Septiembre 2014

Stoner Prairie Family Newsletter

Mike Pisani, Director 845-4210

Línea de Asistencia 845-4203 spes.verona.k12.wi.us

Fechas próximas

Hola Padres/Tutores,

Sept 12

Es maravilloso estar en Stoner Prairie, y espero que este disfrutando el comienzo del ciclo escolar tanto como yo. Ha sido grandioso ver que se está dando el aprendizaje, y tener el ruido de los niños de vuelta en los pasillos.

PTO Recaudación de fondos. Inauguración

Sept 16 Día para la toma de fotografías A. M. Sept 18

Noche de regreso a clases 5:30-7 p.m.

Sept 18 PTO Cena con pizza disponible en la noche de regreso a clases Watch for flyer!

Alimentos en la escuela Quiero hacer de su conocimiento que nuestra escuela no tendrá alimentos en los salones de clase de ahora en adelante. El año pasado no tuvimos alimentos para las celebraciones de cumpleaños. Este año no habrá alimentos en fiestas o actividades. El maestro(a) tendrá la opción de traer alimentos con el propósito de enseñar algún tema, habiendo seguido los pasos necesarios para asegurarse de que todos los estudiantes están seguros. El desayuno se seguirá sirviendo en las mañanas y el almuerzo se seguirá sirviendo a mitad del día. El almuerzo frio continuara como hasta ahora. En lugar de golosinas, su hijo(a) puede traer un lápiz, su libro favorito para compartir con el resto de la clase, o un libro para donar al salón. Esto se está haciendo para asegurar la seguridad de todos los niños, ya que tenemos un rango de alergias desde moderadas hasta mortales.

Dejar a un estudiante o Recoger a un estudiante Cuando dejan o recogen sus hijos, por favor arrímense al lado de la acera en frente de la escuela. Los estudiantes deben entrar y salir de los automóviles del lado de los pasajeros SOLAMENTE cuando el auto está al lado de la acera. No deben parar sus automóviles en la fila que está moviéndose para dejar o recoger a sus hijos. Los padres/tutores que están en fila y esperando a los estudiantes salir de la escuela deben adelantarse lo más que pueden para que no quede ningún espacio entre los vehículos en la fila Disfrute el clima de verano y todo el futbol que lleva consigo.

Atentamente, Mike Pisani, Director

¿Viene a dejar a su hijo(a) todas las mañanas y a recogerlo(a) todas las tardes? Por favor vea el anexo a este boletín para más información relacionada con el flujo del tráfico frente a las instalaciones. ¡Gracias por su paciencia con otros conductores!

¡El día de la toma de fotografías es el 16 de septiembre! Por favor mande a su hijo(a) listo(a) el martes 16 de septiembre para que le tomen su fotografía en la mañana. Se le enviara un sobre de Lifetouch a principios de septiembre para su orden. Se requiere del pago exacto cuando regrese esta forma. Los fotógrafos/escuela no pueden dar cambio. Haga su cheque a nombre de Lifetouch. También puede realizar su orden en mylifetouch.com después del día de la toma de fotografías. Nuestra identificación es FS014173Q1 Los anuarios se venderán más adelante. Espere un folleto que le llegara a casa para comprar los anuarios en Diciembre/Enero.

