Read the latest from ...

Save the date...

State of the City address with

Mayor Paul Natale

Pages 9-12

News www.c3gov.com

Tuesday, April 26 7:30-9 a.m. Civic Center

•

Civic Center, 7887 E. 60th Ave.

•

303-289-3600

Commerce City Colorado



Vol. 6, No. 3

Local Economy Looking Up

City Council

City Council meetings are held every Monday (fifth Monday and holidays excluded) and start at 6:30 p.m.

Business and Development Summit Hints at Optimism for 2011-2012

Meetings are in the Council Chambers in the Civic Center. To view a City Council agenda, visit www.c3gov.com and click on “Agendas and Minutes.” Council meetings are also streamed live online at www.c3gov.com.

Calendar Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

The summit reinforced the notion that city relations with local businesses continue to be on the upswing.

2010 Business and Development Summit, 49 percent of respondents said the city was unfriendly to businesses. This year, only 29 percent said the city was unfriendly to businesses. Many indicated the city was doing a good job of listening to, and communicating with, businesses, as well as creating incentives to lure and secure private investment.

In a survey of local businesses during the

“The input the city receives from local

More than 100 members of the business community participated in the city’s second annual Business and Development Summit, held Friday, Feb. 11, at the Civic Center.

For more information, call the city clerk’s office at 303-289-3611.

Sun.

March 2011

Fri.

Sat.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

4 ─ Cops vs. Kids dodgeball tournament, 5-8 p.m. at the Recreation Center. $2 per person (teams of six). 303289-3674. 9-10 — Resume Writing Clinic, noon1 p.m. both days at the Recreation Center. FREE. 303-289-3720. 7 ─ City Council meeting, 6:30 p.m. 18 ─ Comedy Dinner Show, “Cooking with Marge,” 5:30 p.m. at the Recreation Center. Ages 50-plus, $8 per person for residents. 303-289-3761. 21 ─ City Council meeting, 6:30 p.m. 22 ─ Pre-Kindergarten Parent Education, 6-7:30 p.m. at the Recreation Center. FREE. 303-289-3702. 26 ─ Geocaching, 8:30 a.m.-4:30 p.m. Ages 11-17 hunt for hidden treasures. $5 for residents.303-289-3674. 26 ─ Father/Son Fishing at area lake, 8 a.m.-4 p.m. Ages 4-10 with adult. $5 per person for residents. 303-289-3702. 28 ─ City Council meeting, 6:30 p.m. 28 ─ 4/1, Spring Break Camps, 8 a.m.-5 p.m. at Second Creek Elementary. Ages 6-12, CCAP approved. A new field trip every day. $120 per person for residents. 303-289-3702. 29 ─ Trash or Treasure Antique Appraisal, 10:30 a.m.-noon at the Recreation Center. $8 for residents. 303-2893720.

2011 Projects Include Road Improvements Better roads and reduced congestion are among City Council priorities in 2011. With that, Commerce City Public Works is undertaking several projects this year that will improve road functionality and make areas adjacent to railroads more quiet-zone compliant.

PHOTO OF SOLAR PANELS ON CIVIC CENTER ROOF TK

Civic Center

7887 E. 60th Ave.

Police Department 7887 E. 60th Ave. Parks and Rec

6060 E. Parkway Drive

Municipal Service Center (MSC)

8602 Rosemary St.

On the list for improvements is the intersection of 96th Avenue and State Highway 2. This approximately $6 million project will improve the functionality of a busy intersection and enhance the railroad crossing to reduce noise from warning horns. Crews should finish the project by August. “This project will make the area more safe and functional,” said

Douglass Roofing, located in Commerce City, has been installing solar panels on top of the Civic Center. Nearly 430 panels have been installed. When completed, using the solar panels will be the equivalent to eliminating CO2 emissions from the electricity used by 10.9 homes for one year.

Capital Improvement continues on page 2

Read the latest news about Commerce City at www.c3gov.com

For more events and meetings, visit c3gov.com.

Gov’t locations

business leaders is extremely valuable because you’re on the front lines of our economic development efforts,” City Manager Jerry Flannery told the gathering of business leaders and owners. “Our success as a city is highly dependent on your success as Business Summit local businesses, continues and we are on page 2 hopeful 2011

PRSRT STD

City of Commerce City 7887 E. 60th Ave. Commerce City, CO 80022 (303) 289-3600

ECRWSS Postal Patron

US Postage PAID Permit No. 65 Commerce City Colorado 80022

2



www.c3gov.com • City News, Commerce City, Colo. • 303-289-3600 March 2011

City Council members City Council meetings are held on Mondays (except for the fifth Monday of the month and holidays excluded) and start at 6:30 p.m. Meetings are at the Civic Center, 7887 E. 60th Ave.

Road Improvements to Make Intersections More Safe, Quiet A crane lifts the caisson reinforcement for a traffic signal that was installed on the southwest corner of Highway 2 and 96th Avenue last month.

Capital Improvement from page 1

Daren Sterling, city engineer for the Public Works. “The improvements will also help fix an area that has come under attack for many noise complaints in the past about the trains.” Mayor Paul Natale

Cell: 303- 587-4465 [email protected] Term expires 2011

Ward II Jim Benson

Cell: 303-288-7011 [email protected] Term expires 2011

Council At Large Kathy Teter Cell: 720-635-5831 [email protected] Term expires 2011

Mayor pro tem Tracey Snyder

Ward I Dominick Moreno

Cell: 303-921-2114 [email protected] Term expires 2011

Cell: 720-985-1132 [email protected] Term expires 2013

Council At Large Anthony Johnson

Ward III Jadie Carson

Cell: 720-335-4459 [email protected] Term expires 2011

Cell: 3303-810-7276 [email protected] Term expires 2013

Council At Large Council At Large Jason McEldowney René Bullock Cell: 303-808-9105 [email protected] Term expires 2013

Cell: 303-880-6559 [email protected] Term expires 2013

Commerce City was the first municipality in Colorado to create quiet zones in accordance with regulations of the Federal Railroad Administration. The first quiet zones were built at 72 Avenue and Highway 2, and 80th and Rosemary Street/Quebec Parkway. Quiet zones are areas where trains are not required to sound their horns when passing through an intersection. Quiet zones still have flashing lights and bells, as well as crossing gates that alert drivers to approaching trains. The city began installing quiet zones after a 2005 survey indicated noise pollution from trains was one of residents’ top-three concerns. The city is currently bidding an intersection improvement project at U.S. Highway 85 and 104th Avenue, with construction anticipated to begin in May. Improvements will include better intersection operations such as added dual left-hand turn lanes that will reduce congestion. The project is estimated to take a year to complete, according to Sterling.

from page 1

Fishing Frenzy 2011

Saturday, April 9 More info

303-289-3702

The project is on schedule to be completed in late August.

The city will also rebuild 104th Avenue between Peoria Street and U.S. 85, beginning in the fall. Public Works will add two lanes of traffic and building a second bridge over Interstate 76. Funding for this project comes from voter-approved bonds from the General Improvement District. The project will be the city’s most expensive for the year and is estimated to take 18 months to complete. “This project will improve capacity and will present a good finished edge to encourage business development,” Sterling said.

