Story Transcript
UN ESTUDIO COMPARATIVO DE BENITO PEREZ GALDOS
JOSE MARIA ECA.DE QUEIROZ. by JANE MARY SABORIO B. A., U n i v e r s i t y o f B r i t i s h Columbia,
1964
A t h e s i s submitted i n p a r t i a l f u l f i l m e n t of the r e q u i r e m e n t s f o r t h e degree o f M. A. i n t h e Department o f H i s p a n i c and I t a l i a n S t u d i e s
We a c c e p t t h i s t h e s i s as c o n f o r m i n g t o t h e required standard
The U n i v e r s i t y o f B r i t i s h April,
1968
Columbia
In p r e s e n t i n g
for
an
that
thesis
Library
shall
I further
for
publication
w i t h o u t my
by
of
e
be
thesis
for
British
g r a n t e d by
1968
requirements
Columbia,
I agree
reference
and
the
Head o f
It i s u n d e r s t o o d
gain
permission.
Columbia
for
the
f o r e x t e n s i v e copying of
financial
Hispanic & I t a l i a n
A p r i l 26,
of
available
permission
p u r p o s e s may
this
f u l f i l m e n t of
University
make i t f r e e l y
The U n i v e r s i t y o f B r i t i s h V a n c o u v e r 8, Canada D a t
the
hiis r e p r e s e n t a t i v e s .
written
Department o f
in p a r t i a l
agree that
scholarly
Department or
or
thesis
advanced degree at
the
Study.
this
Studies
shall
my
that
not
this
be
copying
allowed
UN ESTUDIO COMPARATIVO DE BENITO PEREZ GALDOS Y JOSE MARIA ECA DE QUEIROZ RESUMEN
Las u l t i m a s decadas d e l s i g l o X I X cotnprenden un p e r i o d o de gran a g i t a c i o n p o l i t i c o - r e l i g i o s a en Esparia y P o r t u g a l .
La
e s t r u c t u r a s o c i a l t r a d i c i o n a l s i e n t e e l etnpuje de l a s tendenc i a s modernas que, basadas en conceptos
logicos y humanitarios,
i r a n a t r a n s f o r m a r l a en un nuevo sistetna c o m p a t i b l e con l o s avances cient£ficos de l a epoca. Es un p e r i o d o t a l que, a u t o r e s como B e n i t o Perez
Galdos
y Eca de Q u e i r o z s i e n t e n l a r e s p o n s a b i l i d a d de tomar en sus manos l a e d u c a c i o n de l a gente, de h a c e r l e s darse c u e n t a de l o que sucede, o simplemente de i m p l a n t a r una s e m i l l a de r e f l e x i o n en l a mente de sus r e s p e c t i v o s " p u e b l o s " . Es e l p r o p o s i t o de e s t e e s t u d i o , una i n d a g a c i o n de l a s c i r c u n s t a n c i a s que i n f l u y e n a ambos a u t o r e s , que dan f o r m a c i o n a sus r e s p e c t i v o s puntos de v i s t a , y que m o t i v a n l a n e c e s i d a d , que s i e n t e n , de e x p o n e r l o s . Tomando base en una s e l e c c i o n de c u a t r o obras de cada a u t o r , Dona P e r f e c t a L a f a m i l i a de Leon Roch T
T
E l Amigo Manso
y F o r t u n a t a y J a c i n t a de G a l d o s , y 0 Pritno B a z i l i o
T
A Reliquia,
Os M a i a s y A i l l u s t r e c a s a de Ramires de E c a de Q u e i r o z , eval u e y compare sus t e n d e n c i a s e i d e a s r e s p e c t o a l a p o l i t i c a ,
l a r e l i g i o n y l a sociedad; notando que,
a pesar de t e n e r
e l l o s un f i n comun, e l tnejoramiento i n t e l e c t u a l y
social
de sus r e s p e c t i v o s p a l s e s , toman r u t a s d i s i m i l e s para realizarlo
CONTENTS
PRIMERA PARTE CAPITULO I
II III IV V
Galdos y l a novela d e l s i g l o XIX en Espana
1
Dofia P e r f e c t a
6
La f a m i l i a
de Leon Roch
12
E l Amigo Manso
20
Fortunata v J a c i n t a
30
SEGUNDA PARTE CAPITULO I
II III IV V
E c a de Q u e i r o z y l a n o v e l a d e l s i g l o X I X en P o r t u g a l
36
0 Primo B a z i l i o
41
A Reliquia
50
Os M a i a s
56
A i l l u s t r e casa de Ramires
62
TERCERA PARTE CAPITULO I II III IV V
La r e l i g i o n
67
Clases sociales
79
La p o l l t i c a , burocracia
86
e l gobierno y l a
Comparaciones de tetnas p r i n c i p a l e s y secundarios '
93
Conclusiones
97
APARTES
107
BIBLlOGRAFIA SELECCIONADA
110
A l presentar este estudio q u i e r o r e i t e r a r mi g r a t i t u d h a c i a e l p r o f e s o r Harold V. Livermore J e f e d e l Departamento de E s t u d i o s e Italianos,
Hispanicos
cuyo i n t e r e s y cooperacion
han
hecho p o s i b l e l a c r i s t a l i z a c i o n de mis e s f u e r z o s
PRIMERA PARTE
CAPITULO
GALDOS Y
LA
Benito espaRoles, escuela de
San
Perez
n a c i o en
inglesa, Agustin.
Colaboro do
NO V E L A
a Madrid
escribir
para
rrera
derecho,
de
ticipo tros, Cafe de
completo
Cervantes,
estos
anos
las tertulias
Ola
conspiraciones y escuchando local
pintoresca sus
y
con
p r o s e g u i r con
aunque
esta y
y
te
en
novelas.
de
los Moriscos
T
que
y
que
logro
fecundos
Asistio
novelistas
primero
Quevedo,
Hugo y
Victor En
sus
estudios y
Sus
padres
y
1863
se
le veia
politica
en
por
contornos, sabia una
obra
las ealles
dramatica
representar.
Viajo
Par-
los tea-
aquellos
tan
a
l a ca-
a menudo en
gozando
evocar
trasla-
d e l todo.
los transeuntes y
una
otros.
empezo
visito
a
colegio
le indicaron
formales, se
e l
alii
l e entusiasmo
Andaba
de
luego
Desarrollo no
1843.
de
sus
l o s mas
en
Ateneo,
Madrid
ESPANA
e l bachillerato
no
hablaba
EN
l a prensa.
camarillas.
animada,
de
reuniones
l o s chismes
de
XIX
en
los periodicos.
Universal.
color
uno
Palmas
frecuento e l Viejo
plazas el
en
Las
Leyo
para
SIGLO
Galdos,
luego
durante
DEL
I
e l
dias y
las
absorbiendo de
esta
vida
minuciosamenLa a
Expulsion Paris
y
- 2 -
dandose c u e n t a entonces de que l a n o v e l a de tema e s p a n o l como forma l i t e r a r i a p o d r i a s e r a c e p t a d a a l i g u a l que l a de tema f r a n c e s , se d e d i c o a l a n o v e l i s t i c a .
En l a p r i -
mera p a r t e d e l s i g l o e s t a forma ( l a n o v e l a puramente e s paRola^
estaba desacreditada y e n v i l e c i d a por e l i n f l u j o
e x c e s i v o de obras t r a d u c i d a s d e l f r a n c e s .
D e l ano 1850
en a d e l a n t e , v a c o g i e n d o p r e s t i g i o cada vez mas y p o r a l i i de 1870 a p a r e c e n n o v e l a s de gran c a l i b r e , t a l vez i n i g u a l a das h a s t a l a f e c h a . tono r o m a n t i c o
Con G a l d o s ,
l a n o v e l a h i s t o r i c a de
y decadente se c o n v i r t i 5 en un r e l a t o
e x a c t o , con m i n u c i o s o s
d e t a l l e s de l a epoca, y como l o g i c a
c o n c l u s i o n , t e r m i n a p o r c o n v e r t i r s e en n o v e l a de t e s i s . Es f a c i l v e r e n t o n c e s e l e x i t o i n e s p e r a d o forma a l c a n z a .
que con e s t a
L l e g a Galdos a l a cumbre de su p o p u l a r i d a d
en 1883. E l a p r e c i o que l e t i e n e n l o s a u t o r e s contemporaneos es e j e m p l i f i c a d o p o r Leopoldo A l a s , C l a r i n , quien da una cena en su honor. do de Sagasta.
A c e p t a un p u e s t o p o l i t i c o de d i p u t a -
V i a j a a l a s d i s t i n t a s c a p i t a l e s europeas.