Septiembre 2014

Stoner Prairie Family Newsletter

Mike Pisani, Director 845-4210

Cambios en el Manual Familiar

Línea de Asistencia 845-4203 spes.verona.k12.wi.us

Se realizaron los siguientes cambios a nuestro Manual Familiar, y fueron aprobados este verano por el Consejo de Educación. Los cambios entrarán en vigor en el otoño del ciclo escolar 2014-2015. No habrá una merienda/botana en el salón de clase: Ofrecemos el desayuno gratis a todos los alumnos, lo cual parece ser algo muy popular con nuestras familias, así que pocos salones de clase necesitan de un tiempo para comer una botana. Si un maestro(a) decide que hay una necesidad de tener una botana debido al horario escolar, esto será resuelto con el maestro y el director. No se permitirá comida(s) para festejar los cumpleaños o eventos especiales Los alumnos pueden decidir traer una pequeña chuchería para sus compañeros del aula como manera de celebrar su cumpleaños. Muchos maestros ya han comenzado a realizar esta forma de celebración y han reportado que ha sido un cambio sin interrupciones para los alumnos y padres/tutores. No habrá comida(s) en las fiestas de la escuela en general Los días de fiesta general en Stoner Prairie no tendrán comidas ni bebidas, pero habrá otras cosas disponibles relacionadas con la celebración (tales como juegos, actividades, chucherías, etc.). Algunos de nuestros maestros ya han comenzado a realizar este tipo de celebración y ellos han compartido que esta nueva manera ha resultado más fácil, más limpia, más saludable, más divertido y los niños no extrañan la comida. Por favor tome en cuenta que puede haber todavía un premio/comida ocasional o un evento especial en el salón de clase de su hijo(a), pero se realizará siempre y cuando corresponda con el objetivo de toda la escuela (p. ej., premios para el programa de la Intervención y Apoyo de la Conducta Positiva/PBIS) o si corresponde al currículo (por ejemplo: darles a probar jarabe de arce cuando se estudia el estado de Wisconsin o darles puré de manzana durante el estudio de los árboles, etc.). Agradecemos de antemano su apoyo.

Tutores después de clases: estamos planeando tener un programa después de clases de dos noches por semana el lunes y miércoles. Con mucho gusto aceptamos voluntarios después de clases quienes trabajarían directamente con nuestro personal 1 o 2 noches por semana junto con los estudiantes en tareas o actividades después de clases cada semana. Por favor contacte a la maestra de lectura, Theresa Vasen; Maestra de Matemáticas/tecnología, Karie Huttner; o al Director; Mike Pisani al 845-4200.

Septiembre 2014

Stoner Prairie Family Newsletter

Mike Pisani, Director 845-4210

Línea de Asistencia 845-4203 spes.verona.k12.wi.us

Cuotas Escolares Generales A las familias se les brindó la oportunidad de pagar las cuotas escolares generales de su hijo(a) después de completar la inscripción en línea este verano. Si usted eligió no pagar en línea, por favor mande un cheque o efectivo con la cuota de su hijo(a) a más tardar el 15 de septiembre. La cuota general por asistir a Stoner Prairie este ciclo escolar es de $15.00 por estudiante.

Lista de cumpleaños, Información familiar Es una práctica en nuestra escuela no proveer información a los padres, relacionada con otros estudiantes. Esto incluye listas de clases y otra información de carácter personal. Nuestra PTO publica un directorio de estudiantes, el cual incluye el nombre del estudiante, grado, nombre de los padres, dirección, números de teléfono y direcciones de correo electrónico para las familias que han otorgado consentimiento previo. Usted puede tener una copia de este directorio al unirse a la Organización de Padres y Maestros PTO. La forma rosa de la membresía fue incluida con nuestra carta de inscripción que usted recibió este verano. El costo de la membresía es de $15 o voluntariado activo a esta organización. ¡Por favor pida otra forma en la oficina de la escuela si a usted le gustaría unirse a nuestra PTO y ayudar a nuestros estudiantes a tener éxito!

