SAX

Sommario Table of contents Sommaire Inhalt Sumario Introduzione a Sax Introduction to Sax Introduction à Sax Präsentation des Modells Sax Introducción a Sax

Segni particolari Distinguishing features Signes particuliers Besondere Kennzeichen Señas particulares

4.5

Composizione con ante laccate lucide di colore Bianco Composition with White gloss lacquered doors Composition avec portes laquées brillantes coloris Blanc Kombination mit hochglanz lackierten Fronten in Weiß Composición con puertas en Lacado brillante Blanco

Composizione con ante in decorativo Ciliegio Aurora Composition with Aurora Cherry melamine finish doors Composition avec portes en mélaminé Cerisier Aurora Kombination mit melaminharzbeschichteten Fronten in Kirschbaum Aurora Composición con puertas en revestimiento melamínico Cerezo Aurora

.53 6.27 54.67 54 .75 .79 Composizione con ante verniciate “a polveri” colore Grigio e Mais Composition with “powder” painted doors in Grey and Maize colours Composition avec portes peintes par poudrage coloris Gris et Maïs Kombination mit pulverlackierten Fronten in Grau und Maisgelb Composición con puertas barnizadas “en polvo” color Gris y Maíz

Complementi: sedie, sgabelli, tavoli, ante, maniglie, piani, finiture e colori Matching Furniture: chairs, stools, tables, doors, handles, work-tops, finishes and colours Compléments: chaises, tabourets, tables, portes, poignées, plans, finitions et coloris Zubehör: Stühle, Hocker, Tische, Fronten, Griffe, Platten, Finishs und Farben Complementos: sillas, taburetes, mesas, puertas, tiradores, encimeras, acabados y colores

Elementi per comporre la tua cucina Items for creating your kitchen Eléments pour composer votre cuisine Elemente für Ihre Küche Elementos para componer su cocina

1

Sax: tante idee per realizzare il sogno di una cucina trendy Sax: countless ideas for creating your trendy dream kitchen Sax: une myriade d’idées pour réaliser le rêve d’une cuisine trendy Sax: Viele Ideen, mit denen auch Sie Ihren Traum von einer trendigen Küche verwirklichen können Sax: tantas ideas para concretizar el sueño de una cocina “trendy”

Grande componibilità, ampia scelta di soluzioni, finiture inedite e design di ultima tendenza. Con la cucina Sax e le sue raffinate opportunità, la linea Scavolini Basic rende possibile per tutti la realizzazione di un ambiente cucina moderno e personalizzato, capace di soddisfare pienamente, per gusto e funzionalità, nuove esigenze abitative.

Viele Kombinationsmöglichkeiten, überraschende Lösungen, innovative Finishs und ein topaktuelles Design – mit dem Modell Sax aus der Linie Scavolini Basic lässt Scavolini auch Ihre ganz persönliche Traumküche Wirklichkeit werden. Sax – eine moderne, intelligente Küche, die in Optik und Funktionalität höchsten Anforderungen gerecht wird.

SAX

Grande modularité, vaste choix de solutions, finitions inédites et design tendance. Avec la cuisine Sax et ses possibilités raffinées, la ligne Scavolini Basic permet la réalisation d’une pièce moderne et personnalisée, capable de satisfaire pleinement, en termes de goût et de fonctionnalité, les nouvelles exigences d’ameublement.

Exceptional compositional versatility, a wide choice of options, unusual finishes and trendsetting design. With the Sax kitchen and its sophisticated opportunities, the Scavolini Basic line allows everyone to create a modern, personalised kitchen that meets all the taste and functional requirements of today’s new lifestyles.

Gran modularidad, vasta gama de propuestas, acabados inéditos y diseños de última tendencia. Con la cocina Sax y sus refinadas oportunidades, la línea Scavolini Basic pone al alcance de todos la realización de un ambiente de cocina moderno y personalizado, capaz de satisfacer plenamente, en materia de gusto y funcionalidad, las nuevas exigencias domésticas.

