SPA DESTINO

Un Nuevo Concepto A New Concept Un Nouveau Concept

SPA GRAND SIRENIS se ubica en una situación geográfica privilegiada rodeado de un paisaje natural, patrimonio de una de las culturas más antiguas y sabias… Los mayas Un Spa Destino de 2,800 mts2 inspirado en los cuatros elementos de la naturaleza: aire, agua, tierra y fuego. Alberga imponentes espacios y está equipado con tecnología de la más alta vanguardia, que provee un bienestar de salud y belleza utilizando los exclusivos productos de Tegoder Cosmetics en todos sus tratamientos. Hoy en día la tendencia en salud es lograr armonizar las actividades diarias con un estilo de vida que contemple la cultura de Spa como un hábito.

SIRENIS GRAND SPA is located in a privileged location surrounded by a natural landscape, the heritage of one of the oldest and wiser cultures ... The Mayans. A 2,800 m2 Spa Destination inspired by the four elements of nature: air, water, earth and fire. It stunning spaces and is equipped with high technology, which provides a wellness and beauty treatments with our exclusive. Today the trend in health is to harmonize the activities of daily living with a lifestyle that includes culture as a habit Spa.

SPA GRAND SIRENIS se trouve dans un endroit géographique privilégié entouré d’un paysage naturel, patrimoine d’une des cultures les plus ancienne et sages : les mayas. Un Spa Destination de 2800 m2 inspiré des 4 éléments la nature : l’air, l’eau, la terre, le feu. Il héberge d’imposant espaces et il est équipé avec la technologie d’avant-garde qui donne un bien être de santé et de beauté avec nos traitements exclusives. Aujourd’hui la tendance de la santé est réussir à harmoniser les activités quotidiennes avec un style de vie qui prend en compte la culture du spa comme part entière de notre vie.

CIRCUITO DE AGUA

Exclusive zones d’eau a votre porté qui combine bénéfices de l’eau comme bien-être et repos.

Exclusive wet areas within its power to combine benefits of water as well and relaxation.

Exclusivas áreas húmedas a su alcance que combinan beneficios del agua como bienestar y descanso. • Asiento de hidromasaje • Hidroterapia zona especifica: Pantorrillas, Muslos y Espalda Baja • Piscina contra-corriente • Hidroterapia zona de relajación • Hidroterapia zona específica: planta de los pies • Cascadas cervicales • Hidroterapia zona lumbar • Area de Jacuzzi y pileta de agua fría • Area Termal - Baños de Vapor - Baños de Aromas - Terma Roma - Duchas de Sensaciones - Pediluvio - Banco Térmico - Saunas - Fuente de Hielo - Baño Turco - Playa Caliente

Water Circuit Circuit D’ Eau

• • • • • • • • •

Massage Seat Hydrotherapy specific area: calves, thighs and lower back Swimming against the current Hydrotherapy relaxation area Hydrotherapy specific area: soles Cervical Waterfalls Hydrotherapy lumbar Jacuzzi and pool area of cold water Thermal area - Steam Baths - Aroma Bathrooms - Terma Rome - Shower Sensation - Footbath - Thermal chair - Saunas - Ice Fountain - Turkish Bath - Hot Beach

• • • • • • • • •

Siège d’hydro masaje Hydrothérapie zone spécifique: mollet, cuisse, bas du dos Piscine à contre-courant Hydrothérapie zone de relaxation Hydrothérapie zone spécifique : plante des pieds Cascade Cervicaux Hydrothérapie zone lombaire Zone de Jacuzzi et bassin froid Zone Thermal: - Bain du vapeur - Bain d’arômes - Thermo Romain - Douches à Sensations - Chemin de Pierres - Banc Thermique - Saunas - Fontaine de Glace - Bain Turque - Plage Chaude

Con Acceso a discapacitados / Disabled access / Avec accès pour les handicapés

Essential Accessories Compléments Essentiels

Cromoterapia / 20 min. Método de armonización con terapia de colores. Cada color tiene una serie de propiedades que actúa sobre nuestro cuerpo y mente.

Cromoterapia / 20 min. Method of alignment with color therapy. Each color has a number of properties that acts on our body and mind.

Chromothérapie / 20 min. Technique d’harmonisation par la thérapie des couleurs. Chaque couleur possède certaines propriétés qui influent sur le corps et l’esprit.

Cama de Masaje (Well System) / 25 min. Goza de la última tendencia en relajación. El efecto beneficioso incorpora las ventajas de la hidroterapia, termoterapia y el masaje.

Massage Bed (Well System) / 25 min. Enjoy the ultimate in relaxation. The beneficial effect with the benefits of hydrotherapy, thermotherapy, and massage.

Lit Hydromassant (Well System) / 25 min. Découvrez la dernière tendance en matière de relaxation. Ses effets bienfaisants incluent les vertus de l’hydrothérapie, de la thermothérapie et du massage.

Flotarium / 30 min. Déjese llevar por la experiencia única de flotar sin esfuerzo. Reduce el estrés, la tensión muscular y el ritmo cardiaco. Ideal contra la fatiga crónica.

Flotarium / 30 min. Go with the unique experience of floating effortlessly. It reduces stress, muscle tension and heart rate. Ideal against chronic fatigue.