2014-2015 Precios del almuerzo Almuerzo de primaria

$2.15

Almuerzo reducido de primaria

40¢

Leche

40¢

Almuerzo de secundaria

$2.20

Almuerzo de preparatoria

$2.30

Septiembre 2014

Stoner Prairie Family Newsletter

Mike Pisani, Director 845-4210

Línea de Asistencia 845-4203 spes.verona.k12.wi.us

Notas de la Enfermera Escolar: Se necesita ropa extra: El closet/armario de la enfermería necesita pantalones cortos, sudaderas y playeras para niños y niñas. Si tiene ropa en casa que puede donar, se lo apreciaríamos mucho. Un recordatorio para revisar a su hijo(a) para piojos: Es bastante común entre los niños de edad escolar que tengan piojos y cualquier persona pudiera tenerlos. Éstos se propagan por contacto directo, por medio del uso común de peines, sombreros/gorros, almohadas y forros de los asientos en el cine o en un avión. Los piojos son insectos pequeñitos que viven en cualquier parte del cabello, pero especialmente en el área de las orejas y el cuero cabelludo de la parte trasera de la cabeza. Se alimentan de sangre humana, razón por la que causan picor en el cuero cabelludo y por la que usted pudiera ver marcas (por rascarse) en el cuero cabelludo de su hijo/a. A los huevos de los piojos se les llama liendres. Los huevos son extremadamente pequeños, ovalados y cambian de un color blancuzco transparente a marrón cuando maduran. Las liendres se pegan al pelo y no se quitan como la caspa o una pelusa al lavarse el pelo ni al soplarlo. Por lo general, tardan de 7 a 10 días para salir del cascarón, pero pudieran tardar hasta un mes cuando hace frío. Un piojo adulto es del tamaño de una semilla de sésamo/ajonjolí. Generalmente, los piojos son de color café/marrón claro, pero puede variar. Los piojos se esconden de la luz, se mueven muy rápidamente y son difíciles de ver. No pueden saltar ni volar. Pueden vivir fuera de la cabeza alrededor de 24 a 48 horas. Por favor déjenos saber si sospecha que su hijo/a pudiera tener piojos o liendres. Tenemos información sobre tratamientos y nos gustaría ayudarle en cualquier forma que podamos. Por favor llame a la enfermería de la escuela si tiene alguna pregunta. Gracias por su ayuda. Megan Marten RN, BSN Enfermera Escolar Distrito Escolar del Área de Verona Stoner Prairie/Savanna Oaks/VAIS (608)845-4215/(608)845-4015

Stoner Prairie Family Newsletter

Septiembre 2014

Mike Pisani, Director 845-4210

Línea de Asistencia 845-4203 spes.verona.k12.wi.us

ESCUELA PRIMARIA STONER PRAIRIE 5830 Devoro Road Madison, WI 53711 (608) 845-4205 ¿A quién debo contactar?

Pregunta/Preocupación

Primer Contacto

Segundo Contacto

Progreso Académico Asistencia Asuntos de conducta/emociones

Maestro(a) Oficina de la Escuela Consejera

Transporte escolar (rutas y conducta) Disciplina (en una clase en particular) Ayuda económica Comidas escolares Programa para estudiantes dotados/talentosos Salud y medicamentos Proyectos y paseos escolares Participación de la escuela con las agencias externas (comunidad, salud mental, etc.) Políticas y reglas de la escuela Clases de verano Traducción/Interpretación al Español

Compañía First Student

Consejera Trabajadora Social Psicóloga Escolar Trabajadora Social Director

Maestro(a)

Director

Personal Escolar Mike Pisani Christie Burke Liz Schlitz Kathy Garity Megan Marten Janet Farnan Cindra Magli First Student Ms. Carranza/ Ms. Kurzbuch

Tercer Contacto Director Director Director

Trabajadora Social Consejera Personal de la Oficina de Nutrición Coordinadora de Recursos de Aprendizaje Enfermera Escolar Maestro(a) Consejera Trabajadora Social Psicóloga Escolar Director Director Traductoras/Interpretes del Distrito Escolar

Director

Director

845-4210

Psicóloga Escolar Consejera Trabajadora Escolar Enfermera Escolar Coordinadora de Recursos de Aprendizaje Servicios de Nutrición (compañía de transporte escolar) Traductoras e Intérpretes del Distrito Escolar

845-4234 845-4228 845-4250 845-4215 845-4287 845-4139 845-8516 354-9480/ 381-8593

