11. 2016

Ausschreibung Announcement Invitation Convocatoria

14. - 17. Juli 2016 Landkreis Miltenberg Bayern / Deutschland

Aficionados al canto en coro: Con esto nos permitimos mandarles la convocatoria para el 11° concurso internacional del canto en coro que tendrá lugar en 2016 en el Bürgerzentrum Elsenfeld, distrito rural Miltenberg, Baviera, Alemania. Al mismo tiempo les invitamos cordialmente a participar. Entidades responsables de este espectáculo son: El ministerio bávaro de educación, arte y cultura El distrito administrativo de Baja Franconia El distrito rural de Miltenberg Caja de Ahorros de Miltenberg-Obernburg El municipio de Elsenfeld

Organizadores del concurso Oficina de asuntos culturales del distrito Miltenberg D 63897 Miltenberg, Brückenstrasse 2, Tel.: (++49) 9371/501-503; Fax:(++49)9371/50179503 e-mail: [email protected] y los orfeones de Miltenberg y Obernburg

Nos alegraría mucho su participación.

11.

2016

Páginas web:

24

www.chorwettbewerb-miltenberg.de www.vocalensemble-moemlingen.de

Convocatoria 1. Fecha y lugar del concurso: del 14 al 17 de julio 2016 Bürgerzentrum Elsenfeld, distrito Miltenberg, Baviera, Alemania 2. El concurso se divide en 2 categorías : Categoría A : Sinfonía de Voces (cantos en coro incluyendo canto obligatorio) Categoría B : Folklore, Espiritual, Jazz La participación de cada coro en las categorías A y B es obligatoria. 3. Número de participantes : 6 coros selectos 4. Horario para la realización del concurso : Jueves, 14 de julio 2016 19.30 h concierto inaugural con el coro del festival Viernes, 15 de julio 2016 Por la mañana presentación por los coros en escuelas diferentes, aproximadamente 30 minutos,programa libre* almuerzo integral 20 h conciertos regionales de los coros juntos con un orfeón anfitrión, 2 x 15-20 minutos, programa libre* (* puede ser el mismo programa del concurso) Sábado, 16 de julio 2016 10 h recepción en el Landratsamt de Miltenberg, reunión de los directores de los coros, vuelta por la ciudad, almuerzo integral 19.30 h Concurso Categoría A: Sinfonía de Voces (cantos para coros y canto obligatorio) Domingo, 17 de julio 2016 17.00 h Concurso Categoría B: Folklore, Espiritual, Jazz a continuación: Puntuación de las categorías A y B, entrega de premios, despedida por el coro del festival

25

5. Premios - Diplomas - Trofeos

26

Concurso Categoría A - Premio galardonado al

1 puesto: 1.500,- € 2° puesto: 1.000,- € 3 puesto: 500,- €

Concurso Categoría B - Premio por el público al

1 puesto: 1.000,- € 2° puesto: 750,- € 3 puesto: 500,- €

Condiciones previas 1. Gastos de viaje Tanto los gastos de viaje como ida y vuelta a Miltenberg van a cargo de los coros participantes 2. Alojamiento y comida a) Todos los gastos referentes al alojamiento y comida durante el concurso van a cargo de los organizadores b) Alojamiento y comida de los participantes del curso tendrán lugar en casas familiares, hostales, albergues, posiblemente en dormitorios compartidos. Solamente los directores de los coros y los chóferes tendrán habitaciones sencillas privadas. c) Comida y alojamiento gratuitos empiezan el jueves, 14 de julio con la cena y terminan el lunes, 18 de julio con el desayuno. d) Con reservación previa y por cuenta propia será posible prolongar la estancia en la región de Miltenberg. 3. Participantes del concurso Participantes del concurso con derecho a alojamiento y comida libres son: a) el director del coro b) los/las cantantes (hasta más o menos 40 personas) c) acompañantes oficiales como miembro de la junta directiva del coro, asistente, intérprete etc. (no más de 3 personas) d) 1-2 choferes del autobús 4. Intérprete Es aconsejable traer consigo a un intérprete que hable bien el alemán. 5. Atención hacia los invitados Durante su estancia se atenderá personalmente a los coros participantes mientras dure el concurso.

