"'IlliI'O

,t::!m! ,',

'.

' ..

" 1±-

'

.

MEN,J~JE·, A: C'J;jRV AN,1'E~.1 ,

". ,,;.,;

i

••

' ..

,

Li,

•..

1:, ".

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

~,¡,

HOMENAJE A CERV ANTES

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

SENADO DE COLOMBIA-SESIONES

HOMENAJE

DE 1926

A CERV ANTES J. M. YEPES Senador de la Repúblloa.

BOOOTA IMPRENTA

NACIONAL-J926

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

Proyecto del monumento que se erigiré en Madrid a Lfon MIGUEL DE CERV ANTES, con la cooperación de todas las nadones de habla castellana.

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

EXPOSICION POR

DE

MOTIVOS

Y PROYECTO

LA CUAL SE ASOCIA

DE

LEY

LA REP;JBUCA

AL HOMENAJE QUE TODAS LAS NAClONES DE HABLA CASTEllANA

RENDlRAN

A DON MIGUEL DE CERV ANTES

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

1

EXPOSICION DE MOTIVOS

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

EXPOSICION del proyecto

de ley "por la cual se asocia

las naci()n('~ de halJlu castellana

Honorables

DE MOTIVOS la RepÚhlica

rcndirÚn

al homenaje

que todas

a don ~Iiguf'l de Ccr\"antes."

Senadores:

Una Junta de notables españoles, creada por real orden de 12 de enero de 1920, funciona en Madrid con e: objeto de allegar los fondos necesarios para erigir en la capital del reino un grandioso monumento a don Miguel de Cervantes Saavedra, considerado como el genio simbólico y el más insigne representativo de la raza ibérica. La Junta está presidida por el Duque de Alba, y de ella forman parte el señor don Francisco Rodríguez Marín, Académico -

9-·

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

de la Lengua, como Vicepresidente, y don Luis de Landecho, don José María de Ortega Morejón, don Serafín y don Joaquín Alvarez Quintero y don Francisco Velda y Pérez de Nueras, como vocales. El propósito de los iniciadores del monumento a Cervantes es que sea erigido con cuotas suscritas por todas las naciones de habla castellana. Ya muchas de éstas se han apresurado a contestar a lista como contribuyentes para la realización de tan feliz iniciativa. Colombia-república cervantina si las hay, por la lealtad con que conserva los tesoros del idioma y por su amor a las tradiciones castizas-no ha hecho todavía acto de presencia en el homenaje que se va a rendir en la madre Patria al genio creador de nuestra lengua. La Junta organizadora del monumento se ha dirigido a algu-lO -

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

nos de nuestros intelectuales más prestigiosos para encarecerles la importancia de tomar parte activa en este tributo cuasi universal que los españoles de todas las razas están preparándole al egregio autor del ingen~oso Hidalgo. La circular que con este fin ha enviado la .Junta a quienes en Colombia encarnan mejor el pensamiento nacional en estas materias, habla muy alto de las miras nobilísimas que se propone y de los bellos ideales que inspiran a los organizadores del monumento a Cervantes. A esa circular pertenecen estos párrafos, que dicen mucho más que largas disertaciones de historia o de literatura: "La gloria de Miguel de Cervantes, su vida accidentada y heroica, peregrina siempre, llena de grandeza y de desventura, se parece tánto a la de España, dolorida, vejada, herida mil veces, pero mil veces también dueña de sí. ensanchando su pecho y -11-

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

sobreponiéndose a sus dolores, segura de su alteza y de su destino. como él lo estaba de su genio; se parece tánto a la de Miguel de Cervantes, decimos, que al vibrar en el aire su nombre insigne, el de España responde siempre como un eco amoroso, que cons· tantemente repercute allí donde se habla la lengua de Castilla inmortal. y es que España no quiere ya ni puede caminar sin el amor

de aquellos pueblos a los que dio su sangre y su espíritu; sin el amor ,de esas repúblicas americanas, juveniles y fuertes, sedientas de ideal. Y nosotros las llamamos ahora desde estas playas, presintiendo que a través del mar nos escuchan, para que nos ayuden en este nuestro noble empeño y junten generosamente a los nuéstros su voluntad y su entusiasmo." Nada más oportuno que esta iniciativa en los momentos que -12 -

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

alcanza el mundo. Cuando fuerzas potentes se aperciben para imponer sus conceptos de los hombres y las cosas y su idea de la civilización por encima de la cultura que amamos los que tenemos en el Lacio las raíces de nuestro espíritu, es preciso cerrar filas y aprovechar toda ocasión para apretar los lazos que vinculan unos a otros a todos los pueblos de raza latina. Y ninguna ocasión mejor para ello que la apoteosis del cerebro más portentoso que haya hablado jamás en la lengua dulcísima de Castílla, lengua imperial en cuyos dominios no se pone nunca el sol, lengua digna de ser hablada más por boca de dioses que de hombres. Al glorificar a Cervantes, las naciones de habla española se glorifican a sí mismas y dan una muestra excelsa de vitalidad y de pujanza. En este certamen no puede faltar Colombia. Colombia la tradicionalista, la castiza, la h:'dalga, la amiga del buen necir y de las ideas generosas. -13 -

