Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona.
Deutschland, Austria, SCHweiz.
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
2
Der
3
Erster Teil:
zeigt, wie man am besten von einer zur anderen Station kommt.
Schnitzeljagd
Bei manchen Stationen gibt es Zusatzfragen, die mit einem gekennzeichnet sind und von euch durch euer Weltwissen beantwortet werden können. 08.
11.
03. 04.
05.
01. Montjuïc 02. Olympische Glocke 03. Jardins del Dr. Samuel Hahnemann 04. Plaça Wagner 05. Can Serra 06. Alt Heidelberg 07. Plaça Catalunya 08. Cosmo Caixa 09. L’Estel Ferit 10. Edifici Fòrum 11. Jardi d‘Àustria
06. 07. 01. 02. 10.
09.
© alle Stadtpläne mit freundlicher Genehmigung der Stadt Barcelona
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
4
1.
Station Montjuïc.
Der Pavillon hat denselben Namen wie der Architekt, der ihn gebaut hat. Wie heißt er?
Avinguda Francesc Ferrer i Guàrdia, 7. Metro L1 oder L3, Plaça d’Espanya und dann zu Fuß oder Bus 13 oder 50 von Pl. Espanya-Centre Comercial Las Arenas bis Av. Ferrer i Guàrdia-Mèxic. er
de
de
del
d'en
de
C. Torre
C.
C.
de
Llança
Carrer
ert rib Ge Mir C.
Pl.
Derselbe Architekt hat auch ein Möbelstück erfunden. Es ist in der ganzen Welt bekannt. Es ist der
Gran de
d'Espanya
c
Ro
Carrer
Mèxic
Av i
ina la R ein
da Llei na
nr ad a
ard
la
M
ar
Pl. de Santa Madrona
ans tany
ed
e
la
les
de
de
de
. JocC s Mdeels Seg dite ons rran is
Ric
(La Vanguardia 7. Mai 1987)
art
C.
de
ila
B òb
Pl. Navas
l' O
Pl.
C.
l de
Casc a
rat
hon e Vall C. d
de
Dé © alle Stadtpläne mit freundlicher Genehmigung der Stadt Barcelona u C.
a ard a
Urba
e
Guà
rdia
lum
de
s
ix Fu Mon
Pl. de les Cascades
aqu im B
nera
C.
C. Jo
ru e. P
let
Ptg
Fu ix
C.
i Tau
Ho
Rius
Pl. del Marquès de Foronda
as e
de
Gr
la
de Carles Buïgas
Mira dor
© Goethe-Institut Barcelona
Zusatzinfo: Der Sessel war eigentlich als moderner Thron gedacht, auf den sich König Alfons XIII. und Königin Victoria Eugénie von Spanien bei ihrem Besuch im deutschen Pavillon setzen sollten. Später wurde er in Serie hergestellt und weltweit bekannt.
Carrer
Fo nt
Av.
la
Pl.
Pg.
Carrer
Crist a M aria
de rdia
Tipp: Er trägt den Namen einer Stadt.
Carrer
l'Univers
C.
de
Guà
i
- Sessel.
Pl. de
de
c
er Ferr
a
de
es nc Fra
Dàlia
C.
Montfar
B
Carrer Avi ngu da
ud
Av. de
C.
in op
Ch
Valls
C. dels Gimbernat
Carrer dels
Nord
Morabos
a
de
ng
C.
Ge rm ant C. S
n
l
C.
Pas de Valls
C.
C. de
d'Am post
Rubé Rabí
gònia
C. d e
© Creative Commons
à
C. de Sta. Dorotea
amí
Gess
la Be
gebaut.
im Jahr
C de G. Cap uait a
San t
d
C. e Ma Sant uric i
rell C. del Fa
Bor det a
Car rer
C. Noguera Ribagorçana C. Sant Pere d'Abanto
C. St. Paulí de Nola
d'Indíbil
ta
C.
er
C.
rre Ca
b Co
C. d
Cent
Fructuós
la
rd a
de
© Creative Commons
R
Der Pavillon wurde für die Weltausstellung
li
de
iol
Lei va
rriol
a
a
C. de
la
xa
la
C. C ai C e
C. P
eu Cr
l
el
C. Sant Fe
Florid
Guatll
C. V idr
dels
de
V
la
e let
San t
de
de
Fu i
Pl. Pare Eusebi i Millan
Conse ll
Catalanes
C. de
Cam í
ó
Si
rd
ga
la
C. Ho rtènsi a
de
Carr er
da gu
a
st
Ho
D'
C.
C. de
s
ing ud
s nc ra af
de
la Vi
tu
la
r rre Ca
in Av
de
r Po
C.
Pl. de Joan Corrades
C. L otu
orí
C.
Corts
de
del
pJ Hier steht ein berühmtesrínceGebäude, zu dem ord i ihr gehen sollt. de r
Ctra .
C. del Crisantem
Font
C.
a lig l'À
de
les
de
o
de
C.
M
de
C.
l de
C.
D
Bus 13 oder 50, Av.Ferrer i Guàrdia-Mèxic
C
C. Cuyàs
Ptge. Solsona
Gavà Jardins de Celestina Vigneaux
C. d e
d'Alp ens
sis
t-i in .V
Pl. de la Vidriera
C.
resa
en
C.
Pall a
Ferr eria
M
G Metro L1ianèsund L3, Plaça d’Espanya de
C.
la
5
C.
Urba
nr ad a de C.
la l
de
ig
Pas se
Pg.
ValèAntic Zusatzinfo: Auf der einen Seite der Glocke steht ihr Name, Mercè, ncia à . Juli Ptge C. geschrieben, auf der anderen sind die olympischen Ringe abgebildet. Um 12 Uhr mittags und 7 Uhr abends schlägt die Glocke ein Angelus, ein katholisches Gebet. Die Glocke hängt in 9 m Höhe und wird von zwei Elektromotoren betrieben.
Bachert-Glocken befinden sich in zahlreichen historisch bedeutenden Kirchen, wie zum Beispiel der Frauenkirche in Dresden, St. Michaelis in Hamburg oder St. Marien in Lübeck. Jardins (wikipedia) de
rs Viv e
Mossèn Cinto Verdaguer
de
Tarongers
de
nta nya ns Pavelló Albeniz
de
Ptge. de
a ahim
Va ler o
de
Mo
C. C.
Fo nt
© alle Stadtpläne mit freundlicher Genehmigung der Stadt Barcelona Can
ei
era
m
Passeig
r
Jardí
i
Petra Kelly
de
© Goethe-Institut Barcelona
Julià
p
Carrer
T
(La Vanguardia 7. Mai 1987)
Tres
Docto
. Serr Ptge
Aving u
Pins
del
eo arit C. C
de
Pl. de Neptú
da
ic
M
-
de
Wiela viele Bundesländer gibt es in
C.
ra art
N
deDeutschland?
C.
dels
Xi
ca
C. Sancho Marraco
e e. d
s
B
C.
re
dels
ça
C.
l'Estadi
Carrer
C.
ra n
C.
s
Ptg
H
re Pedre
C. Palma
Isid
na
ig Passe
Jardins de Laribal
rtin
be
Co u
Estadi Olímpic
la
Re
de la C. Pl.
Navas
ila
Bòb
l
de
C. Puríssima Concepció
o dr Ma Jardins del Teatre Grec
a Sant
l
de
rt
InRicawelcher Stadt und in welchem Bundesland ist die Firma Bachert? Pl.
de
C.
nt C.Sa
ro
ta Na
de
Anella Olímpica de Montjuïc
de
Dé u
C. de la Concòrdia
Xirgu
ad M
ici
in
da gu
M
in Av
de
e Pierr
de Joan Maragall
Jardí
e
na
Jardins
ím
ed
Doctor Pere Franquesa e les F C. d
Pl. de Margarida
a nt Sa
al Nacion
de
g
i se
s
Ol
ar
C.
Pl. d'Ovidi Montllor
aria ori C. Mte ss Mon Jardins de Fabià Puigserver
de
Av.
i tad
l'Es
s Pa
del
Passeig
M
at honr e Vall Seit C. d
Pl. de Santa Madrona
l' Oliv
C.
. JocC s Mdeels Seg dite ons rran is
Pg.
Pala u
Pl. de Nemesi Ponsati
de
e
la
Guà rdia
Blum
la
de
asca des
del
de
de
Fu ixa rda
de
Mira de dozu s Hier steht eine Glocke, der ihr legehen sollt. r C
Pl. d'Europa
Ho
na
a
Pg.
ans tany
la
Pl. de les Cascades
de
de
rd ixa Fu
Mon
Ca rre r
de
aqu im
a ner
í
C.
C. Jo
© Goethe-Institut Barcelona
ru e. P
Bus 125 oder 150, Estadi Olímpic de Montjuïc-MNAC
Ca m
let
Seit wann stellt die Familie Bachert Glocken her?
Ptg
Pl. del Marquès de Foronda
C.
i Tau
as es
Rius
Carles Buïgas
dels
Carrer a Llei d
Carrer
de
de
Carrer
Gr
Av.
Pl.
la
Pl. Pare Eusebi i Millan
C.
C.
e Ferr
de
Wofür wurde die Glocke gestiftet?
l'Univers
C.
C.
c
Dàlia
a
Pl. de
Av. de la R ein
C.
in op
Ch
la es nc Fra
Montfar
Carrer Avi ngu da
ud
Fo nt
C. dels Gimbernat
Paral·lel und Funicular Av. Miramar
a
Llança Carrer
de
Crist
ina
Valls
7
de
d
Carre
ert Mi r Ge rib
C. e Ma Sant uric i
Nord
Morabos
Rabí
de
ng
a M aria
rtènsi a
l
r
Cam í
rd a
gu d
Mèxic
erm à ant G C. S C. de
C. de
la
Fu ixa
Avin gud a
Av in
C.
Pas de Valls
C.
C. d e
de
da
de
in Av
Av i
Bus 150 von Pavelló Mies van der Rohe bis Estadi Olímpic de Montjuïc-MNAC oder zu Guà rdia Fuß. i Carr er
gu
gònia
C. Ho
de
d'Espanya
Carrer dels
la Be
d'Am post a
C. de
r rre Ca
rriol
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
Gran
Fructuós
Olympische Glocke.
Polvorí
del
C. Sant Fe
a Rubé n
C. L otu
Pl.
Catalanes
Florid
Guatlla
Gess amí
la
de
San t
C. de
Station
Font
s
Pl. de Sant Jordi
C. de Sta. Dorotea
C. St. Paulí de Nola
d'Indíbil C.
de
C. del Crisantem
jà de Tra
2.
Corts
C
Ca
C.
la
C. de Mandoni
les
C.
Bor det a
Car rer
C. del Fa
rell
C. Sant Pere d'Aba
de
Lei va
ta
C.
6
la
r be
Corral
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
8
3.
C.
Escoles
Fle m
C.
S
Wagner
Corts
Dia
go
C. d de e Fra Gra Lu nad is a
Garriga
Pl. del Dr. Ignasi Barraquer
o ret Lo
S
S
Ferran
Josep
d Bertran
R
C
C.
de
Jardins del Poeta Eduard Marquina
ñas
à
Tenor Vi
Turó Parc l
Fon tes t
Pl. de
Plta. de la Creu de Magoria Ptge. Cin c Torres
Jardins de
HIE
A
C. de
dux er G an
i i
C.
C. de
Pl. de Joan Llongueras
Mata
A
de
r cto Do
Bor
Hahnemann
de
dor
Carre r C.
ing
les
C.
Ràbia Can
de del
C. Romeva
Constan
de
l Mig) (Ronda de
del
d'Àngel
de
C.
Carrer
C.
la
C.
la ardo Vil C. de Ric
C. de Pau
n Rull
Taquígraf
MÖO
Auf dem großen Stein im Park steht:
Pl. de Sant Gregori Taumaturg
de
C.
Pl.
del
a
Nicaràgua
C. Batista i Roc
de les Infantes
Pies
Doctor
Guimerà
Nena
de
Gironella
Roux
Casas
Bosco
i C. Prat d'e
ir
uM èxi c
les Ruyra Stadt Barcelona Joaquimder © alle Stadtpläne mit freundlicher Genehmigung Jardins
C
Deu de
de
C.
C.
C.
ixa
de Sant Joan de Déu
Berguedà
de
de
de
del
Pl. de Can Rosés
de
Valle sp
de
Bru
de
à Lluç
C de R . d'Hug ocab ertí
No
Jardins del Dr. Samuel
C.
de
Can
Ben ave nte
C.
del
Mestre
als
de
Fe de
Pau Cas
C.
C.
Solà
Jardins
de
C.
de
ça
Gamper
C.
C. Aviació
C.
a
Jac int o
Jardins del Doctor Castelló
Pedra
del
vessera
C.
ola d'Angles Vilamur
Doctor
Cabestany
Ibáñez
ileu G al Carrer Carrer
Pl. d'Àngel Rodríguez
C. Agust
Francesc
Segalar
ra
C.
de C.
de
Joan
de C.
de
Pl. de la Concòrdia
d'Olga
ant
ard Zamo
d'Entença
sate C. S ara
a Gan
des
Güe
ll
Pl. de Valdivia Can
C.
C.
de
Ma rtí
C.
s
í
Remei
Jardins
Ptge Ric
H
nas
Av. de
Mart
del
Pin ta
C. S
© Goethe-Institut Barcelona
Cárde
C. de Beethoven
r
C.
C. C ara vel. la
del
Lázaro
ro
h
Pl. de Taq Comas uíg raf
C.
aria
Sacharoff
Jardins de Ferran Soldevila
a
s
San ta M
Jardins de Can Batllori
d'E uro p
olin
Nu Esp biola inós
C.
im M
Joa n
ig)
de lM
Cor t les
aqu
octo
a
au
C.
Jardins
Camp de Sarrià
Torres
de Agulló
C. de
P
in
Er war der Begründer der
bre
C. D
C. N
Pl. de Ricard Zamora
Jardí de Vi Les Tres la Ar Torres ru fa t
i Ca
Eug eni d' O rs
del
i C alc at
ch
de
rez
C.
iB os
Belianes
Jardins de Blanca Selva i Henry
C.
é sc P
C. Jo osc
Can Feu
Flo s
Irla
de
Tres
del
Pl.
Gironella
Er starb l Genera
Vi a
C. de José
de
rrer iB
ep
Jardins
ta
nce
àtic
asfe
rdi
Rosari
us
e Fra
t Fre nop
rs M
Jos
Au g
C. d
da
de
de
Ronda
la Riba C. A nto ni A lbe
les Buïgas
Pl. d'Eguilaz
ina Sara gossa
s III
le Car
Milanesat
de de
geboren.
C.
stitu
olo
Sant
de
i
da gu
r
Pl. de Martí i Llauradó
de
in Av
Car re
Alt
C.
C.
Pl. Prat de
C. de la Caravel.la Ni ña
ron
Pl. del Carril
© Goethe-Institut Barcelona
M
in
C.
non
C.
Passeig
Gir ona
Grig
Numàn cia
C.
osa Lev e
nila
Jardins de Clara Campoamor
C.
Pl. de Manuel Corachan
Samuel Hahnemann wurde
C.
Ma
Avi n
eD
ora Auxiliad
Maria
de
de
de
de
erh C. R
obe
rt G
C. R
gud
C. d
del
Ben
et ote
Pl. de la Reina Maria Cristina
C. In
del
Castellnou
del
Lam
Juli à
l de
ard
del
de
de
C.
Jardins de Joan Vinyolí
C.
tor
Doc
r
Car rer
C. d els
C.
a
C.
Carbon ell
Ma nue l
C.