Other construction improvements will include 250 locations for citywide concrete flat work repair such as sidewalk and gutter improvements, and an asphalt overlay on 56th Avenue from Quebec to Eudora streets, both slated for completion in August. “We ask that people please bear with us and understand that there is a little pain to be endured,” Sterling said. “We know the construction is painful and inconvenient right now, but the payoff in the end will save everyone time and headaches.”

Business Owners See Improvement Coming Business Summit

Fishing Frenzy

The Highway 2 and 96th Avenue improvement project includes making the intersection a quiet zone for the Burlington Northern Santa Fe Railroad line.

brings with it a better economy.” Overall, the survey results showed a general optimism about 2011 and 2012, with the majority expressing improvement in their overall business and development in the coming year. More than 60 percent of businesses plan on hiring staff within the next year, an increase of more than 35 percent from last year’s survey. Approximately 52 percent plan to implement capital improvements this year – more than double last year. Attendees cited the need for further collaboration with each other to support local businesses, while acknowledging plans for new business development in the coming year. “Last year’s inaugural summit resulted in tangible improvements to our city’s economic development program,” added Flannery. “For example, the suggestion to create a business advancement taskforce, comprised of local businesses, created a nationally recognized

incentive program that brought more than 400 jobs to the city during a sixmonth time period.” The private sector brought many ideas to the table to advance economic growth in Commerce City. The top priorities identified by the business leaders for City Council

loans and speedier city processes. Businesses also support the idea of strengthening the local Business and Professionals Association. In the coming months, the city will refine Economic Development’s strategic plan using this feedback,

More than 60 percent of businesses plan on hiring staff within the next year, an increase of more than 35 percent from last year’s survey. and staff consideration include: • an online resource for Commerce City businesses to obtain information on other businesses in the city and post jobs; • business outreach and promotion of existing businesses to the community and new businesses; • consideration of roadway medians and the impact they have on businesses, particularly if they make it difficult to access the business. This year, businesses also are advocating for tax and fee incentives, access to small-business

with several initiatives including: • forming the Economic Development Business and Citizen Advisory committees; • host the 2011 Customer Service Summit; • evaluate the incentive program and provide recommendations for council consideration in June 2011. “Thank you to the 1,300 businesses within the city for a wonderful year,” added Brittany Morris, economic development director. “Information from the summit allows us to support the private sector and seek opportunities to improve on the services Commerce City delivers.”

March 2011





www.c3gov.com • City News, Commerce City, Colo. • 303-289-3600

Council in the Spotlight On Comcast Channel 8 The city has taken another step toward transparency with new tools to keep you informed about what City Council is discussing on Monday nights. Using four wall-mounted, high-definition cameras located in the Council Chambers, and some behind-the-scenes, high-tech production equipment, the city televised its first live City Council meeting on Comcast Channel 8 on Monday, Feb. 28. Funding for the upgrades came from Comcast fees set aside for public, education and government (PEG) channels. These fees are to be only used for Channel 8 and related equipment. “Increasing transparency is something we’ve been working on for the past year,” Mayor Paul Natale said of the plans to air meetings live on cable. “City Council knows the importance of getting more information to our residents; using PEG funds to show meetings live on Channel 8 is a huge step in accomplishing that goal.” Plans to go live on Channel 8 started last year. By the end of December, most of the hardware, such as cameras and production equipment, was in place. Staff and the technical contractor spent January and most of February making the final connections and adjustments in time for the Feb. 28 debut.

Follow City Council: • Meetings are held every Monday night (except the fifth Monday of the month and holidays) starting at 6:30 p.m. at the Civic Center, 7887 E. 60th Ave. • Live on Comcast Channel 8 at 6:30 p.m. • Delayed broadcast on Comcast Channel 8 on Thursdays at 7 p.m., Saturdays at 10 a.m. and Sundays at 1 p.m. • Live on c3gov.com, click on “Video Center” and then “Meeting in Progress.”

Community Development Out To Help Interview with ...

Brian McBroom Director of Community Development

This is the fifth in a series of interviews with city department directors. The following is an excerpt of the interview with the city’s community development director. What are the responsibilities of the community development director? I oversee the Community Development Department, which consists of three divisions: planning, building safety and Neighborhood Services. This includes managing a staff of about 40. Larger cities might segregate the management of these areas a little further, but for a city of our size, it’s fairly standard that the community development director oversees them. These departments work to ensure a balance between encouraging economic development and ensuring that growth and development meets the quality standards and expectations of the community.

My responsibilities here are the same as those I had in Auburn Hills, Mich., where I served in the same capacity until coming to Commerce City three years ago. Describe the Neighborhood Services function and how the city is working with residents to address issues. In almost any year, the focus of Neighborhood Services seems to be weeds, trash and junk. These are issues that are common to most communities because they seem to have the biggest impact on citizens’ quality of life. This year, we’re shifting to a more

Read more

proactive style of enforcement. By educating the community on the city’s standards, we hope to see more voluntary compliance before

an issue has to be brought to the city’s attention. Most people want to do the right thing and we think the majority of folks will comply if they know what is expected. We’re going to use publications like City News and mail information directly to residents to help with this education process. Are there any unique development challenges in Commerce City? One of the things that attracted me to Commerce City is that it is a high-growth community. The strong, nonresidential tax base, close proximity of an international airport and miles of developable land suggest a community that is poised for economic development

Read the entire interview with Brian McBroom, the city’s community development director, on c3gov.com

and growth. But these benefits don’t come without challenges. One of our biggest challenges is that we’re trying to do more with less.







3

Dinner

Comedy Show Step into the kitchen with Marge as she serves up food, fun and comedy a la mode in

Cooking with Marge Friday, March 18 • 5:30 p.m. Commerce City Recreation Center A light dinner will be served; then, be prepared to laugh through dessert as Marge tests your culinary knowledge with interactive audience games such as “Wheel of Cheese.”

Seating is limited – register today

303-289-3789

Another great event!

Trash or Treasure: Antique Appraisal Tuesday, March 29 • 10:30 a.m.-noon Fans of the hit PBS series, “Antique Roadshow” – here’s your chance to have an expert appraise one of your valuables. Only one item per person; item must be handheld – nothing larger will be accepted.

$8 for residents. Pre-register by calling 303-289-3789.

Mayor Pro Tem Reappointed To National Safety Committee National League of Cities’ President James Mitchell, Jr., announced the reappointment of Commerce City Mayor Pro Tem Tracey Snyder to the National League of Cities’ (NLC) 2011 Public Safety and Crime Prevention Policy and Advocacy Steering Committee. Snyder

“I am honored to be reappointed to this committee for the third year, continuing to serve my city, county and the great state of Colorado,” Snyder said. “For many years, my focus has been on improving public safety and crime prevention activities, to benefit children, persons with mental illness, seniors and animals.” The Crime Prevention Steering

Committee develops NLC federal policy positions in the areas of crime prevention, public safety, homeland security, disaster preparedness and response, substance abuse, and municipal fire policy. Snyder will play a key role in shaping policy and advocating on behalf of America’s cities and towns on Capitol Hill, with the Administration and in Colorado. The NLC is the nation’s oldest and largest organization devoted to strengthening and promoting cities as centers of opportunity, leadership and governance. The National League of Cities, nlc.org, serves as a resource to and an advocate for the more than 19,000 cities, villages, and towns it represents. More than 1,600 municipalities of all sizes actively participate as leaders and voting members in the organization.

