Ceremonia de Inauguración de la X Semana Binacional de Salud y del Foro Binacional de Políticas Públicas sobre Migración y Salud Inaugural Event for the 10thBinational Health Week and the Binational Policy Forum on Migration and Health PROGRAMA PRELIMINAR BILINGÜE / BILINGUAL PRELIMINARY PROGRAM Domingo 3 de octubre/ Sunday October 3rd 8:00 am – 4:00 pm Traslado Aeropuerto-Hoteles/Transportation Airport-Hotels El Gobierno del Estado contará con transporte exclusivo para participantes llegando al Aeropuerto Internacional de Guanajuato / Guanajuato State Government will provide exclusive transportation for participants arriving at Guanajuato International Airport. Registro en Hoteles Sede /Registration at Hotels • Camino Real Dirección/Address: Plaza Aldama 92, San Javier, Tel. (473) 102 15 00 • México Plaza Dirección/Address: Carretera Panorámica S/N, San Javier, Tel. (473) 102 3000 • Holiday Inn Express Dirección/Address: Blvd. Euquerio Guerrero 120, Burócratas, Tel. (800) 000 04 04 • Misión San Gabriel de Barrera Dirección/Address: Camino Antiguo a Marfil Km 2.5, Noria Alta, Tel.(473) 732 39 80 6:00 pm

Traslado desde hoteles sede (*)a la Expo Guanajuato Bicentenario / Transfer to Bicentennial Guanajuato Expo

7:00 pm SALON REVOLUCION 8:00 pm – 8:45 pm

COCTAIL DE BIENVENIDA/ WELCOMING RECEPTION Vestimenta/Dress code: Casual

9:00 pm – 9:30 pm

Espectáculo de Luz y Sonido /Lights and Sound Show Recorrido/Tour: Pabellón de la Memoria: “México, un paseo por la Historia”/Memory Pavilion: “Mexico, a walk through history “ Traslado a Hoteles/Transportation to Hotels

9:30 pm

Intervenciones/Remarks. 1. Jorge Armando Aguirre Torres, Secretario de Salud de Salud de Guanajuato/Secretary of Health of Guanajuato 2. Xóchitl Castañeda, Directora de la Iniciativa de Salud de las Américas, Universidad de California, Berkeley/ Director of Health Initiative of the Americas, University of California, Berkeley 3. Juan Manuel Oliva Ramírez, Gobernador Constitucional del Estado de Guanajuato/ Governor of the State of Guanajuato 4. José Ángel Córdova Villalobos, Secretario de Salud de México/ Secretary of Health of Mexico

1 V. 30-sept- 2010

8:30 am

Lunes 4 de octubre / Monday October 4th Salida de Hoteles al Teatro Juárez / Departure from hotels to Juarez Theater El Gobierno del Estado contará con transporte exclusivo para participantes/ Guanajuato State Governent will provide exclusive transportation for the participants

9:00 am TEATRO JUÁREZ JUAREZ THEATER

Arribo al Teatro Juárez y asignación de lugares /Arrival at Juarez Theater and seating assignments (Por razones de seguridad no se permitirá la entada al evento después de las 9:30 am / For security reasons, no one shall be admitted to the event after 9:30 am)