Jardins de Jaume Vicens i Vives
Pl. de Joaquim Pena
Geht in die „Jardins del Dr. Samuel Hahnemann“.
de
de
Ped ro
Jim e
nes
i
i P ons
Igle
sias
e
Falla
Cap i
Ferran
pid
Carr e
Francesc
tà
as i Solà C. d els Do Jardins cto rs T de rias i Pu la jol C. D 'Olw Font octo er rA ugu st P dels iiS uny Ocellets C. S er err ai Hú nte r C. Llu ís Per ico t C. R ub ió i Llu ch
de
de
i
de
eC om
el
Tram T1 - T2 - T3, l’Illa
Carrer
C. d
Manu
Joan
Metro L3, Maria Cristina
C. arra
C.
Gósol
S ag
Ma teu
C.
la Vil.la Amèlia
Carrer
de
Dorotea Chopitea
Are na s
Jardins de
Güell
C. d'Ifni
Claudi
Riu
Rose rar
Was steht auf der Tafel am Haus?
Avinguda de Diagonal, Ecke Carrer del Dr. Fleming. Bus 150 von Anella Olímpica-MNAC bis Plaça d’Espanya und dann L3 bis Maria Cristina und zu Fuß bis Carrer del Dr. Fleming
C.
de
Jardins del Dr. Samuel Hahnemann.
de
Pg.
del
Station
d'Eduard o
Ptg e.
9
nal Pl. de Francesc
Nicolau
© Goethe-Institut Barcelona
Gust a C.
C. Balears les de
de l
Sostres
Verdi
Espíria Ptge.
Mare
Coll
C.
C.
de
Pa Colls del Port del ell
la
. Av de
alet
n Batll
e
Av. de l Coll
C. Sarg
C.
C.Mos se
C.
C. Alba cete
Granja
Verdi
C. de la
Vilafranca
l'Alzina
Verntal lat
Pl. del Nord
de
Martí
C.
de
de
C.
Sant
de
C.
de
Providència
C.
C. Salinas
C.
d
C.
Ciudad
del
de
Puigmartí
Pl. John Lennon C. de Ramis
C.
C.
C.
de
C.
Ramón
èn
Pl. del Poble
de
Torrent
Real
Carrer de
de
Quevedo
del
C.
C. Manrique de Lara
d'en
C.
Terol
del
Montmany
C. Església
Torrijos
de
dels Desemparats
C.
(wikipedia)
C. del Penedès
la
Perla
Vallfogona
de Pl. de la Revolució de Setembre de 1868
Déu
C. Canó
C.
la
de
. Mare de
C.
C.
de
de
C.
C.
Torrent
C.
C. de les Gui lleries
C. Leopoldo Alas
Virtut
C. del Sol
de
C. Mariana s Pineda C.deXiquet Valls
Maspons
Diluvi
l'Or
Tres
C.
Pl. de la Virreina
Jaén
Olano
C. del
d'Astúries
de
C. Santa Creu
C.
del
Vidalet
C.
C.
Planeta
Pl. del Sol
Pl. de Manuel Torrente Robí C.
C.
del
C.
Biada
C.
de
ig)
C.
de
Topazi
de
de
Carrer Sant
de
de
C.
de
Bellver
Àgata
Montseny
Ros
C. Matilde
Jardins del Mestre Balcells
Zusatzinfo: Der „fliegende Holländer“ ist ein Kapitän, der durch einen Fluch dazu verdammt wurde, mit seinem Schiff auf dem Meer herumzuirren. Er darf nur alle sieben Jahre an Land gehen. Erst als er eine Frau findet, die ihn aufrichtig liebt, wird er von dem Fluch erlöst.
Rosa
Joaquim
Serafí Pere de C.
Goya
el M
© Colourbox
C. Santa Clotilde
de Carrer
Tril la
Badia
de
Trv. de San t Antoni
C. Màrtir
C. de
da d
gola
Pl. del C. Diamant
de
Pere
Antúnez
(Ron Ptg e. Frí
C.
C.
del
Pl. de la Vila de Gràcia
y Pelayo
ua
Betlem
Santa
C.
del
C. de Sant Dom ènec
de
Jardins de Menéndez
Perpèt
l'Olla
Galdós Pérez
Gràcia Car rer
de
Gran
C.
tell C.
or l P
de
Trav esse ra
Santa
i Serr ahima
C. Mateu
r
Plta. Sant Miquel
Repartidor
Déu de
de Avinguda
ra Rie
es
joan lestià i Pi
Berga
Travessera
Luis
de
C.
de de
osa
Pl. Ana Frank
de
C.
C.
C.
C.
Vic
Neptú
Marc
C. Sant Cristòfol
C. de
Placídia
Romea
Sant
C. de
Fabra
d'Astúries
C.
Mercadé
C. de Benet
Augusta
Gal.la
C. Julián jara
C. Bosch
San ta R
Pas de l'À ngel
C. del Cigne Pl. de la C. de Llibertat Milton C. Santa Eugènia
Pl. de
de
r
Ptge. d'Arcadia
. Guadala
Tuset
de del Penedè s
de
nada
C.
de
de
C.
C. de Mon t-roig
d'A stú ri nes roli
Cró . Ca
C. Ca
C. d'Au
ros
Gabriel
T
C.
de
C. de
C.
S
C. de l'Oreneta
Sant
Balm
A
D
C.
Co ll
de
r
Vallcarca
de C.
Carrer
Mag í
C. de Sant
brés mps i Fa
uda
Los He rre
Carrer
Nil
de
Carol ines
Albigeso s
C.
.N ge Pt
de M auric
Pl. C. Trilla Magde S daleta. na
Avin g
C. Bret ón de
de
C.
de l'À ngel
Carrer
de
C. M are de G de Déu ràcia
de
C. de Sant
es
OL
de
del
la la de
de
d' Homer
C. del Putget
al C. de Moneg
C.
Avinguda
Gleva Guillem
la
les
dels
Maign on
C.
Rambla del Pra t
C.
Ptge.
C.
Pa sse ig
Bda. Gomis
C. d
C.
Puig
C.
de
el C aire
r tr an
Be
C. de Su ïs Batl le sa
i ca Ro
de
de
Ferran
rre Ca
Repú
d'Hu
Fo ras
es de
Balm Ptg e. itu us M
C. Dénia
Carrer
Cubí
L’
l'Avenir
C.
C. Santa Per onella
Carrer
C.
L
de
C. Moliné
d'en Vidal
C. Camp
Llovera Ptge. Josep Ptge. de Marimon
Casanova
F
de
d'Aribau
C.
de
C.
C.
C. Manuel Angelon
Brusi
de
de
Muntaner
de Sagués de C.
Villarroel
Ptge. de de C.
er ern Tab i
Valls
Ferran
o
C. de
Aure li
Mon C. de teca ssin
Mar c de
C.
C.
d'Amigó
de
de
aron s C. d e Bu sc
C.
Carrer
Muntaner
de
te lló Ca s
C.
te
C.
de
del C.
Tavern
de
Calvet
Ferran Agulló de
C. de l C.
Borrell
R
Madrazo
Glòria
de
omat
d'Alfons Xll
Camp
de Ciutat la de
C.
el l C. del Camp
od ol
or aj m Va ll
Santaló
de
de Pujol
de Carrer
M
Vi co
de
C.
C.
C. d de e Fra Gra Lu nad is a
C.
Balaguer
C.
Pujalt
i Torra s
de
C.
r Muntane
Mandri
Gand u
Carr de
Carre r
C.
de
Carre r C.
r C. c Torres Ptge. Cin
S
la
C.
Ptge. de
de
Wie heißt der „fliegende Holländer“ auf Laforja Katalanisch?
Marià
de
Ptge. Ga rcia i i Robles Robles
Plaça de Lesseps
C.
la
Barnola Ptge. de Castells
Castells
Xiró
de
Ptge. Piera
R
Eusebi
C.
C. de
uxer
Escoles
les
de
C. dux e G an
de l'Equador
H
Regàs
d'Urgell
ing
Fle m
r Do cto
del C.
C. de Pau
d'Entença
Romeva
C. Prat d'e
n Rull
Berguedà
A
de
del
C.
Sant
C. de la Gra
da
gu
Cam de
e
I
Pr
Pl. de la Torre
ep ínc
Ptge. de Mulet
C.
C.
Gand
Pies
l Mig)
(Ronda de
C.
C.
Ràbia Can de
C. Agust ina Sara g
C.
ossa
Carrer
C.
Guimerà
d'Àngel
de
C. ardo Vil la C. de Ric
ça
les de
de
del
C.
Roux
Doctor
del
C.
de C.
C. de la Caravel.la Ni ña
Doctor
C.
Casas
Nena
C. de Rafael Batlle
Castellnou de
C. Abat Sam só
Gironella
la
i
C. de la Mare de Déu
C. de Cardenl Sentmenal at
Mas
de
Corn et
Major
de C.
C.
Bosco
Joan Sant de Passeig
cia
Numàn
Constan
Co sta
Moss
èn
Vallirana
C. Matilde Díez
G
d'Oliana
E
C. de Moià
N
de Guillem Tell
Saragossa
P
Pl. Mañé C. i Flaquer
C.d'Arno ld Schonb erg
Briz
de
l
C.
S
Pl. Molina
de
Santjoanistes
dels
Torre
C.
G
Lincoln
Pl. de Cardona
N
la
de
C.
E
Ptge. Sant Felip
C.
S
Baixada
ca Vallcar de
màn ia
Francolí
Carrer
de
l
de
Septi
de
Elies
ig
e Pass
Bolívar
de
del
de
Sant
C. C
de
Baixada
Fl
art C. C
igola
Valld eó oreix © Goethe-Institut Barcelona ol ap
C. Velázquez
de Santa Ana
Berna
C.
Balmes
C.
C.
la
de ll Turu . de Ptge
Pt Fa ge. rig ol a
de
Pàdua
Pl. de Ventura C. Mar quèsGassol
de
ral
C.
de
Far
la
au nd le Ca a er nt ge Ar de
C.
ne
Pl. St. Joaquim
C.
Hermenegild
Sant
C. de Jardins Ptge. d'Isabel
ils
C.
C.
C.
Ge
Sant Sant Camil
C.
de
Ballester
de
ig)
C.
les e Ju C. d
el M
11de
C.
de Maria Baldó
C. Medes
d'Agram unt
C. Trav essia
d'Escipió
C.
Verne
de
Nicaràgua
C.
br m Ca
Tona
là to
C. d'Osona
et tg Pu
C.
de
C.
e are d is C. M dels Re Déu
is m Go
r Po
C. Felip Gil
Manac or
de
as rad Ter
de
de
ad
Gràcia
C. Bon Pastor
C.
nd
Rosas
a
Ptge. de la Costa d el Pu tget
de
s Río
de
de
© alle Stadtpläne mit freundlicher Genehmigung der Stadt Barcelona de Carrer Buenos Jardins Aires de sep Marco Jo Redondo in Av
t
na
Jardins de Maria Luz Morales
-reig
uig C. P
de
gud
r
Avi n
Pl. de Mons
rca
a
Travessera
lis d'E
Pl. de Francesc Macià
de
Jardí de Sempronio
(Ro
C.
de Moragas
de
nes
Putget
Auf den Steinplatten am Boden findet ihr die Namen von Figuren aus seinen Werken:
C.
C.
Jardins Manuel Blancafort Bda.de Bla
Turó del
de
de M ontero ls
L
de de
de
cte
Die Plaça Wagner ist nach einem berühmten deutschen Komponisten benannt: RichardMWagner. itre
Turó
dels
C.
icolau
Marmellà
a Vallc
de
u Viad
i laud C. C adell Sab
da
gu
in Av
l
C.
ic
Jardins
C.
d'Espinoi
Jardins Marià Manent
C.
lF ita
C.
e Carr
rrià
a
de
llas
Cori nt
de
C.
Copè rn
C.
Ubach
Calaf
a
er Carr
de
Ro
Fid e
is
t tge Pu
C.
Via Rector
lan
de
del
nes d'Ate
o ret Lo
C. de l
de
Descartes
Pa re
Ca d
l de
Plató
C.
N Mestre
nal
r Tar
sta
del
als
go
n Bo
rt
Gelabe de Jardins
C.
de
Aug u
C.
Pau Cas
Dia
del
C.
de
is
. Gom Ptge
Jardins
l
C. C.
er Carr
Turó Parc
à
C.
iñas Tenor V
Av. de
Wagner
Sa
a
Morales
C.
Bordeus
al
de
de
tran
ro
C. de Beethoven
Fon tes t
Pl. de
de
a in
Jardins del Poeta Eduard Marquina
abre ziC
i
Pl. del Dr. Ignasi Barraquer
Rit C.
de
de
Ptge. Tra nsvers
C.
d Bertran Josep
C. de
i
Plta. de la Creu de Magoria
Pl. del Montnegre Carme
C.
C.
Ber
Re
Valero
Joh C. de
Pl. de Joan Llongueras
Corts
Jardins de Can Castelló Pl. de Castelló
t
Victòria
Bach
n bastia ann Se
ére sc P nce
Hahnemann
C.
Ptge.
se
e Fra
Bor
Garriga
Monterols
xa
de
s
Ben ave nte
de
Mata
de
Fr ei
Ra
Pl. de Boston na vi go ce d'Her
Parc
C. Gualbes
C.
rdena
Pl. de Sant Gregori Taumaturg
Jardins del Dr. Samuel
ic
C.
int o
Fe de No uM èxi c
Copè rn
Folgueroles
Jac
Jardins del Doctor Castelló
Jardins de Joaquim Ruyra
Taquíg raf Serr a
la
de
Pl. de Figuerola
vina d'Hercego
C.
Pl. d'Adrià
de
ra
Lázaro Cá
Ronda
ló
an yer
C.
ant a
Roca
del
de
al
iño
C. de
ol
o
r Gimen
C. del M
del
M
Ra ve l
de
C.
de
de
So
m
Pl. de Joaquim Folguera
C. Pinto
i Vid C. d'Illas
la
ard Zamo
Pl. d'Àngel Rodríguez
Taquígraf
del
C.
C.
Sant
Lamadrid
Torres
de Agulló
C. d
les
C.
C.
Marius
de
Pr at s
Teodora
Gironella
Tres
C.
C. S
Ptge Ric
i
Jardí de de Vi Les Tres la Ar Torres ru fa t
C.
C. de José
de
Deu
l Genera
C.
Pl. Frederic rós Soler C. Vila
nès
ta
C.
ns C. Rubi
C. Berli
Rosari
us
imir
Geht auf die „Plaça de Wagner“.
del
de Sant Joan de Déu
C.
Balari
tein
on d'Arim
Pl. del Camp
C.
es C.
C.
Ca st
s Cassole
les
Jardins
Jardins
C. Artesa Segre
Cerignola
d'Alacant
C. San t Cas
ls
d'Olga
Sacharoff
i Serra
e.
de
de
de
Buïgas
Pl. d'Eguilaz
C.
Pl. de de Ferran Casablancas
Milanesat
de
Jardins
nd
C.
C.
C. Mare de Deú del Carmel
à Luc de
Ptg
Narcisa Freixas
de Rosa Sabater
Sivilla
Bisbe
del
Bus 6 –7 – 33– 34 – 63 - 67, Diagonal/ Ganduxer
C.
C.
aria
Calvo
de
Jardins de Can Batllori
Pl. del Carril
de
Camp de Sarrià
C. C ara vel. la P inta
Bertra
C. de Josep
C.
C.
da San ta M
C. de
C.
Ptge.
gu au
ardo
C.
in Av
C. N
Pl. de Ricard Zamora
C. de Carre ncà
Vi Tram T1, Francesc Macià a
de
Jardins de Blanca Selva i Henry
Alcover
ió
s Berlinè
ora
Pl.
Belianes
C. de Ric
Carulla
Vergós
del
C.
de
C.
ncipa c
Doctor
dels
del
Pl. de Martí i Llauradó
Ronda
la Riba
l'Ema
Reus
de
Míart Luter
Stadtrallye: de Moragas DACH-Spuren inPl.Barcelona Pl.