Community Programs Receive Vital Assistance From Foundation Twenty-seven nonprofits in Commerce City can continue to helpresidents in need. Those nonprofits shared $145,000 in grant money from the Quality Community Foundation. Nearly 30 different programs will benefit from the monetary awards. The awards were announced at the Feb. 7 City Council meeting.

largest grant this year went to Commerce City Community Health Services for community and school-based health care, totaling $12,500.

city programs that benefit the public.

Each year the foundation board works to help organizations address basic needs such as food, shelter and medical care – needs that have become more Applications acute with the sluggish economy.

for next year’s grant program will be available in October. For a complete list of recipients, visit c3gov.com/qcfGrants.

This year’s $145,000 grant program includes $120,000 from Commerce City, $20,000 in proceeds from the Mile High Music Festival and $5,000 left over from last year. The money was given in varying amounts to nonprofit organizations that support the city’s underserved citizens.

“There are a lot of people in the community who are doing a great job of making their money stretch as far as it can, and the foundation wants to assist these groups who have gone above and beyond in helping the community over the years,” said Debbie Mitchell, foundation chairwoman.

The purpose of the Quality Community Foundation is to support and obtain funding for post-secondary education and youth recreational program scholarships offered by and through the city, as well as fund various

Grants are available in two levels: small grants (applications of $5,000 or less) and large grants (applications for $5,000 or more). This year, the foundation awarded $48,750 in small grants and $96,000 in large grant requests. The

Alternatives to Family Violence and the Denver Hospice each received $10,000, for program and operating supplies and hospice patient care, respectively. Other recipients include local food banks, the Meals on Wheels program, Catholic Charities’ Emergency Assistance program and fire

extinguisher training for the South Adams County Volunteer Fire Department. “We try to make sure everyone gets something,” Mitchell said. “We like to give back to the charities that work really hard in the community. The grant program is important because it gives a boost to the niche society of our underserved population, the part of society that just needs a little extra help sometimes.” The types of organizations applying to the program don’t vary much from year-to-year, Mitchell said, but in some cases, the nature of their requests has changed with the times. As an example, a day care facility that in years past sought funds to help purchase playground equipment, is today looking for funds to supplement basic childcare costs for families in need.

4



www.c3gov.com • City News, Commerce City, Colo. • 303-289-3600 March 2011

Reserve Your Park Shelter The Commerce City Parks and Recreation Department is accepting applications for 2011 park shelter rentals beginning March 1.

Taxpayers with an income of $50,000 or less can once again take advantage of FREE income tax preparation and electronic filing this tax season.

Park No. of shelters Veterans 1 Memorial Fairfax 3 Freedom 1 Monaco 2 Pioneer 4 River Run 2 Rose Hill Grange 1 Stampede 1

Reservations may be made in person at the Recreation Center, on a first-come basis. Shelters must be booked at least two weeks prior to date needed, and a deposit of $100 is required upon reservation.

Representatives from the county Treasurer’s Office will be available from 9 a.m. to 3 p.m. on Thursdays through April 14 at the Commerce City Recreation Center, 6060 E. Parkway Drive. Appointments are not accepted. Taxpayers will be helped on a firstcome, first-served basis only. This is one of four shelters at Pioneer Park that is available for rent. For an interactive map showing all city parks and amenities, visit c3gov.com and click on “Recreation and Outdoors.”

For fees and additional information, visit the city website at www. c3gov.com (click on “Recreation and Outdoors”). An interactive map provides a list of amenities at each of the city’s 18 parks, including restrooms, playgrounds and more. A permit is required to consume alcoholic beverages in city parks. New this year, only 3.2 percent

alcohol may be consumed in all city parks, with the exception of Freedom Park, where alcohol is not allowed. Special event permits are required for park uses such as bands, a car show, etc. Permit applications for special events and alcohol are available at the Recreation Center. For more information, contact the center at 303-289-3789.

Be A Good Neighbor: Keep Walks Clear Of Snow April showers may bring May flowers, but March usually brings the most snow. And it may cost you if you let the white stuff pile up on your sidewalks. Residents are required by city ordinance to clear sidewalks around their homes within 24 hours after a snowstorm. If they don’t, they could receive a notice of violation and fines. Still, residents are having a hard time complying with regulations this snow season. David Lutter, manager of Neighborhood Services, says residents not clearing their sidewalks has been his department’s top issue this winter. “The city’s main concern is the safety of its residents and business patrons,” Lutter said. “When residents forget to clear their walks within 24 hours, it creates transportation problems for our neediest populations, including those with limited mobility.” City inspectors usually head out 24 hours after a snowstorm to check for sidewalks that haven’t been cleared. Residents who fail to shovel can expect to see a notice of violation. Once a notice of violation has been issued, residents have an additional 24 hours to clear their sidewalk before being fined, according to Lutter. “We give our residents 48 hours to clear their walks,” Lutter said. “We also send a notice to the landlord in the case of renters; that’s something we’re not even required to do under the ordinance.” If the walk is not cleared 48 hours after the snowfall, inspectors can assess a $100 fine. If the walk is still not cleared 24 hours after that, the fine goes up to $300 and continues to increase. From Oct. 1, 2010 through Feb. 18, 2011, the city issued 679 warning notices of violation,

Receive Free Help Filling Out Income Tax Forms

followed by 73 fines. “Being a good neighbor is just good business,” Lutter said.

“Clearing your walk or even helping a neighbor helps Commerce City achieve its goal of a quality community for a lifetime.”

City Numbers Commerce City Civic Center........................ 303-289-3600 City Manager’s Office ................................ 303-289-3612 Community Development ........................... 303-289-3683 Economic Development ............................. 303-289-3620 Communications Division ........................... 303-289-3719 Parks and Recreation ................................ 303-289-3760 Public Works........................................... 303-289-8150 Buffalo Run Golf Course ............................. 303-289-1500 Bison Grill.............................................. 303-289-7700