10: 00 am

CEREMONIA DE INAUGURACIÓN DE LA X SEMANA BINACIONAL DE SALUD Y DEL FORO BINACIONAL DE POLÍTICAS PÚBLICAS SOBRE MIGRACIÓN Y SALUD; SEMANA NACIONAL DE SALUD / INAGURAL CEREMONY OF THE 10th BINATIONAL HEALTH WEEK AND THE BINATIONAL POLICY FORUM ON MIGRATION AND HEALTH; NATIONAL HEALTH WEEK Vestimenta/ Dress Code: Formal 1. Honores a la Bandera / Pledge of Allegiance 2. Palabras de Bienvenida / Welcoming Remarks • Juan Manuel Oliva Ramírez, Gobernador Constitucional del Estado de Guanajuato/Governor of the State of Guanajuato** 3. Palabras/Remarks • Julián Ventura, Subsecretario para América del Norte, Secretaría de Relaciones Exteriores de México/ Secretariat of Foreign Affairs of Mexico 4. Palabras/Remarks • Representante País Latinoamericano /Latin American Representative (TBC) 5. Palabras/Remarks • John D. Stobo, Vicepresidente Ciencias y Servicios de Salud, Universidad de California / Senior Vice President, Health Sciences and Services, University of California System** 6. Palabras/Remarks • Mary Wakefield, Administración de Recursos y Servicios de Salud / Administrator of Health Resources and Services Administration, HHS (USA) (TBC) 7. Palabras/Remarks • José Ángel Córdova Villalobos, Secretario de Salud de México/Secretary of Health of Mexico** 8. Palabras e Inauguración/Remarks • Felipe Calderón Hinojosa, Presidente Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos/President of the United Mexican States (Salida de las autoridades/Authorities exit)

2 V. 30-sept- 2010

11:00 am – 11:10 am

Receso / Break

11:10 am

FORO BINACIONAL DE POLÍTICAS PÚBLICAS SOBRE MIGRACIÓN Y SALUD/BINATIONAL POLICY FORUM ON MIGRATION AND HEALTH PONENCIA MAGISTRAL / KEY NOTE ADDRESS • Alonso Lujambio, Secretario de Educación/Secretary of Education “Salud y Educación/Health and Education”

12:00 pm – 1:00 pm

PANEL DE GOBERNADORES/ Governor´s Panel: “Salud y Migración” / “Health and Migration” Moderador/Moderator: José Ángel Córdova Villalobos, Secretario de Salud de México/Secretary of Health of Mexico • • •

1:00 pm – 1:30 pm

Presentación del Reporte sobre “Salud de las Mujeres Migrantes” / Presentation of the Report “Women Migrant Health” •

1:30 pm FOYER TEATRO JUÁREZ

Juan Manuel Oliva Ramírez, Gobernador Constitucional del Estado de Guanjuato/Governor of the State of Guanajuato** Leonel Godoy Rangel, Gobernador Constitucional del Estado de Michoacán / Governor of the State of Michoacán** Marco Antonio Adame Castillo, Gobernador Constitucional de Estado de Morelos/Governor of the State of Morelos**

Felix Vélez. Reporte del Consejo Nacional de Población (CONAPO)/Mexican National Population Council**

CONFERENCIA DE PRENSA PARA AUTORIDADES/ AUTHORITIES PRESS CONFERENCE Traslado de los participantes a pie / Walk to lunch venue

2:00 pm – 3:45 pm MESÓN DE SAN ANTONIO

4:00 pm – 7:00 pm CASA DEL CONDE RUL

COMIDA QUE OFRECE LA SECRETARÍA DE SALUD / LUNCH OFFERED BY THE SECRETARIAT OF HEALTH OF MEXICO Intervenciones/Remarks: 1. Phillipe Lamy, Representate de la OPS/OMS México / PAHO/WHO Mexico Representative 2. Juan José García, Salvadoreños en el Exterior/Salvadoreans Abroad 3. David Maxwell-Jolly, Director Departamento de Servicios de Salud de California / California Department of Health Services** 4. José Ángel Córdova Villalobos, Secretario de Salud de México/Secretary of Health of Mexico Traslado de los participantes a pie / Walk to work sessions venue INICIO DE LAS SESIONES DE TRABAJO/BEGINNING OF WORK SESSIONS 3 V. 30-sept- 2010

FORO BINACIONAL DE POLÍTICAS PÚBLICAS SOBRE MIGRACIÓN Y SALUD/ BINATIONAL POLICY FORUM ON MIGRATION AND HEALTH Nombre de la Sesión de Trabajo/ Work Session

