácil del puntero sobre el dial en las aplicaciones sujetas a vibración o pulsaciones porque amortigua el movimiento. El llenado con líquido debe considerarse una opción en cualquier sistema que tenga condiciones de funcionamiento altamente dinámicas. En general, el relleno con líquido ayuda a prolongar la vida útil de un manómetro. El llenado con líquido reduce las fracturas inducidas por la resonancia, disminuye el desgaste por fricción, evitar que el aire de los ambientes agresivos ingrese al instrumento, evita que se forma condensación y mejora la facilidad de lectura.

126

P: ¿Cómo afecta la temperatura la precisión de un manómetro? R: Los cambios de temperatura afectan la rigidez de un tubo de Bourdon. El cambio de rigidez se produce debido a una FRPELQDFLyQGHFDPELRVHQHOPyGXORHOiVWLFRGH