TRAS LOS PASOS DE CÉZANNE

2016

ES

|1

EN LA TIERRA DE CÉZANNE

EN PLENO CORAZÓN DE AIX-EN-PROVENCE La ciudad alberga valiosos lugares de memoria que encarnan el « misterio cezaniano ». Para el visitante de hoy en día, descubrir la propiedad familiar de Jas de Bouffan, el taller de Cézanne en la antigua colina de Lauves o las canteras de Bibémus a cielo descubierto son algunas de las incursiones en el universo del emblemático pintor.

A Paul Cézanne, nacido en la calle de l’Opéra en 1839 y

Caminen tras los pasos de Cézanne y visiten la ciudad tal y como él la vivía… Un itinerario pedestre señalizado con clavos estampillados con una « C » les lleva desde la casa natal del pintor hasta su última morada en el cementerio Saint-Pierre. Descubran los hitos de su juventud (hogares de infancia, escuelas, etc.), sus lugares memorables, las direcciones de su familia y de sus allegados, los cafés donde se encontraba con sus amigos y otros artistas, etc. Entre elegancia clásica y opulencia barroca, el patrimonio arquitectónico de Aix es el decorado de su paseo por la ciudad vieja y sus inmediaciones.

fallecido en la calle Boulegon en 1906, le encantaba Aix y su Provenza. Un apego que él resumía en pocas palabras cuando lejos de allí decía : « Cuando uno ha nacido allí, está perdido, no hay nada que le inspire más en ningún otro lugar ». Los campos de Aix recorridos con Émile Zola le revelaron su condición de artista. La luz de aquí guió sus pasos, iluminando su camino de creación hasta el umbral de la abstracción. Actualmente, es en Aix-en-Provence y

vaya a la página 16

en sus alrededores donde se vive intensamente la experiencia Cézanne, a lo largo de sus calles, de los lugares y paisajes que marcaron la vida, la mirada y la obra del padre de la pintura moderna… Itinéraire pédestre © S. SPITÉRI

« ¡el padre de todos nosotros! » decía Picasso.

2|

|3

DE AIX-EN-PROVENCE AL MEDITERRÁNEO

A 15 km al sur, Gardanne : Cézanne pasó una estancia allí entre 1885 y 1886. Sobre la colina de Les Frères, un sendero acondicionado y marcado con representaciones de los cuadros donde se elabora la conceptuación estructural del pintor. Se ha creado un museo al aire libre en el lugar de trabajo del artista. Hermosa vista de Sainte-Victoire desde el camino de la capilla Notre-Damedes-Maures. A 30 km al sur, El Estaque : Cézanne trabajó allí y residió de forma intermitente entre 1864 y 1885. Es allí donde encontrarán otras de sus fuentes de inspiración. Desde el « chemin des peintres » (camino de los pintores), descubrirán el golfo de Marsella, también inmortalizado por otros artistas, en particular Braque, Derain y Dufy. NOVEDAD

cezanne-en-provence.com « Aix-en-Provence, ciudad de Cézanne » Presentación de los sitios de Cézanne en la Google Open Gallery

tiny.cc/cezanne-googleopengallery

4|

TERRAIN DES PEINTRES Terrain des Peintres © S. SPITÉRI

Al este, por la Ruta Cézanne, se descubre la montaña SainteVictoire : 75 km alrededor del macizo saliendo de Tholonet, con etapas en el puente de Les Trois Sautets (Meyreuil) y La Barque (Fuveau), otros motivos más del pintor. Vistas grandiosas sobre el macizo desde Beaurecueil y Saint-Antonin-sur-Bayon.

CUADROS DE TAMAÑO NATURAL

Reina de sus paisajes durante su infancia, obsesión de su vida de artista, la montaña Sainte-Victoire domina la obra del maestro : 44 óleos y 43 acuarelas conservadas en los grandes museos del mundo y en las colecciones particulares. Los cuadros más famosos fueron pintados desde ese magnífico panorama, situado camino de La Marguerite sobre la colina de Les Lauves. La ciudad de Aix-en-Provence ha acondicionado allí el terrain des Peintres : frente a la montaña, nueve reproducciones sobre lava de las más hermosas « Sainte-Victoire » de Cézanne invitan a la contemplación… ACCESO Chemin de la Marguerite, a 16 mn a pie, al norte del taller de Cézanne. • Subir la avenida Paul Cézanne, pasar la rotonda del portal Cézanne, a la izquierda, tomar las escaleras que conducen al terrain des Peintres (residencia privada, se ruega respetar la tranquilidad de los vecinos). • Estacionamiento para autocares turísticos en la avenida Filippi respetar el emplazamiento ubicado antes de la entrada de la residencia. GPS : 43°32’49 N - 5°26’40 E

|5

Incluidos

Pass

CITY

#prov

encea

ixperie

en el pase

nce

15 ACTIVIDADES VISITAS Y SITIOS GRATUITOS

+

Aix-en-Provence & el Pays d'Aix en

MÁS DE 22 OFERTAS CON NUESTROS ASOCIADOS

+

24h 8h 72h 4

EVITA-COLAS EVITE LAS FILAS DE ESPERA

El City Pass #provenceaixperience, un concentrado de Provenza a buen precio para disfrutar plenamente de nuestra región, en pareja, en familia o con amigos.

