TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA multimedia

www.bulgariatravel.org

ARTESANÍA Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007-2013 www.bgregio.eu ¡Invertimos en su futuro! El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el presupuesto del Estado de la República de Bulgaria Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 “Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos y mejora de los servicios de información”, contrato № BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria” Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria”, contrato №BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007 - 2013, co-financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario, el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea y la Autoridad de Gestión.

www.bulgariatravel.org

2

TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA ARTESANÍA

E

n el pasado, los búlgaros

había quienes combinaban el

eran un pueblo de

pragmatismo con la estética y

agricultores. La tierra

entregaban belleza en la difícil

que cultivaban, les obsequiaba

vida.

con sus frutos y les alimentaba. Sin embargo para llevar a

Hoy en día en varios

cabo sus actividades diarias,

complejos etnográficos del

necesitaban herramientas que

país se conservan algunas de

no todos podían construir. Así

las tradiciones antiguas en

surgió las diversas ramas de la

la artesanía búlgara. Estas

artesanía intentando satisfacer

se pueden contemplar como

las necesidades y demandas de

en un viaje al pasado en:

la gente.

el Complejo etnográfico al

La mayoría de las artesanías búlgaras tenía la tarea de facilitar el trabajo de las labores en el campo o en la casa para las mujeres. Pero

aire libre “Etara”, Complejo etnográfico al aire libre “Zlatograd”, Complejo etnográfico “Starya Dobrich” entre otros. 3

www.bulgariatravel.org

orfebría de cobre La orfebrería es la artesanía que

transferencia de calor por lo que

trabaja los metales, a través de

es apropiado para la fabricación

la que se hacen productos de

de recipientes que tienen

cobre forjado. Los orfebres en

contacto directo con el fuego.

cobre producen principalmente

Debido a que el cobre se oxida

utensilios domésticos como:

rápidamente se hace necesario

ollas, bandejas, platos, jaras

que a los recipientes se les

de agua, servicios, tazas,

cubra con un baño de plata

calderas entre otros. El cobre es

o estaño. Los objetos cobran

uno de los metales con mejor

forma a través del martilleo, el repujado o el estampado, este último es utilizado sobre todo para decorar funcionalmente diferentes partes de los recipientes. Usted puede ver a un orfebre durante su trabajo en Etara y Zlatograd.

4

TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA ARTESANÍA

5

www.bulgariatravel.org

6

TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA ARTESANÍA

alfarería

La alfarería es una de las más

por lo general los patrones

antiguas artesanías de las tierras

pintados son típicos de cada

búlgaras. Los alfareros fabrican

región. Las aplicaciones se hacen

diversas vasijas, principalmente

de arcilla y se colocan después

para uso doméstico: tazas, platos,

de dar forma al objeto. Mientras

jarrones, cántaros, ollas, jarras,

que el grabado se logra mediante

etc. Utilizando el torno de alfarero

el uso nuevamente del torno

para dar forma mientras que

donde se obtienen interesantes

las decoraciones se adicionan

relieves: ondulaciones, espirales

posteriormente. Estas pueden ser

entre otros. Los maestros alfareros

pinturas, grabados o aplicaciones.

pueden ser vistos trabajando en

Las decoraciones pintadas se

Etara, Zlatograd, Starya Dobrich y

logran por medio de la pintura,

otros museos. 7

www.bulgariatravel.org

8

TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA ARTESANÍA

9

www.bulgariatravel.org

pasamanería formas dependiendo de la región del país. En sus inicios los cordones se tejían manualmente pero en la primera mitad del siglo XIX se empezaron a usar talleres mecánicos movidos por la

10

La pasamanería es un tipo

fuerza del agua lo que provocó

de artesanía que elabora

un gran avance. Después de

cordones trenzados con los

torcer los cordones se pintaban

que se decoraba la ropa

de diferentes colores con tintes

en el pasado. Los cordones

naturales. Para conseguir

trenzados eran muy coloridos

el color negro se utilizaban

y se hacían con fibras de hilo

hojas de Cotinus. Estos

blanco. Con los cordones se

cordones trenzados hechos con

adornaban los bordes de las

tecnología antigua se hacen en

ropas, siempre con diferentes

Etara y Zlatograd.

TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA ARTESANÍA

11

www.bulgariatravel.org

12

TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA ARTESANÍA

artesano carpintero La carpintería es una de las artesanías que se pueden ver en el complejo etnográfico al aire libre “Etara”. Los torno para trabajar la madera eran movidos por la fuerza del agua y con ellos se pequeños recipientes domésticos de madera y herramientas como: morteros, tapas, tablas de cortar, platos y mucho más.