Con P e r e d a , se f a m i l i a r i z a con l a s p r o v i n c i a s p o r t u g u e s a s y espafiolas.
L l e g a a s e r a f i c i o n a d o de Santander y de
Toledo. En e l afio 1889 l o g r a i n g r e s a r e n l a R e a l Academia EspaRola.
Mas t a r d e en 1898 s i n d i n e r o es o b l i g a d o a
comenzar una t e r c e r a s e r i e de l o s E p i s o d i o s N a c i o n a l e s . En 1891 e s c e n i f i c a una n o v e l a suya, R e a l i d a d
T
volviendo
- 3 -
a s l a su i n t e n t o j u v e n i l .
E n t r e l o s afios 1907
ocupa e l p u e s t o de d i p u t a d o r e p u b l i c a n o .
AI
y
envejecer
p i e r d e l a v i s t a , l o c u a l o c u l t a a sus p a r i e n t e s mucho tiempo.
Muere en
realismo
observo en l a v i d a , a f i n de p r e s e n t a r con
cidad l a sociedad XIX.
por
1920.
Como maestro de l a n o v e l a e s c r i b i 5 con l o que
1910,
vera-
burguesa que predominaba en e l s i g l o
I n f l u e n c i a d o por C e r v a n t e s y su obra m a e s t r a ,
Quijote
?
se d e d i c o
a m o s t r a r l a f a l s e d a d de c i e r t a s
i l u s i o n e s y e l e r r o r de i m a g i n a r s e no es y de t e n e r una
imaginacion
l a v i d a t a l como
demasiado aguda. M a r i a ,
l a h e r o l n a de l a n o v e l a La F a m i l i a de Leon Roch
t
tiene
grandes a s p i r a c i o n e s que jamas p o d r a r e a l i z a r ; no
reco-
noce l a d i f e r e n c i a e n t r e l a r e a l i d a d y l a i l u s i o n . poco comprende que
Don
Tam-
l a f a l t a de r e c o n o e e r e s t a d i f e r e n c i a
o l x n e a d i v i s o r i a c o n s t i t u y e su p r o p i a d e s t r u c c i o n . e l concepto de l a e s t u p i d e z humana. de M a r i a
son e l r e s u l t a d o de l o que
Es
Las d i f i c u l t a d e s e l filosofo, Jules
G a u l t i e r , e x p r e s o en su t r a t a d o , " E l l e se c o n e o i t
autre-
i
ment q u ' e l l e n ' e s t " .
Se cree l a esposa p e r f e c t a por
su a t r a c c i o n f i s i c a y por su e x c e s i v a r e l i g i o s i d a d ,
que
en su o p i n i o n l a c o n v i e r t e en s a n t a , s o b r e p o n i e n d o l a
a
t o d a c u l p a , no a d m i t i e n d o que e l l a pueda s e r l a c u l p a b l e , que pueda no t e n e r razpn. c i o n e s , se c o n s i d e r a
Mientras
cumpla con sus devo-
l i b r e de c u a l q u i e r o t r a o b l i g a c i o n .
- 4 -
Leon se e q u i v o c a a l f i g u r a r s e que e l c a r a c t e r de M a r i a no t i e n e forma f i j a , p i e n s a que e l podra a su deseo.
amoldarlo
Embebido con l a i d e a de que l a r a z o n es l a
u n i c a g u i a f i e l y que p o r medio de e l l a se l l e g a a todo deseo; c i e g o se conduce a su p r o p i o f r a c a s o , a su p r o p i a muerte, e s p i r i t u a l p o r l o menos. P a r a G a l d o s , ambos p e r s o n a j e s son v£ctimas de l a s o c i e d a d y de sus p r o p i a s d e b i l i d a d e s ; M a r i a , de l a v i d a e x t r a v a g a n t e , a r t i f i c i a l y decadente que se c r e o ; y Leon, de l a s nuevas i d e a s y t e o r i a s , que como j o v e n i n t e l i g e n t e a c o g i o con e n t u s i a s m o , mas
s i n poder a s i m i l a r l a s .
Maria,
por su i g n o r a n c i a y s e n t i m e n t a l i d a d ; Leon, p o r su s a b i d u r i a mal
entendida. Galdos es en e l fondo una p e r s o n a
sa y m o r a l .
seria,
religio-
P a r a e l todo c a r a c t e r de l a c l a s e media, aun-
que sea v u l g a r o p l e b e y o , t i e n e a l g o bueno en su alma, todo c o r a z o n es capaz de r e c o b r a r sus f u e r z a s .
Como G a l -
dos no es n i e s c e p t i c o n i c i n i c o , todos l o s s e r e s humanos pueden s a l v a r s e , aun e l p i c a r o .
Para e l l a s ideas y l o s
s e n t i m i e n t o s c r i s t i a n o s predominan.
La r e l i g i o n , e l amor
de l a f a m i l i a , y l a armonia de l a c a s a son l o e s e n c i a l de la vida.
La f e y e l amor, aunque no p a r e z c a n t e n e r n i n g u -
na c o r r e s p o n d e n c i a con l a i n t e l i g e n c i a , son l a v e r d a d e r a y u n i c a base de l a c e r t i d u m b r e ; son e l u n i c o medio p o r e l
- 5 -
c u a l e l hombre puede comprender a l g o a c e r c a de su o r i g e n y de su d e s t i n o . de Galdos.
En este concepto se basa l a f i l o s o f l a
CAPITULO
DONA
Dona vive
en
temporada prima san
en
su
a
quien
tudes
liberates
es
la iglesia
fianza
casa
sus
prima
de
invita
Rosario.
casar
y
dia.
y
usar
de
aguantar
a l huesped
Don de
de
e l ; Pepe
ayuda para
se
y
de su
su
que
le
y
cambia de
solucionar
su
problema,
con
cretario
de
quienes la
traba
sociedad
de
amistad
caritativa
lo su
a
una
pasar
se
a
su
Rosario enamora
ironico
piende
sus
al
pierde
su
acti-
hablar la
Dofla
con-
Perfecta
al principio
planeada
idea.
todo
que
a l mostrar
cumplir
de
l a casa
de
decide su
familia
conocer
inmediato.
se
de
a
atafien,
t i a de
echado ya
soldados
pero
manera p a r a
desembaraza
Rey,
llega,
e l f i n de
pronto
Pepe
sumamente
cuarto
hasta
buena
l a madre
Pepe
tono
de
llegue
simpatica, un
esta
embargo,
Cayetano,
en
este
Pepe
l a s cosas
a Rosario
martirizandose
que
hijos
un
hija
sobrino,
de
bonita y
y
su
para
l a aprobacion
Sin
a
viuda,
E l padre
encierra
cia.
PERFECTA
P e r f e c t a , una
Orbajosa
II
con
estadia, su
concien-
E l t i o de
que
ocurre
t i a no
a s i que
recurre
gracias
a
Pepe,
alrededor
puede
pedirle a
Tafetan,
d e l pueblo.
a
Este
unos sees
la
- 7 -
excepcion dominio dos,
a
de
general,
Dofia P e r f e c t a .
esta
Planean
la regla
Pepe m o d i f i c a
de
sus
no
Pinzon,
afortunadamente
e l escape
pues
alojado
Rosario,
actitudes
se
uno en
pero
encuentra
de
sus
casa
antes
violentas
y
amigos
de de
bajo
Dofia
e l
solda-
Perfecta.
intentarlo,
cambia
de
idea,
c
siguiendo del a
.el consejo
ejercito
Rosario un
plan
tenga
lugar,
de
mejor
Dofia
Despide
prometido
tiro
Perfecta
a
que
los
apoyo y
Antes
e l valenton un
a
cua'ndo p u e d e n
concebido.
l e pega
de
padre.
dohde y
Caballuco,
Perfecta,
enloquecido
su
le habian
indicandole
hacer
Dofia
que
de
de
del
oficiales
manda una
carta
encontrarse
que
este
pueblo,
para
encuentro
es
decir
Pepe
obedeciendo
e l
esta
pra'cticamente
de
grito fuera
s i . La
Cayetano noticia
a de
historia
acaba
un
suyo
en
de
Pepe
amigo
l a muerte
ha
suicidado,
es
homicidio.
pero
loca
y
Perfecta
peora
hasta
Inocencio nigo
y
nerse.