+ TRANSPORTE SUS DESPLAZAMIENTOS, MÁS FÁCILES

3 fórmulas a elegir Abran la puerta del taller de Cézanne - o taller de Les Lauves - y adéntrense en la intimidad del artista. Descubran la casa que lo vio convertirse en pintor explorando el parque y la casa de campo familiar del Jas de Bouffan. Admiren algunas de sus obras en el espacio que se le ha dedicado en el museo Granet. En canteras de Bibémus, observen través de los ojos de Cézanne Sainte-Victoire o admiren otras vistas de la montaña desde terreno de los Pintores, Beaurecueil y Saint-Antonin-sur-Bayon.

Montagne Sainte-Victoire © JC. CARBONNE

LOS SITIOS DE CÉZANNE

24h 48h 72h

Adulto 25€ Niño 17€ Gratuito -3 anni

Adulto 34€ Niño 21€ Gratuito -3 anni

Adulto 43€ Niño 26€

Gratuito -3 anni

En venta en la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence y en :

6|

aixenprovencetourism.com

Capture el código para más información sobre el City Pass

|7

EN LA INTIMIDAD DEL PINTOR

ATELIER DE CÉZANNE

6€ o Gratuit

9, avenue Paul Cézanne

ATELIER DE CÉZANNE • Visita de aproximadamente 30 mn • Capacidad 18 personas máximo Se recomienda reservar

TARIFAS INDIVIDUALES

Atelier de Cézanne © JC. CARBONNE

• Tarifa 6€ | Tarifa reducida 2,50€ (13-25 años) • Gratuito - de 13 años, personas en paro, personas con discapacidad, prensa, ICOM y guías conferencistas (con acreditación) • Suplemento audioguía 3€

TAQUILLA • En atelier de Cézanne, en la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence y en : reservation.aixenprovencetourism.com No se hacen reservas por teléfono • Fnac, Carrefour, Géant, Supermercados U, Intermarché y en www.francebillet.com +33 (0) 892 692 694 (0.34€/mn) Lista completa de los puntos de venta : www.dispobillet.com

ACCESO

Es aquí, en la colina de Les Lauves, entre los objetos por los que sentía cariño, los modelos de sus últimas naturalezas muertas, su mobiliario, su material de trabajo, donde ustedes sentirán con mayor intensidad la presencia del pintor. Desde 1902 hasta su muerte en 1906, Cézanne trabajaba todas las mañanas en este taller de luz y silencio, cuna de decenas de obras actualmente conservadas en los grandes museos del mundo, entre las cuales están las últimas Grandes Bañistas. El taller dispone de una tienda-librería, acoge periódicamente exposiciones temporales y ofrece citas culturales en temporada.

• Bus : urbano n°5, parada Cézanne +33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr • Coches : parking Pasteur recomendado • Autocares turísticos : emplazamientos señalizados avenida Raymond Poincaré | GPS : 43°32’22 N - 5°26’47 E

HORARIOS DE APERTURA Y DE VISITAS GUIADAS 2016 (según disponibilidad)

1 de abril > 30 de junio 1 > 30 de septiembre

10h > 12h30 14h > 18h

10h, 14h 17h

 *

1 de octubre > 31 de marzo

10h > 12h30 14h > 17h

10h, 14h 16h

 *

1 de julio > 31 de agosto

10h > 18h

10h, 14h 17h

 *

Cerrado : 1 º > 10 de enero, 1 º de mayo, 25 de diciembre y los domingos de enero, febrero y diciembre

8|

*Otros horarios de visitas guiadas se pueden ofrecer en la Oficina de Turismo o en : reservation.aixenprovencetourism.com

|9

EN LA CASA DE TODOS LOS ESTRENOS

BASTIDE DU JAS DE BOUFFAN

6€ o Gratuit

Bastide du Jas de Bouffan © JC. CARBONNE

17, route de Galice

BASTIDE DU JAS DE BOUFFAN • Visita de aproximadamente 45 mn • Capacidad 25 personas máx., se recomienda reservar • Abierto únicamente durante las visitas guiadas, no hay visita libre • Inicio de la visita delante de la propiedad, al fondo del parque público. Acudir 10 mn antes de la visita