27

6. Solicitud a) La solicitud para la participación en el concorso 2016 debe ser entregada en nuestra oficina en forma escrita según el formulario adjunto hasta el 31 de diciembre 2015. b) A la solicitud hay que adjuntar: - el completo previsto programa (títulos, compositores etc.) - informe corto sobre la historia del coro y su campo de acción hasta hoy - éxitos en concursos - una foto reciente del coro (del último año) c) La solicitud se dirige a la dirección siguiente: Landratsamt Miltenberg, Kulturreferat, Brückenstraße 2 D-63897 Miltenberg, Alemania d) Con la solicitud el coro se pone de acuerdo con las condiciones de participación, con emisiones y reportajes cinematográficos por radio y televisón así como con grabaciones, videos etc. incluyendo su reproducción que se realiza en relación con el concurso. Al reconocer las condiciones de particpación, el coro cede al organizador todos los derechos que provienen de esta publicidad. 7. Selección La selección de los coros que han solicitado la participación la hace la junta directiva del concurso : Solamente 6 coros pueden participar. Los coros recibirán la respuesta positiva o negativa hasta el 31 de enero 2016. 8. Inscripción La tasa de participación para cada coro es de € 200,- que se pagará al recibir la respuesta afirmativa.

28

Cantar 1. Condiciones generales a) Cada coro debe participar en las categorías A y B. b) Autorizados para participar son: coros mixtos. c) Cada coro debe contar con por lo menos 16 y no más de 45 miembros. d) No se permite la participación de cantantes profesionales. 2. Condiciones del concurso Categoría A Sinfonía de Voces Hay que cantar una obra obligatoria y otras composiciones escogidas por cada coro, preferiblemente de tres diferentes épocas estilisticas, (en total) 15-20 minutos de duración. Todas les composiciones deben ser a capella. El canto obligatorio es: para coros mixtos: "Beati quorum via, op. 38", de Three Motets de Charles Villiers Standford, Editorial Boosey & Hawkes, Nr. 19399/C.C.S. 76 London-Berlin (Se pueden adquirir las partituras de la obra obligatoria de los organizadores) 3. Condiciones del concurso categoría B Folklore, Espiritual & Jazz Hay que cantar un programa elegido por el coro que tarda 10-15 minutos. Es posible presentar una pieza cantada por un grupo pequeño (por lo menos 4 cantantes) Se permite sólo una pieza a capella. Es posible usar instrumentos típicos de acompañamiento, salvo por el piano. En esta parte del concurso es deseable que los participantes lleven trajes típicos o nacionales o vestidos de teatro. A los espectadores les encantan espectáculos y coreografías. Por razones de igualdad de oportunidades, no se permiten repeticiones.

29

4. Otorgamiento de los premios Un jurado presidido por un juez prestigioso otorgará en la competición de la categoría A los diplomas y premios a los ganadores, los cuales sirven como estímulo por el buen trabajo. Criterios de valoración: a) ejecución técnica: entonación, ritmo,fraseología, articulación b) ejecución artística: medida de tiempo, agogía, dinámica, interpretación del texto, estilo auténtico, timbre del coro El jurado distribuye hasta 25 puntos para cada pieza. El canto obligatorio vale 50% de la valoración; el resto resulta del promedio de los puntos ganaeu en el programa libre. El coro con la puntuación más alta recibe el primer premio ( el tercer y el segundo premio se otorgan a los coros con los puntos correspondientes). Cada coro recibe un certificado en que aparecen sus puntos y un diploma. 25.0 - 23.0 puntos Diploma de oro para resultado internacional „sobresaliente“ 22,9 - 21,0 puntos Diploma de plata para resultado internacional „muy bueno“ 20,9 - 16,0 puntos Diploma de bronce para resultado internacional „bueno“ 15,9 - 11,0 puntos participación „con éxito“ 10,9 - 1,0 puntos participación En en concurso categoría B, el público decide a través de papeletas de voto sobre la distribución de los premios. El primer premio lo gana el coro con más votos (2° y tercer premio van a los coros con votos correspondientes). Todas las decisiones son indiscutibles. La vía jurídica queda excluída.

30

31

Teilnehmer 1996 - Prof. Dr. Heinrich Poos (Juror) Coro Souza Marques, Rio de Janeiro, Brasilien Paragita Universitas Indonesia Choir, Jakarta, Indonesien (1. Preis Kat. B und 3. Preis Kat. A ) Gem. Chor Emil Cosetto, Zagreb, Kroatien Frauenchor Ausma, Riga, Lettland (1. Preis Kat. A und 3. Preis Kat. B) Kammerchor Salutaris, Vilnius, Litauen (2. Preis Kat. A und 2. Preis Kat. B) Elte Apáczai Csili Kammerchor, Budapest, Ungarn Teilnehmer 1998 - Prof. Dr. Karl-Josef Müller (Juror) Tartu University Female Choir, Tartu, Estland (3. Preis Kat. B) Glenmuir High School Choir, May Pen, Jamaica ( 2. Preis Kat. B) Chamber Choir "Brevis", Vilnius, Litauen (2. Preis Kat. A und 1. Preis Kat. B) Chor der Kath. Universität Lublin, Polen Chamber Choir "De profundis", Kranj, Slowenien ( 3. Preis Kat. A ) Chamber Choir "Legenda", Drogobytch, Ukraine (1. Preis Kat. A) Teilnehmer 2000 - Prof. Fritz ter Wey (Juror) Coral Da Universidade De Brasilia, Brasilien (3. Preis Kat. A und Kat. B) Rezekne Concertchoir, Rezekne, Lettland Art Licee Chamber Choir, Ossetien, Rußland Ad Libitum, Linköping, Schweden (1. Preis Kat. A und Kat. B) Spevácky zbor Comenius, Bratislava, Slowakei (2. Preis Kat. A und Kat. B) Phoenix Choir, Budapest, Ungarn Teilnehmer 2002 - Prof. Volker Hempfling (Juror) Voca Erudita, Indonesien (3. Preis Kat. B) Belcanto Beograd, Jugoslawien University of Santo Tomas Singers, Philippinen (1. Preis Kat A, 2. Preis Kat. B) Jönköpings Kammarkör, Schweden (2. Preis Kat. A) Oreya, Ukraine (1. Preis Kat. B, 2. Preis Kat. A)