Al
Rosario
que
cae
para
y
un
se
que
desaparecer
en
a l principio segun
triste le
l a fuerza
de
y
la
cree
esta
encerrarla
por
de
e l decir
de
triste
del
se pueblo,
tragedia,
en
un
a
su
puesto
algo
en
que
se
manicomio, que
l a muerte.
dominadora,
Don
que
patetico
causa
renuncia
busca
escritas
informandole
directo
estado
deshace,
Italia
cartas
ultimo,
tienen
en
que
l a t o r t u r a mental
tambien
sale
por
unas
Madrid
Como r e s u l t a d o
vuelve Dofia
que
con
de
poder
aunque
emDon canoate-
esta
- 8 -
f u e r a e q u i v o c a d a , l a reemplaza l a d e s i n t e g r a c i o n completa. Por f a l t a de v o l u n t a d e i n e r c i a , l a v i d a p r o v i n c i a n a r e g r e s a a su suefio s e c u l a r . E n t r e l o s p e r s o n a j e s se d e s t a c a n e l p r o t a g o n i s t a fetnenino y e l m a s c u l i n o ; i n d i v i d u o s p o r s i , mas de sitnbolismo en e l s e n t i d o mas tradicion
amplio.
investidos
E l l a representa l a
( l a i g l e s i a , Espana, e l e l p r o g r e s o ( l a c u l t u r a
cientlfica).
Dona P e r f e c t a es una v i e j a v i u d a que t i e n e a
todo e l p u e b l o de O r b a j o s a i m p r e s i o n a d o p o r su aparente dad y p i e d a d .
bon-
Es una mujer dominadora que t i e n e en completa
s u m i s i o n a l canonigo Don
Inocencio y por consiguiente a l res-
t o d e l p u e b l o a quienes l e s i m p o r t a s o l o e l s e r r e c o n o c i d o s p o r su buena a s o c i a c i o n con l a i g l e s i a .
La i n f l u e n c i a de
e s t a en l o s p u e b l o s de e s a epoca, y aun ahora, es t a n exces i v a que p i e r d e l a p e r s p e c t i v a h a c i a l o detnas.
La
iglesia
se c r e i a " p e r f e c t a " y e s t o l e b a s t a b a p a r a r e c h a z a r c u a l q u i e r i d e a c o n t r a r i a a l a suya, de i g u a l manera actuaba Dona P e r fecta. Pepe Rey a l l l e g a r a O r b a j o s a y e x p r e s a r su punto de v i s t a a c e r c a de d i f e r e n t e s a s u n t o s naturalmente no es aceptado.
Un j o v e n b i e n educado, i n t e l i g e n t e y r a c i o n a l
comete e l e r r o r de d e c i r l a verdad.
Su f a l t a de e x p e r i e n c i a
y su entusiasmo l e d e j a n c r e e r que l a s i n c e r i d a d es l o u n i c o que v a l e en e s t e mundo.
No se da c u e n t a h a s t a demasiado t a r -
de de su s e v e r i d a d e x c e s i v a .
A n a d i e l e g u s t a que uno l e
-
9
-
c r i t i q u e , pero l a c r i t i c a es a c e p t a b l e s i e s t a acompafiada de t o l e r a n c i a , de caridad., Tiene que haber c o n v i v e n c i a . E l mancomunar i n t e r e s e s y fondos no e x i s t e .
Para
e l e s p a f i o l no e x i s t e t e r m i n o medio; uno t i e n e todo o no t i e ne nada, l a i d e a de p o s e s i o n es absolutamente
total.
De una
misma tnanera uno manda o no manda y p o r e s o no hay n i e q u i l i b r i o n i e s t a b i l i d a d en ninguna de l a s i n s t i t u c i o n e s
sociales.
No e x i s t e e l c o m p a r t i m i e n t o de l a s i d e a s n i de l o s r e c u r s o s . Todo e s t o t i e n e una base d i f i c i l de a l t e r a r que e s t a en e l mistno c a r a c t e r e s p a f i o l , d e l c u a l es una p a r t e i n t e g r a l . Dofia P e r f e c t a que es l a obra maestra de l a p r i m e r a epoca de l a p r o d u c c i o n l i t e r a r i a G a l d o s i a n a , es una n o v e l a de c a r a c t e r p o l e m i c o .
Galdos e n c u e n t r a p o r p r i m e r a v e z en
Dofia P e r f e c t a l a f o r m u l a de su a r t e - l a f u s i o n p e r f e c t a de lo social y l o individual.
Da a l g o i d e a l y s u p e r i o r a l
hombre y a l mistno tiempo p i n t a e l ambiente donde e s t e p e r sonaje se ha d e s a r r o l l a d o .
M u e s t r a en e s t a obra l o s v a l o r e s
r e s p e c t i v o s de l a c i e n c i a c o n t r a l o s de l a f e y l o s de l a c i u d a d c o n t r a l o s de l a p r o v i n c i a . n i s t a muestra
P o r medio d e l p r o t a g o -
sus o p i n i o n e s p e r s o n a l e s .
Pepe Rey, son e s c e p t i c o s que admiran
Ambos, Galdos y
l a f i r t n e z a de l a f e y
l a p u r e z a de l o s i d e a l e s , p e r o p a r a quienes l a s o l a v a l i d e z de l a r e l i g i o n c o n s i s t e en su a s p e c t o p r a c t i c o y moral. La r e l i g i o n c o n v e r t i d a en f a n a t i s m o - e l m i s t i c i s m o y l a
- 10 -
p o b r e z a andan tnano en mano, un fenotneno s o c i a l aprobado y a no t i e n e v a l o r porque se ha t r a n s f o r m a d o en un f u r o r destructor.
Dona P e r f e c t a es l a a f i r t n a c i o n de l a c u l t u r a
c i e n t i f i c a y l a condenacion d e l a t r a s o de l a v i d a p r o v i n c i a n a , cuyos v a l o r e s t r a d i c i o n a l e s son una f u e n t e de f a n a tismo.
P a r a G a l d o s , e l campo y l a p r o v i n c i a no s i g n i f i c a n
l a f e l i c i d a d y l a paz e s p i r i t u a l a b s o l u t a s .
Mas b i e n es
criadero para l a envidia, l a soberbia, l a crueldad y l a i n t r a n s i g e n c i a h a c i a e l pensamiento o r i g i n a l .
Hay una f a l -
t a de t o l e r a n c i a h a c i a todo cuanto sea a j e n o , l a c u a l t i e n e su o r i g e n en e l amor p r o p i o .
En cuanto una persona sospecha
que o t r o se s i e n t e s u p e r i o r o puede s e n t i r s e s u p e r i o r en a l g u n momento, se d e c i d e a oponerse a todo l o que d i g a e l otro. Dofia P e r f e c t a es l a d r a m a t i z a c i o n d e l choque de l a s personas de m e n t a l i d a d l i b e r a l e i g u a l i t a r i a p r o c e d e n t e s de l a r e c i e n n a c i d a b u r g u e s l a de l a c i u d a d con l a s de e s t r e c h a m e n t a l i d a d r e g i o n a l i s t a , t r a d i c i o n a l i s t a de l a p r o v i n c i a . E s t a s e s t a n o b s t i n a d a s en su f e r e l i g i o s a y son enetnigas de todo p r o g r e s o que anuncie cambios r a d i c a l e s .
Galdos nos
demuestra que s o l o es p o r d e b i l i d a d p e r s o n a l que uno i n i c i a una v i d a s o l i t a r i a , e l a i s l a r s e d e l e x t r a n j e r o y de todo l o que sea a j e n o s i n ningun razonamiento es s e n c i l l a m e n t e una forma de e s c a p a r s e de s i mismo y de l a r e a l i d a d .
No d i c e
que e l campo es s i n v a l o r alguno p e r o s i que e l que v i v e
- l i -
en e l campo, por medio de l a o b j e t i v i d a d n e c e s a r i a para toda o b s e r v a c i o n r e a l i s t a y para l l e g a r a un estado completa
de
madurez, de completo d e s a r r o l l o , debe escoger
y adoptar l o que es bueno sea t r a d i c i o n a l o r a d i c a l
que
venga d e l e x t r a n j e r o . A l d e s a r r o l l a r s e de una tnanera p o s i t i v a l a mujer, Dofia P e r f e c t a que p e r s o n i f i c a l a Espana t r a d i c i o n a l , t i e n e que, por medio de l a o b s e r v a c i o n , dar a l a s ideas y a l a s costumbres sus v a l o r e s apropiados.
E l mantenerse ignorante
de l a verdad de l o s casos conduce unicamente a l e r r o r . Todos somos h a s t a c i e r t o punto h o s t i l e s a l a s sugerencias e ideas de l o s demas pero todos s o l u c i o n e s r a c i o n a l e s y e l que
somos capaces
de e n c o n t r a r
no se s i r v e de e s t a f a c u l t a d
por p e r v e r s i d a d y o b s t i n a c i o n e s t a p e r d i d o .