Flotarium / 30 min. Laissez-vous porter par la sensation unique de flotter sans aucun effort. Réduisez votre stress, vos tensions musculaires et votre rythme cardiaque. Un soin idéal pour la fatigue chronique.

Temazcal / 35 min. Ritual prehispánico que consiste en un baño de vapor con piedras calientes y plantas medicinales que brindan beneficios físicos, mentales y espirituales; ceremonia guiada por un chamán de la región.

Temazcal / 35 min. Pre-Hispanic ritual consisting of a steam bath with hot stones and medicinal plants that provide physical benefits, mental and spiritual ceremony, guided by a shaman in the region.

Temazcal / 35 min. Rituel préhispanique consistant en un bain de pierres chaudes et de plantes médicinales vous offrant le bien-être physique, mental et spirituel ; rituel mené par un chaman de la région.

Camas de Agua / 30 min. Disfruta del mejor confort y reposo del cuerpo en nuestras exclusivas camas de agua recibiendo un suave movimiento de descanso.

Water Beds / 30 min. Enjoy the best comfort and rest in our exclusive body of water beds to receive a smooth movement of rest.

Lits à Eau / 35 min. Découvrez la sensation de confort et d’entière relaxation du corps grâce à nos lits à eau exclusifs qui vous offriront un doux moment de détente.

MASAJES

Massages Massages

Masaje Sueco / 25 min - 50 min Técnica relajante que libera puntos de tensión.

Swiss Massage / 25 min - 50 min Relaxing technique that frees tension points.

Massage Suédois / 25 min - 50 min Technique relaxante visant à dissoudre les tensions.

Masaje Muscular Profundo / 25 min - 50 min Técnica de presiones musculares profundas.

Deep Muscular Massage / 25 min/50 min Deep muscular pressure technique.

Massage Musculaire Profond / 25 min - 50 min Technique de pressions musculaires profondes.

Masaje Deportivo / 40 min Técnica ideal para antes o después de alguna actividad deportiva.

Sports Massage / 40 min. Ideal technique before or after any type of sports activity.

Massage Sportif / 40 min Une technique idéale avant ou après une activité sportive.

Masaje Holístico / 25 min - 50 min Técnica terapéutica enfocada en necesidades especificas del cuerpo.

Holistic Massage / 25 min - 50 min Therapeutic technique focused on the specific necessities of the body.

Masaje Maya – Champi / 25 min - 50 min Técnica de armonización física y mental para bienestar.

Mayan-Champi Massage / 25 min-50 min Physical and mental harmonization technique.

Massage Holistique / 25 min - 50 min Technique thérapeutique se concentrant sur des besoins spécifiques du corps. Massage Maya – Champi / 25 min - 50 min Technique d’harmonisation du corps et de l’esprit visant au bien-être.

TERAPIAS ESPECIALES

Special Therapies • Soins spéciaux Shiatsu / 50 min Técnica basada en acupresión y estiramientos en el cuerpo

Shiatsu / 50 min. Technique based on acupressure and stretches in the body.

Shiatsu / 50 min Technique basée sur les méthodes d’acupression et d’étirements

Piedras Calientes / 80 min Técnica con aplicación de piedras calientes equilibrando canales energéticos.

Hot Rocks / 80 min. Technique with applying hot rocks balancing energy channels.

Pierres Chaudes / 80 min Technique d’application de pierres chaudes rééquilibrant les canaux énergétiques

Reflexología / 40 min Técnica que ejerce presión en manos y pies para desbloquear los órganos internos.

Reflexology / 40 min. Technique that exerts pressure in the hands and feet to allow a natural flow throughout the body.

Réflexologie / 40 min Technique basée sur l’exercice de pressions sur les mains et les pieds permettant de rétablir l’équilibre des organes internes.

Lomi – Lomi / 40 min Técnica hawaiana con antebrazos para mayor relajación muscular

Lomi – Lomi / 40 min. Hawaiian technique on the forearms for greater muscle relaxation.

Drenaje Linfático / 50 min Técnica que activa el sistema sanguíneo y la eliminación de toxinas.

Lymphatic Draining / 50 min. Technique that activates the blood system and eliminates toxins.

Lomi-Lomi / 40 min Technique hawaiienne basée sur des gestes doux et vigoureux permettant la relaxation musculaire. Drainage Lymphatique / 50 min Technique permettant l’activation du système circulatoire et l’élimination des toxines.

INSPIRACIONES DE BIENESTAR

Inspirations of Well-Being Inspiration au Bien-Être

La riqueza de los elementos de la naturaleza se mezcla con la eficacia marina para obtener en un instante una relajación absoluta y una magnifica piel. The richness of the natural elements mixes with the marine efficiency to instantaneously obtain absolute relaxation and a magnificent skin. Les vertus des éléments de la nature mêlées à l’efficience marine afin d’obtenir en un instant un effet de relaxation absolue et une peau sublimée.