C.
del
Pl. Prat de
del
Maó
Av. Diagonal, zwischen Carrer de Ganduxer und Carrer de Beethoven Au Mitre zu Fuß g Alt
C.
de
Plaça de Wagner.
C.
Pl. de Manuel Corachan
C.
C.
C.
C.
Gósol
dins e an yolí
C.
Pl. de l'Orient
Pl. de Joaquim Pena
Auxiliad
Maria
de
s
Pau
Station
de
C.
C.
C.
estre
Rosale
s
ere
igu C. F
Gervasi
Pl. de Rafael Benet
C. Dem
C.
lla
de
Flaquer
C.
Bigai
de
Sant
i
Pl. dels Romeus de Sant Medir
C.
C.
4.
C. Roca bertí
Pl. Josep Obiols C. Tradició
Pl. d'Artós ardins de orotea opitea
Pl. del Xiprer
del
Jardins de Can Altamira Pl. Mare de Déu de de la Pau
de
s
í
Dalmases
Jardins Doctor Roig i Raventós
i
e Pass
Pl. de la Bonanova
ai Ptge. Big
Piquet
Pl. St. Vicenç de C. Sarrià de Ma ñé
Cementiri de Sarrià Cam
Cementiri de Sarrià
10 C. de Jaume
Plta. Can Garriga
anova
C.
t Ptge. de Canet
Via
Creu
Vila
de
la
de
la
Cane
C. Sant Delfí
de
de
de
Lucà
l'Hort C.
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
5.
Can Serra - Diputació de Barcelona.
de
r Carre
de
C.
de
Torrent
Blanques
de
C.
Secretari
Ca
de C.
s C. Salina
C. Manrique de Lara
Nogués
Ventalló
del
Ptge.
Sicília
C.
C. Torrent de
Sant Pau
Ga
ud
í
Castillejos
Núria
Ptge.
Ptge. París
Ptge. Canonge Cuffí
Ptge. Igualtat
Pl. Ptge. d'Ureña d'Henry Dunant
Carrer
Cartagena
de
T
Ptge. de Canadell
Còrsega
la Ptge.
Rosselló
Conradí
Los
da ng u
Roig
de de
Ptge. Utset
de
Ptge. de Font
Carrer
Pl.
València
Jardins de Flora Tristán
Carrer
Ptge. de Bofill
Carrer
nal
Mallorca © Goethe-Institut Barcelona
de
Carrer
go
Carrer
Carrer
Carrer
Dia
Ptge. de Centelles
de
de
de
Gaudí Carrer
Ptge. de Maiol
Carrer
Montserrat
Provença
Plaça de
València
Nàpols
Jardins de
Ptge. de León z de án e. ern Ptg au H P
de Plaça de la Sagrada Familia
Ptge. de Gaiolà
d'Aragó
Rosselló
Ptge. de Carsi
Av i
Sardenya
de Carrer
Ptge. de Simó
Carrer
Mallorca
Jardins de Constança d'Aragó
del
Carrer
Jardins de Beatriu de Provença
Joan Carrer
Carrer
Ptge. del Mercat
Ptge. de les Escoles
Carrer
Roger
Pla
Ptge. de
Indústria
de
de
de
Ptge. de Torres
C.
de
Passeig
de
Carrer
Ptge.
Padilla
Marina
Gegenüber der „Can Serra“ desteht ein la Carrer Indústria Restaurant, das den Namen einer deutschen Insel trägt. Wie heißt sie?
Còrsega
de de
del
de Pau
Jardins de Rector Oliveras
de la
Lepant
C.
Ptge de Llavallol
de
Mariner
d'Hipòlit
C.
d'en
Roger
Ptge.
de
Lázaro
d' Alió
Sant
Nàpols
Flor
Joan
C.
Grassot
Carrer
C.
Bailèn
Quevedo
de
C.
Joan del de
de C.
C.
Gràcia
de
Carrer
Jardins Industria
Jardins
Provença
Pl. Mossèn Jacint Verdaguer
de
Carrer
Ptge. Rector Oliveras
de
d'Aragó
Sedeta
Ptge. de Mariner
de
© alle Stadtpläne mit freundlicher Genehmigung der Stadt Barcelona Carrer
Carrer
Letamendi
Claret
Jardins de la
d'Antoni Puigvert
de
Carrer
Rosselló
Carrer
Ptge. Camps Elisis
Ptge. de Domingo
Carrer
Carrer
Doctor
Carrer
Laínez
Ptge. Roger de Flor
Ptge. de Mercader
de
Casanova
Pl.
a
de
Ciudad C.
del
de Carrer
Rom
Pl. del Gall
C.
de Carrer
Montmany
d'en Torrent
Real
C.
Còrsega
Bruc
Llúria
C. de Santa Eulàlia C. de Camprodon
Pare
t
València
la
Romans
Vilare
de
del
de
Carrer
Ptge. Caputxins
Carrer
Monistrol
de
(Spiegel 1/1955)Maria Sant Antoni
de
Carrer
C.
de
Mallorca
de
Cajal
Lluís
C.
Pl. de Joanic
l' Encarnació
ge Passat
Carrer
i
Zusatzinfo: Richard Wagner ist in Barcelona sehr berühmt. Er hatte de C. bestimmt, dass seine Oper „Parsifal“ nur in der deutschen Stadt Bayreuth aufgeführt werden durfte. Im Jahr 1913, als 100 Jahre nach seinem Tod C. die Aufführungsrechte frei wurden, wurde „Parsifal“ sofort im Gran Teatre del Liceu in Barcelona inszeniert. Seither kommen immer wieder Musiker Gràcia und Dirigenten aus Deutschland nach Barcelona, um Wagners Werke aufzuführen.
Perill
C. de Abdó Terradas C. Terrassa
Girona
C.
C. Sant Agustí
Torrijos
C. de les Guill eries
Déu
del
Martínez de
de C.
C. Santa Tecla
dels Desemparat s
Torrent
Virtut C.
C. Canó
Rosa la de
Giner
de Mozart
C.
Francisco
C. Mare de
de
C.
C. Matilde
C. Mariana Pineda C.deXiquets Valls
C.
Pere
Sant de C. osa
C. Santa Teresa
Claris
Catalunya
Sant
Pere
de
C.
Balmes de
C. Apel.les Fen
de
Via
Carrer
C.
Minerva
Carrer
Màrtir
Vic de
de
C. Guadala
jara
C.
Granados
d'Aribau
d'Enric
de
C.
© Goethe-Institut Barcelona
litat
Bruniquer
C. d' Igualada
als
Mallorca
Provença
de
Lega
Sant
C. de Banyoles
Fontan
Carrer
Tordera Milà
Carrer
t
C. d'Alba
de
Providèn cia
la
i Bone
Pi
y
de
C. Lluís Vives
Ptge. de la Concepció
Reig
de
de
Siracusa
Llibertat
del
de
gu da
Carrer
la
Ptge. Ròmul Bosch
Carrer
Avi n Rosselló
de
C.
C.
i
Pl. Joan Carles I
C.
C. de
Congost
de
Pl. John Lennon C. de Ramis
de Pl. Josep Torres de Gato Pérez
C.
Venus
Còrsega
Pl. Raspall
de
al
Bonavista
Salvador
Pl. del Poble Romani
C.
de
de
de
de
Senyores
del
Ramón
Puigmartí
C. Profeta C. Tagamanent
C. de Domènech
Espriu
gon
del
C.
C.
Progrés
Miquel
Dia
de
C.
C. Samsó
C. Gràcia Salmerón
Diluvi
de
Fraternitat
París
Plta. de Joan Brossa
Carrer
de Nicolás
Jardins
de
Jardins d'Elena Maseras
Sèneca
Jesús
C. del
C.
del
de
de
C. del Penedès
Terol
de
la
C.
C.
Pla
Sant
de
C. de Esparraguera
C. Doctor Rizal
de
Carrer
Pl. de Narcís Oller
C.
C.
Vallfogona
de Pl. de la Revolució de Setembre de 1868
de
ierra
Goya
C.
C.
C. Comte de Salvat
Londres
C. de
C. de Maria
Maspons
Perla
de
C.
C.
Riera
Antúnez Plta. Sant Miquel C. Pou de la Riera
C. Ferrer de Blane s
C. de
C. Julián
Neptú
Romea
de
Tuset
C.
Carrer
de
Luis
Olano
Planeta
Pl. del Sol
la
Martí
C.
Tres
C.
CH
Ruyra
C. Bosch
Ptge. d'Arcadia
de
Pl. de la Vila de Gràcia
de
l'Or
R
Argentona
de
la
C.
Pl. de la Virreina
de
de
Vidalet
C. Santa Creu
C.
d'Astúries
Jaén
C.
d'Amunt
Joaquim
C.
de
C. de Sant Domè nec
la
del Penedè s
de
C. Església
del
C.
nada
Pl. Rovira i Trias
C.
C. C.
del
C.
C.
Montseny
Ros
Pl. de Manuel Torrente Robí C.
del
de
del
del
C.
Travessera
de
C. de la Gra
Sant
C.
Placídia
C.
de
Topazi
de C. Leopoldo Alas
C.
C. del Sol
Joaquim
de
Providència
C.
Pl. del C. Diamant
Trv. de San t Antoni
C.
Serafí
C.
Gran
Pl. de
C.
de
C. del Cigne Pl. de la C. de Llibertat Milton C. Santa Eugènia
Gal.la
Ptge. de Lluís Pellicer
Muntaner
Marc
C.
Balm
C. de Benet
es
Carrer
Sant
Gabriel
nella
C. Santa Pero
de
de
C.
Biada
Balcells
Pg.
de
Ptge. de Marimon
C.
Er kämpft mit einem
de
de
Carrer
Trill a
de
Badia
Carr er
C. Mateu
Pl. Ana Frank
Pas de l'Àn gel
de
de
osa
d'Astúries
de l'Àn gel
Mercadé
Augusta
C.
C.
C.
Casanova
S an ta R
C.
C.
C. Bon Pastor
de
de
Àgata
Geht zur „Can Serra“ und betrachtet die Fassade. C. de Moià
Pl. del Doctor Ferrer i Cajigal
Herreros
Martí
Betlem Santa
Rambla del Prat
C. de l'Oreneta
Gràcia
Aires
Pl. C. Trilla Magde S daleta. na
C.
de
uda
Avin g
Dénia
C. Moliné
C. Camp
de Ptge. Josep Llovera
C.
C.
de
Sagués de
Cubí
l'Avenir
Regàs
de
Marià
de
C.
Laforja C.
Buenos
Lincoln
Pl. de Cardona
de
Bus 6 – 15 – 33 – 34, Diagonal-Pg de Gràcia
de
a
d'Oliana
de Los
Berga
C.
C.
de
d'en Vidal
Balmes
C.
de
gud
C. Bretón
Madrazo
FGC L6, L7 Provença
Travessera
Villarroel
Eusebi
Saragossa
dels
.
C.
Carrer
Sant
Metro L3 oder L5, Diagonal
C.
de
Carolin es
n
d'Amigó
Muntaner
de
de Moragas
Calaf
les
Ptge. de Mulet
de
C.
Jardins
C. d'A ulesti à i Pijoa
Calvet
Bus 6 – 15 – 33 – 34 von Av. Diagonal / Ganduxer bis Diagonal-Pg. de Gràcia oder zu Fuß de
vin
Über dem Südostfenster des Gebäudes „Can Serra“ findet ihr eine Wagner-Büste.Mit wem kämpft Siegfried?
Flor
te ll Ca s
C.
Victòria
C.
13
Station
C.
Jardins de Can Castelló Pl. de Castelló
ó
xa
se t
C. Sant Cristòfol
Fr ei
Ra
C.
de
12
d'Aragó
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
14
6.
15
Station Alt Heidelberg.
Ronda de la Universitat, 5 Metro L3, bis Passeig de Gràcia und dann L2 bis Universitat oder zu Fuß
Ptge. Caputxins
Bruc
Girona
Carrer
C. Santa Tecla
C. Sant Agustí
C. Santa Teresa
de
Gràcia
de Carrer
Carrer Bailèn
Ptge. del Mercat
Girona
Carrer Bruc
de
del
de Carrer
Carrer
Carrer
W
ST
© Colourbox
© Colourbox
adós s el Pi
s
n
d'e
el
e rtin Co
Plta del Comerç
u
l
rta Po
No
er ç
Sant
C.
om
C.de Gatuelles C.Armengol Pl.
(www.heidelberg.de)
al Comt
Rec
C. d Pere
Baix
Basses
Giralt
e
ar
Ptge . St. Bene t Ptg Hort e. dels
el
Més
Cristòfol
Trafa lg
C. Lluí
C. la Victòria
C. Mendez Nuñez
Ptge. de Sert
C. Argenter
d'en Mònec
C. del Bou de Sant Pere
C. les
Arenes de Sant Pere
Pere
. dels Mestres asals i Martorell .Arc St .
C. Volta de la Perdiu
Freixures
C.Beates
de
Sant
Pl. de Sant Pere
Mitjà
C.
C. d'Amadeu Vives
C. del Pala u de la Mús ica
C. Verdaguer i Callís
les
C. d e
Pou
Av.
l Duc
C. d'e n Bot Ptge Maga . de rola
im
aqu
r. Jo
el D
Pl. Beates
de
C. de la Mare de Déu del Pilar
les de C.
s
gd Ma
en 'Am a
C. d
C. d
Petri txol
C. de Pi
a
de
Cabres
Jerusalem
bla
Ptge. Mil Vuit-cents
de la Ram loristes
Ptge. Hospital
Roig
cíaques
d'en
C.
C. de les Egip
Pl.
C.
Metg
ll
C.
Pere
Sant
Alt
lta C. Vo eus Ju dels
s
Cu Pl. C. Cucurulla C. Bo ters
Copons Pl. Isidre Misser Nonell Ferrer C. Sagrist ans
Més
O
Pere
cells
sa
lla
ru cu
Pere
Sant
de
C. dels
Port aferris
de
d'Ortigosa
R
Carrer
C. Llàstics
la
Sant
re r
Jon q
uer es
Laietana
de les Moles
ale
rgó
s
ne
d'Estruc C.
C.
Pl. Lluis C. Millet
C. To Mie màs res
Ca r
ral C. del Gene Álvarez de Castro
de
Ptge. de les Escoles
Roger
Passeig l'Àngel
de
bla R am
les Sit ges
C.
C. Ramon Mas
Com tal
C. Ripoll
C.
Carrer
C. de la Sèquia
Carme
lans
reina Pl. Sant Galdric Pl. Sant Josep
Marc
Carrer
de
de Mo nts ió C. Julià Por Pl. C. D ura tet Carles ni Bas Pi i Sunyer C. Pl.dels Peixos
Cap el
Pl. de la Gardunya
Ptge. Rector Oliveras
Ptge. de Méndez Vigo
de
de Carrer
la
C. Espo lsasacs
Portal del
Ptge. Patriar ca
Cró. Sa nt Bona vent C. Be ura rtrell ans
C. Flo r
C. Montjuïc del Carme
a
d'Ausiàs
s
C.
Can ud
C. dels Arc
Ptge. Vir
C. P ero t
Rubió i Lluch
Jardins del Dr. Fleming
d
d
d
de
Jardins de
del
de Pau
de Rambla
C. Jo vell an res Ramelle de les
riat C. del Nota
del
dels
C.
C.
Doctor
Dou
Àngels
de
la
de
C.
C.
C.
Carrer
l t de ou avan al N C. D Port
Pl. de la la Vila de Madrid C. de Fran Pujols cesc
Casp
C. O
Malnom
e.Ram bla
C.
C. de Maria Aurèlia Capmany
Carrer Pl.