TARIFAS INDIVIDUALES • Tarifa 6€ | Tarifa reducida 2,50€ (13-25 años) • Gratuito - de 13 años, personas en paro, personas con discapacidad, prensa, ICOM y guías conferencistas (con acreditación)

TAQUILLA En bastide du Jas de Bouffan al comenzar la visita, en la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence y en : reservation.aixenprovencetourism.com No se hacen reservas por teléfono

ACCESO

Clasificados como monumentos históricos, la casa de campo del Jas de Bouffan y su parque se abren a todos ustedes para realizar visitas guiadas al encuentro de aquello que fue esta propiedad familiar para el pintor : un lugar habitable, un punto de anclaje, el teatro de sus primeras obras y un taller de creación. En la planta baja, el joven Cézanne pintó una docena de composiciones murales. Instaló también su caballete en el parque, delante de la casa de campo, la granja, los bosquecillos y el paseo de los castaños, el estanque y sus estatuas… En total, aquí se realizaron treinta y seis óleos y diecisiete acuarelas entre 1859 y 1899. Las obras de restauración de la orangerie realizadas en 2013 prefiguran las que están por realizar en la casa de campo.

10 |

• Bus : urbano n°8, parada Corsy +33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr • Coches : a parcamientos limitados en los alrededores • Autocares turísticos : parada momentánea delante de la entrada del parque de la bastide. Estacionamiento en el estadio Maurice David GPS : 43°31’44 N - 5°25’21 E

HORARIOS DE VISITAS GUIADAS 2016 (según disponibilidad) 1 de abril > 31 de mayo 1 > 31 de octubre

Martes, jueves, sábado

10h30, 12h, 15h30 14h

1 de junio > 30 de septiembre

Todos los días

10h30, 12h, 15h30 14h

1 de novembre > 31 de marzo

Miércoles, sábado

10h30

12h

Cerrado : 1 º > 10 de enero, 1 º de mayo, 25 de diciembre No se admiten animales en todo el recinto

| 11

DENTRO DE LA MAGIA DE LA INSPIRACIÓN

CARRIÈRES DE BIBÉMUS

7,1€ o Gratuit

Carrières de Bibémus © S. SPITERI

3090, chemin de Bibémus

CARRIÈRES DE BIBEMUS • Visita de aproximadamente 1h • Lugar en plena naturaleza, recorrido pedestre escarpado, exige buena movilidad. Se recomienda buen calzado para caminar • Capacidad 20 personas máx., se recomienda reservar • Abierto únicamente durante las visitas guiadas, no hay visita libre • Salida en bus especial desde el parking Les 3 Bons Dieux (parking gratuito). Acudir 45 mn antes de la visita. Tras bajar del bus, dirigirse a la entrada de las canteras (aprox. 150 m a pie)

TARIFAS INDIVIDUALES (incluido 1,10€ del bus) • Tarifa 7,10€ | Tarifa reducida 3,60€ (13-25 años) • Gratuito (excepto bus 1,10€) : - de 13 años, personas en paro, personas con discapacidad, prensa, ICOM y guías conferencistas (con acreditación) TAQUILLA En la Oficina de Turismo de Aix-en-Provence y en : reservation.aixenprovencetourism.com No se hacen reservas por teléfono

ACCESO Fue aquí donde el cubismo dio sus primeros pasos, en esta meseta rocosa de 7 hectáreas, explotada como cantera de piedras para los monumentos de Aix hasta el siglo XVIII. Cézanne descubrió este lugar abandonado : la vegetación ha recobrado sus derechos, pero la roca color ocre conserva la forma del trabajo de los hombres. De esta arquitectura cautivante, de esta naturaleza excepcional, el pintor dio vida, entre 1895 y 1904, a unas obras de fama mundial, tales como La roca roja. Actualmente, en pleno corazón del Gran Paraje de Sainte-Victoire, las canteras de Bibémus dejan al descubierto toda su majestad pictórica a lo largo de un recorrido acondicionado alrededor de la cabaña donde el artista depositaba sus obras y, a veces, dormía.