Septiembre 2014

Stoner Prairie Family Newsletter

Mike Pisani, Director 845-4210

Línea de Asistencia 845-4203 spes.verona.k12.wi.us

Procedimientos en el Estacionamiento de la Escuela

Estacionar El estacionamiento en frente de la escuela tiene lugares disponibles para voluntarios y visitantes. Los lugares para estacionarse al lado de la acera (a mano derecha al entrar en el estacionamiento) están marcados para NO ESTACIONARSE durante las horas de llegada y salida de la escuela. Dichas horas son los lunes de 9:00-9:45 de la mañana, los martes a viernes de 7:00-9:00 de la mañana y todos los días de 2:00-3:30 de la tarde. Dejar a un estudiante o Recoger a un estudiante: Dos opciones 1. Los padres/tutores deben dejar a sus hijos o recogerlos en la fila designada en el estacionamiento o en frente de la escuela. Durante la hora de llegada y salida, hay dos filas de tráfico. Una fila es para dejar/recoger y la otra fila debe seguir moviéndose. Cuando dejan o recogen sus hijos, por favor arrímense al lado de la acera en frente de la escuela. Los estudiantes deben entrar y salir de los automóviles del lado de los pasajeros SOLAMENTE cuando el auto está al lado de la acera. No deben dejar o recoger a sus hijos en otro lugar en el estacionamiento. Después de que los niños estén fuera o dentro de los automóviles, deben incorporarse al tráfico que está moviéndose para salir del estacionamiento. No deben parar sus automóviles en la fila que está moviéndose para dejar o recoger a sus hijos. Los padres/tutores que están en fila y esperando a los estudiantes salir de la escuela deben adelantarse lo más que pueden para que no quede ningún espacio entre los vehículos en la fila. Por favor, permanezcan dentro de sus vehículos, ya que el personal ayudará a los estudiantes salir o entrar en los mimos. 2. Los lugares para estacionarse en el centro del estacionamiento están disponibles si quieren estacionarse, salir del vehiculó y caminar con su hijo(a) a la escuela.

Responsabilidades de los Estudiantes Los estudiantes deben esperar en la acera en frente de la puerta principal de la escuela y mantenerse pendientes para la persona que viene a recogerlo. No deben estar en los jardines o jugar con los árboles, agua o nieve.

Stoner Prairie Family Newsletter

Septiembre 2014

Mike Pisani, Director 845-4210

Línea de Asistencia 845-4203 spes.verona.k12.wi.us

¿Interesado(a) en Niños Exploradores Cub Scouts o solo quiere ver un grandioso espectáculo de magia? ¡Entonces venga a la primera reunión de Fitchburg Cub Scout pack 249 en Stoner Prairie el martes 9 de septiembre, a las 7pm! En nuestra reunión, hablaremos un poco acerca de exploración (scouting) ¡y después estaremos extremadamente entretenidos con la increíble magia de Matthew Teague! Para aquellos interesados en scouting o en unirse a Fitchburg Pack 249, Cub scouts, nuestro grupo está abierto para cualquier niño de los grados 1-5. Este año, Pack 249 tiene muchas actividades divertidas planeadas, incluyendo nuestra cena anual y nuestra reunión a puerta cerrada en Rocky Rococo’s y YMCA, nuestra carrera anual Pinewood, un campamento de otoño y primavera, una noche completa en el Museo de los Veteranos, y una noche completa en EAA en Oshkosh. Somos un grupo muy amigable para las familias, lo que significa que animamos a todos los miembros de la familia a asistir a nuestros eventos. Nuestro grupo, además de las salidas que tenemos disponibles, usualmente se reúne una vez al mes por una hora, y los niños usualmente tienen una reunión en su guarida, la cual también se reúne una vez al mes por una hora. Si le gustaría tener más información acerca de scouting o Fitchburg Pack 249, por favor comuníquese con John Mueller al (314)922-7666 o mándele un correo electrónico en [email protected], o por favor  Por favor devuelva parteFitchburgPack249.com a la oficina de la escuela a más tardar el 12 de septiembre visite nuestra página de internet enesta wwww. ¡Esperamos verlos el 9!

Encuesta del boletín familiar ¿Podría por favor darnos su opinión acerca del formato de nuestro boletín mensual? Por favor complete esta forma y devuélvala a la escuela para ayudarnos a comunicarnos mejor con su familia. ¿Usted lee con regularidad nuestro boletín mensual?

Sí

No

Si su respuesta fue No, ¿podría explicar brevemente por qué?

Como en años anteriores, me gustaría recibir un correo electrónico para leer el boletín en ¿De qué manera le gustaría recibir el boletín escolar? línea. Me gustaría leerlo en la página de internet de la escuela. Necesito que me manden una copia en papel a casa con mi hijo(a). (No hay acceso a una computadora en casa) Nombre (opcional)