(1)Sistemas de Salud Health Systems

Coordinadores/ Coordinators:

Armando Pérez Cabrera, Secretaría de Salud de Guanajuato** (MEX)

Gil Ojeda, UC Berkeley (USA)**

(2.1) Problemas de Salud del Migrante: Enfermedades Crónicas (nutrición, obesidad, diabetes, hipertensión) Migrant Health Problems: Chronic Diseases (nutrition, obesity, diabetes, hypertension)

Nelly Salgado, Instituto Nacional de Salud Pública (MEX)**

Ricardo Jiménez, PAHO/ WHO**

Líneas de discusión/ Discussion session:

Temas/ Topics:

1.1Reforma de Salud en los EEUU/ US Health Reform:

•

Acceso y utilización de servicios/ Access and service utilization: - Salomón Chertovisky, Seguro Popular (MEX)** - Heladio Verver, Cámara de Diputados (MX)**

•

Formación de Recursos Humanos e Investigación/ Human Resources Training and Research: - Rafael Alonso Luciano Santana, Dir. Gral. Calidad y Educación, SSA (MEX)* - Roberta Ryder, National Center for Farmworkers Health (USA)**

•

Impacto en Políticas Públicas/ Impact on Public Policy: - Perfecto Munoz, UC Berkeley (USA) ** - Carlos Gracia, Seguro Popular (MEX)*

•

Acceso y utilización de servicios/ Access and service utilization: - Norah Schwartz, COLEF (MEX)** - Carolyn Smith Morris, (MEX)**

•

Formación de Recursos Humanos e Investigación/ Human Resources Training and Research: - José Romano, University of Miami (EUA)**

•

Impacto en Políticas Públicas/ Impact on Public Policy: - Lilian Gonzalez, Universidad Autónoma del Estado de Morelos (MEX)** - Victoria Persky, University of Illinois (USA)**

Adrian Dávila, Unidad de Análisis Económico, SSA (MEX)**

Carmela Castellano, California Primary Care Association (USA) **

Simón Barquera, INSP (MEX)* Armando Barriguete, SSA (MEX)** Betsy Rodriguez, CDC, Atlanta (EUA)**

4 V. 30-sept- 2010

(2.2) Problemas de Salud del Migrante: Enfermedades Infecciosas Migrant Health Problems: Infectious Diseases

(2.3) Problemas de Salud del Migrante: Salud Oral Migrant Health Problems: Oral Health

(3) Salud y Derechos Humanos Health and Human Rights

Gudelia Rangel, Colegio de la Frontera Norte (MEX)* Tom Donohue, UCLA (USA)**

Mary Jean McGrath, Universidad de La Salle, Bajío (MEX)** Francisco RamosGomez, UCLA (EUA)**

Bernardo Fernández del Castillo, SSA (MEX)** Robert Valdez, University of New Mexico

•

Acceso y utilización de servicios/ Access and service utilization: - Thomas Weaver, University of Arizona (USA)** - Frank Galvan, Charles Drew University (USA) **

•

Formación de Recursos Humanos e Investigación/ Human Resources Training and Research: - Carlos Chávez, Renz Addiction Counseling Center (USA)**

•

Impacto en Políticas Públicas/ Impact on Public Policy: - Juan Ruíz, CDPH (USA)**

•

Acceso y utilización de servicios/ Access and service utilization: - Lilia Larin, Hispanic Dental Association (USA)** - Armando Betancourt Linares, SSA (MEX)*

•

Formación de Recursos Humanos e Investigación/ Human Resources Training and Research: - Ed Martinez, San Ysidro Health Centers (USA)**

•

Impacto en Políticas Públicas/ Impact on Public Policy: - Jaime Edelson, Asociación Dental Mexicana (MEX)* - Víctor Guerrero (MEX)**

•

Acceso y utilización de servicios/ Access and service utilization: - María Otero, UNM-CC Ventanilla de Salud (USA)* - Alberto Colorado, Internacional Consultant (USA)**

