Traducción de las SIGLAS más usadas en ESPAÑOL AAP

Acuerdo de Alcance Parcial

ABS

Anti-lock Braking System (automobile)

ACE

Acuerdo de Complementación Económica

ACNUR

Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados

ADSL

Asymetric Digital Subscriber Line (Internet)

AEC

Asociación de Estados del Caribe

AELC

Asociación Europea de Libre Comercio

AGONU

Asamblea General de la ONU

AICD

Agencia Interamericana para la Cooperación y el Desarrollo

ALADI

Asociación Latinoamericana de Integración

ALCA

Área de Libre Comercio de las Américas

ALC-UE

América Latina y el Caribe-Unión Europea

ALENA

Association de libre échange nord américaine

ANRIEM

Asociación Nacional de Importadores y Exportadores de la República Mexicana

APEC

Asia-Pacific Economic Cooperation, Mecanismo de Cooperación Asia-Pacífico

APPC

Asociación de Países Productores de Café

APPRI

Acuerdo de Promoción y Protección Recíproca de las Inversiones

ASDI

Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo

BANAMEX

Banco Nacional de México

BANCOMEXT

Banco Nacional de Comercio Exterior

BANCUBA

Banco Nacional de Cuba

BANDAN

Banco de Desarrollo de América del Norte

BID

Banco Interamericano de Desarrollo

CAF

Corporación Andina de Fomento

CAMIC

Cámara Árabe Mexicana de Industria y Comercio

CARICOM

Comunidad del Caribe

CDERA

Centro de Atención de Emergencias en Caso de Desastre, Guyana

CDH

Comisión de Derechos Humanos, ONU

CE

Comisión de Estupefacientes, ONU

CEDAW

Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación en Contra de la Mujer

CEDEMUN

Centro Nacional de Desarrollo Municipal de México

CEDH

Comisión Estatal de Derechos Humanos

CENAPRED

Centro Nacional de Prevención de Desastres

CEPAL

Comisión Económica para América Latina y el Caribe

CESMUE

Centro de Estudios de México en la Unión Europea

CIA

Central investigation agency (Espionaje americano)

CICAD

Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas

CICR

Comité Internacional de la Cruz Roja

CIDH

Comisión Interamericana de Derechos Humanos

CIDI

Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral

CILA

Comisión Internacional de Límites y Aguas

CINVESTAV

Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional

CNDH

Comisión Nacional de Derechos Humanos

COCEF

Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza

COMCE

Consejo Mexicano de Comercio Exterior

CONACYT

Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología

CONCYTEQ

Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología del Estado de Querétaro

CONSAR

Comisión Nacional del Sistema de Ahorro para el Retiro

DIF

Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia

ECOSOC

Economic and Social Council, Consejo Económico y Social, ONU

ENSM

Escuela Normal Superior de México

ESP FAO

FBI

Electronic stability program (Automobile)

Food and Agriculture Organization of United Nations, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Federal Bureau of Investigation, Oficina Federal de Investigaciones, Estados Unidos

FCPB

Fondo Común para los Productos Básicos

FEMCIDI

Fondo Especial Multilateral del Consejo Interamericano para la Cooperación y el Desarrollo

FIDA

Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola

FIPA

Foro Interparlamentario de las Américas

FMCU

Federación Mundial de Ciudades Unidas

FNUAP

Fondo de Población de Naciones Unidas

FOCALAE

Foro de Cooperación América Latina Asia del Este

FONCA

Fondo Nacional para la Cultura y las Artes

FUMEC

Fundación México-Estados Unidos para la Ciencia

G-15

Grupo de los Quince

G-3

Grupo de los Tres

GAFI

Grupo de Acción Financiera Internacional Contra el Lavado de Dinero

GAN

Grupo de Alto Nivel

GANM

Grupo de Alto Nivel sobre Negociaciones Migratorias

GBAIII

Grupo Bilateral de Análisis de Intercambio de Información sobre Intercepción

GCAN

Grupo de Contacto de Alto Nivel

GLOBE

Programa de Aprendizaje y Observaciones Globales en Beneficio del Medio Ambiente

GPMA

Grupo de Países Megadiversos Afines

GPPJ

Grupo Plenario de Procuración de Justicia México-Estados Unidos

GTM

Gran Telescopio Milimétrico

IAP

Institución de Asistencia Privada

IBAN

Identification bank account number

IBERGOP

Programa Escuela de Gobierno y Políticas Públicas

IBERMEDIA

Programa de Desarrollo Audiovisual en Apoyo a la Construcción del Espacio Audiovisual Iberoamericano