CAPITULO I I I
LA FAMILIA DE LEON ROCH
La f a m i l i a de Leon Roch es e s c r i t a en t r e s tomos o r i g i n a l t n e n t e que aparecen en l o s tneses de j u n i o , o c t u b r e y d i c i e m b r e d e l ano 1878. E s t a n o v e l a p e r t e n e c e a l a p r i m e r a epoca de l a p r o d u c c i o n l i t e r a r i a de Galdos. Es l a h i s t o r i a de un j o v e n geologo y astronomo que g r a c i a s a su padre obtuvo una buena e d u c a c i o n y heredo como unos nueve m i l l o n e s .
Se d e c i d e a c a s a r s e con M a r i a , una
b e l d a d realmente e x t r a o r d i n a r i a , cuya f a m i l i a se ha empob r e c i d o y e n v i l e c i d o v i v i e n d o f u e r a de sus r e n t a s .
El
a t r a c t i v o de su a p a r i e n c i a f i s i c a l e seduce a Leon y e s t e c r e e que d e n t r o de e s a forma d i v i n a t i e n e que haber un e s p i r i t u y una m e n t a l i d a d no menos d i s t i n g u i d o s .
Se l a itnagina
a su p r o p i o g u s t o como una p e r s o n a l i d a d e n e s t a d o que e l podra formar.
embrionario
E l l a , p o r su p a r t e , se enamora de e l
por l a tnlsma a t r a c c i o n f i s i c a , es d e c i r p o r su a p a r i e n c i a sumamente m a s c u l i n a .
Sabe muy b i e n que es e o n s i d e r a d o
ateo,
c l n i c o , e s c e p t i c o , y que e l l a s i e n d o f a n a t i c a de l a r e l i g i o n - 12 -
- 13 -
c a t o l i c a , no podra e s t a r nunca de acuerdo con sus i d e a s de e l . S i n embargo, se c a s a n cegandose
a las diferencias radicales
que e x i s t e n e n t r e e l l o s y convenciendose de que p o r medio de l a mutua a t r a c c i o n f i s i c a se u n i r a n e s p i r i t u a l t n e n t e .
Leon es
un hombre r a c i o n a l y muy r a z o n a b l e , m i e n t r a s que M a r i a es simplemente o b s t i n a d a en sus c r e e n c i a s y e s t u p i d a s p r a c t i c a s . Su modo de amar no es s i n o e l s e r c e l o s a , como reconoce e l l a m i s ma c a s i a l f i n a l de l a n o v e l a .
No p o d i a t o l e r a r que su marido
t u v i e r a sus p r o p i o s pensatnientos, su l i b r e a r b i t r i o , t e n i a que s u j e t a r l e p o r completo p a r a no s e n t i r s e c e l o s a , n i de l a s i d e a s de su m a r i d o , n i de sus amigos.
Se f i g u r a b a poder t e n e r e s t a
i n f l u e n c i a todopoderosa sobre e l p o r medio de su b e l l e z a
fisica
que t e n d r i a que s e d u c i r l e siempre que h u b i e s e una d i s c u s i o n e n t r e ambos, no tomo en c u e n t a l o r a c i o n a l que e r a Leon, y e l por o t r o l a d o no se imagino una mujer t a n m a l educada, t a n poco r e c e p t i v a a todo l o a j e n o , en f i n , una cabeza v a c i a , una t e r quedad a b s o l u t a c o n t r a l a c u a l i b a e l a l u c h a r en vano - poco a poco d e s t r u y e n d o s e a s i mismo. A l o s pocos tneses de casados es e v i d e n t e que e l m a t r i monio no t i e n e o t r o f i n que l a d e s i n t e g r a c i o n .
M a r i a abandona
a su marido h a s t a e n e l mas minimo d e t a l l e sobreponiendo a e l sus deberes r e l i g i o s o s , y e l a g o t a su p a c i e n c i a y su t o l e r a n c i a h a s t a l l e g a r a una d e s a v e n e n c i a i r r e c o n c i l i a b l e .
E l mundo
que l e s rodeaba a e s t o s dos esta' formado p o r l a f a m i l i a
poli-
- 14 -
t i c a de Leon que comprendla e l padre y l a madre de M a r i a y t r e s hermanos: P o l i t o e l h i j o malo, L u i s e l santo e n f e r m i z o , y Gustavo, hombre de n e g o c i o s , c o r r e d o r d e l mundo, un h i p o c r i t a i n s o p o r t a b l e . E l padre e r a un v e r d a d e r o
sinverguenza
que con sus c i n c u e n t a y t a n t o s ahos q u e r l a l u c i r s e como l o s jovenes de v e i n t e , y q u i e n p a r a pagar sus e x t r a v a g a n c i a s y deudas c o r r l a en busca de Leon. tambien.
La madre e r a p r e t e n c i o s a
Se e n o r g u l l e c l a de v e s t i r s e con e x t r a v a g a n t e e l e -
g a n c i a , de a g a s a j a r a sus amigas, de s e r generosa en
sus
d o n a c i o n e s , de t e n e r su c a s a amueblada como e l mismo p a l a c i o . En f i n e r a t a n c u l p a b l e como su esposo porque siendo p o b r e s , t e n i e n d o l o s u f i c i e n t e p a r a v i v i r comodamente, no t e n i a n n i e l uno n i e l o t r o derecho de g a s t a r l o que no t e n i a n p a r a luego r e c u r r i r a su h i j o p o l i t i c o p a r a s a c a r l e s de l o s enredos f i n a n c i e r o s en que se h a b l a n metido.
S i n embargo l o
hacen r e p e t i d a m e n t e . L u i s , hermano gemelo de M a r i a , p o r su p a r t e se i n g i r i o en l o mas
p r i v a d o d e l matrimonio
de su hermana.
Bajo e l d i s -
f r a z de l a f e y l a s a n t i d a d , a l m o r i r l a h i z o j u r a r que j a mas
se s o m e t e r l a a su esposo p o r ninguna r a z o n .
Habiendo
h a b i d o un a f e c t o s i n c e r o e n t r e l o s dos siempre, ahora r e f o r z a da con e l f e r v o r r e l i g i o s o y s i e n d o una s u p l i c a de moribundo, M a r i a no t e n i a n i f u e r z a s n i e l deseo de negarse a l v o t o l e p e d i a su hermano.
E s t a promesa l a oye en p a r t e Leon y
que
- 15 -
a d i v i n a e l r e s t o y desde e s t e momento en a d e l a n t e , sos se van a l e j a n d o e l uno d e l o t r o h a s t a
l o s espo-
l l e g a r a l punto en
que Leon decide abandonar su casa que ya no l e pertenece en nombre.
sino
A l dar e l ultimatum, l e propone a M a r i a que e l l a
l e acompane;
a s i cediendo cada c u a l a l g o de su p a r t e ^ t o d a v i a
p o d r i a n s a l v a r su matrimonioj pero e s t a no acepta.
Mientras
que e l l a s i e n t a que Leon s u f r i r a pero permanecera f i e l a e l l a , e l l a no encuentra ninguna razon por l a c u a l d e b e r i a ceder a sus deseos. quiere g r a t i s el.
Quiere tener
siempre e l amor de Leon pero l o
s i n que e l l a p a r t i c i p e d e l mismo amor para con
Leon se pasa a una casa c e r c a de S u e r t e b e l l a , e l p a l a c i o
campestre
d e l Marques de F u c a r ,
y Monina,
l a h i j i t a de e s t a y de C i m a r r a , antiguo conocido de
Leon.
donde v i v e n e s t e ,
su h i j a Pepa
Cimarra e r a un gran d i s i p a d o r que l o g r o casarse con
Pepa por un antojo amaba, Leon,
suyo que l e o c u r r i 5 a l saber que e l que
se i b a a c a s a r con o t r a .
Este,
despues de meter
a l papa y a l a h i j a en una l a r g a s e r i e de compromisos d i f i c i l e s , s a l i o de Esparla con rumbo a La Habana.
Pepa se fue a v i v i r
con su h i j a a S u e r t e b e l l a a l lado de su papa. r e s t o de M a d r i d ,
Pepa, como e l
sabiendo muy b i e n que e l matrimonio de M a r i a
E g i p c i a c a y Leon es un d e s a s t r e ,
un f r a c a s o completo y a l co-
nocer l a s i n t e n c i o n e s de este de evacuar
su casa l e s u g i r i o
l a c a s i t a para a l q u i l a r que e s t a a unos pasos de l a suya. Leon ya v i s i t a b a l a casa de Pepa para v e r a Monina, a quien h a b i a l l e g a d o a querer como s i f u e r a su p r o p i a h i j a .