AGUA

Elemento Relajante Relaxing Element Élément Relaxant

• Inspiración en suite de lujo • Baño de vapor privado con esencias • Exfoliación corporal enriquecida con pulpa de coco y aceite de espirulina • Hidroterapia en pareja • Envoltura de biosavias de orquídea, extracto de algodón y aceite de pepita de uva. • Masaje relajante sensorial con vitaminas A, E y F • Descanso en camas de agua

• • • • •

Luxury suite inspiration Private vapor bath with essences Body exfoliation enriched with coconut and spirulina oil Couples hydro-therapy Hydro-nutritive wrapping with coconut oil and noni extract • Relaxing Polynesian massage with body oil • Rest in water beds • Relaxing herbal infusion

AIRE

• Inspiración en suite de lujo • Baño de vapor privado con esencias de ciprés, geranio, enebro y romero. • Exfoliación corporal enriquecida con perlas de jojoba • Hidroterapia en pareja • Envoltura desintoxicante con mirtilio, rusco y querecia marina • Masaje drenaje linfático con aceite de pepita de uva, limón, salvia y mandarina. • Descanso en camas de agua

• • • • • • • •

Soins Inspiration dans notre suite Deluxe Bain de vapeur privé parfumé aux essences exotiques Exfoliation corporelle enrichie à la pulpe de noix de coco et huile de spiruline Hydrothérapie pour deux Enveloppement hydro-nourrissant à base d’huile de noix de coco et extraits de noni Massage relaxant polynésien au gel corporel modelant Séance relaxante : Lit Hydromassant Tisane d’herbes : effet relaxant

Elemento Desintoxicante Detoxing Element Élément Purificateur

• Luxury suite inspiration • Private vapor bath with essences • Body exfoliation with argan oil and eucalyptus essence • Couples hydro-therapy • Detoxing wrapper with curcuma (turmeric), ghassoul and green clay • Rest in water beds • Herbal draining infusion

• Soins Inspiration dans notre suite Deluxe • Bain de vapeur privé parfumé aux essences exotiques • Exfoliation corporelle à l’huile d’argan et aux essences d’eucalyptus • Hydrothérapie pour deux • Enveloppement à base de curcuma, ghassoul et d’argile verte permettant l’élimination des toxines • Massage orientale aux huiles de sésame, d’argan et de jasmin. • Séance relaxante : Lit Hydromassant • Tisane d’herbes : effet drainant

Para 2 personas / For 2 people / Pour deux personnes / 2 hrs. 40 min.

TIERRA

Elemento Revitalizante Revitalizing Element Élément Revitalisant

• Inspiración en suite de lujo • Baño de vapor con esencias de limón, naranja, mandarina y mirra • Exfoliación corporal enriquecida extracto de bambú y aceites hidratantes • Hidroterapia en pareja • Envoltura remineralizante corporal a base de centella asiática y hinojo marino • Masaje holístico con aceite de extracto de avellanas • Descanso en camas de agua

• Luxury suite inspiration • Private vapor bath with essences • Remineralizing exfoliation with chondrus crispus, algae, coralline and laminaria • Couples hydro-therapy • Remineralizing wrapping with spirulina and chrithmum maritimum oil • Rest in water beds • Herbal thinning infusion

• • • • •

Soins Inspiration dans notre suite Deluxe Bain de vapeur privé parfumé aux essences exotiques Exfoliation corporelle reminéralisante à base de Chondrus Crispus,Algue Marine Coraline et Laminaire Hydrothérapie pour deux Enveloppement corporel reminéralisant à base de poudre de Laminaria Digitata et de Thalasso-Oligo • Massage énergétique relaxant à base d’huile de Spiruline et Crithmum Maritimum • Séance relaxante : Lit Hydromassant • Tisane d’herbes : effet amincissant

FUEGO

Elemento Energetizante Energizing Element Élément Énergisant

• Inspiración en suite de lujo • Baño de vapor privado con esencias de pachuli, bergamota y cumaruna. • Exfoliación corporal enriquecida con agua de mar y perlas de jojoba • Hidroterapia en pareja • Envoltura microcirulatoria a base de cacao y cafeína. • Masaje muscular profundo con aceite de chocolate. • Descanso en camas de agua

• • • • •

Luxury suite inspiration Private vapor bath with essences Body exfoliation with Brazil nut oil and sea crystals Couples hydro-therapy Auto thermal energizing body wrap with cocoa, acerolla and pepper • Energizing Amazonian massage with grape seed and Brazil nut oil • Rest in water beds • Herbal thinning infusion

• • • • • • • •

Soins Inspiration dans notre suite Deluxe Bain de vapeur privé parfumé aux essences exotiques Exfoliation corporelle à base d’huile de noix du Brésil et cristaux marins Hydrothérapie pour deux Enveloppement auto-thermique énergisant au cacao, fer et poivron Massage amazone énergisant à base d’huile de pepin de raisin et de noix du Brésil Séance relaxante : Lit Hydromassant Tisane d’herbes : effet amincissant

Para 2 personas / For 2 people / Pour deux personnes / 2 hrs. 40 min.

FACIALES

Facial Calmante / 45 min. Tratamiento para pieles sensibles, irritadas y con quemaduras solares. Facial Hidratante / 50 min. Tratamiento reparador indicado para las pieles deshidratadas. Facial Reafirmante / 60 min. Tratamiento reafirmante y nutritivo con efecto tensor. Facial Purificante / 50 min. Tratamiento facial esencial para todo tipo de piel.