BRATEN FF S A
Zusatzinfo: In Heidelberg befindet sich die älteste Universität Deutschlands. Sie blickt auf eine 800 jährige Geschichte (1386) zurück und zieht Wissenschaftler und Studenten aus der ganzen Welt an. Das harmonische Ensemble von Schloss, Altstadt und Fluss inmitten der Berge inspirierte bereits die Dichter und Maler der Romantik und fasziniert auch heute Millionen von Besucherinnen und Besuchern aus aller Welt.
de
er ut
Llàtzer
C.
C.
Lluna
de
C.
a
de Janer
Plta. Ramon Amadeu
dels
Sant
Ptg
Jardins de Jaume Perich
ll Ve
C. Erasme
Laguard
Bisbe
C. del
Carrer os
Montalegre de
Joaquín
del
C.
Sant
Du lce
de
ou
C. N
a
Via n
de
Cend ra
ce p
lP rín
C. de la
C. de
Costa
Lleó
Vicenç
Carrer
Bernat
Carrer
del
de
Ptge. Camps Elisis
Ptge. de Domingo
de
de
Carrer Carrer
de
Comte
r
Fortu ny
Xuclà
C. Sa ntc lim ent
de
Pintor
3.
de
d' Urquinaona
C. de Santa Anna C.
C.
da
SS
2.
Jardins de Sofia Barat
Via
Ron
Plaça de Catalunya
deeyra C. en Rivad
del
Pl. Bonsuccés C. Bonsuccés
d'en
C.
d'Elisabets
s
C.
1. K
de
ntanel
Pl. de Vicenç Martorell
Welche deutschen Gerichte findet ihr auf der Speisekarte des Restaurants?
Consell
Carrer
C. de Fo
C.
C. de ls Salva do
ara
Pla
Jardins de la Torre de les aigües
© alle Stadtpläne mit freundlicher Genehmigung der Stadt Barcelona
a Baixa
la Rier
de
C. Be rg
Ptge.
del
Gran
Univ ersit at
er
Carrer
Jardins de Victoria de los Angeles
Ptge. Elisabets
C. d'Agustí Duran i Sanpere
C. de
C.
C.
C.
C.
C. de Vistalegre
la
ll Ta
del
lai Pe
Pl. Joan Coromines
Tigre
nzella
ls de
del
de
Valldo
Pl. C. de del Pes C la Paloma de la Palla . de C. Sa Fe nt rla nd Er as ina C. Tamarit m e Ferlandina de de C. C. a Sa Pl. dels nt Pl. del nd Àngels Gil Dubte de Ro C. Ca la rd on C. de a Rie Pl. Requ C. Guifré ra esen de s les Alt a Pl. Caramelles C. d'Emili de Vendrell de la Peu C. San Creu t Anto ni Pl. Abat d'Aureli Capmany Pl. Joan Pl. C. del Pedró Amades lla te Ca Bo rre C. r Picalquer la s de Cera C.
de
C
in rav .G
Castella
de
C.
nt Sa
a
de
s i Am at
Ptge. Sant Jardins Torres Clavé
C.
de
r rre Ca
Pl. C. Torre
i
n to An
Floridablanca
Pau
da
rge C. Ve
e
Sant
Llúria
Catalunya
Ptge. de Mercader
C. d'Enric
de
Jardins de la Reina Victòria
Catalanes Ron
Pl. de Goya
Jardins de Rector Oliveras
Carrer Jardins
C.
Sepúlveda
de
de
de Maria Callas
Corts
© Goethe-Institut Barcelona
Seht euch die Speisekarte draußen am Eingang an und beantwortet die Fragen.
de
Carrer
Diputació
Ptge.
les
de
Rosselló
de
Ptge. Permanyer
Pl. de la Universitat
Ptge. de Pere Calders
del
Carrer
Balmes
Granados
d'Aribau Serra Valeri
de Comte
Jardins de Cèsar Martinell
de
Carrer
C. de Santa Eulàlia C. de Camprodon
Carrer
Cent
la
Parlament
da
d'Aragó
Letamendi
de
Jardins d'Emma de Barcelona
del
Carrer
Doctor
Carrer
Ptge. Aragó
Villarroel
Carrer
Carrer
a
Pl. del Gall
d'Urgell
Borrell
de
d'Enric
de
Carrer
Carrer
Pl.
Consell
Jardins de Càndida Pérez
Mallorca
València
Rom
Manso
Carrer
Carrer
del
Carrer
de
d'Aragó
e
gu
Provença
de
Carrer
Ptge. Sant Antoni Abat
Claris
Carrer Pl. del Doctor Ferrer i Cajigal
Casanova
Carrer
Mallorca
Carrer
Ptge. de la Concepció
de
Comte
de
Viladomat
Avi n
C. de Abdó Terradas C. Terrassa
de
del
Carrer
Provença
l
de
Carrer
Carrer
Rosselló
del
Ptge. Ròmul Bosch
Hier steht ein deutsches Restaurant.
Ptge . de Batlló
Borrell
Carrer
nals
Jardins de Maria Mercè Marçal
Plta. de Joan Brossa
Fonta
Metro L1 oder L2, Universitat
Rosselló
Pl. Joan Carles I
Còrsega
de
Jardins d'Elena Maseras
al
Venus
Carrer
Espriu
gon
de
Balmes
Salvador
Dia
s
on
© Colourbox
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
16
7.
17
Station Plaça de Catalunya.
Auf dem Weg kommt ihr an einem Restaurant vorbei, über dessen Eingang diese Figur hängt: Wie heißt das Restaurant?
Carrer de Pelai und Plaça de Catalunya zu Fuß
de de
Carrer
Carrer
Ptge. del Mercat
Bailèn
Girona de
de Carrer
Carrer
Carrer
C. Mendez Nuñez
al Comt
adós
Rec
C.
s
ine
n
d'e
rt Co
l rta Po
Plta del Comerç
u No
K
L © Colourbox
Zusatzinfo: Das Café wurde 1862 als Kantine des ehemaligen Bahnhofs an der Plaça de Catalunya eröffnet. Ursprünglich hieß das Café „La Catalana“. Herr Serra – ein Katalane, der lange in der Schweiz gearbeitet hatte – gab ihm seinen heutigen Namen. (www.forumdelcafe.com)
C. Lluí
C.
del
er ç
C.de Gatuelles
r
Ptge . St. Bene t Ptg Hort e. dels
m
Cristòfol
Trafa lga
s el Pi
Baix
Sant
Giralt
Més
Pl. de Sant Pere
Pere
Mitjà
Basses
C. la Victòria
Alt
C.
Pere
Pere
rc St.
C. d'Amadeu Vives
Ptge. de Sert d'en Mònec
C. Argenter
C. les Arenes de Sant Pere
C. del Bou de Sant Pere
Sant
Sant
M
Pl. Beates
de
Freixures
C.Beates
C.
C. Volta de la Perdiu
C. d e
Pou
im
aqu
r. Jo
sa
lD
aferris
de
Port
Av.
C. d'en Bot Ptge Maga . de rola la
C. de l Duc
txol
de
Petri
Cabres
Jerusalem
C.
Ptge. Mil Vuit-cents
C.
de
Més
lta C. Vo eu Ju dels
la Rambla
Carme
C.
els Mestres ls i Martorell
C. de la Mare de Déu del Pilar
C. del Pala u de la Mús ica
C. Verdaguer i Callís
Pere
Sant
de
Pere
lls
de
Roig
Carrer Bruc del
de Carrer
res que Jon les
de C.
s ne
s
ale
rgó
gd Ma
en 'Am a les
C. d
Pl. Lluis C. Millet
de
d'Ortigosa
C. dels
cíaques
Ptge. de les Escoles
Ptge. Rector Oliveras
Ptge. de Méndez Vigo
de Carrer
Laietana
de les Moles C.
C. C. Espo lsa sacs
-
C. To Mie màs res
Carrer
C. Llàstics
reina Pl. Sant Galdric Pl. Sant Josep
ns
. de les Egip
Ptge. Caputxins
Bruc del
de
Passeig
d'Estruc
l'Àngel
de del
C. Flo r
Portal
Cró. Sa nt Bona vent C. Be ura rtrell ans
Ptge. Patriar ca
bla
les Sit ges
Ram
C.
C. Montjuïc del Carme
del
Com tal
Sant
re r
ral C. del Gene Álvarez de Castro
Ptge. Vir
s
Pl. de la
Girona
Carrer
C. Santa Tecla
C. Sant Agustí
C. Santa Teresa
Roger
Rambla
Carrer
C. Jo vell a
Rameller es de les
riat
Dou Doctor
C. del Nota
Àngels dels C.
C.
C. Ramon Mas
C. Ripoll
d'en
de
Mo nts ió C. Julià Por Pl. C. D ura tet Carles ni Bas Pi i Sunyer C. Pl.dels Peixos Copons Pl. Isidre Misser lla Nonell ru Ferrer cu C. Sagrist Cu ans Pl. C. Cucurulla C. B a
Cap ella
C.
de
Can ud
C. dels Arc
Rubió
Jardins del Dr. Fleming
Carrer
s
Malnom
C.
bla
Marc
l t de ou avan al N C. D Port
Ptge. Hospital
de
C.
C.
C.
d'Ausiàs
er ut
e.Ram
C. P ero
Jardins de
istes de
la
de
C.
la
© alle Stadtpläne mit freundlicher Genehmigung der Stadt Barcelona C.
C. de Maria Aurèlia Capmany
Ptg
Pl. de la la Vila de Madrid C. de Fran Pujols cesc
Carrer
C. de la Sèquia
San t Llàtze r
nos
Montalegre de C.
Lluna
de
a
de Janer
Fortu ny
Casp
ll Ve
C. Erasme
C. de
Costa Joaquín
del
Sant
C.
lce
Du
de
Bernat
Lleó
Vicenç
Carrer
Laguard Bisbe
d' Urquinaona
© Goethe-Institut Barcelona
Und wie heißt das Getränk auf Deutsch?
de
Heisse SCH
Carrer Pl.
Ca r
Das Café Z
Un S
de
ce C. O
C. S antc lim ent
C. del
r
ou
C. N
Via na de ce p
Cend ra
C. de la
de lP rín
Pau
de
de
Carrer Carrer
Carrer
del C.
Ptge. Camps Elisis
Ptge. de Domingo
de
Balmes
C. d'Enric
Serra
de
Valeri de Ptge.
de
Comte
Carrer
da
Plta. Ramon Amadeu
und das ist die Hauptstadt von:
Welche Schweizer Spur zum Schlürfen findet ihr auf der Speisekarte?
Jardins de Jaume Perich
Via
Carrer
dels
C. de ls Salva do
Pintor
de
s
Consell Jardins de Sofia Barat
de
Ron
C. de Santa Anna
C.
Picalquer
del
Pl. Bonsuccés C. Bonsuccés
Am Ende der „Ramblas“, auf der linken Seite der„Plaça de Catalunya“, steht eines der ältesten Cafés Barcelonas:
del
Gran
Plaça de Catalunya
deeyra C. en Rivad
Pl. Joan Amades
d'Elisabets
s
C.
C.
C. de Vistalegre
del
C.
ara
er
r
Cera
Pl. d'Aureli Capmany
Creu
C. Be rg
Xuclà
la
C.
Ca rre
a Baixa la Rier
C.
Pl. Pedró
la
Pla
Jardins de la
ntanel
d'en
a
ll te Bo
Peu
C.
C.
Ptge.
Carrer
Univ ersit at
C.
Abat
Carrer
C. de Fo
Pl. de Vicenç Martorell
Pl. dels Àngels
Pl. de les Caramelles
la
ll Ta
del
Jardins de Victoria de los Angeles
Ferlandina
Pl. d'Emili Vendrell de
C. de
de
Alt a
lai Pe
ens
C.
C.
Pl. C. de del Pes C la Paloma de la Palla . de C. Sa Fe nt rla nd Er as in m a e de de C. Sa nt Gil C. Ca la rd on a Rie C. Guifré ra
C.
Parlament
Pl. Joan Coromines
Tigre
zella
Ptge. Elisabets
C. de Requ es
Anto ni
del
C. d'Agustí Duran i Sanpere
San t
Valldon
ls
de
Castella
de
C.
Jardins de Càndida Pérez
C.
in av Gr
de
C. Pl. del Dubte de
r rre Ca
Tamarit
C.
Ro
C.
de
C.
de
s i Am at
de
C.
de
a
rge C. Ve
to An
nt Sa
a nd
da
C. Torre
Jardins de Rector Oliveras
Carrer
Jardins de la Reina Victòria
Der deutsche Name dafür ist
© Goethe-Institut Barcelona de
Jardins de Maria Callas
Ron
Ptge. Sant Jardins Torres Clavé
de
Torre de les aigües
Catalanes
Pl.
Pl. de Goya
ni
Floridablanca Ptge. Sant Antoni Abat
Rosselló
Carrer
Diputació
Pl. de la Universitat
de
Ptge. Permanyer
Corts
Sepúlveda
C. de Santa Eulàlia C. de Camprodon
Gràcia
Ptge. de Mercader
Carrer
Carrer Granados
d'Aribau
Ptge. Aragó
Villarroel
Comte
les
Pau
Carrer
Cent
la Jardins de Cèsar Martinell
C. de Abdó Terradas C. Terrassa
del
d'Aragó
Letamendi
de
de
Llúria
Catalunya
de
d'Enric
de
Carrer
Carrer
d'Urgell
Doctor
Carrer
Consell
Sant
Mallorca
València
Pl.
a
Pl. del Gall
rdins mma rcelona
e
Carrer
Carrer
del
Carrer
de
Rom
Manso
Provença
de
Carrer
d'Aragó
Claris
Carrer Pl. del Doctor Ferrer i Cajigal
de
del
Ptge . de Batlló
Borrell
Casanova
Carrer
Mallorca
Borrell
Ptge. de la Concepció
de
Comte
e
da
Geht die „Carrer de Pelai“ auf der Meerseite hinunter bis zur „Plaça de Catalunya“.
Carrer
Provença
de
gu
Carrer
Rosselló
del
nals
de ercè al
Carrer
Ptge. Ròmul Bosch
Carrer
Avi n
Fonta
Bus 59, Balmes-Pelai
Rosselló
Pl. Joan Carles I
Còrsega
de
Plta. de Joan Brossa
Jardins d'Elena Maseras
al
Venus
Metro L1 oder L2, Universitat
Carrer
Espriu
gon
de
Balmes
Salvador
Dia
C.
de
de m í Ca
ra te rre Ca
de
me a
de
C. ValeJuan ra
ma
Coll Murtra
l
de
de
Ramon
a
la de
Carrer
Ptge. Santuaris
C.
del
de
Jardins de Jaume Planas i Alemany
Barc
Ptge . Are
C.
Rocafull
C Ca. Fern ba án ller o
ta
ea
d'A ld
C.
um all e s
Balears
Ce u
de
ge Passat
C.
Ptge.
© Goethe-Institut Barcelona
ss
es a
Ca ll
Es Cancales d Bes e ora
C. P apio l
eu
Ma nll
C.
de
del C.
ig
n
d’e es ov
ath
la
de Pt ge .
de
er u cq Bé Baró
de Gust
República
avo is
rtr an
C. d el C aire
ll
e Port
y an
Cim
del
sse
Car rer Be
de
Pl.de Grau Miró
C. de la Manxa
s
nè on to r M
de
C. Sant a Gem
C. C.
ca rca
C. de Mediona
C. de Gutenberg
Ba
de
de
Va ll Barre
Cardedeu
nys
Noro ña Trullols
de
de
Gual C.
d'Adrià
Av.
orta
Sant
C. Sert
C. de Josep M.
de
C.
de
si rva Ge
Argentina
la
del
de
d'Hurtado
Avin guda
Fo ras té
es
d'H
C. d
ar Vallp
de J
rola
se Coll
de Sert C. Co mte de
Lle ó
XIII
C.
ej
eC or çá
M ad uixe r
ose p
yeria gin l'En
de
bo Tibid a
Cl ar av all
C.
at Cug
Arnús
el nu Ma
C. Teodor
Carrer
C.