Numbers to Know Access Housing Inc. .................................. 303-289-7078 Adams County Food Distribution Center.......... 303-286-4193 Adams County Head Start ........................... 303-286-4141 Adams County Housing Authority .................. 303-227-2075 Adams County School District 14 .................. 303-853-3333 Adams County Sheriff’s Office ...................... 303-654-1850 Adams County Social Services ...................... 303-287-8831 Adams County Workforce ........................... 303-453-8627 Almost Home Inc. .................................... 303-659-6199 Alternatives to Family Violence .................... 303-657-0492 Center for People with Disabilities ................ 303-422-8662 Children’s Outreach Project ........................ 303-429-0653 Colorado Access Advantage ......................... 720-744-5101 Commerce City Health Services ................... 303-289-1086 Community Enterprise ............................... 303-288-4783 Denver Rescue Mission .............................. 303-294-0157 Department of Motor Vehicles ..................... 303-654-6010 Families First ......................................... 303-745-0327 Family Tree ............................................ 303-227-2205 Groundwork Denver CREA ........................... 720-495-3180 Growing Home ........................................ 303-426-0430 Housing Authority .................................... 303-289-3698 Migrant Education Program ......................... 303-288-4641 New America School ................................. 303-523-9634 North Metro Community ............................ 303-255-6595 Partnerships for Healthy Comm .................... 303-422-2483 Platte Valley Medical Center........................ 303-659-6404 Project CASE .......................................... 720-933-1227 Rebuilding Together .................................. 720-524-9205 School District 27J ................................... 303-655-2900 The Senior Hub........................................ 303-426-4408 Tri-County Health Department ..................... 303-288-6816 Voices Community Resource Center ............... 720-542-5360 Yellow Ribbon Suicide Prevention ................. 303-429-3530 Waste Management recycle schedule.............. 303-797-1600

Taxpayers should bring copies of the following items: • A copy of last year’s tax return; • Social Security cards for yourself and your dependents; • All W-2 forms, 1099 forms, proof of any other income received and any deductible expenses; • Any booklets sent to you from the Internal Revenue Service and the State of Colorado. This service is sponsored by the Adam’s County Treasurer’s Office and The Senior Hub – Internal Revenue Service. For more information about these services and for homebound persons needing assistance, contact George V. Mazzotti, Jr. with the Treasurer’s Office at 303-6546163.

Colorado Rapids 2 0 1 1

Date

S c h e d u l e

Opponent

Time

TV

March 19 PORTLAND TIMBERS March 26 Chivas USA

7 p.m. 8:30 p.m.

April 3 April 9 April 13 April 22 April 30

D.C. UNITED FC Dallas Real Salt Lake SEATTLE SOUNDERS FC CHICAGO FIRE

5 p.m. Galavision 6:30 p.m. 7 p.m. 7:30 p.m. 7 p.m.

May 4 May 7 May 14 May 22 May 25 May 28

Houston Dynamo New England Revolution D.C. United TORONTO FC New York Red Bulls SPORTING KANSAS CITY

6:30 p.m. 5:30 p.m. 5:30 p.m. 5 p.m. 6 p.m. 7 p.m.

JUNE 4 June 11 June 18 June 26

PHILADELPHIA UNION Portland Timbers LA GALAXY Columbus Crew

7 p.m. 8:30 p.m. Galavision 7 p.m. 6 p.m.

July 3 July 6 July 9 July 16 July 20 July 23 July 27 July 30

HOUSTON DYNAMO 7 p.m. ESPN2 Sporting Kansas City 6:30 p.m. VAN. WHITECAPS FC 7 p.m. Seattle Sounders FC 2 p.m. NEW YORK RED BULLS 7:30 p.m. NE REVOLUTION 7 p.m. 2011 MLS ALL-STAR GAME 6:30 p.m. Red Bull Arena – Harrison, NJ Philadelphia Union 5:30 p.m.

Aug. 6 Aug. 13 Aug. 20 Aug. 27

COLUMBUS CREW San Jose Earthquakes CHIVAS USA Chicago Fire

7 p.m. 8:30 p.m. 7 p.m. 6:30 p.m.

Sept. 9 LA Galaxy Sept. 17 Toronto FC Sept. 24 SJ EARTHQUAKES

8:30 p.m. 5:30 p.m. 7 p.m.

Oct. 1 Oct. 14 Oct. 22

7 p.m. 8:30 p.m. ESPN2 5 p.m.

FC DALLAS REAL SALT LAKE Vancouver Whitecaps FC

Home games listed in BOLD CAPS. All home games are played at Dick’s Sporting Goods Park. For tickets and match information, call 303-825-GOAL or visit www.ColoradoRapids.com.

News www.c3gov.com

•

Civic Center, 7887 E. 60th Ave.

•

303-289-3600

Commerce City Colorado

La Economía Local Está Mejorando

Consejo

Las reuniones del Consul de la Cuidad son todos los lunes (los meses con 5 dias lunes y dias festivos son excluidos) y el comienzo es a las 6:30 de la tarde. Las reuniones están en las Cámaras del Consul en el Centro municipal, 7887 E. 60th Ave.

Comercio y Desarrollo Muestra Optimismo Para 2011-2012 Mas de100 miembros de la comunidad negociante/comerciante participaron en la segunda Junta Cumbre anual del Comercio y Desarrollo de la ciudad efectuada el viernes 11 de Febrero en el Centro Cívico.

Para más información, llame la oficina del City Clerk al 303-289-3611. Para ver un orden del día del Consul de la cuidad visite www.c3gov.com y haga clic en “Agendas and Minutes.”

Calendario Sun.

6

Mon.

7

Tues.

Wed.

Thur.

Fri.

Sat.

1

2

3

4

5

8

9

10

11

12

14 15 vs.16 Chicos, 17 18 19 413 ─ Policías torneo de “dodgeball”, 5 a 8 p.m. en el Centro de Recreación. $2 por persona (equipos de seis). 303-289-3674. 9-10 ─ Clínica para escribir “Resumé” (Curriculum Vitae), 12 a 1 p.m. ambos dias en El Centro de Recreación. GRATIS. 303289-3720. 7 ─ Junta del Concilio Municipal, 6:30 p.m. 18 ─ Cena y Show de Comedia, “Cooking with Marge,” 5:30 p.m. en el Centro de Recreación. Edades de 50 y mayores, $8 por persona para residentes. 303-289-3761. 21 ─ Junta del Concilio Municipal, 6:30 p.m. 22 ─ Orientación para padres de familia del “Pre-Kindergarten,” 6 a 7:30 p.m. en el Centro de Recreación. GRATIS. 303-289-3702. 26 ─ “Geocaching,” 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Edades 11 a 17 “cacería” de tesoros escondidos. $5 para residentes. 303-2893674. 26 ─ Padre e hijo de Pesca en un lago del area, 8 a.m. a 4 p.m. Edades de 4 a 10 con adulto. $5 por persona para residentes. 303-289-3702. 28 ─ Junta del Concilio Municipal, 6:30 p.m. 28 ─ 4/1, Campamentos “vacaciones de primavera,” 8 a.m. a 5 p.m. Escuela primaria “Second Creek Elementary”. Edades de 6 a 12, Aprobados por “CCAP”. Un paseo de campo cada dia. $120 por persona para residentes. 303-289-3702. 29 ─ Evaluación de Antigüedades 10:30 a.m. a mediodía en el Centro Recreacional. $8 para residentes. 303-289-3720.