Facial Treatments Soins Du Visage

Relaxing facial / 45 min. Treatment for sensitive, irritable skins with sunburns. Hydrating facial / 50 min. Repairing treatment for dehydrated skin.

Soin Visage Apaisant / 45 min. Soin apaisant pour peaux sensibles, irritées et coups de soleil. Soin Visage Hydratant / 50 min. Soin réparateur idéal pour les peaux sèches

Reaffirming facial / 60 min. Reaffirming and nutritive treatment with a tightening effect.

Soin Visage Liftant / 60 min. Soin réaffirmant y nutritif à effet tenseur.

Purifying facial / 50 min. Facial treatment essential for all types of skin.

Soin Visage Purifiant / 50 min. Soin Visage essentiel, pour tout type de peaux.

Tratamientos Específicos Specific Treatments • Soins Spéciaux

Contorno de Ojos Anti – Edad / 35 min. Tratamiento ideal para personas cansadas que padecen de ojeras, retención de líquidos y líneas de expresión en el área más sensible del contorno de ojos.

Anti-aging outline / 35 min. Ideal treatment for tired persons that suffer from rings, retention of liquids and expression lines in the most sensitive area in the outline of the eyes.

Soin Contour des Yeux Anti-âge / 35 min. Un soin idéal pour les personnes souffrant de fatigue. Atténue les cernes, la rétention d’eau et les rides d’expression situées autour des yeux.

Facial para Caballero / 60 min. Tratamiento enfocado especialmente en la piel masculina.

Facial for Men / 60 min. Treatment specially focused on the masculine skin.

Soin visage pour homme / 60 min. Soin spécialement conçu pour la peau des hommes.

Anti-aging facial / 1 hr. 10 min. Treatment with cold and tightening effect for skins that present expression lines.

Soin Visage Anti-âge / 1h. 10 min. Soin effet rafraichissant et tenseur pour les peaux ridées.

Revitalizing Oxygenating Facial / 1 hr. 15 min. Ideal treatment for asphyxiated skins with a lack of vitality.

Soin Visage Oxygénant Revitalisant / 1 hr. 15 min. Traitement pour les peaux asphyxiées et manquant de vitalité.

Hydralift Effect Facial / 1 hr. 15 min. Ideal for tired skins from their raising effect; visibly reduces expression lines.

Soin Visage Hydra lift Effet Lifting / 1 hr. 15 min. Idéal pour les peaux fatiguées pour ses vertus raffermissantes ; réduction visible des rides d’expression.

Facial Anti- Edad / 1 hr. 10 min. Tratamiento con efecto frío y tensor para las pieles que presentan líneas de expresión. Facial Oxigenante Revitalizante / 1hr. 15 min. Tratamiento ideal para pieles asfixiadas y con falta de vitalidad. Facial Hidralift Efecto lifting / 1hr. 15 min. Ideal para pieles cansadas por su efecto de levantamiento; reduce visiblemente las líneas de expresión.

CORPORALES

Body Treatments Soins Du Corps

Hidratante / 35 min. Experiencia única que devolverá hidratación y luminosidad visible a su piel.

Hydrating / 35 min. Unique experience that recuperates hydration and visible brightening to your skin.

Soin Hydratant / 35 min. Expérience unique pour rendre à votre peau son éclat et l’hydrater profondément.

Relajante de Espalda / 45 min. Recuperación de descanso en zona de mayor tensión muscular .

Back Relaxation / 45 min. Recuperation of rest in the greatest muscular tension zone.

Relaxation du Dos / 45 min. Oubliez vos tensions musculaires dorsales grâce à ce soin unique.

Tratamiento Energetizante de Espalda / 45 min. Renovación enfocada restableciendo canales energéticos causados por mala postura.

Energizing Back Treatment / 45 min. Renovation focused on reestablishing energetic channels caused by bad posture.

Soin Énergisant du Dos / 45 min. Soin permettant le réalignement des canaux énergétique déplacés par les mauvaises postures du quotidien.

Anti – Stress / 60 min. Tratamiento personalizado creado con el propósito de aliviar el estrés.

Anti-stress / 60 min. Personalized treatment created with the purpose of alleviating stress.

Soin Antistress / 60 min. Soin personnalisé qui vous soulagera de toutes vos tensions.

Envolturas Específicas

Specific Body wraps • Enveloppements Spéciaux Reafirmante / 40 min. Este tratamiento reafirmará el contorno del cuerpo al trabajar en áreas específicas tales como abdomen, glúteos, muslos y caderas, logrando que el cuerpo luzca más firme y armonioso. Mineral / 60 min. Contiene minerales y oligoelementos para que la piel y el organismo recuperen vitalidad. Modelante / 60 min. Es un tratamiento con 3 beneficios al mismo tiempo: remodela, reafirma y remineraliza el cuerpo manteniéndolo en optimas condiciones Anti Celulítico / 45 min. Su efecto drenante favorece la eliminación de toxinas. Disminuye visiblemente el aspecto de piel de naranja. .

Reaffirmation / 40 min. This treatment reaffirms the outline of the body while working on specific areas such as the abdomen, gluts, thighs and hips, getting the skin firmer and more harmonious.