Roviralta
Lluçanès
d'Id u
C.
i Born
es Aigü
Natzaret
Aig üe s
rd Bellesgua
de
C.
de
ri
Balm
ua
Tirso
ge Pt e d
ge .
nt
Ptge. de Maluquer
Sa
C.
va No
i
me
Re
del
ís en
se
l'Hortal
de
Pl. Salvador Allende
de
en ur
lze
C.
ng
Sa
d’O
ir
C.
C.
Vell Pl. de Boyeros
Batet C. de
Sa
ll Co
la R de C. Pl. Plta. Montserrat Laguna . C. Ja Lanau C C um
la ra
del
t Fon
ll orre
el
d
niB
ura
Mó
C.
de
t
eD C. d
Dalm
rath
C.
C.
C.
de
em
ei
d nt Fo
ra
Mó
c an Fr f C. Tara
Rubens
e.
la
del
C.
Pl. de la Flandes M C. Clotés ago rt a C. C. C
t S an
Faste n
Camí
Coll
C.
Ptge. Siguenza
Ros
de
de
are
lia sa
a Albin
a
Ro
de
de
Morató
C.
C.
l
t (www.only-apartments.de) Bea
e. Ptg m le Guil iell Ab
ntaner
p
Santa
de
osa
Ptg
arià tM S an
guer
C.
Av.
C.
Jose
C.
de
ell
tó
u Pl
C.
C.
lia
a Vell
Cort a
A
Pl. de la Clota
Alentorn
de
C. C.
eda -ll C. Pin osas n Fu C.
Pl. de Tona
tí
ja
da
à uss
e. Ptg tral is Min
Ptge. de Gu
nt Fo
a
ra do Isa
d'
de
sica
s Pa
de
Pl. de la Taxonera
Be
Tarade ll de
.
de
Av. i dels
C.
ell ss
Ro
a
Mú
ner nta
Co ll
C.
d'Ar eny s
de
C. Marinad
la
ra intu C. P Mo
la
Pl. Isop
C.
C. al isb llb ste Ca
re
Bda
de
ar
M
C.
C. d 'Ho rac i
de
de
ra ch
a
ur
go
Ptge. de Casablanca
nell Sola
C.
ène
de
eb
Seg
anie
de
de
Pl.
Jardins de Pedro Muñoz Seca
Gr an
C. Sant Crispí San ta
Ma
les
de
Tru
C.
la
eu
.
e
ès
rqu
Ma
Pla de Montbau
R Sant sò ded de s Zusatzinfo: Trotz seiner großende Verdienste für die Car Ca del C. m D í é u Mann. Als er am de u Wissenschaft blieb A.E. ein bescheidener Dé ls dels els g n Àn À 23. Februar 1923 nach Barcelona kam,gels umLoeinen Vortrag rda e Parc de Creueta an der Universität zu halten, reservierte man ihm eind del re Ma Coll Zimmer im teuren Hotel „Ritz“. Er wollte aber lieber in Pg. C. C. auf der dem einfachen Hotel „Les Cuatro Naciones“ Rambla del C. wohnen. Er sagte: „Ich bin ein bescheidener Bürger und habe ató tellterçol re Fas Alm d'Eb das Cas Zimmer gemietet, was mir entspricht.“ ten éu r Bda
F
T
lan
ltu
scu
de
C.
de
de
D
Ptge.
de
de
o
Fas ten rath
C.
Tona
So
das
C.
de
de
de
C.
a
Ptge. Big
e. Ptg
Lu de
u
g in Av
om
Parc
r rre Carer Car
C.
n ur
de
eu
rnès Monto
de
is
ra Ter
Gom
. C. Mare de Deú del Carmel Ptge © alle Stadtpläne mit freundlicher Genehmigung der Stadt Barcelona cà
C. D
rer Car
or
es
at
Sam
de
C.
C.
Pl. d'Olèrdola
ad
de
da
C.
C. E
de
de
S C.
de
nll
C.
Sant
re
h falc
la
dà Jor
Tab
C.
ria
Ma
C. de Craywinckel Lucà C. de
le
C. Sant Delfí
Mandri
C.
aí
IK
C.
Yeb ra
C.
es
del
Sin d'I
de
orell
C.
re r
rte
C.
C. M
na
Palou
C.
as
lliu
a Cad
ïm Na
do ne r
Lle
del
Ve c
Mendoza
ell
d'Esteve
C.
Sal
Pl. de John F. Kennedy
ea
de
General
Ca p
C. de Dolors Lleonart
sto
eM
o
del
C.
G
io Ar
riñ
de
ia
Jardins Doctor Comas i Llaberia
Ca r
de
i
Ma
C.
old on
ía
de
arc
da
Pl. de la Vall d'Hebron
e C. d
C.
nia
età
eB
C. Cesare Cantú
C.
la
Maria
Císter
C. d
de
ragas C. de Mo
C. d
Ma
C.
eG
de
Jardins de Míart Luter
t
Dal
cay a
C. d
i
Pl. de
rea
l
de
má n
Ben
l Val
C.
d'H
de
Ro
Jardins LaTamarita
de
l nge d'À
e C. P
de
Ron
eig
s Pas
C.
de
nt
Mo
on ebr
ra l rete Val Car
la
de
fre
no tO
San
er Piferr
Pl. d'Alfonso Comín
C.
a 'Ann C. d
Pg.
Jud
C. Ti ro
ria
del
C.
da
P Y
de
in
e C. ndaan Ca
Ron
©
Navata
ota òlg
na
C. Palma de Sant Genís
Garí
rola ue Fig
mà
Sa
de
C. G
de Jo sep
C. Do ctor R i Perd igó ibas
C. de Josep M. Florensa
Dominics
de e
lsi
Pl. de ní Palestina tsema e eG C. d
Sunyer
C.
l'Alegre
dels
i
n
s onè
ols
res
iA
C.
Rovir alta
del
Melilla
t C. Sanori Ligu
igu C. F
C. de la Rosella
C. de Ca
Camins
Quatre C.
Jesús
Joa
del
eig Pass
ch
es Aigü
os
n Ca de C.
C. Rom eu Jericó
de
C.
C. de Ticià
Pl. de Calvó
C. de
nt Sa
Bigai
tadas
Pl. del Comte de Sert C. de Carles Pirozzini
C. Penitents
Ticià
Isa b
de
de
de
del
de
C.
C. de Mossèn Vives
r C. de Jaume Cànce
an ta
drell C. de Ven
Pl. de la Bonanova
Mun
C.
do r
Inf
Pl. d' Emili Mira
C.
C.
Pl. de la Central C. B
Te o
d'Alcoi
Bonanova
ís
adrid
aquim
de
de
Vista Bella
dels
C. S
arqu ès d
e Lam
Llu
d'Adrià Margarit
C.
C.
lsa re ny
el
Carrer
er Carr
C.
C. Infanta Isabel C.
C. M
tres
C. d'Apel.les Mes
rà
de
Puig
Jard
ts Aya
Cla
Zurbarán l'Arq uitecBarcelona Goethe-Institut tura
de
C. Den Nobel-Preis für
Compt e
C.
Ba
Sald
s
de
de
abo
C. Manuel Ramon
Riba
vasi
C.
C.
C.
Solé
dó
Clarasó
d'Enric
de
de
1921 bekam dieser Wissenschaftler eine wichtigedeAuszeichnung:
C. de Jo
Alarma
C.
e íniv
de
se
les
Jujol
aga e M ulo t C. Z uitec rq C. A C.
eN
C. d
aifa
eH
C. d
Si
gust
Pl. Sant Lluc C. de Salvador
C.
Pl. de
Meguidó
C.
Ro
Ca r
id Tib
nt Ger
C. Ribagorça
Pl. del Doctor Andreu
Manuel J. Arnalot
E
Ga rrig ue Siurana lla
de
ll ore art
C.
C.
de
ó
Cementiri Sant Gervasi Sa
C.
l
Parc de La Font del Racó del
d'Au
Geht in das Gebäude hinein.
C.
lada
oig ra R ntu ave
rd ua Ed
leta
Camí del Ce mentir Rtda. i de de Bellesguard
de
C.
Anton tseré Fon
Bus 17 – 22 – 58 – 73 – 75 – 60 – 196
Dalt
uer
a
C.
de
ard
Bon
p Cana
Jardí de Mercè Llimona
de
Gu
C.
olla Sor Roig
de
de C.
C.
de
Av.
la Vi
C.
Maria
del
ia Llad C. Josep Mar
C. Jose
de
C.
C.
C.
de
de
de
a
de
A
C.
les
de
FGC L7, Av. Tibidabo
Carrer
n ro Gi
Cànoves
de
Jardins
a
a ored Rod
C.
t
re tza Na
Pl. de Madrona Prat
C. Natza Welche berühmte Person ret sitzt am Eingang der Cosmo Caixa?
r rre Ca
Vallvidrer a
les
de
Camí
de
ès
Cosmo Caixa.
Can
er cè
la
er om
g Pa
tera
C.
de
C.
ra
ld Ba C.
Prat
Fa b
Station
Carrer d’Isaac Newton, 26. L7 bis Av. Tibidabo und dann zu Fuß oder L7 bis Av. Tibidabo und Bus 196 von Av. Tibidabo-La Rotonda bis Av. Tibidabo-Josep Garí
M
Pl. de Sant Genís
C.
re Car
19
Ceràmica
de
na Madro
es d'Eli
Sant
Ca no ve lle s
de
Pachec de Stadtrallye: o DACH-Spuren in Barcelona
de
ra
8.
da
Sagà s
ri ato serv l'Ob
te Carre
18Barcelona
a
C.
gu
n
drera
lva d'O
sta Co
Av in
Pas Viol Pas Blaueta de Mon tb Pas Ro de Montbau au Pas Gr sa de Montb oc de M au Pas Blan c de Montbau ontbau
Viver
de
de
de
de
ra ete Carr
tge ssa
era
Tib
l'Alguer
de
C.
C
Via
Ptge. de Maiol
Sardenya de
de Roger
a ort
de
Carrer
Wellington
de Flor
de
Av in g
C.
ud
a
Carrer
Wellington
de
Comercial
C.
Passeig
C.
4 Würfel
6 Würfel
de
5 Würfel
Pl. del Mar
de
rass an
a
ig
se Pas
d'A nd
rea
C. C.
ci
ítim
de
Mar
de tja Pla
tM
San
s
eig Pass
eta
elon Barc
Carrer
a
ja de
Plat
et rcelon la Ba
Pl. de Charles Darwin
Barceloneta
de ja Plat
ítim
Mar
dels Voluntaris
Wie heißt die Skulptur auf Deutsch?
de la
eta elon Barc
la
C. de Torrevieja
Barceloneta
Der verletzte ST © Colourbox
Escullera
la el
ià
bast
t Se
San
Avinguda
iqu
A
de
Parc de les Cascades
de
t
ia
Pl. de Brugada
07
tja Pla
Parc de la
i
Dòr
Carle
Aiguader
Aiguader
ll
C. d Che l' A urru lm ca ira
de de Gra de u
la
Pl. d'Hilari Salvadó
de
C.
C. C. C.
Po
Co mte
ada
Pl. de Maq uini sta Pompeu Gener Pl. Antoni Genescà i Corominas
Sant
C. C. de
Aix
Pl. de la Maquinista
de Carles I r Carre
Carrer de la Marina
Pl. Poeta Boscà
ard
de de Mes tran del M ça ntev eer ed ra
l'Alm
C.
de
Judi
C.
C. C. C.
C.
C. D
Joan
u
del
C.
de
C.
Ce
rver a
C.
rbó Bo
C.
de Sant de ls
irall
A
No
Balu
l'Alm
ebra
Ronda
da Avingu Parc
Moll de Marina
l
St. de
r
ssei
neta
r
de
ll Mo
C.
e
otg
ell
Pla de Miquel Tarradell
Docto
Doct or
Gin
la
Pl. de la Font C.
cude
Elm Pesc Sant ad Clar ors Sevi a lla C.
Co mte
de
Barc elo e la
A 13
ll d
Mo
Pl. del Llagut
caria Pl. la Barceloneta C. Es
C.
al.lació Circumv
Carrer
A 15
del na rse Dà
09
ar
A
3 Würfel
C. de Villena
Parc Zoològic
C. de Trelawny
14 A
15
C. Re ctor Barc elo M na Brug ar ue C. Miq ra de C. M Pare uel l ag des Vina C. M atze rò C. Vila C. de on m To s Balu jo s Guí rras Carb ar te C. Sa d rt on Ca Ptge. Jo C. ell rbon l Alca iosa C. Sa Marin el na l C. C. fare ers de r C. l' Sa l St C. Sa Atlànt igs C. deC. Mar Piza C. a. Ll Proc laman la Q qu id nt rro Jose a uï ca la uadrès p Dr Alm sa de mació a irall Mar Gin C. C. C. Mar é Ba ill C. qu Bere C. Sò rcel ac M ès ed ó iterr C.M ngue ria i Pa de la ània ique r M rtag M às ina al l Ce C. Co Boera lol rm Pt eñ nrer Ricage. o C. ia rt i Jose p Pg. Giralt de ls Ptge de Mira Pinz . Jo mbe an ón ll i Be Salv rtra at n
nya d ' EA spa
Mo ria
Esc 08
Roger Carrer de
C.
Rec
Carrer Pas de l'Ins Escolatitut
Carrer
del
C.d
ll
de
15 C
B 11 A
20 B
'H ad An tig Ctr a.
Carrer
Passeig Pg. de Lluís Companys
Co m er ç
Picasso
Tantaran tana
C. d' Allada-Vermell
Blanqueria
C.
del
la Ciutadella
de
06
m Tra
Wie viele Würfel hat sie aufeinander gestapelt?
de
C.
Parc de
Litora l
Papa
Ptge. Pau
La
C.
Ptge. Escudellers
C. Gín jol
Ptge. Lluís Cutchet
A
C
Carrer
Gas
02
© Goethe-Institut Barcelona
del
Dic
Pujades
igó
20
del
de
t an
Porta d'Europa
de
Joaquim Renart
Esp
s Pa
Carrer
de s
Piadó
ís el
Sant Pere
Basses
C.
Jaume
C.
del
Carassa
Esquirol
Navarro
Sots-tinent
C. Llu
C. la Victòria
C. Argenter
d'en Mònec
Giralt
C. dels Mestres Casals i Martorell C.Arc St.
C.
C. les Arenes de Sant Pere
Freixures
les
C. de
Candeles
de Mercaders
Volta es Colomin C. Civader
C.
Arlet
C.
Dagueria
SaPa nt lm Juast C. Lle dó
de
C. del Bou de Sant Pere
C. de la Mare de Déu del Pilar
C. Verdaguer i Callís
C. Volta de la Perdiu
C.Beates
lD r. Jo
Freneria
C. C.
C.
C.
Ciutat
la
de
d'en
a
Pg.
Gas
A
Passeig
Pujades
del
03
Buenaventura
de
Carrer
Co me rç
s le
C. Llevant
ig
se
A
Carrer
Sicília
Sant de Carrer
Carrer
Carrer
Ptge. de Sert
C. d'Amadeu Vives
C. Mendez Nuñez
Jon que res
Laietana
les
C.
C. del Palau de la Músic a
en es
dal
aqui m Po
u
Bisbe
del
St. Domènec del Call C. St. Felip Neri Honorat C. St.
C.Segovia C. Veguer
C.
s
Nou
Bany s
C.
dels
C. de dels Cecs la Boqu eria
C. Arc de St. del Ramon
Rauric C. l'Arc Sta. Eulàlia C. Volta Remei
C. Aroles
C. Quintana
de Sant
C. de l'Arc
de
de
Carrer
Carrer
de
d'Estruc
de les Moles
C. Esp sacsolsa-
les
C. de
Mag
Ptge. Patriar ca
n'A mar gó s
r
Av.
