Advanced 8: La Salsa Transcription Speaker ROB

Transcription Hola Liz, ¿cómo estás?

LIZ

Hola Rob. Muy bien. ¿Tu cómo estás?

ROB

Perfecto, gracias. Hoy vamos a hablar de un tema bien interesante y en este tema todo Colombia es adicto.

LIZ

Toda la región latinoamericana.

ROB

Es un tipo de droga. ¿De qué vamos a hablar hoy?

LIZ ROB

De la Salsa. La Salsa.

LIZ

Salsita pa’ mi gente.

ROB

¿Y tú eres adicta a la Salsa?

LIZ

Me encanta la Salsa.

ROB

Es algo que me sorprendió mucho cuando fui a Colombia. Fue la adicción a la salsa y específicamente en una ciudad llamada Cali. Yo salí de noche en Cali con unos amigos de allí, y fuimos de un discoteca…

LIZ

De una discoteca…

ROB

De una discoteca a otra.

LIZ

Aha.

ROB

Y en todos, todas las discotecas perdón… La música era salsa, pura salsa. No pusieron nada más que salsa. Y todo el mundo sabía bailar como si lo llevaran en su sangre.

LIZ

Así es, así es.

ROB

Entonces, cuéntame usted, tú, la historia de salsa.

LIZ

Bueno… No soy una experta en el tema pero sí puedo decir que (1) me apasiona escuchar salsa. Que cada vez que escucho una canción como que mis hombros se empiezan a mover.

ROB

Es cierto, y tus caderas!

Minute 0.00

01.00

LIZ

… por si solos. Es como una vibración. Es como que mi cuerpo reacciona simultáneamente a los sonidos de la salsa y de los tambores. Yo creo que eso se debe porque crecí en un ambiente como de salsa. Yo soy la menor de cinco hermanos.

ROB

Segura, ¿cinco?

LIZ

Cinco, conmigo son cinco. Y a mis hermanas mayores siempre les encantó la salsa. Además que para la generación de ellas estaba muy, muy de moda el género salsa desde Nueva York, Cuba, Puerto Rico. Era como el boom. Entonces yo desde muy niña las veía bailar a ellas con sus novios, me llevaban a las fiestas. Entonces ellas practicaban en la sala de mi casa sus (2) nuevos pasos, coreografías. Entonces, no, digamos que yo no tomé nunca clases de salsa. Simplemente las veía a ellas y ya empezó como a fluir naturalmente el ritmo y los pasos y el movimiento.

02.00

03.00

ROB

¿Y así es como aprende todo el mundo, a bailar la salsa… de la familia?

LIZ

Mmm… Algunas personas sí, otros asisten a clases. Pero, generalmente sí, es algo como generacional. Sin embargo, en Bogotá de donde vengo yo, la gente no baila mucha salsa. Es más tradicional y propio de Cali, que es conocida como la capital de la salsa, del mundo. Entonces claro, mucha gente se sorprende y me dicen “¿Tú eres (3) caleña?”, “¿Por qué bailas 04.00 así?”. Porque en Bogotá (4)la gente es un poquito más fría y… pues bailan, pero no de pronto tanto. No les atrae tanto como el ritmo. Y ya así se aprende, bailando, mirando. Y lo otro, las fiestas. Cuando uno sale, a alguna fiesta, que siempre la gente está bailando. Entonces o te quedas de pie mirando como bailan toda la noche. Ahí aprendes algo y ya después vas a querer practicar. Porque las fiestas en Cali, en general en Colombia, pues la idea es bailar en pareja.

ROB

Sí, ¿y qué haces si no tienes pareja? ¿Si vengo a una discoteca solo?

LIZ

Sí, es una diferencia importante, porque en Colombia la gente usualmente no va solo o sola a una discoteca. Cosa que sí sucede acá en Londres, es normal. Claro, pero sí, uno encuentra personas que van solas a una discoteca.

ROB

Solo nuestros compañeros en Kingston que va solo a la discoteca.

LIZ

Entonces sí, si alguien va solo. Pero perfectamente puede sacar a bailar a una chica. Obviamente si la chica está acompañada ya por alguien...

ROB

(5) Está mal visto.

LIZ

…está mal visto. O le puede como preguntar al compañero de ella. Todavía se utiliza. Como que “Ey, ¿puedo bailar con…?

05.00

ROB

“¿Puedo bailar con tu chica?”

