I

Araña

1

TROLL J.Feliu de la Penya S.L Paseo de la Ribera 109, 08420 CANOVELLES Barcelona Tel.938 466 909 Fax.938 465 709 e-mail [email protected] www.troll.es CONCEPTO Y DISEÑO GRÁFICO CONCEPT AND GRAPHIC DESIGN Equipo creativo Troll FOTOGRAFÍAS DE APLICACIÓN APPLICATION PHOTOGRAPHS Gaston Bergeret Xavi Mañosa IMPRESIÓN PRINTING Litosplai, S.A. D.L. B-48.468-07 2

3

JEAN NOUVEL

design by

4

5

Emociones Emotions

Emociones… Una obra de arte, una canción, un poema, un espectáculo, una fotografía, un edificio, despiertan sentimientos, positivos o negativos, causando alguna reacción en el individuo. ¿Qué son las emociones? El término emoción significa el impulso que induce a la acción. En psicología se define como el sentimiento expresado físicamente mediante alguna función fisiológica. La realidad es que el ser humano está dominado por emociones más que por razones. Queremos despertar muchas sensaciones en la arquitectura de los espacios, mediante la luz. El uso de la luz en un espacio es capaz de emocionar. Porque la luz es emocionante... Prepárese para sentir la sensación de alegría, libertad, atrevimiento, sorpresa, diversión, locura, felicidad, deseo, asombro, relajación, ilusión, pasión, valentía …. con las nuevas propuestas de Troll. Queremos dedicar este capítulo y sucesivos a Iluminar sus emociones. Emotions… A work of art, a song, a poem, a show, a photograph, a building – they all awaken the senses, positive or negative, sparking off a reaction in each person. What are emotions? The word emotion means the impulse that provokes an action. In psychology it is defined as a feeling physically expressed through some physiological function. The reality is that the human beings are dominated by emotions rather than by reason. We wish to awaken many sensations in the architecture of space, using light. The way light is used in a given space is something that can touch us. Because light is moving... With Troll’s new proposals, prepare yourself to experience feelings of joy, freedom, daring, surprise, fun, madness, happiness desire, astonishment, relaxation, excitement, passion, courage... We want to dedicate this and successive chapters to lighting your emotions. 6

7

Libertad Freedom

Este capítulo lo dedicamos a la libertad, por ser una emoción con un concepto muy amplio y que transmite una gran fuerza. Según J.Rousseau “Es verdaderamente libre aquel que desea solamente lo que es capaz de realizar y que hace lo que le agrada”. La libertad se inspira en este capítulo a través del circo, por la creatividad de sus espectáculos, por la flexibilidad de sus contorsionistas, por la personalización de las escenografías, por la libre expresión de sus acróbatas… Un espectáculo emocionante y libre que nos llevará a presentar un nuevo de proyecto de Troll: Araña. We are dedicating this chapter to freedom, as it is an emotion with a far-reaching scope which transmits a great deal of underlying strength. According to J. Rousseau “He who desires only what he is capable of achieving and does what he wishes is truly free”. Freedom is inspired here through the circus, for the creativity of its shows, for the flexibility of its contortionists, for the individualisation of the stage, for the free expression of its acrobats... An exciting and unrestrained show which leads us to present a new Troll project: Araña. 8

9

Araña

Araña es un proyecto que nace de la colaboración entre Jean Nouvel y Troll. Araña otorga una libertad total para que cada usuario se convierta en el creador de su propio estilo. El concepto es poder colocar el punto de luz libremente en cualquier sitio, con un diseño final que dependerá de la creatividad de cada uno. Araña es una solución de iluminación atrevida, que reta a la creatividad e imaginación de cada uno para crear con total libertad un estilo propio… un estilo de luz en libertad total. Araña is a project born from the collaboration between Jean Nouvel and Troll. Araña gives total freedom for each client to become the creator of his or her own style. The idea is to be able to place the lighting system wherever desired, with the final design depending on the creativity of each person. Araña is an adventurous lighting solution, which challenges the individual’s creativity and imagination to create their own style with total freedom... a style of lighting with total freedom. 10