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

Quizá no huelgue-para fijar su alto significado simbólicoresumir la descripción del monumento, hecha por sus mismos autores, quienes han concebido su traza y procurado-son sus propias palabras-con decidido empeño inspirar su ejecución en la grandeza y en la virilidad, no igualada por escuela alguna arquitectónica, de las insignes creaciones contemporáneas del reinado de Felipe II y del apogeo de la vida del autor del Quijote, que son fiel reflejo del gusto artístico de la época y del recio temple de la raza. Supuesta la significación del monumento y su tendencia a la glorificación del Manco inmortal, es evidente que el puesto de honor en él corresponde a su efigie, que, en conformidad, aparece colocada en el frente y a altura tal que facilita su visión fácil y detallada. -14-

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

El pedestal de la estatua ostenta dos figuras simbólicas adosadas: alusiva una de ellas al glorioso hecho de armas de Lepanto, y la otra. al cautiverio de Argel; episodios saliente,;; y de intensa trascendencia en la vida de Cervantes. Delante del monumento y en absoluto independiente de él. figura el grupo ecuestre de Don Quijote y Sancho, evocación clara del libro inmortal y de sus héroes fundamentales. Detrás y a ambos lados del grupo, y junto,a la base del monumento, aparecen sobre sus respectivos pedestales dos Du!cineas: una, la DuIcinea ideaL cifra y compendio de todas las bizarrías y bellezas que el enamorado hidalgo le atribuía, y otra. la Dulcinea supuesta por la imaginación pedestre y realista del escudero. En una y otra se aspira a simbolizar la pugna entre las dos ten-

16-·

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

deIll:ia~, que constituyen ei nervio y ei espíritu del Quijote y su más íntima significación. Razones han sido éstas que han movido [1 los autores a considerar, no sólo conveniente y oportuno, sino de todo punto esencial, otorgar a este doble símbolo toda la importancia que en el monumento se le concede. A uno y otro lado del núcleo principal del monumento, entre los templetes del ángulo, figuran adosados dos grupos: uno, que representa a la Gitanilla, protagonista de la novela ejemplar del mismo título, cuando, acompañada de las tres gitanas que en la acción figuran, baila ante el público callejero, a la vez que el paje poeta le entrega el soneto y la moneda, que dice también el texto. El enamorado galán, presto por el amor de Preciosa a transformarse en gitano, ocupa en la composición el lugar preferente que le corresponde.

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

El segundo grupo, inspirado en la obra maestra del picaresco ingenio de Cervantes, Rincol1e!c y COl-ladillo, reproduce una escena en el patio de Monipodio y figuran en él los protagonistas de la 110'iela en el acto de1eer la reíación de Ja::; empresas que la famJs:lhermandad de pícar,";3 se propont: :-calizar. Escuchando la lectura. están Monipodio, Chiquizl18que y Maniferro, en tanto que a un lado hacen las paces la Cariharta y el Hepo:ido, y por el otro se aleja el alg~acil guarda.ndo la bolsa de ámbar de su pariente el s3.cristán. Como elemento importante de la composición total, en la parte posterior del monumento aparece una fuente de nobles y grandiosas proporciones, que pudiera denominarse Fuente del idioma casiellano. La LiferdllTa está repre3entada por una aristocrática dama, contemporánea de la mocedad de Cervantes, con -17-

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

••

un libro en la mano; figuran a ambos lados de ~u pedestal dos estatuas representativas de los rasgos salientes del carácter español en aquella época, o sean el Valar militar y el M isticísmo. En un espacio a los pies de la matrona aparecen escritos los títulos de tojas las obras cervantinas, y de él manará una fuente, cuyas aguas, al caer a un tazón inferior, bañarán los bordes de éste, en los cuales van esculpidos los escudos de todas las nacio!'les de habla castellana. De esta suerte han pretendido los autores materializar, de modo perfectamente comprensible, el hecho histórico de la invasión del Nuevo Mundo por 'el idioma de Castilla. Esta fuente guarda con el monumento la relación de que, siendo Cervantes la figura culminante -de nuestra literatura y el soberano de la lengua castellana, son sus obras las que en primer término deben aparecer como principales divulgadoras de ésta. -18-

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

Corona el monumento un grupo de cinco figuras. representativas de las partes del mundo, en derredor del cual están sentadas. y que aluden a la difusión universal del Quijote. El monumento será erigido en el centro de la plaza de España {;n Madrid y es obra del inspirado escultor don Lorenzo Coullat Valera y de los arquitectos don Rafael Martínez Zapatero y don Pedro Muguruza Otaña, vencedores en el concurso nacional de 1920. Coincide esta apoteosls de Cervantes con el plebiscito universal que acaba de verificarse por iniciativa de uno de los más autorizados diarios del mundo, Thc Times, de Nueva York, para saber cuáles son en los últimos 2,.500 años de la historia los más grandes pensadores que han honrado con su g~nio a la humanidad. - 19

