Material educativo para el paciente y la familia

Upper GI with a Small Bowel Follow-Through / Spanish

Tránsito esofagogastroduodenal a través del intestino delgado

¿Qué es una serie GI superior con seguimiento del intestino delgado? El tránsito esofagogastroduodenal a través del intestino delgado o esofagografía, también llamado serie GI en inglés, es una prueba para obtener imágenes del esófago, estómago, intestino delgado y del comienzo del intestino grueso de su hijo. La prueba se realiza utilizando un tipo de rayos X (fluoroscopía) y un medio de contraste llamado bario que su hijo tomará.

¿Cómo preparo a mi niño para la prueba? Su hijo debe tener el estómago vacío para esta prueba. Quiere decir que su hijo no puede comer ni beber nada por vía oral ni por sonda por varias horas antes de la prueba. La cantidad de horas se determina de acuerdo a la edad y de la siguiente manera: • De 0 a 2 años: nada de comer o beber por 3 horas antes de la prueba. • De 2 años en adelante: nada de comer o beber por 8 horas antes de la prueba. Si su niño es alérgico al contraste radiográfico, le daremos más instrucciones para prepararlo.

1 de 3

Tránsito esofagogastroduodenal a través del intestino delgado

Vista a su niño con ropa cómoda y fácil de quitar. Las sudaderas son una buena opción. Su hijo recibirá una bata para cambiarse. Usted puede traer algo para comer o una bebida para su hijo después de la prueba.

¿Cómo nos registramos para la cita? Preséntese 30 minutos antes de la hora de su cita. Llegar tarde puede afectar otras citas y retrasar la suya. Preséntese en la registración del piso 6, entrada Océano (Ocean). Después de registrarse le indicarán dónde se encuentra la recepción de radiología. A las niñas de 12 años en adelante se les pedirá una muestra de orina para una prueba del embarazo. Si está retrasado o tiene preguntas acerca de la prueba, por favor llame a radiología al 206-987-2089.

¿Qué sucede durante la prueba? El tecnólogo de radiología les explicará, a usted y a su hijo, de qué se trata la prueba. Su niño tendrá que tomar una batido de bario para que el estómago y el intestino se vean en la pantalla de rayos x. Mezclamos el batido con un refresco de naranja o jarabe dulce de cereza, según la edad y preferencia de su hijo. Por favor, avísenos si su hijo tiene alguna sensibilidad al azúcar antes de comenzar. Tomaremos radiografías mientras su niño toma el bario y va pasando por su estómago y una porción del intestino delgado. Un médico especialista llamado radiólogo hace este estudio usando la máquina de fluoroscopía (una cámara) para seguir el trayecto del bario. La prueba no es dolorosa y la cámara no toca al niño. Su niño tendrá que cambiar de posición para que podamos ver bien sus órganos. El radiólogo y el tecnólogo lo ayudarán y guiarán. Si su niño es bebé, se le inmovilizará durante el estudio. Esto nos permite cambiarlo de posición con facilidad y sin riesgos durante el procedimiento. Esta parte de la prueba se llama tránsito esofagogastroduodenal o esofagografía y toma aproximadamente 45 minutos. La parte a través del intestino delgado es como el tránsito esofagogastroduodenal pero toma más tiempo, entre 2 y 6 horas dependiendo del cuerpo de su hijo y de la rapidez de funcionamiento de su aparato digestivo. Tomaremos imágenes durante toda la prueba hasta que el bario pase del intestino delgado al intestino grueso. Los padres pueden permanecer en el cuarto con el niño. Por favor, haga arreglos para que alguien se encargue de cuidar a los hermanos. Las mujeres embarazadas o que sospechan estarlo, tendrán que dejar la sala durante la prueba. Asegúrese de traer con usted a alguien que pueda quedarse con su hijo durante la prueba, si fuera necesario.

2 de 3

Tránsito esofagogastroduodenal a través del intestino delgado

Para más información • Radiología 206-987-2089 • Consulte con la enfermera o el doctor de su niño • www.seattlechildrens.org

Servicio gratuito de intérprete • En el hospital, solicítelo a la enfermera de su hijo. • Fuera del hospital, llame a la línea gratuita de interpretación: 1-866-583-1527. Dígale al intérprete el nombre de la persona o la extensión que necesita.

¿Se usa radiación en la serie GI superior? Sí, su niño será expuesto a una pequeña cantidad de radiación. Entendemos que existe una preocupación especial acerca de la radiación para los niños. Para minimizar la exposición configuramos los rayos X de acuerdo a la edad y el peso de su niño además del área a ser examinada. Si tiene preguntas acerca del estudio y si es necesario o no, póngase en contacto con el doctor que lo ordenó.

¿Qué sucede después de la prueba? Después de la prueba su niño debe tomar líquidos de a poco. El bario puede causar estreñimiento y tomar líquido le ayudará. Trate de que su niño tome varios tragos de agua cada media hora. Si hay algún problema o duda sobre el estreñimiento, por favor llame a su proveedor de atención primaria. Cuando su hijo evacúe, puede que el excremento sea blanco o grisáceo. ¡No se alarme!, el bario puede causar este cambio de color.

¿Cómo obtengo los resultados? Normalmente, un radiólogo lee las imágenes tomadas durante el procedimiento de radiología de su niño en un plazo de 24 horas y envía su reporte al doctor que solicitó el estudio. Si ya tiene una cita programada, su pediatra o un doctor del hospital le explicarán los resultados. Si no es así, llame al pediatra de su niño para pedirlos.

Seattle Children's ofrece servicio de interpretación gratuito para los pacientes, sus familiares y representantes legales sordos, con problemas de audición o con ingles limitado. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Llame al Centro de Recursos para Familias al 206-987-2201. Este volante ha sido revisado por el personal clínico de Seattle Children's. Sin embargo, como las necesidades de su niño son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el médico de su hijo. © 2013, 2014 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.

Radiología

7/14 Tr (lv/jw) PE683S

3 de 3

• •

• • •

• •