11

Flexibilidad Flexibility

El concepto de Araña gira entorno a una flexibilidad total. La idea es poder colocar el producto en cualquier lugar y de cualquier manera… no existe una configuración ideal, pues lo ideal depende del propio creador. En función del espacio, la decoración y las necesidades de iluminación, Araña puede adoptar varias formas y estilos distintos. Por lo tanto, cada uno puede inventar el resultado final, mezclando los distintos elementos del sistema. El resultado dependerá de la creatividad y necesidad de cada uno. Araña otorga la libertad necesaria para que cada usuario sea el creador de su propio estilo. The concept of Araña revolves around total flexibility. The idea is to be able to place the product in any place and manner... there isn’t an ideal configuration, as this depends on each creator. Based around space, decoration and lighting needs, Araña can be styled in a range of shapes and forms. Therefore, everybody can invent the final outcome by blending the different elements of the system. The final result will depend on the creativity and necessity of each person. Araña provides the necessary freedom for each user to be the creator of their own style. 12

13

Crea tu espacio Do it yourself

Araña se caracteriza por un sistema”Do it yourself”, de fácil instalación. Su funcionamiento es simple, a partir de un punto de conexión en el techo y mediante cables suspendidos que se unen unos con otros, se pueden colocar luminarias en el lugar, la posición, la altura y la potencia deseada. Araña dispone de unos sencillos sistemas de suspensión y de variación de la altura que permiten colocar el punto de luz allá donde cada uno desee. Además se ofrece una amplia gama de lámparas, con distintas características y formas: estándares, globo, blancas, transparentes, plateadas... todas con un aspecto diferente. Y como un elemento de valor añadido, el sistema dispone de versiones con un regulador para variar la intensidad luminosa y poder crear así distintas escenas.

Araña is characterised by an easy-to-install “Do it yourself” system. Its operation is simple, from the ceiling connection point and by the means of interlinked suspended cables, luminaires can be placed at any desired place, position, height and power. Araña has simple suspension systems and height variations which allow you to place the point of light wherever you wish. The lamps are also available in a wide range of shapes and forms: standard, globe, white, transparent, silver... each with a different aspect. And as an added value, the system has versions with dimmers to vary the intensity of light and so create a different ambience. 14

15

Personalización Personalisation

Araña es una solución que se puede aplicar en cualquier espacio y a cualquier escala. Oficinas, espacios públicos, privados o en viviendas. La idea es colocar puntos de luz en libertad total, consiguiendo así una personalización. Con Araña se puede conseguir el equilibrio deseado entre las necesidades decorativas y funcionales de cualquier espacio. A través de un sencillo sistema se puede suspender el punto de luz en la posición deseada, regular de la intensidad luminosa y combinar con una gran variedad de lámparas. Es un producto que llama a la creatividad del comprador, pues cada uno colocará en el espacio la luz allá donde desee y con la intensidad que desee. ¿Se atreven? Araña is a solution which can be applied in any space and on any scale. Offices, public or private spaces and homes. The idea is to place the point of light wherever so desired, thus achieving personalisation. With Araña the desired balance between the decorative and functional needs of any space can be easily achieved. A simple system allows you to hang the luminaire wherever you wish, regulate the strength of lighting and harmonise with a vast array of lamps. It’s a product that arouses the buyer’s creativity, as each person can place the light and regulate its intensity as and so desired. Dare you? 16

17

18

19

Araña Box Box

Luminarias Luminaires

Lámparas Lamps

• Elemento de conexión, de fácil instalación al techo y con posibilidad de conectar distintas luminarias simultáneamente, hasta un máximo de 10 unidades, pero cuyo número dependerá de las necesidades de iluminación y estéticas.

• Luminarias suspendidas mediante cables que unidas al box de conexión y combinadas entre sí, permite colocar el punto de luz en el lugar, altura e intensidad deseada. • El sistema dispone diversos tipos de luminarias: simples, con regulación de la intensidad luminosa, con elementos de regulación de altura. Además dispone de elementos de unión y de anclaje que permiten flexibilizar el sistema.