12 |

• Bus : urbano n°6, parada Les 3 Bons Dieux +33 (0)9 70 80 90 13 www.aixenbus.fr • Coches : estacionamiento en el parking Les 3 Bons Dieux (gratuito) Punto de salida del bus especial para la visita de carrières de Bibémus GPS : 43°32’6.96 N - 5° 28’32.29 E

HORARIOS DE VISITAS GUIADAS 2016 (según disponibilidad) 1 de abril > 31 de mayo 1 > 31 de octubre

Lunes, miércoles, viernes, domingo

10h30 15h

1 de junio > 30 de septiembre

Todos los días

9h45

1 de noviembre > 31 de marzo

Miércoles, sábado

15h

Cerrado : 1 º > 10 enero, 1 º de mayo, 25 de diciembre. El lugar puede estar cerrado por decreto en función de las condiciones climatológicas. Informarse el día anterior por la noche en www.paca.pref.gouv.fr/ files/massif, zona Concors Sainte-Victoire, y de junio a septiembre por teléfono : +33 (0)8 11 20 13 13

| 13

CARRIÈRES DE BIBÉMUS

Atelier de Cézanne © S. SPITERI

3090, chemin de Bibémus, 13100 Aix-en-Provence +33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’52 N - 5°30’02 E [email protected] cezanne-en-provence.com

VISITA PARA GRUPOS A partir de 15 personas (reserva obligatoria) Atelier de Cézanne +33 (0)4 42 21 63 56 | [email protected] Bastide du Jas de Bouffan Carrières de Bibémus +33 (0)4 42 16 11 65 | [email protected]

OFICINA DE TURISMO DE AIX-EN-PROVENCE 300, avenue Giuseppe Verdi - BP 160 13605 Aix-en-Provence cedex 1 +33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’35 N - 5°26’39 E Parking Rotonde | aixenprovencetourism.com

14 |

DENTRO DE LA OBRA DE CÉZANNE

MUSÉE GRANET

o Gratuit

Place Saint-Jean-de-Malte Baigneuses, vers 1890, 28 x 44 cm Aix-en-Provence, Musée Granet

BASTIDE DU JAS DE BOUFFAN 17, route de Galice, 13100 Aix-en-Provence +33 (0)4 42 16 11 61 | GPS : 43°31’41 N - 5°25’54 E [email protected] cezanne-en-provence.com

INFO PRÁCTICAS

ATELIER DE CÉZANNE 9, avenue Paul Cézanne, 13090 Aix-en-Provence +33 (0)4 42 21 06 53 | GPS : 43°32’19 N - 5°26’46 E [email protected] cezanne-en-provence.com

Diez óleos de Cézanne forman parte de las colecciones de este museo clasificado como entre los más bonitos de Francia, agrupados en una sala dedicada. Además, se presenta al público un conjunto de acuarelas y dibujos cada tres años para garantizar su conservación. Desde 1857 hasta 1862, Cézanne estudió el dibujo dentro de esos muros : el antiguo Priorato de la Orden de Malta tiene, en efecto, una escuela gratuita, creada por la Ciudad de Aix tras haberse instalado, en 1828, su fondo de obras de arte. Muchas de estas obras sirven para la enseñanza : durante sus estudios, el alumno Cézanne copiaba lienzos, tales como Le Baiser de la musa de Frillié, El Prisionero de Chillon de Edouard Dubuffet o Plato de Melocotones de la escuela francesa del siglo XVII, de los que se vuelve a encontrar a menudo la composición en sus naturalezas muertas. + 33 (0)4 42 52 88 32

www.museegranet-aixenprovence.fr Entradas venta en la Oficina de Turismo y en : reservation.aixenprovencetourism.com

| 15

n is t ero -S es

Av. J. e t

M

lin Ve ne ll

ou stel

cia

ot

u ed

Ha

an

M

Av. Jules Isa ac

pède

Cha

Lacé

Rue

Ru C e Hu lovis gue s

Rue Béda rride s

ud

ti us

s Sex

Ru

des G u er rie rs Ru e

ll e

P

lev i

Vil ep h

es

Av. Malh erb e

rs des C o r d e l ie

Co u r

Rue

eill e

d

an

Rue

e Ru

el Lun

Lisse

Ru e Go nt a rd

sG

100 m

d

au

eyn

eR

ss pa

ce

s

Av. du Parc

ce Ni n - e tt a b ulo To am

N

s ist a nc e de la Ré

cia

lg

9

ur

Be

Centre de Congrès

Ha

es

rn

Carnot

Co

Sa llie r Im

Av .d

Ca

or té s

Bd

Poilus Bd d e s

XXe

Dé p

lie

Jo s

Ita

Granet

an

Lycée Militaire

des Av.

eph -Jos R. St. Rue Pavillon

d’

Rue

8 Granet

7 6 Musée

lphér Roux A nel Peyson

ené

St-Jean de-Malte

Hacia Le Tholonet

Rue Pavillon

Joff re

e

M i s t ral

Rue

bre

B d du Ro i R

d D oPl.l

Rue

e

o ire ule N Miollis e la M é ra Pl. Rue d 12 11 l ’Op 10 e de

Ru

. A rm

n

e

R ic m

rs

Place des 4 Dauphins

Fernan

du

ric D avid 13

M al

R ue

hie

Gan a y

ea

J St

5

Rue 4

tant

Can

t

uel

allet

se G

Impas

no

e

tit

Pe

eT

du

Ru

ic

nd G oy ra

al C a rd in

3

Éme

r Ca

Ru

R.