32

Teilnehmer 2004 - Prof. Jürgen Puschbeck (Juror) Nankei University Student Choir, China (1. Preis Kat. A und 2. Preis Kat. B) Coro “Guiseppe Peresson”, Italien Women´s Choir “Aija”, Lettland (3. Preis Kat. A) Akademie Medyczna w Bialymstoku, Polen TRT Istanbul Radyosu, Türkei (3. Preis Kat. B) Cantate Budapest, Ungarn (1. Preis Kat. A - gemeinsam mit China - und 1. Preis Kat. B) Teilnehmer 2006 - Prof. Dr. Bernd Englbrecht (Juror) Maranatha Christian University Choir, Indonesien Chor Daugava, Lettland Ateneo De Manila College Glee Club, Philippinen (1. Preis Kat. A und 1. Preis Kat. B) Cantores Amicitiae, Rumänien (3. Preis Kat. A und 2. Preis Kat. B) The Mixed Choir Tirnavia, Slowakei (2. Preis Kat. A und 3. Preis Kat. B) Pècsi Kamarakórus, Ungarn Teilnehmer 2008 - Hans-Joachim Lustig (Juror) Academic Choir of Aarhus, Dänemark Stop-Gaps Choral Ensemble, Indien Coro Musicanova, Italien (1. Preis Kat. A und 3. Preis Kat .B) Schola Cantorum Carolina, Kuba (2. Preis Kat. A und Kat. B) University of Johannesburg Choir, Südafrika (3. Preis Kat. A u. 1. Preis Kat. B) Teilnehmer 2010 - Frieder Bernius (Juror) Coro de Filosofia y Letras de La Uba, Argentinien Graciosa Sonora Choir, Indonesien (1. Preis Kat. A und 2. Preis Kat. B) Coro de Cámara Arcadia, Kolumbien (3. Preis Kat. B) Collegium Majorum, Chor der Westpommerschen Technologischen Universität, Polen Mešami Pevski Zbor Obala, Slowenien (1. Preis Kat. A und 1. Preis Kat. B) Municipal Chamber Choir „Legenda-Collegium Vocale“, Ukraine (3. Preis Kat. A) 33

Teilnehmer 2012 - Jürgen Faßbaender Academic Choir "Angel manolov", Bulgarien Tallinn University of Technology Chamber Choir, Estland (3. Preis Kat. A) The Archipelago Singers, Indonesien (1. Preis Kat. A und 1. Preis Kat. B) Megido Choir, Israel Mešami Komorni Zbor Ljublijansi Madrigalisti, Slowenien (1. Preis Kat. A und 2. Preis Kat. B) Coral Pdvsa Intevep Venezuela (3. Preis Kat. B) Teilnehmer 2014 - Prof. Martin Steidler (Juror) Coro „Pichincha“, Ecuador „Maranatha Christian University Choir“, Indonesien (1. Preis Kat. A und 2. Preis Kat. B) „Coro Musica Viva“, Panama „Olsztyn Chamber „Olsztyn Chamber Choir“, Polen Choir“, Polen (3. Preis Kat. A) „Festino Chamber Choir“, Russland (1. Preis Kat. B) „Akademski Pevski Zbor Maribor“, Slowenien (2. Preis Kat. A und 3. Preis Kat. B)

Vorschau: 12. Internationaler Chorwettbewerb 12. – 15. Juli 2018

Impressum: Herausgeber u. Organisation: Künstlerische Leitung: Redaktion: Konzeption u. Layout: 34

Kulturreferat Miltenberg Chordirektor Klaus G. Mueller Anke Bachmann Graphik-Studio Mike Bauersachs, Amorbach