2

3

2

1

2

3

3

La maniglia in plastica The plastic handle La poignee en plastique Der Plastikgriff El tirador de plástico

4

4

5

La cappa The hood La hotte Die Dunstabzugshaube La campana

Il piano The work-top Le plan Die Arbeitsplatte La encimera

Segni particolari i must di Sax Distinguishing features the keys to Sax’s character Signes particuliers les “must” de Sax Besondere Kennzeichen die “Musts” von Sax

Lo sgabello The stool Le tabouret Der Hocker El taburete

6

SAX

1

L’anta laccata lucida The gloss lacquered door La porte laquee brillante Die hochglanz lackierte Front La puerta lacada brillante

Il banco colazione The breakfast bar Le banc petit déjeuner Die Frühstückstheke El banco snack

Señas particulares las características sobresalientes de Sax

5 6

4

5

SAX

Composizione con ante laccate lucide di colore Bianco Composition with White gloss lacquered doors Composition avec portes laquées brillantes coloris Blanc Kombination mit hochglanz lackierten Fronten in Weiß Composición con puertas en Lacado brillante Blanco

E’ giovane la cucina Sax che abbina al bianco delle ante accessori coloratissimi con tonalità alla moda. Maniglie, piani, schienali, sgabelli, banco colazione e cappa sono infatti disponibili in Lime, Lilla e Mandarino: colori del tutto simili nei diversi elementi, anche se non perfettamente identici.

A very youthful Sax kitchen that combines the white of the doors with colourful accessories in fashionable shades. The handles, work-tops, wall claddings, stools, breakfast bar and hood are available in Lime, Lilac and Mandarin: colours that are absolutely similar, although not perfectly identical, in all the various items.

La cuisine Sax, qui marie le blanc des portes et les tonalités colorées à la mode des accessoires, est une cuisine jeune. Poignées, plans, dosserets, tabourets, banc petit déjeuner et hotte sont disponibles dans les coloris Citron Vert, Lilas et Mandarine: des coloris similaires dans les différents éléments, mais pas parfaitement identiques.

Eine fröhliche, junge Küche – die Sax mit weißen Fronten und bunten Elementen in trendigen Farben. Griffe, Arbeitsplatte, Wandpaneele, Hocker, Frühstückstheke und Dunstabzug sind in harmonisch aufeinander abgestimmtem Lime, Lila und Mandarine erhältlich.

El carácter joven de la cocina Sax es marcado por la combinación del blanco de las puertas con coloridos accesorios de tonalidades muy actuales. En efecto los tiradores, las encimeras, los respaldos de pared, los taburetes, el banco snack y la campana pueden elegirse en los colores Lima, Lila y Mandarina, tonalidades cromáticas muy similares pero no perfectamente idénticas en los diferentes elementos.

6

7

SAX: laccato lucido SAX: gloss lacquered SAX: laqué brillant SAX: hochglanz lackiert SAX: Lacado brillante In questo schema sono riassunte le finiture delle composizioni che vengono presentate nelle prossime pagine. This chart summarises the finishes of the compositions illustrated on the pages which follow. Le présent schéma récapitule les finitions des compositions présentées aux pages suivantes. Hier eine Zusammenfassung der Finishs der auf den folgenden Seiten gezeigten Kombinationsvorschläge. En el siguiente esquema se encuentran sintetizados los acabados de las composiciones que se presentan en las próximas páginas.

Struttura Bianca White Carcase Caisson Blanc Korpus Weiß Estructura Blanca Ante Doors Portes Fronten Puertas

8

1

Anta laccata lucida colore Bianco SCAV003 Gloss lacquered door, colour White SCAV003 Porte laquée brillante coloris Blanc SCAV003 Front hochglanz lackiert Farbe Weiß SCAV003 Puerta lacado brillante color Blanco SCAV003

9

Mappa delle funzioni / Functional map / Liste des fonctions Mappe der Funktionen / Mapa de las áreas funcionales VISTA B VIEW VUE ANSICHT VISTA