e azarin

Rambot tis eu r A u r i en

rie

Man

Rue

Septem

Mignet

15

édér Rue Fr

M

sol

Rue

es

14 Rue

eau

Caumont Centre d’Art

Rue

Hôtel de Gallifet

s CRue arm

16

u4 Rue d

Cabas R u e J.

rs

e

illa

Mirab 17

Rue

t

u

h

Cours

cea men Clé

N az are t

Rue ade eiss Court

de

ro

Ru

Place d’Albertas i e Russaud pa Pa

b Fa

t

e

ria

Ru

a sp

Rue Marius Rey na Rue

e Ru

de

ct

Ecole Nationale des Arts et Métiers Paris Tech

Bd

es ja n Mé

Au

Rue

Palais de Justice Place de Verdun

19

s

s

Do

et

Ru e

er

Gl

de

i er

e Ru ffren Su

ran

chi

rs

ts Ar

ét

u

ro n

eG

22

M et

.d Av

s

R ue S uffren

t

on ge de Bim Hacia Barratoire Sainte-Vicgues Vauvenar

s

rse t ve for Tra eau B de

ui

l

the

26

Rue des Épinaux

Ma

Ru

27

e

e mu Ru ada str No

R.

ta nti n R. C ons

Parc Rambot

23

o -L

25

t te a in h a s sS C e s R u t . -L o u i eS

24

eJ

bémus 7 km ières de Bi eux 3 km) Hacia carr Bons Di 3 s Le ng (parki

Rue Pétrarque

n

L is s

go

nu

ntenaille . Fo

ctoire

ur

rie Cu

e

ule

Rue

rie Ma

Ru

t

Bo

Sainte-Vi

Av.

ola e Z

Co

et

E

R.

aro qu Rue L

Ru

e

rre Pie

o r Hug

pl a

Hacia Marseille

Des

SNCF Estación de tren

eV

r Be

18 acière

Rue dese la Mas

Rotonde

2

Ru

to Av. Vic

R . La p ierr rvi k

au R. F

e

Gau

Oficina de Turismo

Rotonde

Rue er Doum

nn e

e

ES

ul

P

f s Neu uit

mil et É çois

R u e t Ru ber Mo ue d Co nti e u gn Ja y e er R u s u i i l R br e Rifl 21 R. 20 e- R afle Porta Place ha de R u e R. la Richelme C Pôle Félic Place des F R Judiciaire des B ue ond Davi ien Prêcheurs retons e d

ue Mal Foch R

u ro

1 ENÇA L

e lac

rs

o aC

eu

S PR OV

e

R

a eP

al

Verdi

Place Jeanne d'Arc

art

t

be

L ue

Rue

nn

eL

Rotonde Giuseppe

ap

Fr a n

Bd

e Ru Ru

et

Av e

nd

ou

G

Av

Ru

erse Trav -Dame e Notr

ed

Ru

ut errerie Ga R. de la V re s lib an Fé g n u Ma ed s Ru de e Ru

ed

on

R. G .

Méjanes

Musée Ve d’Estienne nde St-Jean

Ru

m Signoret an ue lS ig no r

Rue Lisse Bellegarde Bellegarde

e Ru pra m Ca n eli ib uG

Rue Littera

Ru

R u e Vict o r Ley det

oq

Estación de autobuses

ur

Rue Fermée Ru Rue Amône Vieille Place e de Ramus B ruey s R ue s Ta Ru e des B e r na r d in e s

D

V. C

o r ta Sap de G. R. e el ed e Ru Écol l’ e Ru

Rue d’Entrecasteaux

e

Bld

. de eJ e Ru Roqu la

b

re

Av .B

Na

s te

el a nc

m

de

uC

ov e 11 N

Pl.

ed

30

ALLÉ E

31

Musée du Palais de l’Archevêché

29 R ue d e s Co rd e li ers Rue Lieutaud

du

Av.

Ru

V

H Bd Ja acia de s d ba e B sti la Ré ou de pu ffa du bl i qu n1 e ,5 km

Bo

ol nd

e

a ix n L o o a Pa de l

Rue

Rue

du

a nP

Em

ide Bria

Place des Hôtel Cardeurs de 28 Ville Cardeurs

Ru

Cel

o ny

Bd Arist

Cathédrale Saint-Sauveur

32

Therm’ Park

s uve

Rue

e

ès

s Ét

ôm nd

r au

éri eM Ru

Ve

si

J

an

e R. d

B

e dJ

SPA Thermes Sextius

Pavillon de Vendôme

as

ur

e

olle la M

Rue

Gr

s se

e ast Av. P

pa

Pasteur

Ru e G ian ott i

r

Ru

tie Im

s

ssi

ac

de

ion

at es N

Gra

i lv rse S

an

Ru e

ed

A v.

