ALIANZA CON SE-CAC PARA CONTRIBUIR AL DESARROLLO TERRITORIAL EN PARAGUAY Carolina WYTTENBACH Cooperación Técnica y Financiera de la JICA PARAGUAY El pasado 12 de Febrero se realizó el Seminario de Lanzamiento del Proyecto de Formación de Recursos Humanos para el Fortalecimiento del Enfoque Territorial en la República del Paraguay el cual es ejecutado por la Secretaría Técnica de Planificación del Desarrollo Económico y Social (STP) con el objetivo de fortalecer las instituciones nacionales y regionales para el abordaje del desarrollo territorial en Paraguay a través de: (a) Capacitación de RR.HH para impulsar el desarrollo con enfoque territorial, y (b) Elaboración de Planes de Desarrollo adaptados a las características de las regiones. El evento inició con la presentación del Plan Nacional de Desarrollo del Paraguay por parte del Ministro José Molinas de la STP, el cual fue complementado con la ponencia de Las Nuevas Dinámicas Territoriales del Paraguay, realizada por el Sr. Kevin Goetz. Como casos internacionales, el Sr. Calderón, Secretario Ejecutivo del Consejo Agropecuario Centroamericano (SE-CAC) realizó la ponencia sobre la experiencia de desarrollo territorial en Centroamérica y República Dominicana en el Marco de la Estrategia Centroamericana de Desarrollo Rural Territorial (ECADERT). Por su parte el Sr. Heiner Murillo del Ministerio de Agricultura de Costa Rica presentó una experiencia concreta del Territorio de Peñas Blancas de San Ramón en Costa Rica, la cual fue de gran interés por los participantes del evento. El evento termino con la firma del Convenio Marco de Cooperación entre la Secretaría Ejecutiva del Consejo Agropecuario Centroamericano (SE-CAC) y la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) el cual pretende definir y realizar acciones conjuntas para apoyar al Gobierno y a la sociedad civil de la República del Paraguay en lo que refiere al fortalecimiento del enfoque territorial en el país. El Sr. Calderón manifestó que tanto la SECAC como otras instituciones que apoyan la implementación de la ECADERT están al servicio de este convenio y espera que sirva para impulsar el desarrollo de los territorios rurales tanto del Paraguay como de los países miembros del SICA “pues el intercambio de experiencias será sin duda de gran beneficio para ambas regiones”, puntualizó. De esta forma ambas instituciones buscan aunar esfuerzos de manera a contribuir con el proceso de desarrollo de la República del Paraguay.

Sr. Makoto Taniguchi, Representante Residente de JICA en Paraguay y el Sr. Julio Calderón, Secretario Ejecutivo del Consejo Agropecuario Centroamericano

FORMACIÓN DE FORMADORES PARA EL FORTALECIMIENTO DEL ENFOQUE TERRITORIAL EN EL PARAGUAY Carolina WYTTENBACH Cooperación Técnica y Financiera de la JICA PARAGUAY El Gobierno de la República del Paraguay, a través de la Secretaría Técnica de Planificación del Desarrollo Económico y Social (STP), ha considerado importante fortalecer las instituciones nacionales y regionales para el abordaje del desarrollo territorial a través de la formación de una masa crítica comprometida, con capacidades y habilidades para conducir y sostener procesos de desarrollo participativo y dinámico que contribuyan al logro de los objetivos trazados en el Plan Nacional de Desarrollo de la República del Paraguay. En este contexto, y en el marco del Proyecto de Formación de Recursos Humanos para el Fortalecimiento del Enfoque Territorial en la República del Paraguay se realizó el primer Taller a Formador de Formadores a través del Curso Introductorio sobre Gestión de Desarrollo Rural Territorial realizado del 17 al 20 de Febrero en la Ciudad de Asunción. El curso contó con la participación de 30 funcionarios de diversas instituciones públicas del Nivel Central, quienes, a través de un proceso de evaluación realizado por la STP con base en la manifestación de interés por parte de los mismos, han sido seleccionados para formar parte del Grupo de Formadores en temas de Desarrollo Territorial. La jornada de capacitación estuvo a cargo de especialistas de la Secretaría Ejecutiva del Consejo Agropecuario Centroamericano (SE-CAC), del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA) de Costa Rica y Paraguay, representantes del Ministerio de Agricultura y Ganadería de Costa Rica, y funcionarios de la STP de Paraguay. El proceso que inicia con este primer Taller tendrá un seguimiento a lo largo de este año de manera a que estos 30 Formadores puedan aplicar los conocimientos adquiridos en los territorios pilotos seleccionados para iniciar el proceso de aplicación del Enfoque Territorial en la República del Paraguay. Cabe destacar la motivación de los participantes en los temas tratados durante la jornada de capacitación, lo cual representa un factor clave de éxito para poder motivar a otros actores a llevar adelante procesos de desarrollo basados en este enfoque. OBJETIVOS DEL CURSO: ●Comprender las orientaciones conceptuales y metodológicas básicas y conocer algunos instrumentos para el desarrollo de territorios rurales. ●Mejorar las capacidades para el diseño de procesos de gestión territorial y la aplicación creativa de conocimientos metodológicos e instrumentales. ●Contar con una mejor comprensión del entorno y desafíos para impulsar el desarrollo territorial en Paraguay.

