Umeå E X P E R I M E N T E Y D E S C U B R A E S TA C I U DA D E N E L N O RT E D E S U E C I A

Grande, fuerte y en vanguardia Umeå es una ciudad donde vivir, estar a gusto y pasarlo bien. Una ciudad en evolución, que cambia y mira al futuro con optimismo. Umeå es el municipio de mayor población de Suecia y una de las principales ciudades universitarias del país. Anualmente, decenas de miles de estudiantes coinciden aquí para estudiar, creando una atmósfera especial, de optimismo y orientación al futuro. También las empresas punteras de Umeå en biomedicina, energía y TI son factores contribuyentes a la atmósfera juvenil e innovadora. La Universidad, la variedad de la industria y el comercio y el Hospital Universitario de Norrland son algunas de las causas por las que la gente se establece, se siente a gusto y se queda en Umeå. La dinámica vida cultural distingue a la región, tanto en Suecia como en el ámbito internacional. Gracias a la potenciación y al desarrollo adicional de su perfil cultural, Umeå se va acercando paso a paso al título de Capital Cultural Europea en 2014. Aquí se llega fácilmente en avión, tren, transbordador y autobús. Varias compañías aéreas utilizan el aeropuerto de Alvik, situado a unos diez minutos en coche del centro. El vuelo de Estocolmo a Umeå tarda menos de una hora.

POBLACIÓN: 110.000 SUPERFICIE: 2.317 KM2 PROMEDIO DE EDAD: 37,5 TEMPERATURA MEDIA ENE.-FEB.: -5,3 TEMPERATURA MEDIA JUN.-AGO.: +14 CARRILES DE BICICLETAS: 190 KM PISTAS PARA EJERCICIO: 160 KM

UMEÅ

HELSINKI OSLO STOCKHOLM

Cultura desde el rock hasta la revista

DE LA REPRESENTACIÓN DE PROFILTEATERN “POR QUÉ HAY TAN POCAS Q”

VIDA NOCTURNA ACTIVA QUE DESPIERTA EL APETITO Umeå es una ciudad con abundantes restaurantes que continuamente se modifica con nuevos restaurantes, bares, terrazas y tabernas. Aquí hay de todo, desde menús a la carta hasta cafés acogedores.

La escena musical de Umeå ofrece de todo, desde íntimas veladas de canciones y jazz hasta grandes conciertos. Las bandas locales se mezclan con artistas internacionales, sobre todo durante los múltiples festivales musicales organizados durante el año. El festival de jazz en octubre, uno de los más antiguos de Europa, ofrece música de categoría mundial y goza de reconocimiento internacional. El Umeå Open es el mayor festival bajo techo en el país, con música pop, rock y música de clubes, que tiene lugar durante varias jornadas intensas en abril. El teatro de ópera más septentrional de Suecia, NorrlandsOperan, es conocido por su atrevimiento y por sus interpretaciones de composiciones tradicionales. La orquesta sinfónica de NorrlandsOperan se aloja también en los mismos locales. La variada oferta teatral en Umeå a lo largo del año incluye desde Shakespeare hasta revistas. Grupos dramáticos locales y conjuntos procedentes de otros lugares actúan en los escenarios de Umeå. Pero también hay una gran oferta para los amantes del cine, especialmente durante el Festival Internacional de Cine de Umeå, cuando se proyectan películas casi las 24 horas del día durante una semana.

MUCHA VIDA EN EL CENTRO También hay muchas actividades en las calles y plazas de la ciudad. En la oscuridad más profunda del otoño, el centro de la ciudad se llena con fascinantes iluminaciones durante el festival de luces de otoño. Durante el invierno, las esculturas de nieve adornan la explanada del Ayuntamiento (Rådhusesplanaden), mientras que a finales de mayo, Kulturnatta ofrece baile, teatro y música. A lo largo del año, se organizan también diversas ferias de muestras. Cada dos años, en el mes de agosto, Stora Nolia es la mayor feria, que atrae a visitantes procedentes de todo el país.

La ciudad de las 28 horas En contextos de conferencias Umeå se denomina la “ciudad de las 28 horas”. Aquí se llega a todas partes paseando, de forma que hay tiempo para mucho más que la conferencia propiamente dicha, sin agobio alguno. En el centro hay una gran capacidad de plazas de hotel, junto con locales para conferencias modernos y bien equipados, con capacidad para hasta 4.000 personas. La Casa del Pueblo de Umeå y Nolia son los principales organizadores de conferencias en la ciudad, pero Aula Nordica tiene también una gran capacidad. Resumiendo, reúne las condiciones óptimas para el éxito de cualquier actividad.