Ubicaciones Civic Center 7887 E. 60th Ave. 303-289-3600 Police Department 7887 E. 60th Ave. 303-287-2844 911 Parks and Recreation 6060 Parkway Drive 303-289-3760 Municipal Service Center (MSC) 8602 Rosemary St. 303-289-3683 Buffalo Run Golf Course 15700 E. 112th Ave. 303-289-1500

La Junta Cumbre reforzó la noción de que la relación de la ciudad con los negocios locales continúa mejorando. En una encuesta a los comercios locales durante la Cumbre del Comercio y Desarrollo 2010, 49 por ciento de los encuestados dijeron que creían

que la ciudad no era muy amigable con los negocios. Este año, solo el 29 por ciento de los encuestados dijeron creer que la ciudad no es amigable con los negocios. Muchos indicaron que la ciudad estaba haciendo una buena labor para escuchar y comunicarse con los negocios asi como creando incentivos para atraer y mantener mas inversiones privadas. “La información que recibe la ciudad de parte de los lideres de negocios

locales es extremadamente valiosa porque ustedes están en la linea frontal de nuestros esfuerzos de desarrollo económico,” dijo el Administrador de la ciudad Cumbre de Jerry Flannery a los lideres negocio y dueños de negocios continua en presentes. la pagina 2 “Nuestro éxito como ciudad depende altamente en su éxito como negocios locales, y

Instalación de Paneles Solares Douglass Roofing, ubicada en Commerce City, ha estado instalando paneles solares en la parte superior del Centro Cívico. Cerca de 430 paneles han sido instalados.

PHOTO OF SOLAR PANELS ON CIVIC CENTER ROOF

Cuando se haya completado, los paneles solares será equivalente a la eliminación de las emisiones de CO2 por el uso de electricidad de 10.9 casas durante un año.

TK

2011 Incluyen Mejoras en los Caminos Mejores caminos/calles y congestión reducida funcional,” dijo Daren Sterling, ingeniero de están entre las prioridades del Concilio en la ciudad para Obras Publicas. “Las mejoras 2011. Con eso, el Departamento de Obras también ayudarán a arreglar un área que se ha Publicas de Commerce City está tomando visto atacada en el pasado con muchas quejas varios proyectos este año para mejorar la de ruido debido a los trenes.” funcionalidad de las vías de transito y hacer de las áreas adyacentes a las Commerce City fue la primer ferrovías menos ruidosas municipalidad en Colorado en y en cumplimiento con reglas de “zonas sin crear una “zonas sin ruido” en ruido.” cumplimiento con las regulaciones

de la Administración En la lista de mejoras está la intersección de la Federal de Ferrocarril. avenida 96 y el Highway 2. Este proyecto de aproximadamente $6 millones, mejorará la funcionalidad de una Commerce City fue la primer municipalidad intersección bastante transitada y realzará el en Colorado en crear una “zonas sin ruido” cruce de ferrocarril reduciendo el ruido del en cumplimiento con las regulaciones de la silbato de advertencia. Las cuadrillas deberán Administración Federal de Ferrocarril (“the terminar el proyecto para Agosto. Federal Railroad Administration”). Las “Este proyecto hará el área mas segura y primeras zonas sin ruido fueron construidas en

la avenida 72 y Highway 2, y en avenida 80 y calle Rosemary/Quebec Parkway. “Zonas sin ruido” son esas donde los trenes no tienen que sonar su silbato cuando pasan por la intersección. Estas zonas sin ruido aun tienen luces intermitentes y campanas asi como barreras de cruce que alertan a los conductores cuando un tren se acerca. La ciudad empezó a instalar “zonas sin ruido” después de una encuesta efectuada en el 2005 que indicó que la contaminación por ruido de trenes era una de las tres principales quejas de los residentes. La ciudad actualmente está recibiendo propuestas (bidding) para un proyecto de mejora en la intersección de Highway 85 y avenida104, anticipando que la construcción iniciará en Mayo. Las mejoras incluyen mejores

Mejoras de Capital

continua en la pagina 2

6



www.c3gov.com • City News, Commerce City, Colo. • 303-289-3600 Marzo 2011

Miembros del consejo de la ciudad Las reuniones del Consul de la Cuidad son todos los lunes (los meses con 5 dias lunes y dias festivos son excluidos) y el comienzo es a allas 6:30 de la tarde.

Mejoras en la Vía Para Que Intersecciones Sean Más Seguro Mejoras de Capital de pagina 1

operaciones de intersección tales como dos carriles de vuelta a la izquierda en ambas direcciones lo cual reducirá el congestionamiento. Se espera que este proyecto tome un año para terminar, de acuerdo a Sterling. Mayor Paul Natale

Cell: 303- 587-4465 [email protected] Term expires 2011

Ward II Jim Benson

Cell: 303-288-7011 [email protected] Term expires 2011

Mayor pro tem Tracey Snyder

Cell: 303-921-2114 [email protected] Term expires 2011

Ward III Jadie Carson

Cell: 3303-810-7276 [email protected] Term expires 2013

Ward I Dominick Moreno Cell: 720-985-1132 [email protected] Term expires 2013

Council At Large Anthony Johnson Cell: 720-335-4459 [email protected] Term expires 2011

La ciudad también reconstruirá la avenida104 entre la calle Peoria y U.S. 85, iniciando en el otoño. Obras Publicas agregará dos carriles de transito y construirá un segundo puente sobre la I-76. Fondos para este proyecto saldrán del Distrito de Mejoras Generales aprobado en 2005 por los votantes, que permite recaudación de fondos para construir la infraestructura necesaria de apoyo al crecimiento de las áreas norte de la ciudad. El proyecto será el de mas costo a la ciudad en el año y se calcula tomará 18 meses para terminar. “Este proyecto mejorará la capacidad y será un atractivo para fomentar el desarrollo comercial” Sterling dijo.

Council At Large Kathy Teter Cell: 720-635-5831 [email protected] Term expires 2011

Council At Large Council At Large Jason McEldowney René Bullock Cell: 303-808-9105 [email protected] Term expires 2013

Cell: 303-880-6559 [email protected] Term expires 2013

Otras mejoras incluirán 250 lugares de reparaciones de concreto plano como aceras, y mejoras a desagües asi como repavimentado en avenida 56 entre las calles Quebec a Eudora, ambas programadas para terminarse en Agosto.

Sábado 9 de abril Para más información

303-289-3702

“Pedimos a la ciudadanía su comprensión y paciencia ya que habrá algunos inconvenientes que aguantar,” dijo Sterling. “Sabemos

que la construcción es molesta e inconveniente por ahora, pero al final, valdrá la pena ya que ahorrará a todos tiempo y dolores de cabeza.”