VISTA A VIEW VUE ANSICHT VISTA

Colazione Brakfast Petit déjeuner Frühstükstheke Desayuno

Preparazione Preparation Préparation Zubereiten Preparación

Dispensa Larder Garde-manger Vorrat Despensa

Dispensa Larder Garde-manger Vorrat Despensa

Lavaggio Washing Lavage Spülen Lavado

Aspirazione Extraction Aspiration Ansaugung Aspiración

Dispensa Larder Garde-manger Vorrat Despensa

Dispensa Larder Garde-manger Vorrat Despensa

Cottura Cooking Cuisson Kochen Cocción

Dispensa Larder Garde-manger Vorrat Despensa

Dispensa Larder Garde-manger Vorrat Despensa

Stoccaggio Storage Stockage Lagern Almacenamiento

VISTA C VIEW VUE ANSICHT VISTA

Refrigerazione Refrigerator Réfrigération Kühlen Refrigeración

10

Cottura Cooking Cuisson Kochen Cocción

11

12

13

Abitare la cucina come spazio aperto, tutto da vivere. L’ambiente più importante della casa è sentito ormai come amichevole oltre che funzionale, soprattutto se si è giovani. Sax interpreta con creatività questa tendenza: con un banco colazione, pensili razionali e basi accessoriate, armadiatura e complementi vivaci, la cucina diventa un ambiente living da utilizzare piacevolmente in ogni sua parte.

The kitchen becomes an open space, just waiting to be lived in. The most important room in the home has established itself as both friendly and functional, especially if it’s youthful in look. Sax interprets this trend with creativity: with a breakfast bar, rational wall units and base units crammed with accessories, lively cupboards and matching furniture, the kitchen becomes a living area, its every part a pleasure to use.

Vivre la cuisine comme un espace ouvert. La pièce la plus importante de la maison est aujourd’hui conviviale et pas seulement fonctionnelle, en particulier pour les jeunes. Sax interprète avec créativité cette tendance: avec un banc petit déjeuner, des hauts rationnels et des bas équipés, des armoires et des compléments dynamiques, la cuisine devient une pièce living à vivre pleinement.

Die Küche wird heute – vor allem von der jüngeren Generation - als offener, zentraler Raum des Hauses verstanden. Sax setzt diesen Trend mit kreativen Ideen um. Mit einer Frühstückstheke, funktionalen Oberschränken und komplett ausgestatteten Unterschränken, Wandverbauten und Zubehör in frischen Farben wird die Sax zu einem Wohnraum mit individueller Atmosphäre, der rund um die Uhr gerne genutzt wird. Habitar la cocina como un espacio abierto, plenamente vivible. Al ambiente más importante de la casa se lo desea acogedor y funcional, sobre todo los jóvenes. Sax interpreta creativamente esta tendencia: con un banco snack, altos de gran capacidad, bajos accesoriados, armarios y coloridos complementos, la cocina se convierte en un ambiente living para disfrutar en cada una de sus partes.

14

15

16

17

Alcune maniglie di Sax sono in plastica trasparente o metallo cromato. Coloratissime come il piano, lo schienale, la struttura del banco colazione e gli sgabelli Midì in legno laccato. Materiali molto diversi tra loro, ma tutti color Lilla. Sono disponibili anche pensili girevoli con anta in vetro e in tutte le altre versioni che, strutturati su montanti in metallo, rendono subito visibili e utilizzabili i cestelli con una semplice rotazione dell’anta.

Some Sax handles are in clear plastic and chromed metal. They are very colourful, like the work-top, the wall cladding, the breakfast bar structure and the lacquered wood Midi stools. Very different materials, but all in Lilac colour. Also available are swivel wall units with glass or other types of door: built around metal uprights, they contain baskets that can be viewed or used by just turning the door.

Quelques poignées de Sax sont en plastique transparent et métal chromé. Très colorées comme le plan, le dosseret, le caisson du banc petit déjeuner et les tabourets Midì en bois laqué. Des matériaux très différents les uns des autres, mais tous dans le coloris Lilas. Sont également disponibles des hauts pivotants habillés de porte en verre et dans toutes les autres versions qui, structurés sur des montants en métal, permettent une visibilité et une utilisation immédiates des paniers par simple rotation de la porte.

Einige Griffmodelle der Sax sind aus transparentem Plastik und verchromtem Metall. Farbenfroh wie die Arbeitsplatte, das Wandpaneel, der Korpus der Frünstückstheke und die Hocker Midì aus lackiertem Holz. Elemente aus ganz unterschiedlichen Materialien, aber alle in freundlichem Lila. Auf Metallständern drehbare Oberschränke mit Glasfront (auch in allen anderen Versionen erhältlich) lassen den Blick auf die durch Drehen der Front benutzbaren Körbe frei.