Raffermissant / 40 min. Soin permettant de raffermir votre silhouette et qui se concentre sur des zones spécifiques telles que le ventre, les fessiers, les cuisses et mollets, pour retrouver un corps plus ferme et harmonieux.

Mineral / 60 min. Contains minerals and trace elements so that the skin and organisms recover vitality.

Minéral / 60 min. Soin à base de minéraux et d’oligo-éléments pour que une peau et un corps pleins de vitalité.

Modelling / 60 min. Is a treatment with 3 benefits at the same time: remodels, reaffirms and remineralizes the body while maintaining its optimum conditions.

Modelant / 60 min. Un soin triple effet : remodèle, raffermit et reminéralise votre corps pour une silhouette remodelée.

Anti-Cellulite / 45 min. Its draining effect favors the elimination of toxins. Visibly diminishes the aspect of orange skin.

Anticellulite / 45 min. Soin aux effets drainants favorisant l’élimination des toxines. Réduction visible de l’effet peau d’orange.

REDUCTIVOS REAFIRMANTES

Draining Reaffirming Treatments Soin Drainant Et Réaffermissant

Adelgazante Clásico / 45 min. Contribuye a armonizar la silueta; indicado para moldear zonas especificas.

Classic Thinner / 45 min. Contributes to harmonizing the figure; indicated to molding specific zones.

Soin Amincissant Classique / 45 min. Participe à l’harmonisation de la silhouette ; idéal pour modeler des zones spécifiques du corps.

Adelgazante Luxe / 60 min. Tratamiento de gran eficacia que elimina toxinas y grasas permitiendo una reducción específica y visible.

Luxe Thinner / 60 min. Treatment with great efficiency that eliminates toxins and greases allowing a specific and visible reduction.

Soin Amincissant de Luxe / 60 min. Soin très efficace permettant l’élimination des toxines et des cellules grasses pour une réduction spécifique et visible sur la silhouette.

BAÑOS ESENCIALES

Essential Baths • Bains D’essences Baño Herbal Baño Marino Baño Mineral Baño Luxe

Herbal Bath Sea Bath Mineral Bath Luxe Bath

COMPLEMENTOS

Accessories • Compléments Ducha Vichy

Envolturas Vapor

Hidromasaje

Bain Senteurs Herbales Bain Senteurs Marines Bain aux Minéraux Bain de Luxe

PAQUETES PARA NOVIOS

Ceremonia para la Novia

Couples Packets Forfait Futurs Mariés

Ceremony for the lady

Rituel pour la Future Mariée

Día 1 • Exfoliación corporal con cristales marinos • Facial Hidralift • Prueba de peinado Novia • Prueba de maquillaje Novia

Day 1 • Body exfoliation with sea crystals • Hydra lift facial • Female hairstyle treatment • Female makeup treatment

Jour 1 • Soin Exfoliant corporel aux cristaux marins • Soin Visage Hydra lift • Essais coiffure • Essais maquillage

Día 2 • Masaje Sueco 25min • Maquillaje para la Novia • Peinado Novia • Manicura Spa de luxe • Pedicura Spa de luxe

Day 2 • Swiss massage 25 min. • Female makeup treatment • Female hairstyle treatment • Luxe Spa manicure • Luxe Spa pedicure

Jour 2 • Massage Suédois 25 min. • Séance de maquillage • Séance coiffure • Manucure Spa Deluxe • Pédicure Spa Deluxe

Ceremonia para el Novio • • • •

Exfoliación corporal con cristales marinos Facial para Caballero Corte de cabello Masaje Sueco 25 min.

Ceremony for the man • • • •

Ceremonia Luna de Miel • • • • •

Baño de vapor privado con esencias Baño lácteo nutritivo a Dúo Masaje Piedras Calientes 80 min Descanso en camas de agua Ritual del Té relajante

Body exfoliation with sea crystals Facial for men Hair cut Swiss massage 25 min.

Rituel pour le Futur Marié • • • •

Honeymoon ceremony • • • • •

Private vapor bath with essences Nutritive dairy bath Hot stone massage 80 min. Rest in water beds Relaxing tea ritual

Soin exfoliant corporel aux cristaux marins Soin Visage Messieurs Coupe de cheveux Massage Suédois 25 min.

Rituel Lune de Miel • • • • •

Bain de vapeur privé parfumé aux essences exotiques Bain de lait nourrissant pour Deux Massage Pierres Chaudes 80 min Séances relaxante : Lit Hydromassant Rituel du Thé : effet relaxant

PAQUETES 3 DIAS

3 Day Packet Forfait 3 Jours

Paquete de Belleza

Beauty Packet

Forfait Beauté

Déjese consentir y cuidar por las manos expertas de nuestros profesionales para lucir radiante durante su descanso.

Allow the hands of our professionals spoil you while you rest.