LIZ

Sí…

ROB

Es machista, ¿no?

LIZ

Sí…

ROB

Como si la niña no pudiera hacer su propia decisión.

LIZ

Sí, es verdad. Pero es como por respeto también a él. Porque los hombres son muy celosos. Sí, se ve como un machismo y los celos. Entonces es como solamente quiero bailar con tu chica, pero es con respeto y a bailar.

ROB

Hemos asistido a unos bares de salsa, acá en Londres. ¿Cuál es tu opinión profesional de cómo baila la salsa la gente inglesa?

LIZ

(laughs) Eh… Debo destacar que se nota como el esfuerzo que hacen porque toman clases y siempre están envueltos en todo el rollo de la salsa y de aprender. Pero sin duda hay una diferencia. No es lo mismo ver a una inglesa, o a una cubana o a una puertoriqueña. O sea, es como el estilo. Lo puede hacer muy bien pero, entonces yo creo que los ingleses lo hacen ya como con la técnica de “Paso 1”, “Paso 2”, “Paso 3”, “Paso 1”, “Paso 2”, “Paso 3”…

ROB

Como si fuera un concurso.

LIZ

Sí, y eso es como muy técnico. No sé, no sé. De pronto puedo hacer una similitud con el fútbol. Los futbolistas brasileños tienen como (6) un amague, como un toque. No son como con tanta técnica. En cambio, las bailarinas no sé, las bailarinas inglesas, no sé. O sea, lo hacen muy bien, pero en su estilo. Y las latinas, las cubanas…

ROB

No tienen… natural.

LIZ

Sí, con su estilo propio.

ROB

¿Y hay varios tipos de bailar la salsa? En todos los países…

LIZ

Sí, de hecho hay varios géneros.

ROB

¿Cómo se caracterizan algunos de ellos?

06.00

07.00

08.00 LIZ

Eh… Bueno, depende. Hay uno que se llama el Chá-Chá-Chá, que es una salsa suave, como más tendencia al tango, eh… de origen cubano.

ROB

De hecho toda la salsa es de… no mentira… es de origen...

LIZ

Africano.

ROB

No, Nueva York.

LIZ

Bueno, tenemos que, si miramos todo el origen de la salsa, tiene… bueno, descendencia africana principalmente…

ROB

Es el baile, es el baile.

LIZ

Por la ascendencia de los tambores. Y a eso se le añade también, tiene una ascendencia europea. Había una danza en Versailles, de España, llamada…

ROB

Aha… Eso es Francia.

LIZ

Llamada…

ROB

Algo.

LIZ

Llamada algo… No me acuerdo. Y fueron como los primeros pasos de la salsa. Pero después cuando en Cuba, empezaron a mezclarse como los ritmos. Y empezó ya a crearse el “son cubano”.

09.00

ROB

Pero, pero… ¿También tiene un toque jazz?

LIZ

Y un toque de jazz.

ROB

De los Estados Unidos…

LIZ

Pero el tema fue que ya con la llegada de Fidel Castro en Cuba y con tantos inmigrantes… Esos inmigrantes llegaron a Nueva York y allí empezaron como que a (7) recopilar todos esos sonidos: el jazz, toques africanos, tambores. Y allí se creó como la salsa. Entonces bueno también muchos preguntan, “¿y por qué se llama salsa?”. Entonces muchos dicen que es porque era como que el condimento para darle sabor a algo que hacía falta. Y había un artista que siempre decía: “¡Échale salsita, échale salsita!”. Como ponle el toque mágico para que suene sabroso. Entonces “¡Échale 10.00 salsita!” y fue como quedó denominada la Salsa. Es como ese sabor adicional…

ROB

¿Y eso fue…

LIZ

… que se le pone a la música para que...

ROB

¿Y eso fue en los años sesenta? Entonces hace poco…

LIZ

Sí, es un género nuevo. Y la cuna puede decirse que fue Nueva York.

ROB

Bueno, yo te pregunté cómo se baila en varios, en varias partes del mundo, cómo se caracteriza.

LIZ

Ah bueno… Digamos en Cuba, es más suave. Eh… tiene mucho movimiento de los pies y es como con mucho estilo. Pero digamos en Cali, en Cali yo creo que es más como artístico porque ellos ya utilizan muchas vueltas y la niña da un giro. Entonces es como que más profesional, es más como de competencia, como “vamos a ir al campeonato mundial de salsa”. Entonces hacen figuras pues ya super extra, extra…

ROB

¿Dónde?