C. de
C. de
de
C.
C.
C. C. de Morer la a
Agustí
Comerç
Junta de
C. de la
del
C. Flo
Duc
C. del
Petritx ol
Cabres
C. d'e n Bot Ptge. de Magar ola
C.
Ptge. Mil Vuit-cent s Jerusalem
de la Ram bla
de
La
Pi
C. Montjuïc del Carme
del
dels
Ptge. Hospital
C. Floristes
C.
C.
C.
Roig
Malnom
d'en
C. de les Egipcí aques
BernarPtge. dí Ma rtorell
Robado r
urní
d'en
C. No u de Sad
C.
Carrer
eig Pass
C. Duana
ta C. Oca
a ny
04
aus Papier
Die Skulptur L’Estel Ferit stammt von der deutschen Künstlerin Rebecca Horn.
dels
del
C.
sit
D
Joan
l Dipò
20
C. Antic de Sant
Moll de
dúst
la In
talu Ca
05
c
Se
A
aus Holz
r
ar
Nàpols
Flor
Bailèn
Girona
Bruc del
de
de
de
Passeig
C.
C.
R am
C.
de
bla
les Sitg
es
Cró. San t Bona ve C. Ber ntura trellan s
Portal
de les
Dou
Doctor
C. del Notari at
C. de
C.
Àngels
l'Àngel
es
Rameller
de
Joaquín
de
C.
C. de Maria Aurèlia Capmany
Raval
del
Rambla
Carrer
Joan Carrer
Carrer
Carrer
Ptge. del Mercat
Roger
Ptge. Rector Oliveras
Ptge. de Méndez Vigo
de Rambla
C. Jo vella nos
Montalegre
Vicenç
del
C.
Sant
Lluna
de
la
C.
de
C. Erasm e de Jane r
Sant
C. Sa
Llàtzer
C. del
ntcli m
ent
Salvado r
C. dels
Ronda
Pau
de
Carrer Balmes de Carrer
Costa
Bernat
Lleó
Carrer
lce
Du
de
uarda
C. de la
de
C.
Bisbe Lag
lP rín ce
pd
Cendra
eV ian a
C. N
ou
Carrer
del Sant de
Carrer
Carrer
Carrer
del
de
Pau
Granados
Serra
de
Valeri
de
Comte
de
C. d'Enric
C.
rs
e
a
C. dels Escudellers Blancs
C. Sec
Flassade
C.n'Aglà
dels
Rambl
Triangle
Llaude
M
Rec del C. teria s Pesca Calderta Vol say Du tgeria Palau Rera Forma ria au Vidrie e. Pal s Ptg Volta ts Dame Tambore inat
C. de
ar Esc
C
Dic
C
ció Esta ma A íti mar
ll
20
06
Pone
l
Mo
ll
Mo
tal B en 05 cid Oc
nt
Mol
Carrer
de
Carrer C.
C. Vi
irall
C.
oll
Malcu
ria
Vells
etes Tromp ellers Cons res do Porta
Canvis ns
Espase
Plegama
e.
C.
C.de
Montcada
ria
la Nau
uïc
de C. Cecs Cugat Sant de C. Neu gat St. Cu
de
Vells lers Miral
te en rg l'A
C. de
ria
Fuste
rquet
M
s
A
AR
10 A
B
C
06
07
t
Morro
a de
aus Eisen
Vilanova
la
C. Ma
C. de
a A
11
sen
Dàr
'92 ina
ador
10 B
oll
18 B
B
ll
Mo
10 C
Pesc
ars
le Ba
C
r rre Ca Pl.
C.
Banys
de
de
Sol
ntj
òs Tarr ser Pellis C. Santt Jacin
C.
C.
C.
oc C. Gr
C. Hostal d'en
ta C. Pla
C. d'en Boltres
Oller
Mo
lta C. Vo eus Ju dels
r
el
C. Pou Cadena
Bda. Viladecols
C.Tonell
ó
Ptg
deul vant l No C. Da Porta
cells
C. de la Sèquia
Fonolla
C. deanyans Mont
Serra Xic
Metges
C. de
C.
Giralt
C. Flor de Lliri
Tapineria
C. es Semoler
Comtes
ir
C. Sim
is C. Lou Braille
na Barcelo
18
lon Barce C
11
aus Plastik Jardins de Lina Ódena
Pl. de Fort Pienc
Parc de l'Estació del Nord
oa
12
M
de
Av.
Balb
15 B
Moll
07
Carrer
Plaça de Pau Vila
de
lona Barce
es Rib
de
d'André Malraux
r
C. O
Ptge. de Pere Calders
d'Ausiàs
Trafal ga
rs te llu Ve
C. Llàstics
C. dels
Carrer
Carrer
Pere
C.
a Espany
Moll 18 A
Moll
B
m Rego del es daren C. Riu
d'Ataülf
assa
Carab
nyó d' Avi
Francesc
Còdols
Serra
Sant
Passe Pl. de l'Odissea
A
Sa
C.
d'en
d'en
dels
de
ca ig d' Íta
Mar
19
Aus welchem Material ist die Skulptur?
de
Carrer
de
C.
C.Tragí
C.
C.
C.
C.
C.
Nou
de
15 D
Moll
B
n tra er
Corts
Carrer
Sant
r
d'Ortigosa
l C. del Genera Álvarez de Castro
C. Ripoll
la
Palau C. C. Gegants C.de Pas de l'Ensenyança Ptge. Crèdit C.Pou Dolç C.
nyó
d' Avi
C.
C.de Obradors
C. Ptge. Rellotge
Pl. de l'Ictíneo
la
ar
Moll
L'Est
C.
C. Vidre
Ramb
Dàrsena Nacional
am Mir
oll
Cape llans
Roca
rc l Pa
17 B
Costa
1
Ca rre
del 2 Tram la Fusta Moll de i Alsina Bosc16hA Moll
Dàrsena de Sant Bertan
Tram
C. Ramon Mas
Colom
nes Drassa 17 A Moll
l
M
ssat Ado ció Esta ma B íti mar
C.
de
g Passei a Rond
Pl. del Portal de la Pau
Jardins de Clotilde Cerdà
Ptge. de Pagès
les
Jardins del Doctor Robert
Marc
d'Ausiàs
de
Com tal
Canu da
C. dels Arcs
C. Pe rot
d'en
C. de
el
al·l
rner sep Ca Pg. Jo
ri . Ptge Dormito del Sant de cesc Fran
Banca
s ne ssa Dra
r Pa
a red lba d'A
Pl. de les Drassanes
Litora
nt
E
C.
dels
C.
Vidre Ptge. Madoz
Nou C. ano de Purb
s mp raca a Min C.
Pe
C.
er
Carn Josep
ig
de
01
Carrer Pl.
d' Urquinaona
Plta. Ramon Amadeu
Pl. de la la Vila de Madrid C. de France Pujols sc
Ptge .Ram
des
Ptge. de Gutenberg
les
de
on r m ue Ra g C. eren Vell B el
l
Walter Benjamin
Jo
C. de
Jardins de
Sant Bertran
C. de Montserrat
de
C.
a
de
ron
ra
e Carr
de
C.
ter
da
Mad
Hortes de
Lancas
gu
m
nta
ïc ntju Mo
de
Fortun y
Xuclà
Penedi
C. de
ia C. de Guàrd
C. de l'Est
in Av
l'O
Sa
de les
ïc ntju
ri
es
Jardins
de
se
s Pa
19
Rond a
C. de Santa Anna
bla
Mossèn Costa i Llobera
del
C. de neyra Rivade
Pintor
21
Cent
Jardins del Carlit
Pl. de Tetuan
Casp
de
Plaça de Catalunya
C.
del
les C. de
r
t Olegue
de
de
Mo
te Ba
de
de
rs
C.
ta C. San rida Marga
C. de San
C.
C.
C. Vilà
de
Jardins
lle Ta
Pl. Joan Amades
Ramon C. de Sant
C. Estel
de
Jardins de Miramar
C. Espalter
C. de Pau l'Hort de Sant
i
C.
Mirador del Poble Sec
Miramar
rgar a
Pl. Bonsuccés C. Bonsuccés
d'en
xa
Riereta
Viny eta
Pl. de l'Armada
ador
C. Be
C.
ra Bai
la
C. de
er
la
de
u Piq
ar m ira
Ptge . de
d'Elisabets
nal
la
de
Carrer
lla ntane C. de Fo
Pl. de Vicenç Martorell
C.
Ptge. Elisabets
del
Vila
M
Pl. de Carlos AntiIbáñez ga
de
C. de l'Arc de Sant Pau
de
Blesa
de C.
obada Font-tr
la
Jardins de Victoria de los Angeles
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
go
Ptge. Bocabella
Betrachtet die große Skulptur, die hier am Strand steht.
de
ig
de
de
C. Abat Safont
de
Passe í
Amàlia
da
rtes
es
lha
Cam
Carretes
gu
C. Ho
ga
Ma
nt
Lafo
de
C.
Passeig
de
de
Reina
C.
C.
C.
ano
la
de
tera
in Av
Blai
d'Elk
n
d'e
C.
Carr e
Pl. d'Aureli Capmany
C.
les
rs
lo sF
de
r a Rose don tro Fon
Nou
Mir am ar
le
à Salv
del
zella
Valldon
Pl. Joan Coromines
Tigre
Dia
de Ptge. de Tasso
Jardins de Jaume Perich
Via
Bus 17 – 36 – 39 – 45 – 57 – 59
de
a
Poet
el
C.
C.
l l.le ra Pa
de
C.
nyes Caba
de
C.
la
C. Aldana
s
iole
Tap
de
d
Pl. Pedró
lla
de
illo
Ma
C.
Abat
C.
no d'Elka
de
co
Gran
Unive rsita t
Metro L4, Barceloneta
rit rga
s Bla
C.
de
C. del Marquès de Campo Sagrado
ray
Ga
Consell Jardins de Sofia Barat
Ptge. Pere St. Be Sant net Pl. Més de Pt Lluis C. Hortge. Alt Millet C. C. To dels de Miermàs Pl. de es Mon Sant tsió Pere C. Julià Porte Pl. C. D Comtal uran t Mitjà Carles Pere Sant i Ba Rec Pi te de s C. Ca l i Sunyer Bo Jardins rre C. C. de C. Pl.dels r del Dr. Carme C. Peixos Picalque es Baix la Fleming rs rtin de Pere Més Copons Cera C. Co Plta C. de de Sant Pl. Isidre Ptge. Virre del d'en la Misserr lla Comerç ina Nonell Porta ru Jardins C. Ferre u Pl. Sant ferris cu C. Sagristan No C. de Vistalegre sa Cu Galdric de s Pl. C. Pl. Pl. Cristòfo rtal C.de Gatuelles Cucurulla Pl. Sant Beates Rubió l Po de la C. Bot Josep C.Armengol Pl. Pl. ers ns l i Lluch Gardunya de e to Marquilles d Pas de Pl. Pe Lo Ptge. ls d'Antoni Llad C. Ramon Nova Av. de la Catedral Francesc Cambó Pl. de de Av. Colom Pou a C. re Pl. Canonge Pall l s Cabau C. C. de la a Pl. de Maura St. Agustí de l'Aurora mbau Colom la Figueret Frederic C. Go Vell Pla Marés Ba Am P C. dels Avellà C. de la Bda. ja gu ad tge Tira Pl. Pl. C. M Petxin on de a és eu . del Pi C. do Sta. Llúcia Seu Can Pl. St. Felip de ontju C. ers n Pacià de San Pl. rs Sant l Bi ïc de rd Neri Pl. C. Forla de as Lleialtat C. la t Rafael sbe Sant de Ca de C. Casañ de Bd Sant Josep Pl. de Pl. Fonda Pl. Pl. Sa a. al Pl. l' Acadèmia Oriol Agustí Eulànta Sant l'Hos Joan Capri Garriga C. de Maçanet Sta. de en Ave Mar C. Sant Martí pital C. St. Sever Bachs Cugat dels lia Pl. C. del Caterina ia Josep M. ard mines Pla Iu Sant C Colo l'Arc Gallifa Pare C. Pl. Call C. de Sant C. Silvestre de la de Folch i Torres Passeig C. de Bartomeu Ramon Boqueria Pl. Sant Plta. Plta. del Berenguer C. Manuel del Pi C. San Pietat el Gran de Pl. de Rei Jose t s C. Ribé C. l'Oli Sidé p Orio rt la u Corder l'Hoba l Marle Boqu Plta. Pa C. C. de Salvador t Fruita Pl. de Pl. Marcús C. dels de la Bom eria C. de Santa Elena la Llana Pons i Paradís Assaon Boquer Seguí Clerch Bòria adors C. del Pl. de Pl. La Puntual Pl. de C. Llibreteria Bda. Llibreteria de Call Princesa la de Sant Sant Jaume I l'Àngel C. C. Cremat Gran Cotoners Ferran Jaume C. de de Barra de Ferro C. i Xic Pl. de de Corretger Jaume Unió Beat Carrer C. Sabartés Jardins dels de la C. Hèrcu Trinitat Pl. les Pl. rà C. Vigatans de les Simó Horts de Pl. ès de Barbe Sant C. Rera Heures Pl. de Sant Sant Pau del Marqu Bda. C. St.Just Miquel Just C. Bisbe d'Emili Raimon C. teret Fusina Gíriti Caçador Vilanova C. Font Tres Llits C. de la Lleona Sant Miquel yí Pl. de Noguera Saba Plaça St. Miquel de Grun Pieyre de Bda. de Jardins C. Cirera C. Mandiargues Colom Caçador Pl. de Reial olí Sant Pau del Camp Bros Arc Comercial Pl. bla nç Ram Plta. Vice Bellafila Pere C. St. Ptge. osic sa Tàpies Coromines es C.Templers C. Reina Plta. Sant Bacardí la anre Pl. de C.R de les rvant Ptge. Montcada Elionor s Francesc C.M Jacint rai C. Ce de Carrer sque Mercantil or C. St. dels Pl. n'A Reventós Pl. de Born C.Salvad C. Mo Antonirerers Pl. C. Cometa Nou Verònica Aulet Raquel Basea Pl. el Somb d Regomir s Pati Jardins C. Po George Meller Pl. C. brerer C. Calella d'en de les Tarongeta Comercial Orwell Pg. d'O m C. Som Llimona Jardins de essa Voltes dels Pl. Escu Pl. r rs Rambla C. Sant Comt iel delle d'en Cires Victor Abaixado Pl. Fonseré Traginers Pl. C. Simplici rs C. de laSobrad Sta. C. Jup Balaguer ria ria de Maria i Mestre del MaPl. rte í . la de Ribera C. Sta pa Cap del Mon C. Es tre Vell Fossar Teatre C. Ros del Tea de les ire Joan na rreu a l'Arc Moreres Pl. Bona C. Co MassaCanvis Nous C. de de Jean ó ran ngel m C. Tim C. d'Àxeras Pl. Tripó Bert Genet es Guille Ases C. d'en Rull Bai s Olles an u de C. Sant M Josep s Po nc C. Pl. de C. del ila Gignà Cab re Jardins C. de ns Agullers l'Estau de Joaquim Pijoan Panses Teat Po ny C. de Sta. Mònica d'en l ra Palau i Xirau te de C. l'Esta rgen Dolores Aleu r l'Arc Ample de l'A nca ló t del Ma de nade rquès rvel Pla Consola C. Cid C. del la Ca Jardins Av. Ma C. Ce de Pl. Ptge de Les Mercè del d'Antonio Tres Xemeneies López de II a la C. C. Sils rona Isabel Mat C. Santa Mad taños del Pg. d' rrer Pl. de la s de Portal eral Cas Ca de ie Gen Mercè C. Ptge. Palau dàr Pl. de Pl. Jardins Blanquerna Palau rquesa Duc Pas C. del C. Ma Cristina Baluard r Reina Clavé de C. de gue elm Medinaceli xuri Ans a de Murall sep Puig Sota Anto ni
C.