e Tr av

Visita libre siguiendo los clavos con una « C » en el suelo

Hacia terrain des peintres 2,6 km Hacia atelier de Cézanne 1,6 km

P

ri

on

Hen Av.

et Rue Mign

Hôpital

Av. Paul Cézanne

Hacia Puyricard

Depósito para equipaje apertura a partir de mediados de febrero de 2016

CIRCUITO PEDESTRE TRAS LOS PASOS DE CÉZANNE 1 STATUE DE CÉZANNE • Muy cerca de la Oficina de Turismo. Obra hecha en bronce por Gabriel Sterk ofrecida a la ciudad en 2006 por la Asociación Aix-en-Œuvres. 2 SOCIÉTÉ DES AMIS DES ARTS • 2 bis, avenue Victor Hugo. Fundada en 1894, esta sociedad se instala en 1895 con este domicilio en un antiguo garaje. Cézanne expuso allí en tres ocasiones : 1895 : El Valle del Arco y paisajes (estudio). 1902 : La pradera en Jas de Bouffan, alrededores de Aix y naturaleza muerta. En 1906 : Le Château du Diable, dicho de otra forma El Castillo Negro en la ruta de Le Tholonet. 3 COLLÈGE MIGNET • 41, rue Cardinale (antiguo colegio Bourbon). Cézanne se educó allí desde 1852 (primer año de enseñanza secundaria) hasta 1858. Tras no aprobar el 4 de agosto de 1858 en el primer examen del bachillerato en letras, Cézanne consiguió la calificación de « aprobado » el 12 de noviembre de 1858.Fue entonces cuando entabló su amistad con Émile Zola (escritor), Jean-Baptistin Baille (científico) y Louis Marguery (procurador de los Tribunales).

DOMICILE DE MARIE CÉZANNE • 8, rue Frédéric Mistral (antigua calle de la Monnaie). Marie, hermana del artista, tenía su residencia allí en 1897 (carta de Cézanne a Solari del 30 de enero de 1897). 4

18 |

5 DOMICILE D’HORTENSE ET DE PAUL CÉZANNE FILS • 9, rue Frédéric Mistral. El 12 de febrero de 1891, tras el viaje que hicieron a Suiza, Cézanne reduce la pensión a su esposa y a su hijo para que vuelvan a Aix; estando Hortense enfadada con su familia política. Cézanne los instaló en ese apartamento, mientras que él siguía residiendo en la bastide du Jas de Bouffan, junto a su madre y su hermana. 6 ÉCOLE DE DESSIN - MUSÉE GRANET • Place Saint-Jeande- Malte. Cézanne, matriculado desde 1857 hasta 1862, siguió las clases de modelos vivos y las de dibujo a la antigua, donde los modelos eran yesos y mármoles conservados en el museo. El 25 de agosto de 1859, Paul Cézanne recibió el premio de pintura de la Escuela. 7 ÉGLISE SAINT-JEAN-DE-MALTE • Place Saint-Jeande-Malte. Funerales de la Señora de Cézanne, madre, el 27 de octubre de 1897. 8 CHAPELLE DES PÉNITENTS BLANCS • Rue du Maréchal Joffre. La colección Bourguignon de Fabregoules, legada a la ciudad de Aix para el museo, se expuso durante 10 años, desde 1866 hasta 1876, en esta antigua capilla. El 19 de octubre de 1866, Cézanne escribió a Zola : « El padre Gibert del museo me ha invitado a visitar el Museo Bourguignon, fui junto con Baille, Marion, Valabrègue. No me gustó nada. » 9 CIMETIÈRE SAINT-PIERRE • Cézanne fue enterrado allí el 24 de octubre de 1906 (camino n°6). Las cenizas de John Rewald, historiador de arte que dio origen a la creación del taller de Cézanne, reposan allí desde 1994. 10 MAISON NATALE • 28, rue de l’Opéra. Nacimiento de Paul, el 19 de enero de 1839, en una institución de caridad dirigida por las Señoritas Michel, cerca del internado de la Nativité de la Señorita Aube.

| 19

11 ATELIER DE PHILIPPE SOLARI • Rue de l’Opéra. El escultor Philippe Solari (1840-1906) fue un amigo de infancia de Cézanne. 12 DOMICILE D’ÉMILE BERNARD • 9, rue de l’Opéra. El 4 de febrero de 1904, el pintor Émile Bernard, volviendo de Egipto por Marsella, fue a visitar por primera vez a Cézanne en Aix.