Laissez-vous succomber aux soins des mains expertes de nos professionnels de beauté pour retrouver une peau radiante et reposée

Día 1 • Baño lácteo nutritivo • Facial Purificante 50 min • Manicura Spa de lujo Día 2 • Burbuja vegetal con crema exfoliante con aceites esenciales • Masaje Holístico • Pedicura Spa de lujo Día 3 • Ducha Vichy con aromaterapia • Tratamiento intensivo capilar • Facial Hidratante

Day 1 • Nutritive dairy bath • 50 min. purifying facial • Luxury Spa manicure Day 2 • Vegetable bubble with exfoliant cream with essential oils • Holistic massage • Luxury Spa pedicure Day 3 • Vichy shower with aromatherapy • Intensive capillary treatment • Hydrant facial

Jour 1 • Bain au lait nourrissant • Soin Visage Purifiant 50 min • Manucure Spa Deluxe Jour 2 • • •

Bulle végétale à base de crème exfoliante aux huiles essentielles Massage Holistique Pédicure Spa Deluxe

Jour 3 • Douche Vichy et aromathérapie • Soin capillaire intensif • Soin Visage Hydratant

Paquete Desintoxicante

Detoxing Packet

Forfait Purifiant

Programa con tratamientos desintoxicantes, purificantes y remineralizantes dando mayor vitalidad y energía al cuerpo.

Program with detoxing, purifying and remineralizing treatments giving greater vitality and energy to the body.

Série de soins pour l’élimination des toxines, la purification et la reminéralisations du corps afin de retrouver toute votre vitalité.

Día 1 • Exfoliación con cristales marinos • Masaje Drenaje Linfático • Facial Oxigenante regenerante

Day 1 • Exfoliation with sea crystals • Lymphatic draining massage • Regenerating oxygenizing facial

Jour 1 • Soin Exfoliant aux cristaux marins • Massage Drainage Lymphatique • Soin Visage Oxygénant Régénérant

Día 2 • Baño Talasso de agua de mar en polvo • Envoltura liquida • Reflexología podal

Day 2 • Talasso bath in powdered sea water • Liquid body wrap • Reflexology podal

Jour 2

Día 3 • Ducha Vichy con aromaterapia • Envoltura con lodo marino • Masaje Holístico

Day 3 • Vichy shower with aromatherapy • Detoxing body wrap with sea mud • Holistic massage

Jour 3 • Douche Vichy et aromathérapie • Enveloppement désintoxiquant à la boue marine • Massage Holistique

• Bain Thalasso à base de poudre d’eau de mer • Enveloppement liquide • Réflexologie plantaire

PAQUETES 3 DIAS

3 Day Packet Forfait 3 Jours

Paquete Armonizante

Harmonizing Packet

Forfait Harmonie

Una invitación de bienestar y serenidad a través de diferentes técnicas de masaje.

An invitation to well-being and serenity through different massage techniques.

Une invitation au bien-être et à la sérénité par le biais de différentes techniques de massage.

Día 1 • Baño Herbal • Masaje Lomi - Lomi • Facial calmante regenerante

Day 1 • Herbal bath • Lomi-lomi massage • Regenerant calming massage

Jour 1 • Bain Senteurs Herbales • Massage Lomi-Lomi • Soin Visage Apaisant Régénérant

Día 2 • Burbuja con exfoliante corporal extracto de bambú y aceites hidratantes • Masaje Shiatsu

Day 2 • Vegetable bubble with body exfoliate • Shiatsu massage

Jour 2 • Bulle végétal à l’exfoliant corporel • Massage Shiatsu

Day 3 • Flotarium session • Hot rocks massage

Jour 3 • Session de Flotarium • Massage aux Pierres Chaudes

Día 3 • Sesión de Flotarium • Masaje de Piedras Calientes

Invigorating Packet

Forfait Tonifiant

Balances the body and returns the energy thanks to this reaffirming and invigorating program.

Retrouver l’équilibre interne et l’énergie grâce à notre programme raffermissant et tonifiant

Day 1 • Oceanic bubble with body exfoliate • Deep knit massage • Hydra lift facial

Jour 1 • Bulle océanique à l’exfoliant corporel • Massage des tissus profonds • Soin Visage Hydra lift

Day 2 • Vichy shower with aromatherapy • Reaffiming body wrap • Sports massage

Jour 2 • Douche Vichy et aromathérapie • Enveloppement raffermissant corporel • Massage Sportif

Day 3 • Oligo marine body wrap • Modelling body wrap • Lomi-lomi massage

Jour 3 • Enveloppement Oligo-marin • Enveloppement modelant corporel • Massage Lomi-Lomi

Paquete Tonificante Equilibra el cuerpo y le devuelve la energía gracias a este programa reafirmante y tonificante Día1 • Burbuja con exfoliante corporal de agua de mar y perlas de jojoba • Masaje Lomi - Lomi • Facial Hidralift Día 2 • Ducha vichy con aromaterapia • Masaje deportivo Día 3 • Sesión de Flotarium • Envoltura modelante corporal

PAQUETES 5 DIAS

5 Day Packet Forfait 5 Jours

Paquete Actitud Zen

Zen Personality Packet

Forfait Attitude Zen

Disfrutará de diferentes técnicas de masaje elaboradas por Spa Grand Sirenis

You will enjoy the different massage techniques elaborated by Spa Grand Sirenis

Profitez des différentes techniques de massage mises au point par Spa Grand Sirenis