C.
lers
la
lai Pe
del
C. d'Agustí Duran i Sanpere
Parlament
Castella
de
C.
C.
C.
del
Pl. dels Ocellets
vin Gra
de
ni to An
nt
Sa
la Rie
Carrer
ia
Conscòrd Pl. del da Setge Ra de 1714
C.
de
at
Ptge. Sant Jardins Torres Clavé
C. de
l
de
ra
Jardins de Càndida Pérez
a
res i Am
Pl. C. de del Pes C la Paloma de la Palla . de C. Sa Fe de nt rla nd Era ina C. sm Tamarit e Ferlandina de de C. C. a S Pl. dels a nt Pl. del nd Àngels Gil Dubte de Ro C. Ca la rd on C. de a Rie Pl. Requ C. Guifré ra esens de les Alt a Pl. Caramelles C. d'Emili de Vendrell de la Peu C. Sant Creu
Manso
Jardins dels Tres Tombs
l. la ana
Pl.
C. Tor
ls de
de
Carrer
de
r rre Ca
de
C.
a
Pl. de Goya
del
Pg. Marítim de la Barceloneta, Platja de Sant Miquel. zu Fuß bis Plaça d’Alfonso Comín und dann Bus 17 bis Pg. Joan de Borbó-Almirall Aixada Floridablanca
Ptge. Sant Antoni Abat
tral
Rond
C.
de
Mis
Pl. de la Universitat
L’Estel Ferit. Sepúlveda
Jardins de la Reina Victòria
Catalanes
València Jardins de Constança d'Aragó
de
de Maria Callas
Corts
Pla
d'Aragó
Carrer
de Ptge.
Comte
les
Ptge.
Jardins de la Torre de les aigües
Ptge. Permanyer
Jardins
ge C. Ver
Jardins de Tete Montoliu
Carrer
Diputació
Station
Jardins de Rector Oliveras
Mallorca
Ptge. de Gaiolà
Carrer
Cent
la Jardins de Cèsar Martinell
de
de
d'Aribau
de
de
Carrer
d'Aragó
Letamendi
Consell
de
Mo
Carrer
Jardins d'Emma de Barcelona
de
Doctor
Ptge. Aragó
Villarroel
d'Urgell
Borrell
Viladomat
Calàbria
9.
Jardins de Paula Montal
Carrer
Carrer Pl. del Gall
d'Aragó
del
València
Pl.
Rom a
Ptge. de les Escoles
de
Carrer
Carrer
Carrer
20
Ptge. Camps Elisis
Carrer
Carrer
València
Pl. Mossèn Jacint Verdaguer
de
Carrer
Mallorca
de
Carrer
del
de
ls de
Carrer
Mallorca
Ptge. de Domingo
de
t Flo
1
Llevant Moll 02 B
llera
Escu
Zusatzinfo: Rebecca Horn ist eine deutsche Bildhauerin und Filmemacherin, deren Werke überall auf der Welt bekannt sind. Die Skulptur „L’Estel ferit“ entstand im Jahr 1992. Man sagt, die Würfel mit den Glasscheiben sollen die Paella-Kioske darstellen, die früher am Strand standen und für die Olympischen Spiele abgerissen wurden. Andere sehen in ihnen die berühmten „Cuartos de casa“, kleine Wohnungen zwischen 25 und 35m2, die für das Barceloneta-Viertel typisch sind. (www.barcelonaturisme.com)
la
© alle Stadtpläne mit freundlicher Genehmigung der Stadt Barcelona
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
22
10.
23
Station Edificio Forum.
im „Parc del Fòrum” zu Fuß nach Barceloneta und dann Metro L4 El Maresme/Fòrum oder Bus 36 von Pg. Maritim-Almirall Cervera bis Metro Maresme-Forum Metro L4, El Maresme/Forum Seht ihr das riesige, prismenförmige Gebäude?
© Goethe-Institut Barcelona
Woran erinnert die Struktur des Gebäudes? An einen nassen
SCHW
© Colourbox
Geht nun zum Eingang des Museums. © alle Stadtpläne mit freundlicher Genehmigung der Stadt Barcelona
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
24
10.
25
Station
Im ersten Stock (Eintritt gratis) gibt es links einen Schaukasten, der die Konstruktionsgeschichte des Gebäudes erklärt.
Das Nationalstadion für die Olympischen Spiele 2008 in Peking wurde von denselben Schweizer Architekten entworfen. Welchen Spitznamen hat das Gebäude?
Findet ihr die Namen der beiden Architekten?
V
Jacques H
N
und
Pierre de M © Goethe-Institut Barcelona
Wann haben sie das „Edifici Fòrum“ gebaut?
Im Jahr
© Colourbox
© Goethe-Institut Barcelona
Zusatzinfo: Das blaue „Edifici Fòrum“ wurde anlässlich des Weltforums der Kulturen 2004 gebaut. Es hat die Form eines Prismas. Seit 2011 ist im „Museu Blau“, wie das Gebäude auch genannt wird, das katalanische Nationalmuseum für Naturwissenschaften untergebracht. (wikipedia) © Júlia Fortuny
Jer ez
re
Pt ge . lla
el Mestre Dalmau
r rine de
To rre nt
Duero
del
rtí Ma
s llec Ga
de
C.
Sant
C. Vic ent
Alt
Lóp ez
de
de
Pic ó
C.
ver as
ar ílc
l'A rc
d'A m
Ptge Com d'Arg Plta. Marquesa Caldes Montbui e esa d u rq a
C.
de
Camil
la cil
ale s Esc
Ma
Can
Ptge. Alt de Mariner
er ca t
M a. Bd
Ra
. Av
iC am pa m ar
C.
C.
Maurici
Pg. Ptg Mu e. las sa
GuPtge ard . de iola
Fre de ri
c
Ptg
ra ma Vilo
e. P ujo
let
Fon t
C.
Ptge. Passer ell
ho la
ge on Ca n
de l C.
de
Pla na
er a Al m
las
Mu
la
de
Riv ero
e.
Ptg
Ptge . Cap
C. d Frane les ques es
el m
lC ar
de
sa
rí Ma
aura anta L
C. S
a.
la de a. Bd devil a
nta
Sa
de
C.
Ptge. ollers de Gran
Ptge. Marí
les
de C.
e. Ptg
Pt i M ge. P en eris che ta
t
arn e
Gab
de
la Ra era
Ptge. Cadern
C. Fulton
a
n Pla
Bd
d'A rc
Joa
C.
na
Lle
tre s
el
Ciè nc ies
Ca rm
C.
Av. Port o
de sa To s Ptg e.d e
atr iu Be C.
Tolrà C.
Vidal
l de
ís
Llu
de
mb
C.
l de
C.
sserell
Bda. Pa
Ga
de
Cr ó. Ca sias l'Igle
C.
de C. de Serrallo nga
n C. de Sacedó
entes
Mari à
Ptge. Lu go
de
la
de
Ptge. Di pòsit Lluís
ó de Sant
ma rck
Coïmbra
de
Vid al
C. To re lló
Cala fell
Ptge . de
Tremp
a Barc
Conca
a me ala eZ l'Alc ald ed de C.
de Ca rre r C.
el
nzá
Go
França
C.
ra Rie
Millán
r Ba ró
C. Te
Joan
C. dePab Ba lo S ré áe s z
de
Dalt
e. B is
ial
l'Escor
de
Ptg
Ma de
de
C. de
C.
Can
Ramiro
Sant C.
odo
Toda
t Molis C. Sa n
Sors
Ca rm
Ca n
Ctra . u ezt
Cottolengo
Jo
se
p
de C. ta Elio
nor
de C. Clavell
C. Lliri
C.
C. de José
de Camí
Marianao
Larrard
Muntany a la de
Josep Sant de ri
C. Cifu
Rocafull Ramon de
la
Carrer
de de C.
Calderón
Ptge . Are
C.
Port ell
ul l Tu r
l de
Coll
l'Estatu t
Cod
i
de Coll Murtra
de l
la
C Ca. Fern ba á n ller o
C. ValeJuan ra
Ce ut a
de
ra Mó
C. Can
C.
ea
d'A ld
de
l
C. Ca Jaum sc e all s
C.
C. de la Manxa
nll eu Ma
de
ge Passat
C.
Balears les de C. Sostres
Verdi
Pa Colls del Port del ell
Santau
Oli
C.
Av. del
ll Creixe
de
lada
oma C. C
e C. d
la
M
. Ptge ost nt C Tine
Pl. de Sant Joan de les Abadesses
C.
de
ife
au lm
i
Da
am or
Ptg Sa e. Ar nt c d Ma e rtí
C.
n Te
n Pa
C.
ara
m Vilo
Vallet i Llob
er
de
l
es Porr
Pl. de Can Baró
de
de
de
artí
C.
Bda. de Palautordera
ell
Pedr Ptge.
l
de
. Av
© Goethe-Institut Barcelona
de
de
M ant
ll
rel l
Ped rell
Av. de l Co
C.
Pe d
e C. d
sen Ba tlle
n Manén
Joa
Casanovas
C.Mos
Trèvol
C. S
de
Josep Bundó
de l
Raho la
C.
C.
a
Ca lle j
Es Cancales d Bes e ora
l C. P apio
C. de Mediona
de
de
C.
s
nè
on to r
M
de
Pt ge .
C.
de
Repartidor del
C. Sant a Gem ma
C. C.
rca
Barre
la
Cardedeu
de
Baró
del
Ptge.
Co ll
de Déu
Ba ss es
de
de
ca
Va ll
C. de Gutenberg
er u cq Bé
de avo Gust
C.
ig se
Pa s
de C.
nys
T
de C.
d'Adrià
Av.
Espíria
n
d'e
illa
C.
rra t
de C.
de
. Pg
la
se
ga
Ptge.
nt Fo
d Pra
alet
Dr .C oll
s
C. Sarg
jo Pu
Davallada cs de Galle
Ma
C.
de
F
n
Ctra.
r re
s C. © Goethe-Institut Barcelona ga ar
Ga rri
C.
r Ca
Mencheta
et
ol
de
Ve re m
de
ssè
Mare
la
nt
C.
i
cete
Alexandre
Mo
Vallcarca
Sant
C.
gós
ric
la
Amàlia
Pl. de Bacardí
C.
lc Fo
i
j Pu
s
Mo
Mauric
de
de
C.
Llobre
l
an
C.
Santa
C.
de
C.
sc
C. Alba
Pl. de Castelao
ssa
Caraba
a
no
lla
la
de
r
(www.clubaustria.net)
pí
de
ta
es nt Sa us Pl. C. Cre Santes Creus Tajo
C.
ollers
a
De
'Olla
Ga
or
ri
n Ca
M
l de
a
ia
Carr e
.
Pt ge .C
de Fre
de
C.
d'H
hie
Gran
Peris
C.
st Vi
rn
a
ni
bè
La
Pl. de la Mitja Lluna
r vè La
Avinguda
t Ven
C.
Ali g
de
del
h
Passeig
de
i
rtí
Toda
d'Horta
uel
C.
ià
erg
Galdós
Salses
de
Miq
r
ar
Ro vir a
sep Pinós
C. a Alsin
Ma
de
de
cto
de
M
la
e ad ny at ta err un nts M o C. M
C. Pintor Jo
d'Eduard
de
r C.
Pl. d'Eivissa
l
la
de
BU
Pl. de la Font d'en Fargas C.
às Tom
Fo ro nd a
B
C.
é
Bernab
ap Ch í © Goethe-Institut Barcelona C. a
de
i
da
de
Pen yal
Do n Gra
Tu ró
i
de
de
EZ
del
Pl. de la Font de la Mulassa
C. Rajo ler
. Av
S
net
es
Ali C. gh ier
del
C.
Passer ell
t San
ia ar M tas tre C. are Se P rra de sell sa nf i Ro er Vila m
M
d'Estoril
n
Pau
Carrer
Mo
Per e
Rivero
Mariner
e er np
l
de
C. Baix de
Sa
de
de
uafre
C.
C.
C. Sant
a nt Sa ia C. liv O
Bda. de la de Mariner Combinació C.
Alt
C.
d'Aig
Ber
C.
To ssa
s S an
C.
Campoamo
de
lia
C.
Otí
de a
a
de
R
de
bo
de
C.
T.
t
Plan a
Mateu
ells
R
s
Lis
C.
C.
t sor
n Co
uet
rq uè s
ren Tor
l
dels
Ma
dels
Cre h
Rectoria
la
de
de
Can
R
Ptge. Es piel
C
C.
rt d'Ho C.
de
C. d e Grí fols
de
ud Ag
Collet
C.
C.
C.
de
C.
C.
ers
C.
C.
fox
Pala
Bda.
de
hlb
Vallseca
rck
C.
K
de
de
ma
ta
San ta
de
Bis
C.
Und auf Deutsch heißt er
de
Mü
s
de
ell llb ste Ca de
Car re
C.
C.
C.
rrell e
la de e. de Ptg la
C.
Dan te
noll
C.
C
C.
Pl.
la Rovira
r
rell
Gra
t
C.
ès qu ar
r Ho
Lugo
d'Arbós
Salut
I
C.
Zusatzinfo: Der „Jardí d’Àustria“ ist ein Denkmal für Pintor die gute Bo r Zusammenarbeit zwischen Österreich und Katalonien. Der ersteC. Baum vé ila gu d'A wurde 1977 von dem damaligen Wiener Bürgermeister Leopold Gratz gepflanzt. Immer, wenn Botschafter aus Österreich nach Barcelona Parc Wasser aus den Flüssen und Seen kommen, begießen sie die Bäume mit C. del ca ihrer Heimat. Ro Serra Guinardó
lac
la
A
la
p
an Baró Av. de C
T
l
Siedestammt aus
u rre D
de
de
s
Teresa
dels
C.
C. To
Déu
DER A
C.
27 Gaudenci
Sant
ne
a nt Fo
urt C. C
tse C. rra Wenn ihr die Treppe hochsteigt, seht ihr rechts t Ca san C. d e eine große Fichte. Aus welcher Stadt stammt sie? ov del as
Jose
e To
Pl.
de
l'Estatut
.M Av
C.
rt
Xinxó
N
Pas se
de
Josep Yx a
lexa ndre d
Ar gi m
stellar
Llobregó
Sta.
C.
ur Paste
de
de
Mare
a Fabr
de
la
Puigvert
C. A
MiquelStadt Barcelona © alle deStadtpläne mit freundlicher GenehmigungC. deder i Badia
de
C. Puig Ca
Pl. de C . del Trillo Pastrana
Ptge.
de
C. Queixans
C.
Co
el.lí Marc
en Ptge. d'
Sigü
Tremp
P
C.
C.
er Oliv
C.
lez
C. Jaume
a rtad
C. Pere Sala
ants
Al eg re
iq
Vallè cint s
peu Pom
Ja
Llanasuel dels S
nte d'A
eM
del
Pl. de Raimon Casellas
iel equ 'Ez ixet C. d Bo
ra que
C. d
Cug Ptg at de lae. de St. Jo Mun tanyasep
C.
de
San t
Ptge. Sagrada Família
s
Cun it
de Ávila n Jua e. ès ll g u Pt arq ellbe M ast C
de
Fà tim
rce l.lí
és
aque
C.
de
de
C.
Ma
on
C. Jadr
del
da
Ptge . Me rced es
Mer cede
ND
de si
C.
a
Pl. de Ciutadella
enza Sucht den Baum, den die Sängerrunde Kritzendorf hier gepflanzt hat! Auf Lateinisch heißt er
C. C.
del
. d e
de
tà Pan
Bran
C.
de
Genís
. ge Pt
l
ís
ri
C.
Túnel er Auf Katalanisch heißt de
C.