DOMICILE DES CÉZANNE DE 1878 À 1881 luego de la familia Conil • 20, rue Émeric David. A mediados de septiembre, la Sra. Cézanne, madre, deja el Estaque y la familia se muda a esta nueva dirección. Esta casa, con un valor de 16.500 francos, formó parte de la dote de Rose. Nacimiento de las sobrinas y del sobrino de Cézanne : Marthe-Anna-Marie Conil el 3 de octubre de 1882, Marie-Antoinette-Paule Conil el 3 de mayo de 1885, Marie-Rose-Amélie Conil el 27 de diciembre de 1888, Louis Conil, el 20 de septiembre de 1892. 13

14 DOMICILE DU PEINTRE ACHILLE EMPERAIRE • 15, rue Émeric David donde Cézanne se quedó durante un mes y alquiló un apartamento en casa de la Sra. de S… antes de instalarse en la planta baja del taller de Les Lauves. 15 ANCIENNE CHAPELLERIE DU COURS MIRABEAU • 55, cours Mirabeau. Domicilio de Louis-Auguste Cézanne. Tras haber trabajado en la fábrica de Aix del comerciante de lanas Dethés, Louis-Auguste Cézanne, padre de Paul, se marchó a París para aprender el oficio de sombrerero. De vuelta en 1825, trabajó en el taller de Carbonnel, radicado en esta dirección, y conoció a Anne-Élisabeth Aubert, entonces obrera en la fabricación de sombreros. Tras el nacimiento de Paul, Anne-Élisabeth Aubert se instaló con su recién nacido en casa del padre de su hijo.

20 |

16 CAFÉ DES DEUX GARÇONS • 53 bis, cours Mirabeau (planta baja del hotel de Gantès). El 7 de octubre de 1906, Cézanne escribió a su hijo : « Ayer tarde, pasé de cuatro a siete aproximadamente, antes de la cena, con Capdeville (farmacéutico), Niolon (pintor), Fernand Bouteille (decano del Colegio de Abogados), etc., en el Café Les Deux Garçons. » 17 APPARTEMENT DE MADAME CÉZANNE MÈRE • 30, cours Mirabeau. Residió allí desde el año 1895. Desde junio hasta septiembre de 1897, Cézanne visitaba a su madre todas las noches y cenaba con ella : « Cena por la noche y duerme en casa de su madre a la que colma de cuidados y de respetos enternecedores. Está inválida; manda que la paseen en coche, la lleva a tomar el sol del Jas. El mismo la desplaza entre sus brazos todavía robustos, ella delgada y débil como si fuera como una niña, desde el coche hasta su sillón. Le cuenta mil bromas afectuosas. » Allí moriría el 25 de octubre de 1897. 18 DOMICILE DES CÉZANNE DE 1844 À 1850 • 14, rue de la Glacière. Vivienda declarada de Louis-Auguste Cézanne cuando se casó en 1844. En el contrato de matrimonio establecido el 10 de enero de 1844, Louis-Auguste está mencionado como antiguo fabricante de sombreros, propietario, sin profesión. 19 FONTAINE DE LA RUE DES BAGNIERS • En 1926, el comerciante de arte Ambroise Vollard ofreció a la ciudad un medallón de bronce realizado por el escultor Richard Guino, alumno de Maillol, según un dibujo y las indicaciones de Renoir. 20 ÉGLISE DE LA MADELEINE • Place des Prêcheurs. Bautizo de Paul Cézanne el 20 de febrero de 1839. Bautizo de Marie Cézanne, hermana de Paul, el 7 de julio de 1841. Matrimonio de Louis-Auguste Cézanne y Élisabeth Aubert el 30 de enero de 1844. Bendición nupcial de Rose Cézanne, segunda hermana de Paul, y Maxime Conil el 27 de febrero de 1881.

| 21

21 DOMICILE DE JOACHIM GASQUET • 30, rue Portalis (antigua calle Saint-Louis). Poeta y novelista (1873-1921), Joachim Gasquet posó para Cézanne en 1896. Este retrato, entre los más famosos del pintor, se conserva en la galería Národní en Praga. Cézanne residió en casa de Gasquet en 1899 durante las obras de acondicionamiento de su apartamento en 23, rue Boulegon.

MAISON DE LA GRAND-MÈRE MATERNELLE DE PAUL CÉZANNE • 23, rue Suffren. 22

23 ÉCOLE CATHOLIQUE SAINT-JOSEPH • 16, cours SaintLouis. Cézanne estuvo escolarizado allí desde 1850 hasta 1852. Conoció a Henri Gasquet, padre de Joachim, poeta y crítico de arte. 24 DERNIER APPARTEMENT DE CÉZANNE • 23, rue Boulegon. En otoño de 1899, tras la venta de la propiedad del Jas de Bouffan, Cézanne se instaló en este último domicilio. Allí fallecería a causa de una pleuresía el 23 de octubre de 1906, a las 7 de la mañana. 25 BANQUE PATERNELLE • 13, rue Boulegon. En 1856, el banco se trasladó a esta nueva dirección. Tras su estancia parisina, Paul Cézanne aceptó trabajar allí. 26 ÉCOLE COMMUNALE • Rue des Épinaux. Cézanne se educó allí desde 1844 hasta 1850. Fue allí donde conoció a Philippe Solari que, más tarde, sería escultor.