Los Dueños de Negocios Ven Mejora Que Viene Cumbre de negocio

Locura de la pesca 2011

Una grúa levanta el cajón de refuerzo para una señal de tráfico que se está instalando en la esquina suroeste de la carretera 2 y Avenida 96. El proyecto de mejoramiento de la carretera 2 y avenida 96 incluye formulación de la intersección a una zona tranquila de la línea Burlington Northern Santa Fe Railroad. El proyecto está a tiempo para ser completado a finales de agosto.

de pagina 1

tenemos esperanzas de que el 2011 nos traiga una mejor economía a todos.” En general, los resultados de la encuesta mostraron un optimismo general para 2011 y 2012, con la mayoría expresando mejoras en sus negocios y desarrollos en el año venidero. Mas de 60% de los negocios planean contratar personal dentro del próximo año, un incremento del 35 por ciento sobre la encuesta del año pasado. Aproximadamente 52 por ciento planean implementar mejoras capitales este año – mas del doble que el año pasado. Los asistentes citaron la necesidad de futura colaboración entre ellos para apoyar a los negocios locales al mismo tiempo que reconocieron los planes para mas desarrollo comercial el año próximo. “La Cumbre inaugural del año pasado resultó en mejoras tangibles para el programa de desarrollo económico de nuestra ciudad,” agregó Flannery. “Por ejemplo, la sugerencia de crear una fuerza especial para el avance de negocios, formada por negocios locales,

creó un programa de incentivos reconocido nacionalmente que trajo mas de 400 empleos a la ciudad durante un periodo de seis meses.” El sector privado trajo muchas ideas a la mesa para el avance de crecimiento de negocios en Commerce City. Las principales

de impuestos y cuotas, acceso a préstamos de pequeños negocios y tramites de la ciudad mas expeditos. Los negocios además apoyan la idea de fortalecer la Asociación de Negocios y Profesionales Locales. En los próximos meses, la ciudad refinará el plan estratégico de la división usando esta información con

Mas de 60 por ciento de los negocios planean contratar personal dentro del próximo año, un incremento del 35 por ciento sobre la encuesta del año pasado. prioridades identificadas por los lideres de negocios para consideración por el Concilio Municipal y personal de la ciudad incluyen: • Un recurso “en línea” para que los negocios de Commerce City obtengan información de otros negocios en la ciudad y para anunciar empleos; • Alcance (outreach) de negocios y promoción de los negocios existentes y nuevos negocios; • Consideración de la media en las calles y el impacto que esta tiene en los negocios, particularmente si hacen el acceso difícil a los negocios. Este año, los negocios también están abogando por incentives

varias iniciativas que incluirán: • Formación de comités de asesoría para Desarrollo Económico y Ciudadano; • Organizar la Cumbre de Servicio a Clientes; • Evaluar el programa de incentivos y hacer recomendaciones para consideración por el Concilio en Junio 2011. “Gracias a los 1,300 negocios dentro de la ciudad por un magnifico año,” agregó Brittany Morris, directora de desarrollo económico. “La información de la cumbre nos permite apoyar al sector privado y buscar oportunidades de mejoras a los servicios que Commerce City entrega.”

Marzo 2011







www.c3gov.com • City News, Commerce City, Colo. • 303-289-3600

El Concilio a la Vista del Publico en el Canal 8 La ciudad ha tomado otro paso a la transparencia con nuevas herramientas para mantener a los residentes informados de los temas que el Concilio Municipal trata los lunes por la noche. Usando cuatro cámaras de alta definición montadas en las paredes de la Cámara del Concilio y equipo de producción de alta tecnología detrás de la escena, la ciudad televisó en vivo las primeras 5 juntas del Concilio Municipal en el Canal 8 de Comcast el lunes 28 de Febrero. Los fondos para las mejoras llegan de tarifas de Comcast separadas para canales públicos, educacionales y de gobierno (PEG en ingles). Estos fondos son para ser usados únicamente en el Canal 8 y equipo relacionado. “El aumento a la transparencia es algo en lo que hemos venido trabajando desde el año pasado,” dijo el alcalde Paul Natale de los planes para transmitir las juntas en vivo por el cable. Planes de salir en vivo por el Canal 8 empezaron el año pasado. Para fines de Diciembre, la mayoría de equipo como cámaras y equipo de producción, estaba listo. El personal y contratista técnico pasaron Enero y la mayor parte de Febrero haciendo las conexiones finales y ajustes a tiempo para el debut el 28 de Febrero.







7

Siga al Concilio Municipal: • En vivo los Lunes por la noche (excepto el quinto Lunes del mes y dias festivos), Comcast Canal 8 a las 6:30 p.m. • Transmitido en vivo en Comcast Canal 8 a las 6:30 pm • Diferido en Comcast Canal 8 los Jueves a las 7 p.m., Sábados a las 10 a.m. y Domingos a la 1 p.m. • En vivo en c3gov. com, haga clic en “Video Center” y luego “Meeting in Progress.”

Comunidad de Desarrollo Esta Para Ayudar Entrevista con ...

Brian McBroom Director de Desarrollo Comunitario

¿Cuales son las responsabilidades del director de desarrollo comunitario? Yo superviso aI Departamento de Desarrollo Comunitario el cual consiste de tres divisiones: planificación, seguridad en la construcción y Servicios Comunitarios. Esto incluye la supervisión de cerca de 40 empleados. Ciudades mas grandes segregan la administración de estas áreas un poco mas, pero para una ciudad como la nuestra, es claramente estándar que el director al desarrollo comunitario sea quien les supervise. Estos departamentos trabajan para asegurar un balance entre la fomentación al desarrollo económico y asegurarse que tal desarrollo y crecimiento cumplan con los estándares y expectativas de la comunidad. Mis responsabilidades son las mismas que tuve en Auburn Hills, Mich., donde serví en la misma capacidad hasta venirme a Commerce City hace tres años.

¿De que manera puede el publico interactuar con el Departamento de Desarrollo Comunitario? Nuestros inspectores de Servicios Comunitarios son conocidos mas comúnmente como oficiales de imposición de códigos en otras comunidades. Ellos andan en la comunidad, estudiando áreas residenciales y comerciales para asegurar el cumplimiento a las ordenanzas municipales de mantenimiento. Nuestros inspectores trabajan con los residentes para

Lea más

City la primavera pasada, muchos residentes solicitaron permisos para instalar techos nuevos; esto se hizo por medio del Departamento de Desarrollo Comunitario. Describa la función de Servicios Comunitarios y como trabaja la ciudad con los residentes para resolver sus cuestiones. Casi en todos los años, el enfoque de Servicios Comunitarios parece estar en hierbas, basura y chatarra. Estas son cuestiones muy comunes

Lea la entrevista completa con Brian McBroom, Director de Desarrollo Comunitario, en c3gov.com

atender cuestiones entre la limpieza y remoción de nieve en las aceras a la apariencia de casetas (sheds) y cercas (fences).

en todas las comunidades porque parece que son las que tienen mayor impacto en la calidad de vida de los ciudadanos.

Cuando las personas visitan el Centro Cívico para solicitar permisos de construcción para un proyecto, ellos tratarán con el personal de desarrollo comunitario. Cuando una tormenta de granizo azotó en Commerce

Este año, estamos cambiando a un estilo mas proactivo de imposición. Enseñando a la comunidad los estándares de la ciudad, esperamos ver un mayor cumplimiento voluntario a las ordenanzas antes de tener que imponer sanciones.