De r e p e n t e ,
-
16
-
e s t a se enferma y c a s i se l e s muere pero l a c r i s i s pasa y recupera divinamente.
A poco tiempo, Leon d e c i d e tomar l a
c a s a y se t r a s l a d a ; Monina y sus a m i g u i t o s l e v i s i t a b a n d i a riamente y de v e z e n cuando i b a a comer a S u e r t e b e l l a . Luego un d i a l l e g a l a n o t i c i a de l a muerte de C i m a r r a que v i e n e como una b e n d i c i o n p a r a padre e h i j a .
Leon entonces de acuer-
do con e l r e s p e t o r e q u e r i d o en t a l e s casos c e s a de v i s i t a r l a . Leon y Pepa que f u e r o n compafieros de pequefios y n o v i o s a eso de l o s q u i n c e anos se q u i e r e n ardientemente
ahora. Pepa
siempre h a b i a q u e r i d o a Leon, y Leon, cegado p o r l a a t r a c c i o n f i s i c a de M a r i a E g i p c i a c a , s o l o r e c o n o c i a en e l mutuo a f e c t o que se s e n t i a n e l y Pepa e l a f e c t o de dos amigos i n t i m o s . E l hombre r a c i o n a l y l o g i c o , debido a l poco t r a t o que t e n i a con l a gente se d e j o e x t r a v i a r p o r una senda equivocada. Pepa como p a r a c a s t i g a r s e mas, h e r i d a y a e n l o hondo d e l c o r a z o n , se c a sa con un d e s g r a c i a d o , C i m a r r a , s i n p e n s a r en l a s c o n s e c u e n c i a s f u t u r a s . A c t u a impulsivamente y demasiado t a r d e se a r r e p i e n t e . Afortunadamente l e nace l a n i f i a Monina y con e l p a p e l de madre se r e s t a b l e c e , se t r a n q u i l i z a y comienza a madurar. L l e g a un d i a en que e l rumor que e s t a n c i r c u l a n d o l a s amigas de M a r i a m a l i c i o s a m e n t e p o r M a d r i d de un amorio e n t r e l a m a r q u e s i t a Eepa de F u c a r y Leon a l c a n z a l o s o i d o s de M a r i a .
La que pretende s e r su mas i n t i m a amiga y c o n f i -
dente se s i e n t e o b l i g a d a a d e c i r l e l a verdad a l a pobre i n o .cente, M a r i a .
M a r i a se pone f u r i o s a , e s t a l l e n a de c e l o s
- 17 -
y se p r e p a r a p a r a i r a c o n f r o n t a r a l condenado.
Le q u i e r e
colmar de i n s u l t o s y s a l d r i a a l i n s t a n t e , v e s t i d a en su h o r r i b l e t r a j e de p e n i t e n t e y b e a t a , que h a b i a adoptado como u n i f o r m e d i a r i o , desde h a c i a mucho s i no f u e r a p o r l o s c o n s e j o s y ordenes de su amiga y de su madre, quienes no l a i b a n a d e j a r i r s e h a s t a que l u c i a .
La amiga l e t r a j o
todo un a r m a r i o de ropa p a r a que e s c o g i e r a l o que l e g u s t a ba mas y su muchacha v i n o a p e i n a r l a . f i n prometiendp
Se f u e r o n l a s dos
por
e s t a r de v u e l t a temprano a l d i a s i g u i e n t e
p a r a h a c e r todos l o s p r e p a r a t i v o s . M a r i a no l e s e s p e r o , madrugo y se a l i s t o e l l a misma y s a l i o para Suertebella. Leon.
L l e g o y s u b i o a l a o f i c i n a de
E s t e como de costumbre e s t a b a en su e s c r i t o r i o e n t r e
sus l i b r o s con Monina y su compaflera.
A l v e r l a se a t u r d i o ,
M a r i a l e acuso de todo y e l p e r d i e n d o su p a c i e n c i a l e g r i t o a ella.
Se cayo desmayada despues de t r a t a r de a r r a n c a r su
p e l o y deshacer su v e s t i d o y todos l o s a d o m o s que se h a b i a puesto p a r a s e d u c i r l e , v i e n d o que de nada l e Servian.
Su
b e l l e z a y a no l e s e r v i a . Leon entonces t r a t o de r e s u c i t a r l a en vano y l l a m o a l medico. mas
Segun e s t e e r a n e c e s a r i o t r a s l a d a r l a a un l u g a r
comodo y e l buen Marques de F u c a r no encontr5 r a z o n p o r
l a c u a l no l a p o d r i a n l l e v a r a su c a s a de e l . amigo de Leon h a b l q con e s t e francamente.
E l medico
Receto e l descan-
- 18 -
so y l a paz a b s o l u t a , que nada l a t u r b a r a l a s emociones; es d e c i r l e d i j o a Leon que s i esperaba s a l v a r l a
tenia
que b o r r a r toda i d e a de i n f i d e l i d a d m a t r i m o n i a l de su mente, t e n i a que h a c e r l a c r e e r de nuevo que e l s o l o l a queria a e l l a .
Hasta e l c o n f e s o r de M a r i a fue persuadido
por Leon de que l a m e n t i r a e r a i n d i s p e n s a b l e en e s t e caso, e i b a recuperando Maria.
T r a n q u i l i z a d a , recobraba sus
f u e r z a s y su fanatismo r e l i g i o s o , se e n o r g u l l e c i a de su p r o p i a v i r t u d , de su verdadera s a n t i d a d ; comenzaba a sefial a r de nuevo a su marido como e l gran pecador y no l e dejaba a p a r t a r s e n i un minuto de su lado. La f a m i l i a de M a r i a que a l r e c i b i r l a s malas n o t i c i a s h a b i a l l e g a d o en t r o p e l y g r a c i a s a l a h o s p i t a l i d a d d e l Marques de Fucar se h a b i a i n s t a l a d o en e l p a l a c i o resent i a no poder v e r a su h i j a , hermana l e g i t i m a .
Leon l e s
prohibit? que e n t r a r a n a l c u a r t o h a s t a que un d i a l a s quej a s y l a s acusaciones l e agotaron l a p a c i e n c i a y l e s i n d i co que pasaran todos s i l e s daba l a gana.
M a r i a entonces
enterada de l a d u p l i c i d a d a que h a b i a s i d o sometida se a l t e r o de aspecto, recayo en un estado pesimo d e l que no s a l d r i a , vuelve a l d e l i r i o .
Tiene momentos despejados
cuando ve todo claramente pero p o r f i n cae en un.?. coma y toda l a f a m i l i a l a v e l a t r i s t e m e n t e h a s t a l a muerte.
- 19 -
A Pepa, q u i e n se t r a s l a d o a Madrid con su h i j a mientras que l a enferma quedara en l a casa de Suerteb e l l a l e ha l l e g a d o l a mala n o t i c i a de que su esposo no e s t a muerto como antes se c r e i a s i n o que e s t a sano y s a l v o y ha v u e l t o a Madrid.
E s t a e s p e r a h a s t a que ya
no puede mas y r e g r e s a a S u e r t e b e l l a a h a b l a r l e a Leon que e s t a muy confuso.
Le propone h u i r l o s t r e s j u n t o s
porque teme que Cimarra obtenga a Monina legalmente y esto l a mataria.
Leon d i c e que no puede.
E l Marques
d i c e que se ha a r r e g l a d o todo de l a manera mas convenient t e , Pepa y Monina v i v i r a n con e l para siempre y Cimarra jamas l a s m o l e s t a r a .
Cimarra a p e s a r d e l acuerdo a l que
h a u l l e g a d o sus t i o s , e l abogado y Fucar, l l e g a a Suerte b e l l a para v e r a su h i j a que h a s t a entonces no conoce. Se encuentran Leon y Cimarra y parece que se van a matar pero i n t e r v i e n e n Fucar y o t r o s y s a l e n ambos para jamas volver.
Pepa queda muy t r i s t e y desconsolada, y a no l e
quedan n i esperanzas para e l f u t u r o , ha p e r d i d o para siempre todo l o que q u e r l a y deseaba menos su h i j a . La novela termina con una c a r t a e s c r i t a p o r e l Marques de Fucar a l Marques de Onesimo comunicandole l a s u l t i m a s n o t i c i a s de sussnegocios y d e l estado de su familia,
a d e c i r su h i j a y su n i e t a .
CAPITULO IV
EL AMIGO MANSO
E s t a n o v e l a , E l Amigo Manso (1882), p r e s e n t a un cuadro e x t e n s o y e q u i l i b r a d o de l a n a t u r a l e z a hutnana con sus necesidades
basicas.