28 HÔTEL DE VILLE • Celebración del matrimonio de Paul Cézanne y Hortense Fiquet el 28 de abril de 1886. 29 BANQUE PATERNELLE • 24, rue des Cordeliers. El banco Cézanne y Cabassol con una capital de 100.000 francos abrió sus puertas el 1 de junio de 1848. 30 ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE DU FAUBOURG • 34, cours Sextius. Bendición nupcial de Paul Cézanne y Hortense Fiquet, al día siguiente de su matrimonio civil, el 29 de abril de 1886. Funerales del padre de Paul, Louis-Auguste Cézanne, el 24 de octubre de 1886. 31 FACULTÉ DE DROIT • Place de l’Université. Cézanne se matriculó allí el 16 de diciembre de 1858. Aprobó el primer examen de bachillerato, pero no se matriculó a la reapertura de curso de 1860, último año antes de la obtención de la licencia que le hubiera permitido tener acceso a la abogacía y la magistratura. 32 CATHÉDRALE SAINT-SAUVEUR • 34, place Martyrs de la Résistance. Bautizo de Rose Cézanne el 5 de junio de 1854. Funerales de Paul Cézanne el miércoles 24 de octubre de 1906, a las 10 horas. « Los domingos íbamos a misa. Se vestía con su mejor ropa. Se sentaba en el banco de la Fábrica y seguía atentamente el oficio. Hace tiempo vi a Cézanne en ese lugar, bajo el cuadro de la Zarza Ardiente, cuyo Moisés se le parece de forma tan misteriosa. » (Émile Bernard)

27 DOMICILE DES CÉZANNE DE 1850 À 1870 • 14, rue Matheron. Nacimiento de Rose Cézanne el 1 de junio de 1854. Cézanne vivió allí su juventud alternando con la casa del Jas de Bouffan. El censo de 1860 mencionaba a Paul Cézanne « empleado » viviendo en esta dirección.

22 |

| 23

VISITA GUIADA

Oficina de Turismo

1 DE ABRIL - 31 DE OCTUBRE • Jueves a las 10h | Tras los pasos de Cézanne Un itinerario pedestre balizado con clavos marcados con una « C » le permitirá visitar la ciudad tal y como Cézanne la vivía… Descubra su casa natal, los lugares que le marcaron, los cafés donde se reunía con sus amigos... Duración de la visita 2h a pie Salida Oficina de Turismo de Aix-en-Provence Tarifa 9€ | Tarifa reducida* 5€ * Aplicada únicamente en los periodos que la sala Cézanne del museo Granet está cerrada. Tarifa reducida 7-25 años, estudiantes, + 60 años, personas discapacitadas, solicitantes de empleo, familias numerosas Gratuito - de 7 años No hay visitas 1/01, 1/05, 14/07, 15/08, 25/12 Ninguna reserva por teléfono Realice su reserva en la recepción de la Oficina de Turismo y en reservation.aixenprovencetourism.com

2016 FR

+ 33 (0)4 42 16 11 61 [email protected] aixenprovencetourism.com Apertura de lunes a sábado, de 8h30 a 19h (de 8h30 a 20h de junio a septiembre) / domingo y días festivos, de 10h a 13h y de 14h a 18h | Cerrado 01/01 - 01/05 - 25/12

Pour les activités d’accueil, d’information, de promotion/communication, de production/ commercialisation, de création et gestion d’événements et de la boutique. www.marque-nf.com

AIX-EN-PROVENCE/PAYS D’AIX

VISITES GUIDÉES ACTIVITÉS & LOISIRS EXCURSIONS

Vous séjournez à Aix-en-Provence ou dans le Pays d’Aix, découvrez la richesse de notre destination, point de départ idéal pour parcourir la Provence...

24 |

300, avenue Giuseppe Verdi BP 160 13605 Aix-en-Provence cedex 1

Capture el código para descargar el catálogo

© 2016 - Diseño piquetdesign | Fotografía DR Jean-Claude Carbonne, S. Spitéri, Office de Tourisme d'Aix-en-Provence Plano agence Saluces, Avignon | Portada Cézanne coiffé d’un chapeau mou, 1894 60 x 49 cm, Tokyo, Bridgestone Museum of Art

| 25

AGASIN

SA

TI

S FA

BO

URSÉ

E

NM

E IT OU R

M