Gammlia – pan, lapones y ovejas paciendo Pan recién hecho, heno segado y ovejas que pacen en los prados. Así es el verano en Gammlia. Allí se encuentran casas de finales del siglo XIX, y el personal presenta y relata cómo era la vida hace un siglo en las fincas rústicas de Västerbotten. Los niños pueden participar también en “viajes en el tiempo” para experimentar cómo era la vida en aquellos tiempos. En Gammlia se encuentra también el Museo de la Pesca y la Navegación, que está abierto durante el verano. Permite estudiar la agricultura costera de Västerbotten y su historia. En el Museo de Västerbotten, se describe la historia milenaria de la provincia, con la cría de renos de los lapones y la vida de los pioneros. También se encuentra allí el Museo del Esquí Sueco, que expone desde el esquí más antiguo del mundo hasta variantes más modernas. El Museo de Imágenes, dirigido por la Universidad de Umeå, se encuentra también en la zona de Gammlia.

HORIYOSHI III

EXPRESIONES VISUALES CON GRANDES IMPRESIONES Las exposiciones del Museo de Imágenes suelen ser de producción propia. En los últimos años, el Museo se ha establecido como uno de los principales del país en imágenes y artes plásticas. En sus modernos salones, se expone durante todo el año, arte moderno en forma de fotografía, pintura, escenografía y otras expresiones visuales.

ARTESANÍA EN UN ENTORNO APACIBLE En Olofsfors se encuentran artistas y artesanos locales agrupados en sus talleres y estudios. Para los niños se organizan jornadas de prueba de herrería. Pero el entorno en sí es un bálsamo para el alma.

FUENTE DE DUELAS DE MATTIAS BAUDIN, HERRERO EN OLOFSFORS BRUK

Excursiones entre casas solariegas y aserraderos Olofsfors bruk es uno de los entornos de fundición de hierro mejor conservados de Suecia. La casa solariega, las viviendas de los trabajadores y el alto horno se conservan en esta población industrial situada en un bello entorno natural. En la fábrica rebosante de historia, se hace sentir el presente mediante las actividades de muchos artistas y artesanos en las casas antiguas. También Norrbyskär forma parte de la historia de la era industrial. A principios del siglo pasado, se encontraba aquí el mayor aserradero a vapor de Europa. En la isla se encuentra el Museo de Norrbyskär, donde el amante de la historia puede aprender más sobre la época del aserradero en la zona. Para el que le gusten los desafíos, hay una pista de aventuras adecuada para pequeños y mayores. Si desea explorar los alrededores por cuenta propia, puede alquilar una bicicleta o una piragua. Alternativamente, puede desplazarse alrededor de la isla siguiendo los hermosos senderos. El que lo desee puede participar en una excursión guiada. En la casa solariega, vivienda del administrador durante la época del aserradero, se encuentra actualmente el Hotel Norrbyskär que ofrece alojamiento, comidas, una taberna e instalaciones para conferencias.

PEQUEÑO VIAJE EN EL TIEMPO En Lilla Norrbyskär se ha recreado el entorno de la isla en la década de 1920, a escala 1:3. Aquí, los niños pueden ver y aprender más sobre la vida en esa época.

CREATIVIDAD EN LA CRISTALERÍA En la cristalería de Glödheta, en Röbäck, se puede ver cómo trabajan los sopladores de cristal, y adquirir objetos de cristal artísticos o para uso diario. LOUISE BOURGEOISE, EYE BENCHES II, 1996-97

Arte y energía a lo largo del río Umeälv Los habitantes de Umeå meriendan, dan paseos y disfrutan del paso de las estaciones junto al río. La ruta de Umeälv, con sus hermosos lugares de excursión y de interés turístico, sigue la orilla del río. El galardonado parque Umedalen Skulptur tiene una treintena de esculturas, obra de artistas conocidos de todo el mundo. Como las esculturas se encuentran al aire libre, el parque siempre está accesible. Durante el verano, los niños y los mayores pueden aprender más sobre la producción de energía a lo largo de los tiempos, haciendo experimentos con electricidad y magnetismo en el Centro de Energía de Umeå basado en Klabböle, la primera central de energía de Umeå. A lo largo de la ruta se encuentran Laxhoppet y la central de energía Stornorrfors. Durante el verano, los salmones se dirigen corriente arriba y, el que quiera verlos con mayor detalle, tiene la oportunidad cuando vacían la escalera de los salmones para pesar y medir los peces.