Algunos tiradores de Sax son de plástico transparente o metal cromado. Muy coloridos, al igual que la encimera, el respaldo de pared, la estructura del banco snack y los taburetes Midi, en madera lacada. Materiales muy diferentes pero todos de color Lila. También hay un mueble alto giratorio, cuya estructura dotada de montantes metálicos facilita el acceso y uso inmediato de los cestos con una simple rotación de la puerta, en este caso de cristal.

18

19

20

21

Colore Mandarino per le maniglie, i piani, la cappa, gli sgabelli. Un colore che abbinato al bianco laccato lucido delle ante sprigiona in cucina energia e allegria. Sax è anche dotata di ottimi elettrodomestici ed accessori: lavello e piano cottura in acciaio, forno su colonna e, meno visibili ma complici perfetti, i cassetti e i cestelli estraibili accessoriati.

Coloris Mandarine pour les poignées, les plans, la hotte et les tabourets. Un coloris qui, associé au blanc laqué brillant des portes, dégage énergie et joie de vivre. La cuisine Sax est également équipée d’excellents électroménagers et accessoires: évier et plan de cuisson en acier, four sur colonne. Moins visibles mais complices parfaits, les tiroirs et les paniers coulissants équipés.

Mandarin orange colour for the handles, work-tops, hood and stools. A colour that combines with the white gloss lacquered doors to create a cheerful, vibrant kitchen. This Sax kitchen also includes a range of outstanding domestic appliances and accessories: steel sink and hob, oven in a tall unit and, less visible but the perfect working aids, well equipped drawers and pull-out baskets.

Für die Griffe, die Arbeitsfläche, den Dunstabzug und die Hocker dieser Küche wurde hier die neue Farbe Mandarine gewählt, die in Kombination mit dem hochglanz-Weiß der Fronten Energie und Fröhlichkeit verbreitet. In und hinter dieser unbeschwerten Fassade steckt eine funktionale, komplette Ausstattung – eine Spüle und ein Kochfeld aus Stahl, ein moderner Einbauherd, Funktionsschubladen und Auszüge.

Color Mandarina para los tiradores, las encimeras, la campana y los taburetes. Un color que, combinado con el lacado brillante blanco de las puertas, da un toque de energía y alegría a la cocina. Sax también cuenta con óptimos electrodomésticos y accesorios: fregadero y placa de cocción en acero, horno instalado en columna y muchos accesorios más en los cajones y cestos extraíbles, menos a la vista para una perfecta complicidad.

22

23

24

25

Si chiama Tuscus Nero il laminato scelto per la struttura del banco colazione e per i piani di questa composizione raffinata, con contrasto netto dei colori. Lo spessore del piano (6 cm), così come le maniglie in plastica trasparente (incolore), gli sgabelli Youngville e la nuova cappa, caratterizzano la cucina e ne accentuano lo stile contemporaneo. Tuscus Noir est le stratifié choisi pour le caisson du banc petit déjeuner et pour les plans de cette composition raffinée, avec un contraste net des coloris. L’épaisseur du plan (6 cm), les poignées en plastique transparent (incolore), les tabourets Youngville et la nouvelle hotte caractérisent la cuisine et en rehaussent le style contemporain.

Black Tuscus is the name of the laminate chosen for the structure of the breakfast bar and the work-tops of this sophisticated composition with a striking colour contrast. The thickness of the work-top (6 cm), the colourless clear plastic handles, the Youngville stools and the new hood all add to this kitchen’s character and underline its contemporary style.

Tuscus Schwarz lautet der Name dieser Laminatfarbe für den Korpus der Frühstückstheke und die Arbeitsflächen dieser extravaganten, in klarem Farbkontrast gehaltenen Küche. Die 6 cm starke Platte, die Griffe aus transparentem Plastik, die Hocker Youngville und der trendige Dunstabzug setzen zeitgenössische Akzente.

Se llama Tuscus Negro el laminado elegido para la estructura del banco snack y para las encimeras de esta refinada composición que juega con los contrastes cromáticos. El espesor de la encimera, de 6 cm, así como los tiradores de plástico transparente incoloro, los taburetes Youngville y la nueva campana, caracterizan esta cocina y resaltan su estilo contemporáneo.

26

27