• Mediante las lámparas se pueden otorgar distintos acabados al sistema. Disponibles lámparas incandescentes con diversas formas (estándares y globo) y con distintos acabados (blancas, transparentes, plateadas…).

• Connection element, easily-installed on the ceiling and allowing up to 10 luminaires to be simultaneously connected depending on lighting and aesthetic requirements.

• Suspended luminaires by cables joined to the connection box which allow the point of light to be placed at the desired position, height and intensity. • The system has several types of luminaires: simple; with dimmer feature; with height regulator. Also available are fixing elements and expandable which make the system more flexible.

• The lamps give the finishing touch to the system. Incandescent lamps available in various shapes (standard and globe) and with different finishes (white, transparent, silver...).

Araña es una solución adecuada para aplicar luz en total libertad. Un sistema de iluminación modular que llama a la creatividad del comprador y de fácil instalación, pues cualquiera puede adaptar el sistema a sus propias necesidades, estéticas y de iluminación. Un sistema flexible y funcional cuyo resultado dependerá del propio creador.

Araña is a solution to apply lighting with total freedom. A modular lighting system that arouses the buyer’s creativity and is easy to install and adapt to individual needs, design and lighting. A flexible and functional system with the outcome dependent on the creator’s own style.

20

21

Araña box/box

22

Box Box

Elemento de conexión box Elements of box connection

• Caja de formato rectangular, construida en poliamida y contrabase de PVC. Equipada con regleta de conexión. • Permite el conexionado de luminarias por la parte lateral e inferior de forma simultánea. • Es posible instalar hasta un máximo de 10 luminarias. Se precisan además Elementos de conexión box por cada luminaria (no se suministran con la caja, pues dependerá de la necesidad de cada usuario). • Se suministran con el box de conexión, tapas en poliamida para que se integren en el box de conexión, logrando un acabado estético al sistema en aquellos puntos sin elementos de conexión. • No es posible mezclar en el mismo box, luminarias fijas con luminarias dimables. • Dimensiones. D=104 x 156, H=52 • Acabados: Blanco, Negro. • Mecanismo de maniobra según uso de luminarias fijas o luminarias dimables: -Luminarias fijas. La alimentación del Box se realiza por una línea normal bipolar (N – L), con un mecanismo de maniobra interruptor. -Luminarias regulables. La alimentación del Box se realiza por una línea normal bipolar (N – L) sin maniobra, más una segunda línea activa (L) comandada por un mecanismo de maniobra pulsador.

• Los elementos de conexión necesarios para su funcionamiento no se suministran con el box de conexión, pues dependerá del número de luminarias que requiera la instalación. Por lo tanto, el box debe prepararse previamente a la instalación con los elementos de conexión necesarios (referencia 23/5200). • Una vez preparada el box, se instala directa a techo mediante puntos de anclaje. • Acabados: Negro.

• Rectangular polyamide box with PVC base. Comes with connection strip. • Allows simultaneous side and lower connection of luminaires. • Up to 10 luminaires can be installed. Box connection elements necessary for each luminaires (not supplied with box, as will depend on individual needs). • Supplied with connection box are polyamide covers to achieve aesthetically-pleasing finish where there are no connection elements. • Not possible to mix dimmer and non-dimmer luminaires in the same box. • Dimensions. D=104 x 156, H=52 • Finish: White, Black • Switchgear mechanism depends on use of non-dimmer and dimmer luminaires: -Non-dimmer luminaires. The box is fed by a normal bipolar (N – L) line with an on-off switch. -Dimmer luminaires. The box is fed by a normal bipolar (N – L) line without an on-off switch, plus a second active line (L) using a touch pad mechanism.