E l personaje
p r i n c i p a l de l a
n o v e l a , Maximo Manso, f i l q s o f o y p r o f e s o r , v i v e y se des a r r o l l a e s p i r i t u a l m e n t e en M a d r i d en l a p a t r i a p r o p i a d e l a u t o r .
que se ha c o n v e r t i d o
A l r e d e d o r de Galdos se
p r e s e n t a n d i v e r s o s a s p e c t o s de l a v i d a m a d r i l e f i a , i n c l u s o l a de l a gente mas pobre y mas b r u t a .
A l l a d o de l a gente
b a j a , Galdos p i n t a l a s o c i e d a d burguesa ascendente que s i g u e reemplazando a l a a r i s t o c r a c i a decadente y a l o s r i c o s de antafio que ahora e s t a n en un e s t a d o de pobreza.
lamentable
Todo e s t o es e l ambiente y fondo p a r a l a
r e a l i z a c i q n d e l tema p r i n c i p a l de l a obra que es l a adapt a c i o n d e l hombre de i d e a s a l a v i d a y a l mundo t e r r e s t r e en que v i v e .
Esta adaptacion
se m u e s t r a e n e l v i v o con-
t r a s t e que e x i s t e e n t r e Manso y su d i s c l p u l o , Manuel Pefia, un c o n t r a s t e e n t r e e l hombre r e f l e x i v o y e l hombre de - 20 -
- 21 -
accion.
Cada uno aprende d e l o t r o ; e l j o v e n aprende a
p e n s a r y e l i n t e l e c t u a l e i d e a l i s t a a d q u i e r e una penet r a c i o n o s a g a c i d a d mas c o m p l e t a , d e b i d a a sus e x p e r i e n c i a s emocionales.
Todo hombre n e c e s i t a p a r a su mayor
p e r f e c c i o n a m i e n t o e l d e s a r r o l l o s e n t i m e n t a l t a n t o como l a e v o l u c i p n i n t e l e c t u a l , l a e x p e r i e n c i a t a n t o como l a reflexion. Manso r e l a t a su p r o p i a a u t o b i o g r a f x a , evocando l o s i n c i d e n t e s que l l e v a n a l a f o r m a c i o n de su c a r a c t e r . Empieza c o n una d e s c r i p c i o n de su a s p e c t o f l s i c p ; es de mediana e s t a t u r a , r o b u s t o y b a s t a n t e a g i l , n i f e o n i buen mozo; u s a a n t e o j o s .
Su f a m i l i a e s o r i u n d a de A s t u r i a s
y s o l o a l a muerte de su padre se t r a s l a d a a M a d r i d . Siempre se acuerda de su v i d a de muchacho e n e s t a p r o v i n c i a y de su u n i c o hermano, mayor que e l pero de temperamento muy d i s t i n t o a l suyo. Desde muy j o v e n d e c i d e quedarse s o l t e r o ,
tomando
en sus p r o p i a s manos su d e s t i n o y modelandolo a su g u s t o ; me propuse c o n s e g u i r que mi r a z o n fuese dueha y sehora a b s o l u t a de mis a c t o s , a s i de l o s mas i m p p r t a n t e s como de l b s mas l i g e r o s . 11 Reconoce l a buena i n f l u e n c i a de su madre de q u i e n a d q u i e r e sus " s e v e r o s p r i n c i p i o s . . . h a b i t o s de t r a b a j o , ... s o b r i e d a d " dones que d u r a n t e su v i d a c o n s i d e r a losmas p r e c i a d o s d e l mundo.
S u f r e mucho cuando muere l a madre, se s i e n t e muy
- 22
-
s o l o , i n c a p a z de e n f r e n t a r l a v i d a , p e r o haee unos e s f u e r z o s tremendos p a r a dominar sus d i f i c u l t a d e s . c a s a de huespedes, p e r o e n c u e n t r a ble
Primero h a b i t a
una
l a v i d a en e s t a i n s o p o r t a -
y se t r a s l a d a a un apartatnento en l a c a l l e d e l E s p l r i t u
Santo donde se i n s t a l a permanentemente.
Se acostumbra r a p i d o
a l ambiente r u i d o s o de e s t e b a r r i o y aun goza de su v i t a l i d a d robusta. En e s t e e d i f i c i o t r a b a amistad
con una buena v e c i n a ,
dona J a v i e r a , l a c a r n i c e r a que v i v e en e l p r i m e r p i s o . Manso y J a v i e r a , dos c a r a c t e r e s de l o s mas imaginar, su amistad
a l e j a d o s que
s i e n t e n c i e r t o a f e c t o y r e s p e t o mutuo. con
se puede Dice
de
ella:
M i v e c i n a e r a l a a u t o r i d a d e s t e t i c a , y mis i d e a s , d i r e l o de una v e z , l a p i l l e r l a a p r i s i o n a d a que, en a u s e n c i a de l a r e a l i d a d , se e n t r e g a a desordenados j u e g o s y c a b r i o l a s . 3 E s t a mujer, poco educada, l e sorprende a menudo, mostrando comprension i n s t i n t i v a de su h i j o y d e l problema g e n e r a l l a educacion
que
jamas debe
de
s e r l a s u j e c i o n por f u e r z a .
E l l a reconoce en Manso e l maestro p e r f e c t o p a r a su h i j o , capaz de s e r amigo y companero de M a n o l i t o a l mismo tiempo que un p r e c e p t o r i n t e l i g e n t e , i n t e r e s a n t e y e n t r e t e n i d o . Desde e l p r i m e r i n s t a n t e e l j o v e n Manuel y Maximo s i m p a t i z a n , s i n t i e n d o e s t e una c o m p l a c e n c i a
que
e r a i g u a l a l a d e l e s c u l t o r que r e c i b e un p e r f e c t o t r o z o d e l marmol mas f i n o p a r a l a b r a r una e s t a t u a . 4
-
23-
Cotnenzando l o s e s t u d i o s j u n t o s , Manso l o g r a , como su p r i m e r e x i t o , ensefiar a su d i s c i p u l o e l v a l o r e x c e p c i o n a l d e l Q u i j o t e m o s t r a n d o l e como p e n e t r a r e l p r o f u n d o s e n t i d o d e l l i b r o en que con mas p e r f e c t i o n e s t a n e x p r e s a d a s l a s granr dezas y l a s d e b i l i d a d e s d e l c o r a z o n humano. 5 E s t a v i d a a g r a d a b l e y t r a n q u i l a de
preceptor
con su c o n s i g u i e n t e s a t i s f a c c i p n se i n t e r r u m p e muy
a
menudo con l a s v i s i t a s de una v i e j a i n s o p o r t a b l e . E s t a sefiora, dofia C a n d i d a , v i e j a amiga de l a madre de Manso, es para e s t e un monstruo humano.
De e l l a d i c e :
Jamas v i p M a d r i d mujer mas d i s i p a d o r a , mas a p a s i o n a d a d e l l u j o , mas f r e n e t i c a p o r todas l a s r u i n o s a s v a n i d a d e s de l a edad p r e s e n t e . 6 Dofia Candida es v i u d a y se h a l l a en un e s t a d o de b l e abandono"
7
como l o " r e v e l a b a n
su t r a j e y
"deplora-
peinado".
No f a l t a nunca de p e d i r d i n e r o donde q u i e r a que
sea
8
con
m i l excusas y e n r e d o s , sietnpre prometiendo d e v o l v e r l o dent r o de poco t i e m p o , cuando r e c i b a sus r e n t a s i m a g i n a r i a s . Es una h i p o c r i t a absolutamente s i n e s c r u p u l o s , p e r o Manso se s i e n t e o b l i g a d o a s u f r i r l a y a p r e s t a r l e ayuda porque su madre a l m o r i r l a h a b i a recomendado a su
cuidado.
Debido a su bondad p a r a con dofia Candida, a l c a n z a a conocer a l a s o b r i n a de e l l a , es d e c i r I r e n e , l a f i g u r a que mas
i m p r e s i o n hace en e l e s p l r i t u d e l p r o f e s o r . Cuando
- 24
-
l a conoce por primera vez, es una c h i q u i t a de doce anos. Su t i a l a tnanda de vez en cuando con una n o t i t a en l a c u a l pide que Manso l e p r e s t e d i n e r o .
Se hacen amigos; Manso
se da cuenta de que no l e gusta hacer e s t a s encomlendas de su t£a.