Día 1 • Baño lácteo nutritivo • Masaje Sueco 50 min

Day 1 • Talasso bath with powdered sea water • 50 min. Swiss massage

Jour 1 • Bain Thalasso à base d’eau de poudre de mer • Massage Suédois 50 min

Día 2 • Burbuja con exfoliante corporal • Masaje Holístico 50 min

Day 2 • Flotarium session • 50 min. holistic massage

Jour 2 • Session de Flotarium • Massage Holistique

Día 3 • Ducha Vichy con aromaterapia • Masaje de Piedras Calientes

Day 3 • Vichy shower with aromatherapy • Hot rocks massage

Jour 3 • Douche Vichy et aromathérapie • Massage aux Pierres Chaudes

Día 4 • Envoltura Oligo marina

Day 4 • Oligo marine body wrap

Jour 4 • Enveloppement Oligo-marin

Día 5 • Sesión de Flotarium • Masaje Shiatsu

Day 5 • Vegetable bubble with body exfoliate • Shiatsu massage

Jour 5 • Bulle végétal à l’exfoliant corporel • Massage Shiatsu

Paquete Silueta

Figure Packet

Forfait Silhouette

Programa purificante y depurativo para iniciar un proceso adelgazante y equilibrante.

Purifying program to initiate a thinning and balancing process.

Programme purifiant et dépuratif première étape du processus d’amincissement et d’équilibre interne.

Día 1 • Burbuja con exfoliante corporal • Masaje Holistico

Day 1 • Mineral bubble with body exfoliate • Holistic massage

Jour 1 • Bulle minérale à l’exfoliant corporel • Massage Holistique

Día 2 • Baño lácteo nutritivo • Envoltura adelgazante

Day 2 • Talasso bath with powdered sea water • Thinning liquid body wrap

Jour 2 • Bain Thalasso à base de poudre d’eau de mer • Enveloppement liquide amincissant

Día 3 • Ducha Vichy con aromaterapia • Facial Anti edad

Day 3 • Vichy shower with aromatherapy • Modelling body wrap

Jour 3 • Douche Vichy et aromathérapie • Enveloppement modelant corporel

Día 4 • Sesión de Flotarium • Reflexología podal

Day 4 • Flotarium session • Liquid thinning body wrap • Reflexology podal

Jour 4 • Session de Flotarium • Enveloppement liquide amincissant • Réflexologie plantaire

Day 5 • Modelling body wrap • Regenerate oxygenating facial

Jour 5 • Enveloppement modelant corporel • Soin Visage Oxygénant régénérant

Día 5 • Sesión de temazcal • Masaje adelgazante

GIMNASIO

Gym Gymnase

En nuestra área de Gimnasio contamos con tecnología de equipo BH HI POWER . Nuestros especialistas en el deporte le orientarán para su uso adecuado enfocado a sus necesidades, llevando a cabo diferentes actividades y programas.

In our gym area we have the technology equipped with BH HI POWER. Our sports specialists with guide you through a focused and adequate use to your necessities, carrying out different activities and programs.

Notre Gymnase vous offre des équipements BH HI POWER ; Nos professionnels vous conseilleront pour un usage adéquat à vos besoins, afin de réaliser plusieurs activités et programmes.

AREA CARDIOVASCULAR • Bicicletas • Elipticas • Escaladoras • Remo

CARDIOVASCULAR AREA

ZONE CARDIOVASCULAIRE





TONIFICACION MUSCULAR

MUSCLE TONING

MUSCULATION







• • • • •

Hombros Pecho Espalda Brazos Piernas

• • • •

• • • • •

Bicycles Ellipticals Stairs Remo

Shoulders Chest Back Arms Legs

• • • •

• • • • •

Vélos Elliptiques Steppers Rameur

Épaules Torse Dos Bras Jambes

ENTRENAMIENTO PERSONALIZADO

PERSONALIZED TRAINING

ENTRAINEMENT PERSONALISÉ







• Plyometric • Tonificación • Especifico para cada deporte

• Plyometric • Toning • Specific for each sport

• Pliométrique • Tonification • Entrainement Spécifique pour chaque sport

Preguntar en recepción para cita previas de clases / Ask at reception desk for appointments / Renseignements et réservations à l’accueil

SALON DE BELLEZA

Beauty room Salon de beauté

• Corte de dama - caballero - niño

• Hair cuts for ladies, men, and children

• Salon de coiffure femme – homme – enfant

• Lavado y Secado

• Wash and dry

• Shampoing et Brushing

• Alisado

• Straightening

• Lissage

• Tinte y luces

• Highlights

• Couleur et mèches

• Peinado especial

• Special styles

• Coiffure évènements

• Prueba de peinado

• Lady hairstyle

• Essais coiffure

• Peinado novia

• Complete braids

• Coiffure pour mariée

• Trenza completa

• Half braids

• Tresses

• Trenza media cabeza

• Individual braids

• Trenzas individuales

ESTÉTICA

ESTHETIC

ESTHÉTICIENNE

• Prueba de Maquillaje

• Makeup trial

• Essais maquillage

• Maquillaje

• Makeup

• Maquillage

• Manicura Sirenis Express

• Sirenis Express manicure

• Manucure Sirenis Express

• Spa Manicura Sirenis Lujo

• Luxury Sirenis Spa manicure

• Spa Manucure Sirenis Deluxe

• Manicura Francesa

• French manicure

• French Manucure

• Uñas acrílicas / gel

• Acrylic nails/gel

• Manucure acrylique / gel ongles

• Uñas acrílicas / gel con diseño

• Acrylic nails/gel with designs

• Manucure acrylique / gel ongles avec motif

• Relleno de uñas acrílicas / gel

• Fillings in acrylic nails/gel

• Manucure remplissage en acrylique / gel à ongles

• Color de uñas

• Colored nails

• Manucure vernis de couleur

• Pedicura Sirenis Express

• Sirenis Express pedicure

• Pédicure Sirenis Express

• Spa pedicura Sirenis Lujo

• Luxury Sirenis Spa pedicure

• Spa Pédicure Sirenis Deluxe

• Pedicura Francesa

• French pedicure

• French Pédicure

• Depilaciones

• Hair removals/plucking (depilation)