• The necessary connection elements are not supplied with the connection box, as these will depend on the number of luminaires to be used. Therefore, the box should be prepared prior to installation with the necessary connection elements (reference 23/5200). • Once the box is prepared, it is mounted on the ceiling by means of fixing points. • Finish: Black

23

Araña luminarias/luminaires Luminarias suspendidas

Luminarias suspendidas regulables en altura

Accesorios

Suspended luminaires

Suspended luminaires with height regulation

Accesories

• Luminaria fija suspendida. • Luminaria dimable suspendida. Incorpora cable de acero para regular la intensidad luminosa y los encendidos.

• Luminaria fija suspendida con regulación manual de altura. • Luminaria dimable suspendida con regulación manual de altura. Incorpora cable de acero para regular la intensidad luminosa y los encendidos.

• Elementos de anclaje para suspender y ubicar la luminaria en el sitio deseado. • Elementos que permiten expandir la luminaria hasta el punto a iluminar. Longitud del cable 1,5 metros. • Acabados: Blanco, Negro.

• Suspended non-dimmer luminaire. • Suspended dimmer luminaire. Incorporates steel cable to dim lights and switches.

• Suspended non-dimmer luminaire with manual height regulation. • Suspended dimmer luminaire with manual height regulation. Incorporates steel cable to dim lights and switches.

• Fixing points to suspend and place the luminaire where desired. • Elements which allow for luminaire to be extended to area to be lit. Cable length 1.5 metres. • Finish: White, Black

• Cuerpo construido en PPS, soporte cables de PVC y funda del conector de silicona. Las versiones dimables incorporan un cable de acero. Equipados con conectores que se instalan con facilidad al box de conexión mediante presión. • Longitud del cable de las luminarias: aprox. 2 metros (versión fija) o hasta un máximo de aprox. 3 metros (versión con regulación manual de altura). • Luminarias para lámparas incandescentes A60 o lámparas globo G80, G125 (máx. 100W). • Acabados: Blanco, Negro. • Las versiones dimables incorporan equipo electrónico de regulación de incandescencia. (equipos de regulación válidos exclusivamente para lámparas incandescentes y máx. 100W. No utilizar lámparas fluorescentes autobalastradas) • Para las versiones dimables, los encendidos y la regulación de los distintos puntos de luz se pueden realizar: - Individualmente: encendido mediante contacto manual del cable de acero y regulación mediante una ligera presión del cable de acero hasta conseguir la intensidad deseada. - Simultáneamente: encendido mediante un corto pulso realizado en el pulsador general y regulación mediante una pulsación prolongada hasta conseguir la distribución de niveles deseados. 24

• Fixture body made from PPS, support cables from PVC and connector casing from silicone. Dimmer versions incorporate a steel cable. Fitted with connectors which are installed on the connection box by pressing. • Length of luminaire cables: approx. 2 metres (non-adjustable version) or up to approx. 3 metres (manual height regulation version). • Luminaires for incandescent A60 lamps or G80 and G125 globe lamps (max. 100W). • Finish: White, Black • Dimmer versions incorporate electronic incandescence regulation equipment (regulation equipment for exclusive use with max 100W incandescent lamps. Do not use electronic compact fluorescent lamps). • On dimmer versions, switching on/off and dimming can be done : - Individually: on/off through manual contact of steel cable and regulation through light pressure on steel cable to achieve desired intensity. - Simultaneously: on/off by pressing main switch and regulation by pressing until the desired levels are achieved.

25

Araña lámparas/lamps Lámparas globo Globe lamps

26

Lámparas estándares Standard lamps

Disponible un amplio catálogo de lámparas decorativas para ofrecer al usuario varias opciones estéticas.

Lámparas globo • Lámparas incandescentes globo en dos tamaños, máx.100W (portalámparas G80, G125). • Acabados: transparente, opal o metalizado inferior, superior, lateral o anillo.

Lámparas estándar • Es posible incorporar también lámparas incandescentes estándar A60, máx.100W (portalámparas E27).

Extensive catalogue available of decorative lamps to offer the user a range of aesthetic options.

Globe lamps • Incandescent globe lamps in two sizes, max. 100W (G80 and G125 lamp holders). • Finish: transparent, opal or lower, upper and side or ring metallised.