ALGUNAS IMPRESIONES DEL TALLER

“Desde la función pública estoy muy interesada en el desarrollo del enfoque territorial, en conocer más herramientas y metodologías que permitan que nos fortalezcamos en Paraguay. Nuestra institución abarca todo el territorio nacional a través de los programas sociales que implementa, de ahí la importancia de este curso, a realizar un mejor trabajo en territorio con la gente y lograr mayor participación. También va a servir de enlace con otras instituciones por lo que agradecemos a la JICA por la cooperación y a la STP por habernos convocado a articular acciones en pos del territorio”.

Lic. Mariela Muñoz de la Dirección General de Políticas Sociales de la Secretaria de Acción Social

“Me encuentro muy contenta por la posibilidad de prepararme en desarrollo territorial que me está brindando el Gobierno a través de la STP, entiendo que como persona debo darme a mi gente y que mejor que trabajando con ellos en sus propios lugares a través de herramientas que aclaren sus necesidades y nosotros como facilitadores lograr el desarrollo de ese territorio. El curso es apasionante, para concretar ideas, comprender Lic. Norma Ester Rios, del Servicio Nacional de Saneamiento Ambiental – Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social

lo importante que son sus valores, su cultura y su

historia”.

“Nuestra participación será muy fructífera ya que la carrera prepara profesionales que después trabajarán en terreno desarrollando proyectos y acciones de desarrollo territorial. La formación es fundamental. Para la universidad es muy importante adquirir estos conocimientos que serán no solamente míos sino de todos los docentes presentes para luego redundar con los estudiantes y profesionales”

Lic. Clotilde Benítez de la Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad Nacional de Asunción

LA IMPORTANCIA DE LA INOCUIDAD DEL SÉSAMO PARAGUAYO Carolina WYTTENBACH Cooperación Técnica y Financiera de la JICA PARAGUAY Mantener la competitividad del sésamo paraguayo en los más exigentes mercados internacionales es uno de los principales desafíos actuales del país. Este objetivo es común para todos los sectores vinculados con la producción y comercialización del sésamo en Paraguay quienes vienen articulando esfuerzos y coordinando actividades conjuntas que permitan fortalecer al sector. En este contexto y en el marco del Proyecto de Fortalecimiento y consolidación de la producción y uso de semillas mejoradas de sésamo dirigida a los pequeños productores en el Paraguay el 16 de Febrero de 2015 se llevó a cabo un Seminario sobre “Gestión de la Trazabilidad e Inocuidad del sésamo paraguayo” el cual contó con la presencia de aproximadamente 80 participantes del sector público, privado y académico. En la oportunidad se presentaron propuestas de mecanismos de trazabilidad del sésamo con base en la experiencia mexicana, y recomendaciones para el manejo ecológico del cultivo, enfatizando en la importancia de iniciar el proceso con la correcta capacitación de los técnicos quienes deberán posteriormente transferir los conocimientos a los productores. La implementación de la trazabilidad deberá ser un proceso gradual y participativo entre los diferentes estamentos del Estado, el sector privado, los intermediarios y productores. Asimismo se realizó la presentación del Sistema de vigilancia de alimentos importados y mecanismos de detección de residuos de agroquímicos de sésamo en Japón presentado por analistas del Laboratorio Central de Alimentos Importados de la Estación de Cuarentena de Kobe, Japón. En la misma se indicó los procesos de inspección de productos agropecuarios importados por Japón y la importancia de la inocuidad de los mismos. Al igual que las demás presentaciones se mencionó de importancia de reforzar las actividades de educación y capacitación a productores y acopiadores en lo que refiere a Buenas Prácticas Agrícolas y del rol del sector público en fortalecer los análisis laboratoriales previos a la exportación de productos agropecuarios. En este sentido y en el marco del proyecto se estarán coordinando espacios como estos que permitan en forma conjunta buscar soluciones a los actuales problemas que enfrentan la producción y comercialización del sésamo paraguayo. De igual manera se articularán esfuerzos para poder fortalecer la capacidad de técnicos de campo y productores en lo que refiere a procesos que garanticen la calidad del sésamo, contribuyendo a la competitividad internacional de este producto y a la mejora de las condiciones de vida de los productores rurales del país. El evento culminó con el lanzamiento del libro de “Manejo de la fertilidad del suelo para el cultivo de sésamo en Paraguay” redactado por la Ing. Agr. Alcira Valdéz de la Facultad de Ciencias Agrarias de la Universidad Nacional de Asunción. El material compila todas las referencias locales de necesidades y respuestas del sésamo a la fertilización y manejo de suelos.

UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE EN JAPÓN Maki KOMATSU Departamento de Becas para Nikkei de la JICA PARAGUAY En enero de 2015, tres estudiantes de la secundaria del Paraguay fueron seleccionados para participar en la “Capacitación para la formación de las futuras generaciones de la sociedad Nikkei” realizada en el Japón por un periodo de un mes. Estos tres representantes son los que obtuvieron los mejores resultados en el “Concurso nacional de oratoria y redacción en japonés” organizado anualmente en el mes de setiembre en Paraguay. Los tres estudiantes de las escuelas japonesas de cada colonia

Los 3 nikkeis paraguayos

que obtuvieron el pasaje a Japón partieron con la misión de “Representar dignamente al Paraguay”. Llegado a Japón se reunieron con otros representantes de países como Brasil, Bolivia, Perú, Argentina y Paraguay totalizando unos 37 estudiantes de distintos países quienes durante un mes tuvieron la oportunidad de experimentar la aventura del proyecto, clases de historia, gramática, matemáticas, deporte, arte, música, inmigración y ciencias, además de compartir con estudiantes del Japón y vivir en un hogar japonés. Al culminar la capacitación, los participantes deben presentar un informe sobre su experiencia en Japón. Los tres representantes de Paraguay ni bien llegaron al aeropuerto Silvio Pettirossi se dirigieron a la oficina de JICA Paraguay para realizar su informe. Más allá del informe, sus sonrisas delataban lo bien que habían pasado en el Japón. Este tipo de capacitaciones son únicas. Además de incentivar a que los jóvenes sigan estudiando el japonés, les brinda la oportunidad de conocer mejor sus raíces. Reflexiones de los participantes： ・ Japón es maravilloso! Todos son muy amables. ・Me impresionó poder estudiar en una escuela de Japón. ・Me impresionó la escuela de Japón. La clase que más me gustó fue Educación Física. ・ Estudiar más sobre la historia de la inmigración aumentó mi interés. ・La familia que me recibió me trató como si fuera una verdadera familia y me divertí mucho. ・En Japón extrañé mucho la carne y el mate, pero quiero irme otra vez!

Los 37 participantes

HINA-MATSURI - Día de las niñas En Japón, el 3 de marzo se festeja el día de HINA-MATSURI (Festejo de muñeco), y es “día de niñas”. Los muñecos no son para jugar, sino son colocados sobre un altar de hasta 7 escalones, llamado HINADAN, decorado con flores de Durazno. En el primer escalón están el Emperador y la Emperatriz, en el segundo las damas de corte, luego los músicos, ministros, etc. En el periodo HEIAN (año 794-1184), los japoneses realizaban un ritual para desear el crecimiento saludable y la vida prospera a sus hijas, transfiriendo la

HINADAN

mala suerte de ellas al cuerpo del muñeco, denominado HIINA. Dicho ritual, pasó de generación a generación, transformándose en el actual Hinamatsuri. La tradición japonesa menciona que, los muñecos no pueden estar expuestos por mucho tiempo luego del 3 de marzo, porque de lo contrario, la niña quedará soltera o tardará mucho en contraer matrimonio.