Hablan de l i b r o s e Irene muestra un i n t e r e s
l i g e n t e en todo l o que da verguenza
l e cuenta.
inte-
Cuando es mayorcita, l e
v e n i r a v e r l e , a s i que Candida vuelve a v i s i -
t a r l e de nuevo, s o l i c i t a n d o l e d i n e r o tambien para c u b r i r los
gastos de Irene que e n t r a en l a E s c u e l a Normal porque
quiere s e r
institutriz.
A Manso l e i n s p i r a Irene l o s mas
nobles
ideales; Q
a l r e d e d o r de e l l a c r e a l a imagen de " l a mujer-razon" a l a vez b e l l a e i n t e l i g e n t e .
Para e l es un alma s e n s i b l e ,
a veces a l e g r e , a veces t r i s t e ; sus b o n i t o s ojos...(mostrando)... a q u e l l a t r i s t e z a que a veces me p a r e c i a un r e s u l t a d o de l o s fenqmenos de l a e x p r e s i o n por donde se nos t r a n s p a r e n t a n l o s m i s t e r i o s d e l mundo moral, q u i z a r e v e l a b a uno de e s t o s enganos c a r d i n a l e s en que vivimos mucho tiempo, o q u i z a toda l a v i d a , s i n darnos cuenta de e l l o . 10 La vuelve a v e r cuando t i e n e d i e c i n u e v e anos y sigue l l e v a n d o en su alma e s t e r e t r a t o i d e a l i z a d o de l a joven.
Tan embebido en su p r o p i a c r e a c i o n f a l t a
cotnpleto de ver l a t a l como es.
Confunde l a i l u s i o n con
l a r e a l i d a d y se enamora de una j o v e n que su imaginacion.
por
solo existe
en
- 25 -
En e s t a epoca d e s c i e n d e
sobre Manso l a enorme y
r u i d o s a f a t n i l i a de su hermano que, de r e g r e s o de l a s A n t i l l a s , q u i e r e e s t a b l e c e r s e en M a d r i d .
E l p r o f e s o r se
s i e n t e desesperado a l e n c o n t r a r su v i d a t a n serena y e q u i l i b r a d a i n t e r r u m p i d a muy bruscamente p o r e s t a l l e g a d a i n e s p e r a d a de Jose M a r i a , con todo su cargamento, a saber: su mujer, sus t r e s n i h o s , su suegra, su cunada, un n e g r i t o , una m u l a t i c a y una c a n t i d a d enorme de b a u l e s , p a j a r o s y animates. En e l mes de o c t u b r e l o g r a n i n s t a l a r s e en una c a s a a l q u i l a d a que queda muy c e r c a de donde v i v e Manso. Jose M a r i a se d e d i c a a h a c e r s e f i g u r a de i m p o r t a n c i a en l a s o c i e d d d , esperando s a t i s f a c e r sus a s p i r a c i o n e s p o l l ticas.
Su e s p o s a i n v i t a a muchos a tomar e l t e , y e l
c o n s i g u e que se c e l e b r e en su c a s a una r e u n i o n cada semana, c u i d a n d o de que sus h i j o s m a l c r i a d o s no e s t e n presentes.
Se rodea de un c l r c u l o de p e r s o n a j e s de r e -
l a t i v a i m p o r t a n c i a i n c l u y e n d o un p o e t a de l o s p e o r e s que e x i s t e n , un d i p u t a d o m i n i s t e r i a l , don Ram5n M a r i a P e z , o r g u l l o s o y e g o l s t a , e l Marques de T e l l e r l a y o t r o s tantos.
E s t o s forman l a "Sociedad G e n e r a l p a r a
de l o s I n v a l i d o s de l a I n d u s t r i a . ^ 1 1
Socorro
Manso mismo se
siente'.obligado por e x i g e n c i a s s o c i a l e s a a s i s t i r a estas r e u n i o n e s y d i s c u r s o s aunque hace un p a p e l muy p a s i v o .
- 26 -
Los t r e s n i n o s y a aprenden a manejarse mejor,
gracias
a l a d o c e n c i a de Irene q u i e n h a b i t a l a c a s a como i n s t i t u t r i z , recomendada p o r su f i e l admirador, Manso. l l a m a constantemente
Como l a f a m i l i a l e
y l e n e c e s i t a t a n t o , e n c u e n t r a mucho
c o n s u e l o en l a s h o r a s que pasa c o n I r e n e en e l s a l o n de c l a se o cuando l e s acompana a e l l a y a l o s nifios e n sus paseos por l a tarde.
H a b l a n mucho sobre una v a r i e d a d de m a t e r i a s ,
y e n c u e n t r a n que sus i d e a s , sobre todo en cuanto a l a educac i o n , se c o r r e s p o n d e n .
Se ponen de acuerdo d i c i e n d o que,
»
" e l toque e s t a e n h a l l a r un buen t e r m i n o medio."
12
Su a l t a o p i n i o n de e l l a aumenta cada d i a mas y c a s i s i n darse c u e n t a a l p r i n c i p i o se enamora perdidamente ella.
de
No se l e o c u r r e sospechar que e l l a pueda t e n e r n o v i o ,
aun l a noche de l a v e l a d a cuando I r e n e se muestra t a n e n t u siasmada y emocionada p o r e l t r i u n f o de Manolo Pefia, ganand o l e e l d i s c i p u l o a l maestro en e s t a o c a s i o n . los
Sigue c o n
o j o s vendados cuando l a j o v e n cambia de c a s a a l a i n s i s -
t e n c i a de su t£a. Le c o n v i e n e a I r e n e v i v i r de nuevo c o n dona Candida, pero l o que e l l a no sabe es que l a c a s a e s t a a l q u i l a d a p o r Jose Mar£a p a r a d a r l e a e l mayores o p o r t u n i d a d e s de p e r s e guir a l a chica.
Su mujer, L i c a , que conoce sus i n f i d e l i -
dades, e s t a , s i n embargo, d i s p u e s t a a p e r d o n a r l e s i acaba p a r a siempre e l c o r t e j o de I r e n e .
- 27 -
I r e n e , a l c o n o c e r l a trampa p l a n e a d a p o r su t i a y Jose M a r i a , p i d e l a ayuda de Manso q u i e n acude mente.
Los dos hermanos se e n c u e n t r a n en l a c a s a de
y se r e s u e l v e e l c o n f l i e f c o . mas
inmediata-
a l a joven.
Jose M a r i a promete no
ella, molestar
Manso e s t a c o n t e n t o y se s i e n t e v i c t o r i o s o ,
p e r o su t r i u n f o d u r a poco, pues l a misma noche descubre su p r o p i o d i s c i p u l o l e ha t r a i c i o n a d o .
que
Se e n t e r a de que e l
n o v i o s e c r e t o de I r e n e es e l j o v e n Manolo Pena. Su p r i m e r a r e a c c i o n t r a e un hondo s e n t i d o de amargura c o n t r a Manolo, y s o l o se calma un poco cuando e s t e l e a s e g u r a que
su amor es mutuo y que
quieren casarse.
Al oir
de I r e n e l a c o n f i r m a c i o n de todo, no l e queda o t r o remedio s i n o ayudar a ambos como e l buen amigo de siempre.
Ahora
l e t o c a e l p a p e l de padre o t i o b e n e v o l o , aunque d i c e
con
mucho p e s a r ; Oh, cuanto mas v a l i a s e r l o que fue M a n u e l , s e r hombre, s e r Adan, que l o que yo hab£a s i d o , e l a n g e l armado con l a espada d e l metodo d e f e n d i e n do l a p u e r t a d e l p a r a i s o de l a razon),.. . Pero y a e r a t a r d e . " 13 E l s e n t i d o t r a g i c o de l a p e r d i d a de su i d e a l
de
I r e n e es una fuer.te s e n t e n c i a , i n s u p e r a b l e p a r a e l i d e a lista:
" e r a como t o d a s . Los t i e m p o s , l a r a z a , e l ambiente
no se l e desmentian en e l l a . "
^
Queda muerto e s p i r i t u a l -
mente: " P a s t e l de r i s a y l l a n t o que amargo eras.'"
^
A p e s a r de su s u f r i m i e n t o , se cbnforma y ayuda p a r a que
se
- 28 -
r e a l i c e l a boda de l o s n o v i o s .
Pero e l no a s i s t e e s t e d i a .
Se s i e n t e m a l , se a c u e s t a y p r o n t o muere "como un p a j a r o . " Creyendo acabada su m i s i o n e n e s t e mundo, e s t a l i s t o p a r a entrar a l otro.