Standard lamps • Standard A60 max.100W incandescent lamps can also be incorporated (E27 lamp holder).

27

28

29

Ateliers Jean Nouvel Model Studio Paris – Francia/France

Fotografía/Photograph Gaston Bergeret 30

31

32

33

Kursaal

Manresa – España/Spain Arquitectura /Architecture SIAC arquitectura Fotografía/Photograph Xavi Mañosa

34

35

ARAÑA Referencias/References

Características / Characteristics

?F '%

• Lámparas no incorporadas • El box permite instalar hasta un máximo de 10 luminarias. • Es necesario un conector (23/5200/04) por cada luminarias instalada. • No es posible mezclar en una única caja luminarias fijas con luminarias dimables. • El box debe prepararse previamente a la instalación con los elementos de conexión. • Para las versiones dimables, los encendidos y la regulación de los distintos puntos de luz se pueden realizar de forma individual (contacto manual del cable de acero) o simultánea (mediante pulsador general). • Las versiones dimables incorporan equipo electrónico de regulación de incandescencia (equipos de regulación válidos exclusivamente para lámparas incandescentes y máx. 100W, no utilizar lámparas fluorescentes autobalastradas).

Luminarias / Luminaires

Luminarias / Luminaires

Lámparas / Lamps

E 27

E 27

E 27

G 80 - G 125 A 60

G 80 - G 125 A 60

G 80 - G 125

max.100 W

max.100 W

5200

5200D

5200P

5200D/P

Se incorporan 10 tapas por cada Box.

Luminaria fija suspendida.

Luminaria fija dimable. Equipo electrónico Incorpora cable de acero.

Luminaria suspendida con regulación en altura.

Luminaria dimable suspendida con regulación de altura. Equipo electrónico. Incorpora varilla de acero.

10 covers per box are included.

Suspended luminaire.

Suspended dimmer luminaire. Electronic control-gear. Incorporates steel cable.

Suspended luminaire with height regulation.

Transparente/Transparent 80/125

Suspended dimmer luminaire with height regulation. Electronic control-gear. Incorporates steel cable

LM/E2780/100/T - 100 W LM/E2712T/100/T - 100 W Opal/Opal 80/125

LM/E2780/100/O - 100 W LM/E27125/100/O - 100 W Reflector/Reflector 80/125

LM/E2780/60/R - 60 W LM/E27125/100/R - 100 W

*-* &,) (&-+

*-* &,)

&+-

&%)

(&-+

'%%% &+-

LM/E2780/60/C - 60 W LM/E27125/100/C - 100 W

&+-

'%%%

&*+ &)+

+*

+*

Cupula/Dome 80/125

Colores - Colours

/04

max.100 W

20/5200

*'

• Lamps not incorporated. • Box allows for up to 10 luminaires to be installed. • Connector (23/5200/04) necessary for each luminaire installed. • Not possible to mix dimmer and non-dimmer luminaires in the same box. • The box should be prepared prior to installation with the necessary connection elements. • On dimmer versions, switching on/off and dimming can be done individually (manual contact of steel cable) and simultaneously (through main switch). • Dimmer versions incorporate electronic incandescence regulation equipment (regulation equipment for exclusive use with max 100W incandescent lamps. Do not use electronic compact fluorescent lamps).

Box Conexión Connection Box

&+-

-*%°8

/33

Cupula lateral/Side dome 80/125

LM/E2780/60/L - 60 W LM/E27125/100/L - 100 W Anillo/Ring 80/125

LM/E2780/100/A - 100 W LM/E27125/100/A - 100 W

/33 excepto 23/5200 sólo en /04. /33 except for 23/5200 only in /04. Conector / Connector

Anclaje / Fixing point

Anclaje / Fixing point

21/5200

(% &&£

&*%%

36

&+£

21/5200

(%

Accesorios / Accessories

&+£

23/5200

&&£

Elemento expansión /

&*%%

Elemento expansión /

Extension element

Extension element

22/5200

22/5200

37

lighting your ideas

40