•

Formación de Recursos Humanos e Investigación/ Human Resources Training and Research:

Alejandro Perea, SLP SSA (MEX)*

Nicole Fitzpatrick, CDC Division of Global Migration and Quarantine, US-Mexico Unit * *

Carlos Sanz Beard, SSA (MEX)* Luís Dominicis, Delegate California Dental Association and ADA Access to Care (USA)**

3.1. Derechos Humanos de los migrantes/ Human rights of migrant populations Jane Garcia, La Clínica de la Raza (USA)** Antonio Benítez, Cámara de Diputados (MEX)* 5 V. 30-sept- 2010

(USA)**

3.2. Aspectos relevantes en la Frontera Norte y Sur incluyendo el tránsito para mexicanos y centroamericanos/ Relevant aspects in the northern and southern borders, including the transit for Mexicans and Central Americans

-

•

Patricio Carballo (MEX)**

(4) Alianzas y Programas en Salud del Migrante/ Partnerships and Programs in Migrant Health

(5) Participación de las Organizaciones de la Sociedad Civil en la atención a la salud del migrante Participation of Civil Society Organizations in the Health Care of Migrants

Eduardo Jaramillo, Secretaría de Salud (MEX)** Xóchitl Castañeda, UC Berkeley (USA)**

4.1 Estrategia Integral de Atención a la Salud del Migrante/ Strategy for Comprehensive Health Care for Migrants Javier Díaz de León, IMESRE (MEX)** Alfonso Rodríguez, CDC Division of Global Migration and Quarantine (USA)**

5.1 El papel de las fundaciones/ The role of foundations: Mercedes Juan, FUNDSALUD (MEX)**

Martha Esquivel, SEDESOL (MEX)*

Rosario Alberro, UC Berkeley (USA)**

Oscar Lanza, Kaiser Foundation Health Plan (USA)* Jesús Kumate, CIJ (MEX)**

6 V. 30-sept- 2010

Jesús Zacarías Villareal Pérez, SSA NL(MEX)* Rodolfo Martinez, SSA Puebla (MEX)**

Impacto en Políticas Públicas/ Impact on Public Policy Frontera Norte: - Román Luna Escalante, SSA Michoacán (MEX)* - Leticia del Campo Flores, Universidad Autónoma de Chiapas (MEX)

Acceso y utilización de servicios/ Access and service utilization: - Miriam Hiel, Project Concern International/VDS San Diego (USA)** - Sonia Contreras (USA)* Formación de Recursos Humanos e Investigación/ Human Resources Training and Research: - Oliver Bush, INAMI (MEX)** Impacto en Políticas Públicas/ Impact on Public Policy: - Álvaro Calderón Ponce de León, Colombia Nos Une (COLOMBIA)** - Pablo Calle, SENAMI (Ecuador)** •

Acceso y utilización de servicios/ Access and service utilization: - Sergio Aguirre, COFEM (USA) ** - Penelope Lara, Public HealthSeatle & King County (USA) ** - Ana Paula Cupertino, University of Kansas (USA)**

•

Formación de Recursos Humanos e Investigación/ Human Resources Training and Research: - Victoria Ávila, Red de Promotoras Visión y Compromiso (USA)**

-

•

Taurino Castrejón, Universidad Autónoma de Guerrero (MEX)**

Impacto en Políticas Públicas/ Impact on Public Policy: - Jorge Zepeda, San Francisco AIDS Foundation (USA) ** - Ignacio Morales Lechuga, Fundación Río Arronte (MEX)**

7:00 pm

Traslado de Casa del Conde Rul a Hoteles Sede / Transportation to main hotels

8:00 pm

Traslado de Hoteles Sede a la Hacienda de San Gabriel de Barrera “Jardín de la Reina” / Transportation from main hotels to Hacienda of San Gabriel de Barrera “Queen Garden”