Alcalde Substituto Reasignado al Comité Nacional de Seguridad El Presidente de la Liga Nacional de Ciudades James Mitchell, Jr., anunció la reasignación del alcalde substituto de Commerce City (“Mayor Pro Tem”) Tracey Snyder al Comité de la Liga Nacional de Ciudades (NLC en ingles) para la Seguridad Publica y Prevención del Delito 2011. “Me siento muy honrado de haber sido reasignado a este comité por el tercer año, y continuar Snyder sirviendo a mi ciudad, el condado y al gran estado de Colorado,” dijo Snyder. “Por muchos años, mi enfoque ha estado en la mejora a la seguridad pública y en actividades de prevención de delitos, para beneficio de niños, personas con enfermedades

mentales, adultos mayores y animales.” El Comité de Prevención de Delitos desarrolla posiciones políticas de la NLC a nivel federal en las áreas de prevención de delitos, seguridad pública, seguridad nacional, preparación y respuesta a desastres, abuso de substancias y políticas municipales de extinción de incendios. Snyder tendrá un papel clave en la formación de políticas y en la promoción de ciudades y poblaciones de América en Capitol Hill, con la administración y en Colorado. El NLC es la organización más grande y antigua del país dedicada a fortalecer y promover las ciudades como centros de oportunidades, el liderazgo y la gobernanza. La Liga Nacional de Ciudades, nlc.org, sirve como un recurso y un defensor de más de 19,000 ciudades, aldeas y pueblos que representa.

Programas Comunitarios Reciben Asistencia Vital Veintisiete programas no lucrativos en Commerce City pueden seguir adelante ayudando a los residentes necesitados. Estos programas sin fines de lucro compartieron $145,000 de concesiones (grants) de la Fundación de Calidad Comunitaria.

comunitaria es de apoyar y obtener fondos para patrocinar la educación post-secundaria y programas juveniles de becas recreacionales, ofrecidas con y por medio de la ciudad asi como para patrocinar programas de Commerce City que benefician al publico.

Los otorgamientos anunciados en la junta del concilio municipal el 7 de Febrero pasado beneficiarán a cerca de 30 diferentes programas.

Cada año los miembros de la mesa directiva de la fundación trabajan para ayudar a las organizaciones a identificar las necesidades básicas como comida, albergue y cuidado médico – necesidades que se han hecho mas agudas con la económia estancada.

El programa de este año de $145,000 en concesiones incluye $120,000 de Commerce City, $20,000 en fondos recaudados durante el festival de música “Mile High Music Festival” y $5,000 sobrantes del año pasado. El dinero se repartió en diversas cantidades a organizaciones no lucrativas que apoyan a los ciudadanos necesitados. El propósito de la fundación de calidad

“Hay mucha gente en la comunidad que está haciendo una gran labor estirando su dinero lo máximo posible y la fundación quiere asistir a estos grupos que han ido mas allá del deber ayudando a la comunidad a través de los años,” dijo Debbie Mitchell, la presidente de la fundación.

Las solicitudes para el programa de concesiones para el próximo año estarán disponibles en Octubre. Para una lista completa de todos los recipientes, visite c3gov.com/qcfGrants. Las concesiones de fondos están disponibles en dos niveles: pequeñas concesiones (solicitudes de $5,000 o menos) y concesiones grandes (solicitudes de $5,000 o mas). Este año la fundación otorgó $48,750 en pequeñas concesiones y $96,000 en solicitudes de grandes concesiones. La concesión mas grande fue para Servicios Comunitarios de Salud de Commerce City para atención medica escolar-comunitaria, por un total de $12,500. Alternativas a Violencia Familiar y el Hospicio de Denver recibieron $10,000 cada uno, para suministros y costos de operación de

los programas y el cuidado de pacientes respectivamente.

Otros recipientes incluyen bancos locales de alimentos, el programa de alimentos sobre ruedas, Caridades Católicas, Asistencias de Emergencias y entrenamiento en el uso de extintores de fuego para el Departamento de Bomberos Voluntarios del Sur Condado Adams. “Nosotros tratamos de ver que todos reciban algo,” dijo Mitchell. “Nos gusta dar algo siempre a las caridades que trabajan verdaderamente duro en la comunidad. El programa de concesiones es importante porque este da un “empuje” a la sociedad funcional de nuestra población menos privilegiada, la parte de esa sociedad que solo necesita una ayudadita extra algunas veces.”

8



www.c3gov.com • City News, Commerce City, Colo. • 303-289-3600 Marzo 2011

Reserve Su Albergue Ahora El Departamento de Parques y Recreación de Commerce City está aceptando solicitudes para la renta de “albergues” (shelters) en los parques de la ciudad empezando el dia primero de Marzo. Se aceptarán

Parque

Los contribuyentes con ingresos de $50,000 o menos pueden aprovechar otra vez ayuda GRATIS en la preparación de su reporte anual de impuestos a ingresos (“Income Tax”) asi como el envío electrónico del mismo esta temporada de impuestos.

No. de albergues

Veterans Memorial Fairfax Freedom Monaco Pioneer River Run Rose Hill Grange Stampede

1 3 1 2 4 2 1 1

las solicitudes entregadas en persona en el Centro de Recreación, con base a quien llegue primero. Los albergues tendrán que ser reservados por lo menos dos

Uno de los cuatro refugios en Pioneer Park, éste está cerca de un parque y un baño. Para un mapa interactivo que muestra todos los parques de la ciudad y comodidades, visite c3gov.com y haga clic en “Recreation and Outdoors.”

semanas antes de la fecha de renta. Se requiere un depósito de $100 dólares a la hora de hacer la reservación. Para las tarifas de renta e información adicional, visite el sitio web de la ciudad en www.c3gov.com (haga click en “Recreation and Outdoors”). Un mapa interactivo proporciona una lista de todas las amenidades disponibles en cada uno de los 18 parques de la ciudad, incluyendo

sanitarios, áreas de juegos y mas. Se requiere un permiso para consumir bebidas alcohólicas en los parques de la ciudad. Nuevo este año, solo se permite el consumo de bebidas con 3.2 por ciento contenido de alcohol en todos los parques de la ciudad con excepción del parque “Freedom” donde NO se permite el consumo de alcohol.