LIZ

En Cali. Sí, ya es como más desarrollado y es como que más artístico, como con más gimnasia diría yo. Tiene como una combinación de todo. Pero por ejemplo, en Cuba, es mucho más suave.

ROB

Sí, y con la mano, en el, en la corazón también.

LIZ

Sí…

ROB

¿El corazón o la corazón?

LIZ

El corazón.

ROB

Con la mano en el corazón. Sí, como si estuviera sintiendo la música.

LIZ

Exacto. Hay una salsa romántica y unos artistas, pues, super famosos: Héctor Lavoe; muy, muy buenos; Willie Colon; que han sido como los pioneros de la salsa. Muchos de ellos aún viven y son muy, muy buenos.

ROB

Bueno, este es un tema muy profundo y podríamos profundizar muchísimo más pero para unos principiantes que no han bailado salsa ni escuchado salsa, ¿qué consejos les darías?

LIZ

Y…

ROB

¿Cuáles artistas deben escuchar?

LIZ

¿Para empezar?

ROB

Para empezar.

LIZ

Yo creo que para empezar, debe ser una salsa suave. Entonces podrían arrancar con Héctor Lavoe o Willie Colon. Para empezar hay que dar unos movimientos lentos y suaves. Los pasos elementales de la salsa. Ya después algo como “El Gran Combo de Puerto Rico”, que es una salsa más rápida.

ROB

¿Cómo qué artista?

11.00

12.00

13.00

LIZ

“El Gran Combo de Puerto Rico”, es un grupo. Y algo más, después, algo más colombiano puede ser el “Grupo Niche” o…

ROB

¿Son de Cali?

LIZ

Son de Cali. Ay… este, el que acaba de… Déjame pensar. ¿Éste cómo se llama? ¡Es uno de mis favoritos!

ROB

Shakira.

LIZ

No, y falleció hace poco. No, se los quedo debiendo. No recuerdo.

ROB

Bueno, vamos a poner un enlace cuando te acuerdes. Debajo de este podcast.

LIZ

Bueno eso es lo primero que tienen que escuchar. Empezar a escuchar mucho la música, ver unos videos y ya después (8) dejar la pena y empezar a practicar. Y bailarla, empezar a bailar como la vayan sintiendo la música y ya después todo va fluyendo.

ROB

Lo dices tú, ¡como si fuera tan fácil! Hay una canción que yo tengo que recomendar, que me encanta, que se llama “Sonido Bestial” que es de Richie Ray y Bobby Cruz.

LIZ

La preferida de Rob.

ROB

Me gusta mucho. Bueno Liz, muchísimas gracias. Esto es todo por hoy. Y no se olviden nuestros oyentes que pueden escuchar nuestros otros podcasts y todos los materiales acompañantes en http://spanishobsessed.com

LIZ

Quiero decir algo más. ¿Por favor? Ya recuerdo.

ROB

Vale

LIZ

Por favor, si tienen la oportunidad, escuchar a Joe Arroyo, de Colombia.

ROB

Muy bien.

14.00

15.00

LIZ ROB LIZ

¡Recomendadísimo!

Bueno, muchísimas gracias Liz. Bueno, chau chau. Y espero sus comentarios. ¡Gracias!

Vocabulary in Context 1. Me apasiona escuchar salsa

Salsa inspires passion in me

No soy una experta en el tema pero sí puedo decir que me apasiona escuchar salsa 2. Nuevos pasos

New steps (steps=dance steps)

Entonces ellas practicaban en la sala de mi casa sus nuevos pasos, coreografías. 3. Caleña

From Cali, a Colombian city

Entonces claro, mucha gente se sorprende y me dicen “¿Tú eres caleña?”, “¿Por qué bailas así?” 4. La gente es un poquito más fría

People are a little cold (meaning, unfriendly)

Porque en Bogotá la gente es un poquito más fría y… pues bailan, pero no de pronto tanto 5. Está mal visto 6. Un amague 7. Recopilar

It’s frowned upon A feint Gather together

Esos inmigrantes llegaron a Nueva York y allí empezaron como que a recopilar todos esos sonidos: el jazz, toques africanos, tambores. 8. Dejar la pena Empezar a escuchar mucho la música, ver unos videos y ya después dejar la pena y empezar a practicar

Stop being embarassed