Car rer
C.
Auf Spanisch heißt er
on
Rof
s
a
ç an
de
Mora tín
Bern
de
gim Se
i
de
rt
Rbla
t
C.
ag
Br
de
en
del ans
n rúbia tu a
Juan Ponce
Xiro
d'A lbe
Merc ede
C.
ig)
or
ng
a
se
Mars
r
gu
y Pelayo
m 'A el
Sa li sa Ro
ir Dalm
ri
C.
o Feij
Sa
de
Carr e
in Av
Jardins de Menéndez
el M
l'Alguer
o
de C.
Z
r
R
de
en ur
ua
de
de
da d
de
Jardins
del
go
’O
nt
Parc del Carmel
Carmel
Pare
e. Frí
d C.
Sa
an
C.
tell C.
(Ron
ua
C.
W
del
Jardins de Jaume Planas i Alemany
de
de Fo nt-
d'Olot
C.
r Po el
rat h
les
C.
C.
at
C.
rr Fe
C.
l
Valld oreix
Perpèt
t S an
lze
Batet C. de
Sa
n
r Pu
Carr e
de
Ptge. Santuaris
d’e
Güell
d
Ptg
Cim
s ve Co
. ta ge u Pt e Ce d
Pl at a
ll Co
va No
C. Haití
u
ug
Ur
c
ai
Parc
de
de
ó
le
Trav esse ra
Santa
ll
e Port
s ce an Fr fa C. Tara
de
la
el
la ra Mó
Tirso de
t be Llo re Pe u de Pa C. C. Lluís Bonifaç
rull
C. de
C.
de
C.
t Fon
Coll
C.
l'Hortal
Fas ten
y an
la
de
Vell Pl. de Boyeros
C.
Pl.de Grau Miró
de
Mar
de
Lloret
C.
de C.
Am linken Wegesrand entdeckt ihr eine C. Fa Steinplatte. Was steht darauf geschrieben? rn
C.
Ptge. Siguenza
de
Pl. Salvador Allende
del
u
Dé
C.
Glòria
Maign on
Plaça de Lesseps
i
me
Re
del
C.d'Arno ld Schonb erg
Albigeso s
C.
de
C.
C.
à
de
C.
de
Carrer
d nt Fo
ll orre
Camí
C.
C.
C.
la
e. Ptg m le Guil iell Ab
ari tM
San
Riu
niB
ura
la de C. Pl. Plta. Montserrat Laguna . C. Ja Lanau C Cab ume rera
del
de
eD C. d
i me
ig
Bolívar dels
po
re
de
.
nell
C.
nt
re Tor
del
Eudald
Tu . de Ptge
la
Ptge. Ga rcia i i Robles Robles
a .N ge Pt
s
d'Eb
C.
e. Ptg tral is Min
Bda
t
ià m t Da n C. rme Fo
Briz
de
Baixada
de
de ca Vallcar de
ató
ue
a
Ptge. Andalet
a Albin
Santa
de
re
o e. R
Santa
e Àng
Ma
Pg.
Ptg
Alm
Bea
Re
C. . C
l
C.
zquez
de
Rubens
de
Baixada
allester
Sola
e Pass
ra
Mó
de
Pl. are de la Flandes M C. Clotés go a rt a C. C. C
au nd Pt Fa ge. rig ol a
C.
del
.
ils
C. Medes
d'Agram unt
Farig
la
a er nt ge Ar
t
br m Ca
Sant
le Ca C.
de
C.
del P utge
de
e are d is C. M dels Re Déu
C.
de la
de
de
Bda
C.
C.
is
m
de Blanes
de
Sant Camil C. de Jardins Ptge. d'Isabel de Maria Baldó ola
Go Jardins Manuel Blancafort
u
Dé
Ptge.
Tona
das
de
te aduc
del
de
Ptge. de Casablanca
orda de L
s
Geht in den „Parc Güell“. Wisst ihr, wo der „Jardí d’Àustria“ liegt? de
ra Ter
arca Vallc
Morató
ssà eda -llu C. Pin osas n Fu C.
Castellterçol
el
C.
Feliu
a im Jaume íss Ptge. Sant
p
C.
C.
riq
Jardins de l'Amistad
n Steigt die rStufen am Eingang hoch und geht nach có lar r er d'A Carrer Ca C. rechts durch ein kleines Tor in den Garten.
Jose
ls
dels Faste nrath
C.
Pl. de Tona
Tarade ll de
de
ir
pc Ca
de
C.
de
C.
ia
C. Déu
Àn g
da
l osa
. Av
Pl. de la Clota
Alentorn
Cort a
de
C.
Parc Creueta del Coll
Bus 24, Parc Güell de
Pl. de Mons
tó
de
R
sò
s de C am íd el s
i dels
de
C.
Be
Metro L3, Lesseps oder Vallcarca
rs t
da
u Pl
orell
Av.
C.
l de
re
C.
C. M
Ma
eu ded Car
Pl. de la Taxonera
C. Sant Crispí San ta
al isb llb ste Ca
rnès Monto
eu nll Ma
es
de
Pl. d'Olèrdola
ad
la
C.
de
ell
de
de
C.
Palou
an
San t
n rde Ca d C.
de
ell
de
C.
l'Alegre
Ca p
gu
Co ll
C.
d'Ar eny s
Fas ten rath
M
al
C.
de
ja
im Parc Güell, Carrer d’Olot. Metro L4 bis Passeig de Gràcia und L3 bis Vallcarca
C. Cesare Cantú
Jardins Doctor Comas i Llaberia
in Av
M
Pl. Isop
ss
na
go
Ro
ia
de
C.
C.
er Piferr
Ve c
Mendoza
sto
de
ur
de C.
io Ar
ni
ldo
C.
na
C. d
ània
ar Stadtrallye:í ia na DACH-Spuren in Barcelona tí
a Vell
C.
Go
'An C. d
C. de Ca
C. de Ticià
Jardí d’Àustria. et eB
Seg
anie
C.
General
de
e C. d
C.
t
Dal
ar
M
Ca m
Gr an
Sam
und letzte Station
an
ra Rie
l
ge Jor
de
les
de
de Rosa Luxemburg
de
de
r
Sa
nc
la
Ca rre
de
C.
C.
rte
ria
Du
de
d'I C.
rn tu
a eb Tru
C.
d'H
ota òlg C. G
Ticià
de
eig
s Pas
Pl. de la Vall d'Hebron
on ebr
ra l rete Val Car
la
da Ron
C.
e ofr On
e C. ndaan Ca
de
C. Palma de Sant Genís
C.
t San
de
de
C.
11. C. de la Rosella
r rre Carer Car
Navata
de
C.
Parc
o in
de
C. Penitents
de
C.
de
de
ere C. P
or ab
26
g.
del C.
C. Rom eu Jericó
Compt e
s Mestres
de
C.
Clarasó
28
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
29
Zweiter Teil:
Recherchestationen
© alle Stadtpläne mit freundlicher Genehmigung der Stadt Barcelona
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
30
31
1.
Plätze und Straßen
Für die nächste Aufgabe braucht ihr nur einen Stadtplan. In Barcelona gibt es einige Straßen und Plätze mit deutschen Namen. Findet ihr sie?
Am Meer in der Nähe des Plaça de les Drassanes befinden sich die Gärten von
W
B
In der Carrer de Jaén, in der Nähe der Metro-Haltestelle Fontana findet ihr den
A F
- Platz © Goethe-Institut Barcelona
Am Ende der Diagonal befindet sich der
W
B
- Platz
Im Norden, an der Ronda de Dalt, findet man den
K
M
- Platz
In der Nähe der Plaça de Botticelli liegen die Gärten von
© Colourbox
R
L
MB
32
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
33
2.
Fussball
Diese Seite richtet sich an die Fussballfans unter euch.
Der Gründer des FC Barcelona war kein Spanier. Aus welchem Land kam er? Er kam aus der
Wie lautet sein katalanischer Vorname? © Creative Commons
Wie war sein richtiger Name?
H
G
In welchem Jahr gründete er den FC Barcelona? Er gründete ihn
© Goethe-Institut Barcelona
Von welchen zwei Vereinen wurde er der Legende nach für die Farben des Clubs inspiriert?
B E
EL CE
SI
und R Z
CH
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
34
35
3.
Jardí de Petra Kelly
Auf dieser Seite geht es um eine engagierte deutsche Naturschützerin.
© beide Fotos Goethe-Institut Barcelona
Im „Viver dels Tres Pins“ auf dem Montjuïc liegt der Petra‑Kelly-Garten. Nach wem ist er benannt?
© Goethe-Institut Barcelona
Im Garten erinnert eine kleine Statue an Petra Kelly. Auf ihr steht geschrieben:
Petra Kelly war eine deutsche
PO
No hi ha un camí vers la pau / La pau és l’únic camí.
K
Das heißt auf Deutsch:
Im Jahr 1980 gehört sie zu den Mitgründern der Partei
Die G
Es gibt keinen
Die Partei setzt sich für
Der F
UM
und MENSCHENR
CH
ein.
zum F
/
ist der einzige
Wie lautet das deutsche Wort für „viver“?
B
SCH © Colourbox
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
36
37
4.
Palau de la Música Catalana Mögt ihr Musik? Dann seid ihr hier richtig!
Im „Palau de la Música Catalana“ in Barcelona gibt es ein eindrucksvolles Instrument. Was für eines?
Es ist eine O Es ist das Werk des Instrumentenbauers
Eberhard Friedrich W aus L
BURG. © Antoni Bofill / archivo Palau de la Música
Das Instrument war dreißig Jahre lang nicht bespielbar. Warum?
In welchen Kontinenten war dieser Instrumentenbauer tätig? Asien
Afrika
Nordamerika
Antarktika
Europa
Australien-Ozeanien
Südamerika
Wo in Barcelona gibt es noch ein weiteres Instrument vom demselben Instrumentenbauer? © Antoni Bofill / archivo Palau de la Música
Im P
L
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
38
39
4.
Palau de la Música Catalana An der Fassade des Hauses findet ihr die Büsten von berühmten deutschen Komponisten. Kennt ihr ihre Namen?
… und eine Frage an die „Naschkatzen“ unter euch: Was sind Mozartkugeln?
Kugeln aus Schokolade, Nougat und M aus der Geburtsstadt Mozarts (Salzburg, Österreich)
© Antoni Bofill / archivo Palau de la Música
Andere bekannte deutschsprachige Komponisten:
© Goethe-Institut Barcelona
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
40
41
5.
Kulinarisches
Was gilt als typisches Gericht Österreichs?
Auf dieser Seite geht es um kulinarische Köstlichkeiten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.
W SCH © Colourbox
Wie heißen diese Kuchen und Torten? Aus welchem Land kommen sie?
SCH A
W
D
K R
T RT © Goethe-Institut Barcelona
aus S
© Colourbox
E
O TE
aus Wie heißen die verschiedenen Wurstsorten, die sich auf deutschsprachige Städte/ Regionen beziehen?
F WI
K ER
ER
© Hotel Sacher, Wien
N R
G
Was gilt als typisches Gericht der Schweiz?
T Ü
ER
KÄ
F © Colourbox
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
42
43
6.
Projekt-Stationen
© Colourbox
Woran denkt ihr, wenn ihr das Wort „Frankfurt“ hört? Was kann „Frankfurt“ noch bedeuten? Erstellt in Kleingruppen eine Präsentation über die verschiedenen Arten von „Frankfurt“ und stellt sie anschließend der Klasse vor (mit Power Point, Plakaten, Fotos etc.).
Pilates: Was ist die Pilates-Methode? Wer hat sie entwickelt? Recherchiert und präsentiert eure Ergebnisse.
Osterhase: Was für ein Tier ist der Osterhase? Wann kommt er, und was tut er? Wie kam es dazu, dass der Osterhase in der ganzen Welt berühmt wurde? Recherchiert und präsentiert eure Ergebnisse.
© Goethe-Institut Barcelona
Zusatzinfo: An der Plaça del Pi gibt es ein Café „Osterhase“! © Goethe-Institut Barcelona
Recherchiert über andere deutsche Feste und präsentiert eure Ergebnisse.
44
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
Wir hoffen, die Rallye hat euch Spaß gemacht!
GLOSSAR (chronologisch):
Kennt ihr noch andere DACH-Spuren in Barcelona? Schickt sie bitte mit Foto an:
[email protected]
Schnitzeljagd
Wir schicken euch die Lösung für unsere Rallye gerne zu:
[email protected]
1. Montjuïc - Mies van der Rohe http://barcelona.de/de/pavillon-mies-van-der-rohe-barcelona.html 2. Olympische Glocke http://campaners.com/php/textos.php?text=1585 http://de.wikipedia.org/wiki/Glockengießerei_Bachert 3. Jardins del Dr. Samuel Hahnemann http://www.hahnemannia.de/html/bio.htm 4. Plaça de Wagner http://wagnerportal.de/wissen/opern/der-fliegende-hollaender/handlung http://de.wikipedia.org/wiki/Fliegender_Holländer_(Sage) 5. Can Serra – Diputació de Barcelona http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-31968756.html http://www.sylt.de/ http://de.wikipedia.org/wiki/Sylt 6. Alt Heidelberg http://www.rezepte-und-tipps.de/Deutsche_Rezepte http://www.heidelberg.de (Stadtinfos) 7. Plaça de Catalunya http://de.wikipedia.org/wiki/austria http://www.forumdelcafe.com/pdf/F-12_CafeZurich.pdf 8. Cosmo Caixa www.only-apartments.de/nachrichten/einstein-barcelona http://es.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein (Madurez)
45
46
Stadtrallye: DACH-Spuren in Barcelona
9. L’Estel Ferit http://www.rebecca-horn.de/pages/biografie.html http://www.focus.de/reisen/spanien/tid-17738/barcelonastrandspaziergang-erholung-mitten-in-der-stadt_aid_494111.html http://www.mimoa.eu/projects/Spain/Barcelona (L’Estel Ferit)
5. Kulinarisches http://www.chefkoch.de/magazin/artikel/161,0/Chefkoch/Wuerstchenheissgeliebt.html http://www.essen-und-trinken.de/topthemen/internationale-kueche/ oesterreichische-kueche/wiener-spezialitaeten/index.html http://de.wikipedia.org/wiki/Österreichische_Küche http://www.schwarzwald-geniessen.de/de/gastronomie/kirschtorte.php http://www.ichkoche.at/sachertorte-rezepte/ http://de.wikipedia.org/wiki/Käsefondue
10. Edifici Fòrum http://es.wikipedia.org/wiki/Edificio_Forum 11. Jardins d’Àustria http://www.clubaustria.net (Jardí d’Àustria)
Recherchestationen 1. Straßen und Plätze http://barcelona.de/de/barcelona-landkarte-stadtplan.html 2. Fußball http://www.weltfussball.de/teams/fc-barcelona/1/ https://de.wikipedia.org/wiki/FC_Barcelona#Wappen 3. Jardí de Petra Kelly http://www.planetwissen.de/politik_geschichte/deutsche_politik (Entstehung der Grünen) 4. Palau de la Música Calatana http://de.wikipedia.org/wiki/Palau_de_la_Musica_Catalana http://de.wikipedia.org/wiki/Eberhard_Friedrich_Walcker http://www.bdebarna.net/v2/mapa.php?mapa_id=224&historia=1687 http://www.planet-wissen.de/laender_leute/oesterreich/salzburg/ mozartkugel.jsp
© DACH-Rallye: Annette Gutmann, Gunhild Goineau, Susana Ruiz Ziegler Für ihre Mitarbeit danken wir: Nina Heißenberg, Jennifer Böhringer, Katja Lötscher, Saskia Biebert und Franziska Schnider Goethe-Institut Barcelona, 2008 und 2013
47
Goethe-Institut Barcelona Bildungskooperation Deutsch T +34 93 29 26 006
[email protected] www.goethe.de/barcelona