AUDIENCIA CON EL REY DEL BOSQUE Acercarse a un alce e incluso acariciarlo es una experiencia inolvidable para muchos. Eso es lo que la casa del alce en Bjurholm ofrece anualmente a miles de visitantes. Pequeños y mayores quedarán fascinados por los animales y tendrán la oportunidad de aprender más sobre ellos en el museo. También encontrarán animales disecados y mucho más relacionado con la vida del alce. En el restaurante se sirve comida con matices silvestres. Y el que lo desee podrá comprar queso de alce, una delicadeza elaborada con leche de alce.

Rumbo a la isla de Holmön Un transbordador tarda 40 minutos para llegar desde Norrfjärden hasta la reserva del archipiélago Holmön. Se trata de una isla rica en pájaros con una naturaleza singular, formada por los glaciares continentales y su posición expuesta al mar. Las islas de Holmön pertenecen además a los lugares más soleados de Suecia según el Instituto Meteorológico sueco, SMHI, considerando el número de horas de sol. Aunque la isla se llena de bulla en el verano, es un lugar habitado durante todo el año. El festival de la canción en Holmön proporciona a los isleños y a los visitantes música de talentos locales y de artistas conocidos. El festival de jazz más pequeño de Suecia, Sea Jazz en Holmön, ofrece una variedad mixta de artistas durante unos cuantos días de verano. El Museo de Embarcaciones de Holmön cuenta la historia de la isla en un entorno genuino, donde se conservan los utensilios del pescador, del cazador de focas y del pequeño agricultor. Allí se organizan también veladas de música folclórica, exposiciones temporales y cursos de artesanía.

SOL, VIENTO Y AGUA Con la chalupa de Holmön, puede llegar a los límites exteriores del archipiélago y a Stora Fjäderägg. Allí, las vistas, la naturaleza árida y el mar constituyen la verdadera vivencia. Hay posibilidad de pernoctación en las antiguas viviendas de los fareros.

Experiencias en la naturaleza salvaje El mar, los ríos y los bosques dan oportunidades para todo tipo de actividades. En el verano, el mar invita a la vida de playa y a las excursiones en barco. En el río nacional Vindelälv, se organiza navegación en aguas bravas, y los riachuelos son ideales para la piragua. Para el aficionado a la pesca, hay buenas aguas con salmón, trucha, tímalo y perca. Disfrute del bosque a caballo o practicando el senderismo. Los múltiples campos de golf en zonas de belleza natural permiten jugar durante largas horas a la claridad de la noche veraniega. La llegada del invierno a Umeå es una gran experiencia. De la noche a la mañana, el otoño oscuro deja paso al invierno blanco. Un popular pasatiempo invernal consiste en la pesca en el mar helado o en el lago Nydalasjön. Durante todo el año, Umeå es una ciudad de múltiples formas. Un lugar donde la gente dispone de espacio donde vivir, aprender y trabajar. Una ciudad donde el cielo se encuentra con el río, el bosque y el mar.

VIAJE EN TRINEO Partir en una excursión en trineo y experimentar la tranquilidad y el silencio del bosque es una verdadera aventura. El que lo desee puede probar a dirigir los perros, o simplemente disfrutar de la velocidad con una de las múltiples empresas de actividades. En la región de Umeå, se encuentran muchos kilómetros de pistas de esquí iluminadas y estupendas rutas para motonieve.

UN OASIS CÉNTRICO La zona de ocio de Nydala, en el centro de Umeå y junto a la playa del lago Nydalasjön, tiene pistas para ejercicio, pistas de tenis y césped para las personas activas, y baños en lago, saunas flotantes y baño de aventuras para los visitantes que disfruten del agua. En First Camp, el mayor camping de Umeå hay casitas de alquiler y espacios para caravanas. Hemmanet, a tiro de piedra, es un oasis para las familias con niños con una granja animal y un café.

GAMMLIA

Umeå Tourist Centre Renmarkstorget 15 SE-903 26 Umeå Tel +46 9016 16 16 [email protected] www.visitumea.se

FOTOGRAFÍAS: JOHAN GUNSÉUS, MASOUD EMADÉN, EMMA SVENSSON, MALIN ARNESSON, CALLE BREDBERG, TOREHÄGGSTRÖM/ NORRLANDIA, JUAN PUENTE, OLOFSFORS BRUK, DANIEL OLAUSSON, STEFAN ANDERSSON, KENNETH SANDELIN, ULF HOLMGREN, ANDREAS ROTHSTEIN TEXTO: TANJA SALMINEN DISEÑO GRÁFICO: PLAKAT IMPRENTA: PRINFO LJUNGBY GRAFISKA AB 2006