13

www.bulgariatravel.org

tallista de madera

14

La talla en madera es uno de los

para los pastores eran los más

oficios que hace más estética y

simple, consistían silbatos, flautas,

embellece la vida de los búlgaros.

herramientas de pastoreo con

Esta se dividía en tres tipos, para

simples formas y decoraciones. Los

el pastoreo, para el hogar y para

trabajos de escultura y tallados

la iglesia. Los trabajos realizados

para el hogar se hicieron

TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA ARTESANÍA

muy populares en el siglo XIX. Los búlgaros decoraban sus casas con ellos y cuanto más complicada era la decoración, más alto era el estatus del dueño de la casa. Uno de los ejemplos más bellos de este tipo de escultura son los dos soles tallados en la casa Daskalov de la ciudad de Tryavna. Las tallas y esculturas hechas para la iglesia eran las más complicadas. En muchas iglesias búlgaras todavía hoy se conservan increíblemente hermosos iconostasios de madera. 15

www.bulgariatravel.org

16

TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA ARTESANÍA

17

www.bulgariatravel.org

iconografïa

18

La iconografía es un arte que

está fuertemente influenciada

está estrechamente relacionado

por el arte bizantino. Durante

con el cristianismo ortodoxo. En

el renacimiento búlgaro (siglo

la realización de las imágenes

XVIII-XIX) la iconografía búlgara

se mantienen estrictamente los

vivió su apogeo.

cánones. La iconografía búlgara

Durante los cinco siglos de

TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA ARTESANÍA

dominio otomano la iconografía

mayoría de los iconógrafos

era parte del mecanismo

eran clérigos, pero luego esta

que tenían los búlgaros para

tendencia cambió. Dos de

mantener su idiosincrasia.

los pintores iconográficos

Muy a menudo en los iconos

búlgaros más famosos son

se dibujaban las imágenes de

Zahari Zograf (1810 - 1853) y

los reyes de Bulgaria con el

su sobrino Stanislav Dospevski

fin de recordarlos y mantener

(1823 - 1878) quienes eran

vivo el espíritu de los búlgaros.

representantes de la Escuela de

Hasta el renacimiento, la

Arte de Samokov.

19

www.bulgariatravel.org

20

TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA ARTESANÍA

21

www.bulgariatravel.org

talabartería principalmente por ricos búlgaros. El trabajo de las pieles requería de mucho tiempo y de muchos tratamientos hasta que las pieles estuvieran listas para su corte y costura. En los talleres para el trabajo de las pieles en “Etara” se puede aprender sobre los procesos y otras cosas La talabartería es la artesanía relacionada con el trabajo de las pieles y su costura para crear prendas de cuero: abrigos, sombreros, zapatillas, forros de abrigos y muchas otras. En el pasado este tipo de atuendos eran muy caros y eran usados 22

interesantes sobre este arte.

TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA ARTESANÍA

23

www.bulgariatravel.org

24

TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA ARTESANÍA

carretero Este oficio está asociado a

mientras que en la ciudad de

la construcción de diversos

Vratza hay una exposición

tipos de vehículos de tracción

dedica al transporte y al gran

animal, coches, carro, carretas.

maestro de Vratza Mito Orozov

En el pasado para que un

de este tipo de vehículo.

vehículo fuera fuerte y se condujera bien se requerían muchas habilidades y conocimientos por ejemplo de carpintería y herrería. Igualmente los coches o carretas eran decorados lo que exigía que el maestro también tuviera que saber de la combinación de colores y pintar. Hoy en día este arte se pueden encontrar en “Etara” 25

www.bulgariatravel.org

joyería

26

La joyería es la vertiente de

Esta artesanía se

la artesanía que se dedica a

caracterizaba por el fundido

la realización de adornos en

de metales con moldes y

su mayoría femeninos. En

las filigranas. La mayoría

Bulgaria del siglo XIX tuvo un

de las veces hacían “pafti”

lugar especial la plata. El kit

(complicadas decoraciones

de herramientas de los joyeros

que adornaban el cinturón

incluían muchos y variados

femenino), pulseras, anillos

instrumentos.

y otras joyas.

TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA ARTESANÍA

27

www.bulgariatravel.org

28

TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA ARTESANÍA

cuchillería La cuchillería es un tipo de

hierro tuvieran acero. Así

artesanía como la herrería,

sus productos eran fuertes y

la que fabrica armas blancas,

elásticos.

tijeras y cuchillos domésticos, pequeñas navajas, cuchillas de afeitar, etc. Cada búlgaro tenía su propio cuchillo, el que llevaba siempre consigo para ayudarse si tenía que hacer algún trabajo o para defenderse en tiempos difíciles. Los cuchillos se hacían con una tecnología especial. Por ejemplo, bajo las reglas de los cuchilleros de Gabrovo, el gremio de esta región requería que los cuchillos además de 29

www.bulgariatravel.org

30

TRADICIONES, ARTESANÍA Y ENTNOGRAFÍA ARTESANÍA

31

Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007-2013 www.bgregio.eu ¡Invertimos en su futuro! El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el presupuesto del Estado de la República de Bulgaria Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 “Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos y mejora de los servicios de información”, contrato № BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria” Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria”, contrato №BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007 - 2013, co-financiado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario, el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea y la Autoridad de Gestión.