• Épilation

ETIQUETA SPA

Spa Pass Informations Spa

HORARIOS Gimnasio Spa Grand Sirenis Circuito de agua Sirenis Sun Spa

7:00 am - 9:00 pm 9:00 am - 9:00 pm 10:00am- 5:00pm 9:00 am - 5:00 pm

HOURS Gym Spa Grand Sirenis Water circuit Sirenis Sun Spa

7:00am-9:00pm 9:00am-9:00pm 10:00am-5:00pm 9:00am-5:00pm

HORAIRES Gymnase Spa Grand Sirenis Circuit d’Eau Sirenis Sun Spa

7h – 21h 9h – 21h 10h – 17h 9h – 17h

RESERVACIONES Recepción Spa

Ext. 5430 – 5431

RESERVATIONS Spa Reception

Ext. 5430 – 5431

RÉSERVATIONS Réception Spa

Ext. 5430 – 5431



ADMISION Uso exclusivo para mayores de 18 años.

ADMISSION Exclusive use for persons over age 18.

ADMISSION Interdit aux mineurs.

BIENVENIDA • Se recomienda llegar 15 minutos previamente a su cita. • Debe llenar debidamente la hoja de salud que se le proporciona a su llegada. • Se asignara una taquilla donde encontrará toalla y sandalias.

WELCOME • It is recommended to arrive 15 minutes before your appointment. • You should fill out the health form that is provided upon your arrival. • You will be assigned a booth where you will find towels and sandals.

ARRIVÉE • Nous vous recommandons d’arriver 15 minutes avant l’heure de votre rendez-vous. • Nous vous prions de bien vouloir remplir le questionnaire de santé qui vous sera remis à votre arrivée. • Nous vous attribuerons un numéro de casier dans lequel vous trouverez une serviette et une paire de sandales.

DRESS You should take a bathing suit and enjoy the water circuits or treatments.

VÊTEMENT N’oubliez pas votre maillot de bain afin de profiter de notre circuit d’eau et de nos soins.

RULES • It is prohibited to enter with alcoholic beverages. • For your safety persons under the influence of alcohol or prohibited drugs are not permitted to enter. • For your safety massages and treatments will not be provided to women pregnant during their first trimester. • The use of mobile telephones or any other wireless device is not permitted. • Remain quiet while inside our installations.

RÈGLEMENT • Il est interdit d’introduire des boissons alcoolisées dans les infrastructures du spa. • Pour des raisons de sécurité, l’accès aux infrastructures et aux soins ne sera pas autorisé aux personnes en état d’ébriété ou sous influence de stupéfiants. • Pour des raisons de sécurité, les massages ne seront pas autorisés aux femmes enceintes au cours du premier trimestre. • L’utilisation des téléphones portables et des appareils récepteurs est strictement interdite. • Veuillez respecter le silence que vous trouverez en accédant à nos infrastructures.

VESTIMENTA Debe llevar traje de baño para disfrutar del circuito de aguas ó tratamiento NORMAS • No se permite introducir bebidas alcohólicas a las instalaciones spa. • Por su seguridad no se permitirá la entrada para uso de las instalaciones ó tratamientos a las personas bajo la influencia de alcohol o sustancias prohibidas. • Por su seguridad no se realizarán masajes ni tratamientos a mujeres embarazadas durante el primer trimestre de gestación. • No se permite el uso de teléfonos móviles o cualquier tipo de aparato receptor. • Deberán guardar silencio dentro de nuestras instalaciones. POLÍTICAS Cancelación y cambio de servicios debe de hacerse con un mínimo de 24 hrs. de anticipación. Después de este periodo se cargara al 100% del valor de servicio. EXPERIENCIA Un equipo de expertos terapeutas recomendarán y aplicarán el programa específico que en particular se requiera ofreciendo invariablemente una atención personalizada.

POLITICS Cancelacion and change of services must be do with 24 hrs. minimum amnticipation. After this period caharge 100% of service. EXPERIENCE A team of therapeutic experts will recommend and apply the particular specific program that is invariably offering a personalized attention.

ANNULATIONS Toute annulation ou changement de services devra s’effectuer au moins 24 heures à l’avance. Passé ce délai, vous serez dans l’obligation de régler entièrement les services de votre réservations. EXPÉRIENCE Notre équipe de thérapeutes professionnels vous recommanderont et vous procureront des soins appropriés à vos besoins.

Toda información expuesta puede ser modificada sin previo aviso. / All information is subject to change without prior notice / Les informations ci-dessus peuvent être modifiées sans avertissement préalable.