8:30 pm HACIENDA SAN GABRIEL DE BARRERA

CENA QUE OFRECE EL GOBIERNO DEL ESTADO DE GUANAJUATO /DINNER OFFERED BY THE GUANAJUATO GOVERNMENT Código de Vestimenta/ Dress Code: Formal Intervenciones/Remarks: 1. Jorge Armando Aguirre Torres, Secretario de Salud de Guanajuato/ Secretary of Health of Guanajuato 2. Gilbert Cedillo, Senador del Estado de California/ California State Senate** 3. Ernesto Saro, Presidente Comisión de Salud del Senado de la República / President of the Health Commission of the Mexican Senate** 4. Juan Manuel Oliva Ramírez, Gobernador Constitucional del Estado de Guanajuato/ Governor of Guanajuato** 5. José Ángel Córdova Villalobos, Secretario de Salud de México/ Secretary of Health of Mexico** Entrega de Reconocimientos/ Awards Presentation : Mario Riestra Venegas, Fundación Paisano (MEX) y Robert Ross, The California Endowment (USA)

10:00 pm

8:00 am 8:30 – 11:30 am Casa del Conde Rul

Traslado de la Hacienda a Hoteles sede / Transportation from Hacienda to Main Hotels

Martes 5 de octubre / Tuesday October 5th Traslado desde Hoteles Sede a Casa del Conde Rul/ Transportation from Main Hotels to Casa del Conde Rul Continuación de las Mesas de Trabajo del Foro Binacional sobre Políticas Públicas sobre Migración y Salud/ Resume work sessions of the Binational Policy Forum on Migration and Health

7 V. 30-sept- 2010

Nombre de la Sesión de Trabajo/Work Session

(1) Sistemas de Salud Health Systems

Coordinadores/ Coordinators:

Armando Pérez, Secretaría de Salud de Guanajuato (MEX)** Gil Ojeda, UC Berkeley (USA)**

Temas/ Topics:

Nelly Salgado, INSP (MEX)** Ricardo Jiménez, PAHO/WHO**

Migrant Health Problems: Mental Health

(2.5) Problemas de Salud del Migrante: Salud Ocupacional

David García Junco, Seguro Popular (MEX)**

Migrant Health Problems: Occupational Health

2.4 Salud Mental (violencia, adicciones)/ Mental Health (violence, addictions): Armida Granados, SSA (MEX)**

Marc Schenker, UC Davis (USA)**

Acceso y utilización de servicios/ Access and service utilization: - Jose Antonio González, Health Net (USA)**

•

Formación de Recursos Humanos e Investigación/ Human Resources Training and Research: - Armando Arredondo/Manuel Orozco, INSP (MEX) **

•

Impacto en Políticas Públicas/ Impact on Public Policy: - Arturo Carmona, COFEM, (USA)**

•

Acceso y utilización de servicios/ Access and service utilization: - Enriqueta Valdez Curiel, UDG (MEX)**

•

Formación de Recursos Humanos e Investigación/ Human Resources Training and Research: - Tonatihu Guillén, COLEF (MEX)** - Ricardo Sánchez Huesca, CIJ (MEX)**

•

Impacto en Políticas Públicas/ Impact on Public Policy : -

•

Acceso y utilización de servicios/ Access and service utilization: - Bruce Goldstein, Farmworker Justice (USA)**

•

Formación de Recursos Humanos e Investigación/ Human Resources Training and Investigation: - Rocio Alatorre, COFEPRIS (MEX)*

•

Impacto en Políticas Públicas/ Impact on Public Policy: - Elia L. Enríquez Viveros, Federación Nacional de Salud en el Trabajo (MEX)**

Sergio Aguilar Gaxiola, UC Davis (USA)* Ma. Teresa Cerqueira, PAHO/WHO**

Jorge Morales Camino, UNAM (MEX)**

• 1.2 Seguro Binacional de Salud/ Binational Health Insurance:

Raul Hinojosa, UCLA (USA)**

(2.4) Problemas de Salud del Migrante: Salud Mental

Líneas de discusión/ discussion session:

Suzanne Teran, UC Berkeley (USA)** Rafael Avante, STyPS (MEX)**

8 V. 30-sept- 2010

(3) Salud y Derechos Humanos Health and Human Rights

Bernardo Fernández del Castillo, SSA (MEX)** Robert Valdez, University of New Mexico (USA)**

3.3 Grupos vulnerables: mujeres, menores, ancianos, personas con discapacidad/ Vulnerable groups: women, children, elderly, disabled:

•

Acceso y utilización de servicios/ Access and service utilization: - Aurora del Río, SSA (MEX) - Marcia Campos, La Familia Counseling Center (USA) ** - Elsa Aguilar, SSA Zacatecas (MEX)*

•

Formación de Recursos Humanos e Investigación/ Human Resources Training and Research : - Verónica Montes de Oca, UNAM (MEX)**

•

Impacto en Políticas Públicas/ Impact on Public Policy: - Celita Alamilla, INMUJERES (MEX)* - Miriam Arabian, CONDAIS-SSA (MEX)*

•

Acceso y utilización de servicios/ Access and service utilization: - Garland Reiter, Reiter Associates (USA)**

•

Formación de Recursos Humanos e Investigación/ Human Resources Training and Research: - Atala Pérez, IME-SER (MEX)

•

Impacto en Políticas Públicas/ Impact on Public Policy: - Miguel Ozuna Millán, Cámara Diputados (MEX)* - Rocío Hernández, Marin County Health Department (USA)** - Gil Cedillo, California Senate (USA)**

•

Acceso y utilización de servicios/ Access and service utilization: - María Aguilar, Patronato Pro Niños (MEX)** - Pilar Bernal, KAISER-Stanford (USA)** - Alejandro Mendoza, American Red Cross (USA) **

•

Formación de Recursos Humanos e Investigación/ Human Resources Training

Miguel Moctezuma, Universidad Autónoma de Zacatecas (MEX)* Alejandro Sanchez, DIF (MEX)** Rogelio Saenz, Texas A&M University (USA)**

(4) Alianzas y Programas en Salud del Migrante Partnerships and Programs in Migrant Health

Eduardo Jaramillo, Secretaría de Salud (MEX)** Xóchitl Castañeda, UC Berkeley (USA)**

4.2 Formación de Alianzas estratégicas entre naciones y organismos públicos y privados para la promoción de la salud del migrante/ Formation of strategic alliances between nations, public, and private organizations to promote the health of migrants: David H. Bautista, UC Los Ángeles (USA)** Daniel López-Acuña, OMS**

(5) Participación de las Organizaciones de la Sociedad Civil en la atención a la salud del migrante

Mercedes Juan, FUNDSALUD (MEX)** Rosario Alberro, UC Berkeley (USA)**

5.2 La respuesta de las agencias comunitarias a las necesidades de salud de los migrantes/ The response of community organizations to the health needs of migrants:

9 V. 30-sept- 2010

Participation of Civil Society Organizations in the Health Care of Migrants

Martha Estrella, Tiburcio Vásquez Health Center Inc. (USA)**

and Research: - Ma. Teresa Hernández, UC Berkeley (USA) ** •

Impacto en Políticas Públicas/ Impact on Public Policy: - Antonio Muñoz, BIENESTAR (USA)**

Palabras de Cierre/ Closing remarks Patio Casa Conde Rul Coordinadores de Sesiones de Trabajo/ Work Session Coordinators

11:30 am – 12:00 pm

12:30pm – 15:00 pm

Salida visita guiada con destino la Clínica de Obesidad en León: UNEME/ Site visit to Obesity Clinic in León: UNEME Cupo limitado/ Limited seating

FIN DEL EVENTO/ END OF THE EVENT

10 V. 30-sept- 2010