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

Ese plebiscito, en el cual tomaron parte exponentes genuinos de la intelectl1rllin;:¡dc0ntempar:ír.ea en todas Id:) lenguas civilizadas y bajo todas las latitudes, ha dajo el siguiente resultado que fue pub1icadoen la prensa mundial en la última semana del mes deiulio de este año: 1 Shakesoeare; 2', Dante; 3', Hornero; 4', Virgilio; 59, Balzac; 6', CERVANTES; 7', Goethe; 8', Moliére; 9', Platón; 10', Dickens; 11\ Milton: 12', Vo1taire, (Véase The New York Times, de 25 de julio de 1926) . 9

,

Es, pues, Cervantes por asenso universal uno de los doce inmortales de que la especie humana tiene más derecho a ufanarse. Esto, que para los pueblos de raza e~pañola ha sido siempre un axioma, no había sido expresamente reconocido antes por la opinión del mundo entero. Es que el sol de la inmortalida1 que alumbró para Cervantes el día en que-entre amarguras y - 20-

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

desengaños-escribió las páginas de su obra genial. no ha tenido ni tendrá ocaso en el horizonte de los 3if,los. El hor.'1enaje que ahor8 van a tributar1e las naciones que han enriquecido su idioma con los ons que Cerv?ntes deió reP.'?rl:Js en su H)r() sub1;Tt'.e. no es sino !1n:l C':::magración justiciera de la g-Joria perdurable que su nornb,,:; h::t conouistado en los fastos de la humanidad

ColOMbia-como

es sabido-tiene singulares motivos de reconocimiento hacia don Miguel de Cervantes. Cuando el grande hombre f1l·cvp.(,~ó ~1¡ 1/":" .'1 h~ Jnrlins Occidentales oar:i dar pábu10 a la sed de aventuras que en aouella época legendaria hervía en el pecho de todo hirl8.ll!.o c8stellano. Ce1'"vantes D1JSO sus \ojos en el Virrf'in8tc de ia Nueva Granada y solicitó una modesta plaza de cont;:¡dor en la ciudad que más t"de habría de llamarse Santafé

de Bogotá -

21

00 •

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

No hubiera fracasado en sus aspiraciones el autor del Quijote, y esta tierra de leyendas y sortilegios que tan poderosament~ le llamaba, podría hoy ufanarse de haber albergado bajo el palio azul de su cielo al padre y creador de la lengua castellana! La verídica historia del Ingenioso Hidalgo pudo haber sido escrita en la Nueva Granada' ¡Qué fama perdurable habría adquirido nuestra p:::'lria si los votos de Cervantes hubiesen sido escuchados! y Iqué I'LarCO prodigioso hubiera sido para sus críticas de la andante cab2Jlería este suelo donde tántos quijotes han cabalgado los rocinantes del ideal y tántos sanchos se han ido a rorcajadas sobre el asno simbólico en búsqueda de ínsulas y dulcineas .... ! Colombia ha tenido la virtud de fascinar a las almas grandes, pero ha sido infortunada para hacerlas llegar hasta su suelo. Fra-22-

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

casó Cervantes en sus intentos de venir a la Nueva Granada, como habría de fracasar tres siglos más tarde Jorge Stephenson, quien -atraído por la espada fulgurante de Bolívar-tuvo el pensamiento de est~'enar su cdebre locomotora en las sabanas de Bogotá, como homer1ajc al Ltertso de Colombia

DECRETA: Artículo único. En el Presupuesto de la próxima vlgencia se incluirá la suma de diez m:' pesos ($ 10,000 \ C:)rl que la República de Colombia contribuye para el monumento que las naciones de habla castellana erigirán en Madrid a don Miguel de Cervantes, considerado como el símbolo más excelso de la raza española. Dada. etc.

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

Presentado a la consideración del honorable Senado, en la sesión del día 31 de agc~to de 1926, por el suscrito Senador principal por Antioquia.

Senado de la República-Secretaría-Bogotá, de 1926.

J. M.

YEPES

septiembre 2

En la sesión de la fecha se consideró en primer debate este proyecto de ley, y en votación secreta, por unanimidad de treinta y seis balotas blancas, fue aprobado. Pasó en comisión, con tres días de término, a la de Instrucción Pública. Regístrese, cópiese, repártase y publíquese. Valencia Arango

-36-

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

11

PROYECTO

DE LEY

Este Libro Fue Digitalizado Por la Biblioteca Luis Ángel Arango Del Banco De la República, Colombia

INFORME dc la CUllii:,iÚr; dci PI'L'st'llladlJ

Honorables

~""llUd"

(1''1'

l'l

qUi' '.'"ludJ,

S"'1:1':,,1'

p:II';\

'