Mantenga Las Aceras Libres De Nieve Las lluvias de Abril podrán traer flores en Mayo, pero Marzo trae usualmente mas nieve. Y a usted le puede costar si deja que se le acumule la nieve en sus banquetas. Los residentes son requeridos por ordenanzas municipales a quitar la nieve de las aceras alrededor de sus casas dentro de las siguientes 24 horas después de una nevada. Si no lo hacen, podrían recibir una notificación de violación y multas. Aun a sabiendas de esto, algunos residentes han estado teniendo dificultades para cumplir con las regulaciones en esta temporada invernal. David Lutter, gerente de Servicios Comunitarios, dice que los residentes que no han mantenido sus aceras limpias de nieve, han sido la prioridad principal de su departamento este invierno. “La principal preocupación de la ciudad son sus residentes y comerciantes,” dijo Lutter. “Cuando los residentes se olvidan de limpiar sus aceras dentro de 24 horas, esto crea problemas de transportación para nuestra población mas necesitada, incluyendo aquellos con movilidad limitada. Nosotros queremos asegurar calidad de vida para todos.” Inspectores de la ciudad usualmente salen a revisar 24 horas después de una nevada para buscar banquetas que no hayan sido limpiadas. Los residentes que no limpiaron pueden esperar ver un aviso de violación. Una vez que se expide un aviso de violación, los residentes tienen 24 horas adicionales para limpiar sus aceras antes de recibir una multa, de acuerdo a Lutter. “Esto significa que damos a los residentes 48 horas para limpiar sus aceras,” Lutter dijo. “También mandamos un aviso al dueño de la propiedad en casos de arrendatarios; y eso es algo que no estamos obligados a hacer bajo la ordenanza.” Si la banqueta no ha sido limpiada 48 horas después de la tormenta,

Reciba Ayuda GRATIS en la Preparación de su Reporte de Impuestos a Ingresos

los inspectores pueden imponer una multa de $100 dólares. Si la banqueta no ha sido limpiada después de eso, la multa sube a $300

y continuará subiendo. De Octubre 1, 2010 a Feb.18, 2011, la ciudad expidió 679 avisos de advertencia, seguidos de 73 multas.

La Ciudad Numera Commerce City Civic Center........................ 303-289-3600 City Manager’s Office ................................ 303-289-3612 Community Development ........................... 303-289-3683 Economic Development ............................. 303-289-3620 Communications Division ........................... 303-289-3719 Parks and Recreation ................................ 303-289-3760 Public Works........................................... 303-289-8150 Buffalo Run Golf Course ............................. 303-289-1500 Bison Grill.............................................. 303-289-7700

Otros Numeros Importantes Access Housing Inc. .................................. 303-289-7078 Adams County Food Distribution Center.......... 303-286-4193 Adams County Head Start ........................... 303-286-4141 Adams County Housing Authority .................. 303-227-2075 Adams County School District 14 .................. 303-853-3333 Adams County Sheriff’s Office ...................... 303-654-1850 Adams County Social Services ...................... 303-287-8831 Adams County Workforce ........................... 303-453-8627 Almost Home Inc. .................................... 303-659-6199 Alternatives to Family Violence .................... 303-657-0492 Center for People with Disabilities ................ 303-422-8662 Children’s Outreach Project ........................ 303-429-0653 Colorado Access Advantage ......................... 720-744-5101 Commerce City Health Services ................... 303-289-1086 Community Enterprise ............................... 303-288-4783 Denver Rescue Mission .............................. 303-294-0157 Department of Motor Vehicles ..................... 303-654-6010 Families First ......................................... 303-745-0327 Family Tree ............................................ 303-227-2205 Groundwork Denver CREA ........................... 720-495-3180 Growing Home ........................................ 303-426-0430 Housing Authority .................................... 303-289-3698 Migrant Education Program ......................... 303-288-4641 New America School ................................. 303-523-9634 North Metro Community ............................ 303-255-6595 Partnerships for Healthy Comm .................... 303-422-2483 Platte Valley Medical Center........................ 303-659-6404 Project CASE .......................................... 720-933-1227 Rebuilding Together .................................. 720-524-9205 School District 27J ................................... 303-655-2900 The Senior Hub........................................ 303-426-4408 Tri-County Health Department ..................... 303-288-6816 Voices Community Resource Center ............... 720-542-5360 Yellow Ribbon Suicide Prevention ................. 303-429-3530 Waste Management recycle schedule.............. 303-797-1600

Representantes de la Oficina de la Tesorería del Condado Adams estarán disponibles todos los Jueves de 9 a.m. a 3 p.m. hasta el 14 de Abril en el Centro de Recreción de Commerce City, 6060 E. Parkway Drive. No se aceptarán citas. Se ayudará a los contribuyentes solamente con base a quien llegue primero, atendido primero. Los contribuyentes deberán traer copias de los siguientes artículos: • Una copia del reporte del año pasado; • Tarjetas del Seguro Social de usted y sus dependientes; • Todas las formas W-2, 1099, comprobantes de otros ingresos recibidos y una lista de todos los gastos deducibles de impuestos; • Cualquier folleto que le hayan enviado del Servicio de Rentas Internas (IRS en ingles) y del Estado de Colorado. Este servicio es patrocinado por la Oficina de la Tesorería del Condado Adams y “The Senior Hub – Internal Revenue Service”. Para mas información acerca de estos servicios y para personas confinadas en casa que necesiten asistencia, llamen a George V. Mazzotti, Jr. Con la Oficina de la Tesorería al 303-654-6163.

Colorado Rapids 2 0 1 1

H o r a r i o

Fecha Adversario

Tiempo TV

MARZO19 PORTLAND TIMBERS Marzo 26 Chivas USA

7 p.m. 8:30 p.m.

ABRIL 3 D.C. UNITED Abril 9 FC Dallas Abril 13 Real Salt Lake ABRIL 22 SEATTLE SOUNDERS FC ABRIL 30 CHICAGO FIRE

5 p.m. Galavision 6:30 p.m. 7 p.m. 7:30 p.m. 7 p.m.

Mayo 4 Mayo 7 Mayo 14 MAYO 22 Mayo 25 MAYO 28

6:30 p.m. 5:30 p.m. 5:30 p.m. 5 p.m. 6 p.m. 7 p.m.

Houston Dynamo New England Revolution D.C. United TORONTO FC New York Red Bulls SPORTING KANSAS CITY

JUNIO 4 PHILADELPHIA UNION Junio 11 Portland Timbers JUNIO 18 LA GALAXY June 26 Columbus Crew

7 p.m. 8:30 p.m. Galavision 7 p.m. 6 p.m.

JULIO 3 Julio 6 JULIO 9 Julio 16 JULIO 20 JULIO 23 Julio 27 July 30

HOUSTON DYNAMO 7 p.m. ESPN2 Sporting Kansas City 6:30 p.m. VAN. WHITECAPS FC 7 p.m. Seattle Sounders FC 2 p.m. NEW YORK RED BULLS 7:30 p.m. NE REVOLUTION 7 p.m. 2011 MLS ALL-STAR GAME 6:30 p.m. Red Bull Arena – Harrison, NJ Philadelphia Union 5:30 p.m.

AGO. 6 Ago. 13 AGO. 20 Ago. 27

COLUMBUS CREW San Jose Earthquakes CHIVAS USA Chicago Fire

Sept. 9 LA Galaxy Sept. 17 Toronto FC SEPT. 24 SJ EARTHQUAKES

7 p.m. 8:30 p.m. 7 p.m. 6:30 p.m. 8:30 p.m. 5:30 p.m. 7 p.m.

OCT. 1 FC DALLAS 7 p.m. OCT. 14 REAL SALT LAKE 8:30 p.m. ESPN2 Oct. 22 Vancouver Whitecaps FC 5 p.m. Los juegos en casa listaron en TAPAS BRAVAS. Todos los juegos en casa son jugados en el Lucir de Dick los Bienes Estaciona. Para la información de boletos e igual, la llamada 303-825-GOAL o visita www.ColoradoRapids.com.