IED

Inversión Extranjera Directa

IMEXCI

Instituto Mexicano de Cooperación Internacional, SRE

IMR

Instituto Matías Romero, SRE

IPGH

Instituto Panamericano de Geografía e Historia

ITAM

Instituto Tecnológico Autónomo de México

ITESM

Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey

JBIC

JEITA

JICA JOCV KITA

LIFE ACT

Japanese Bank of International Cooperation, Banco de Japón para la Cooperación Internacional

Japan Electronics and Information Technology Industries Association, Asociación Japonesa de Industrias Electrónicas e Información Tecnológica.

Japanese International Cooperation Agency , Agencia Japonesa de Cooperación Internacional Programa de Jóvenes Voluntarios para la Cooperación en Ultramar, Japón

Korea International Trade Association, Asociación Coreana de Comercio Internacional

Legal Immigration and Family Equity Act, Ley de Migración Legal y Equidad Familiar, Estados Unidos

MDD

Millones de dólares

MEF

Mecanismo de Enlace Fronterizo

MEM

Mecanismo de Evaluación Multilateral

MERCOSUR

Mercado Común del Sur

NAFTA

North american free trade agreement (ALENA, TLCAN)

NAPDA

Nueva Asociación para el Desarrollo de África

NIH

National Institute of Health, Instituto Nacional de Salud, Estados Unidos.

NSF

National Science Foundation, Fundación Nacional de Ciencia, Estados Unidos

OCDE

Organización para la Cooperación y Desarrollo Económicos

OCSS

Organización Campesina Sierra del Sur

ODA

Official Development Assistance, Asistencia Oficial para el Desarrollo

OEA

Organización de los Estados Americanos

OIA

Organización Internacional del Azúcar

OIEA

Organismo Internacional de Energía Atómica

OIVV

Organización Internacional de la Viña y el Vino

OMC

Organización Mundial del Comercio

OMS

Organización Mundial de la Salud

OMT

Organización Mundial del Turismo

ONE’S

Puntos focales de coordinación de las propuestas de financiamiento de la AICD

ONG

Organización No Gubernamental

ONU

Organización de las Naciones Unidas

ONUDI

Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial

OPEP

Organización de Países Productores y Exportadores de Petróleo

OPS

Organización Panamericana de la Salud

OTPCE

Organización del Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares

PBEC

Pacific Basin Economic Council, Consejo Económico de la Cuenca del Pacífico

PCI

Programa de Cooperación Interuniversitaria

PCME

Programa para las Comunidades Mexicanas en el Exterior, SRE.

PECC

Pacific Economic Cooperation Council, Consejo de Cooperación Económica del Pacífico

PGR

Procuraduría General de la República

PMA

Programa Mundial de la Alimentación

PNUD

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

PNUMA

Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente

PPP

Plan Puebla-Panamá

PROCHILE

Dirección de Relaciones Económicas Internacionales, Chile

PVM

Programa de Voluntarios Maduros

REDBIO

Red Regional de Recursos Bióticos

SAGARPA

Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación

SECODAM

Secretaría de Contraloría y Desarrollo Administrativo

SELA

Sistema Económico Latinoamericano

SEMARNAT

Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales

SIC

Sistema de Información Consular

SOFOFA

Sociedad Chilena de Fomento Fabril

SRE

Secretaría de Relaciones Exteriores

STINT

Fundación Sueca de Investigación y Educación Superior

STP

Secretaría Pro Témpore

TLC

Tratado de Libre Comercio

TLCALEC

Tratado de Libre Comercio México-Asociación Europea de Libre Comercio

TLCAN

Tratado de Libre Comercio de América del Norte (Alena en francés, Nafta en inglés)

TLCUE

Tratado de Libre Comercio con la Unión Europea

UA

Unión Africana

UAEM

Universidad Autónoma del Estado de Morelos

UE

Unión Europea

UNAM

Universidad Nacional Autónoma de México

UNCITRAL

United Nations Commission on International Trade Law, Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO

UNFE

UNICEF UNO

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura

Urzad Nadzoru Nad Funduzami Emerytalnymi, Fondos de Pensiones Unidas, Polonia

United Nations Children´s Found. Fondo de Naciones Unidas para la Infancia

United Neighborhood Organization, Organización Unida de la Vecindad

USB

Universal serial bus (informatique)

WI-FI

Wireless Fidelity (Réseau sans fil)