Ademas a n h e l a l a s e r e n i d a d y e l descanso
eterno. Muchos lamentan su muerte, pero e s t a o l v i d a d o p o r todos e s t o s s e r e s que t o d a v i a no t e r m i n a n " e l g r a n p l a n t o n d e l v i v i r t e r r e s t r e " , ^ y que t o d a v i a no a l c a n z a n e l e s t a d o d i c h o s o d e l hombre maduro.
En e s t a u l t i m a e t a p a de su de-
s a r r o l l o s a l e como un hombre mas completo, uno que r e f l e j a l a armonla de l o s dos a s p e c t o s d e l c a r a c t e r humano, l a u n i o n del
cerebro y d e l corazon.
Como puro hombre r a z o n a b l e j
c a r e c e de e x p e r i e n c i a e m o c i o n a l , p e r o despues de conocer e l amor e s mas e n t e n d i d o y mas a m p l i o .
Como todo hombre
que goza y que s u f r e , aprende a a c e p t a r l o s desengafios y s u f r i m i e n t o s , y a l c a n z a l l e g a r a l a madurez. s i e n t e e s que habiendo planeado
Lo u n i c o que
su d e s t i n o p o r t a n t o s afios
como hombre s o l o e i n d e p e n d i e n t e , t i e n e que s e g u i r l o as£ en l a s u l t i m a s h o r a s de su v i d a , porque y a es t a r d e cuando se da c u e n t a de todas l a s n e c e s i d a d e s d e l hombre. Gada uno de l o s p e r s o n a j e s se forma y se p e r f e c c i o n a b a j o l a i n f l u e n c i a de l o s demas.
Manolo, e l hombre de a c c i o n
y un j o v e n don J u a n , aprende que e l hombre de c a r a c t e r n e c e s i t a
-
29
-
i
i n t e l i g e n c i a , e d u c a c i o n y c i e r t o s e n t i d o de r e s p o n s a b i l i d a d . I r e n e , "mujer-razoh"
p a r a Manso, "mujer-mujer" p a r a Manolo,
es l a mujer t x p i c a , una f u e n t e de i n s p i r a c i o n y de amor.
La
bondad y l a c o r t e s i a de una c a r n i c e r a , l a b e l l e z a y l a d u l z u r a de una pobre i n s t i t u t r i z , e l c a r i H o y e l r e s p e t o de un j o v e n g a l a n , todo i n f l u y e en e l d e s a r r o l l o .
Igualmente se p r e s e n t a n ,
a l l a d o de l a s buenas c u a l i d a d e s , l o s v i c i o s como l a h i p o c r e s x a , l a a d u l a c i o n , l a f r i v o l i d a d y e l egoxsmo. De e s t e d e s a r r o l l o de c a r a c t e r depende e l p r o g r e s o de l a trama o h i s t o r i a de l a n o v e l a .
Todos p a r t i c i p a n como
en un e s c e n a r i o cuyo fondo es e l c e n t r o de M a d r i d , y c o n t r a ese fondo s a l e todo un c o n j u n t o de a c t o r e s desde e l buen amigo Manso h a s t a e l mas humilde de l o s c r i a d o s .
En e s t e
ambiente de gente o r d i n a r i a se notan l a s i n f l u e n c i a s de l o s f a c t o r e s s o c i a l e s , e l compafierismo, t i d o de p e r t e n e c e r , l a amistad.
l a s e g u r i d a d , e l sen-
En e s t a s o c i e d a d es Manso
quien siempre a c o n s e j a , ayuda y s i r v e a l o s demas, porque e l es s u p e r i o r a l hombre de t e r m i n o medio.
E l se s i e n t e
s u p e r i o r y mas maduro; parece a l g o presumido a l f i n a l , pero q u i z a s guarda una s o n r i s a un poco t r a v i e s a cuando m i r a desde su nube abajo a l a s f i g u r i l l a s que todavxa por aqux y p o r a l i a .
E l buen pedagogo ha s a l i d o a l o s
b a s t i d o r e s , p e r o ha dejado en todos mejores y mejores modales.
corren
Que descanse e n paz.
conocimientos
CAPITULO V
FORTUNATA Y JACINTA
F o r t u n a t a v J a c i n t a son dos h i s t o r i a s de casadas. L a p r i m e r a p e r t e n e c e a l a p l e b e y l a segunda a l a c l a s e media e s p a f i o l a , c l a s e amorfa, s i n c o n c i e n c i a p r o p i a que es e l r e s u l t a d o de una f u s i o n a r t i f i c i a l de l a a r i s t o c r a c i a y d e l p u e b l o ; no p r o d u c t o n a t u r a l d e l desarroBo economico. J u a n i t o Santa C r u z , j o v e n r i c o , a r i s t o c r a t a
afla-
mencado ve en un b a r r i o muy pobre de M a d r i d a F o r t u n a t a cuya b e l l e z a y modo de s e r u n poco g r o s e r o l e encantan. La seduce, p e r o s i n i n t e n c i o n e s de c a s a r s e con e l l a jamas. Despues de c i e r t o tiempo, F o r t u n a t a abandonada p o r e l y esperando un c h i q u i l l o , J u a n i t o se c a s a con J a c i n t a , una mujer de una b e l l e z a d e l i c a d a , de modales f i n o s , una p e r sona d i s c r e t a y s e n c i l l a que l e c o n v e n d r i a a c u a l q u i e r a como esposa.
E l l a sonsaca de e l en e l v i a j e de l u n a de
m i e l su pasado y d e l momento en que l l e g a a conocer l o s d e t a l l e s d e l amorio de su esposo c o n F o r t u n a t a , no pueden d e j a r e l asunto.
E l l a se pone sumamente c u r i o s a ; q u i e r e -
30-
-
31
-
saber s i F o r t u n a t a puede haber t e n i d o un h i j o ,
Ellos
no
t i e n e n h i j o s y parece que jamas l o s t e n d r a n , se vuelve;^ una o b s e s i o n p a r a e l l a y l a e n e r g l a con que t r a t a de
des-
c u b r i r ;sl ha t e n i d o F o r t u n a t a un h i j o o no es l a c o n c e n t r a c i o n por una
s o l a v i a de e s t e deseo.
En su mente c r e a
un nino i m a g i n a r i o en e l c u a l c r e e como s i f u e r a de
carne
y hueso y h a s t a anda a b s t r a l d a por l a s c a l l e s d e l b a r r i o de donde s a l e F o r t u n a t a en b u s c a de e s t e l i i j o que h a c e r suyo.
quiere
N e c e s i t a p a r a s e n t i r s e mujer l a r e a l i z a c i o n
de l a m a t e r n i d a d ,
su j u v e n t u d no l a d e j a r e n u n c i a r a e s t e
deseo y a d e d i c a r s e toda a alguna obra de c a r i d a d . Su esposo p o r o t r a r a z o n completamente d i s t i n t a busca a F o r t u n a t a que
l e f a s c i n a y l o g r a reanudaf
su r e l a -
c i o n c o n ~ e l l a v a r i a s veces durante e l d e s a r r o l l o de l a obra. J a c i n t a naturalmente
se da c u e n t a de l o s e x t r a v l o s de
marido y l e causan mucha pena. mas
su
F o r t u n a t a ^ abandonada y a
de una vez p o r Juanito., a c e p t a c a s a r s e con M a x i m i l i a n o
R u b i n , un hombre s i n c a r a c t e r y de a s p e c t o f l s i c o f e o . verdadero
enfermo p s i c o l o g i c o que p o r complejo
de
Un
inferio-
r i d a d se v u e l v e un t i r a n o , imponiendose sobre su mujer con violencia.
A l v o l v e r s e v i o l e n t o , F o r t u n a t a y a no l e puede
aguantar y l e abandona.
Encontrandose s o l a de nuevo se l e ?
o c u r r e l a i d e a de t e n e r un h i j o de J u a n i t o l o c u a l l e p o n d r l a
- 32 -
en un n i v e l s u p e r i o r a e l de J a c i n t a .
Desde e l comienzo
ha e n v i d i a d o a e s t a , y e l dar a l u z a un h i j o de e l esposo de e s t a s e r i a l a compensacion
d e l no haber s i d o aceptada
como l a esposa l e g l t i m a de e s t e .
Se r e a l i z a su deseo y
entonces, c a s i f u e r a de s i , cuando d e b e r i a de haber estado en cama, va a e n f r e n t a r s e con J a c i n t a .
Llega a i n s u l t a r l a .
Hay una escena h o r r i b l e pero a l t e r m i n a r l a novela se
com-
prenden y s i m p a t i z a n l a s dos mujeres; F o r t u n a t a a l m o r i r dejando su h i j o a J a c i n t a . Ademas de e s t o s c u a t r o p e r s o n a j e s complementarios e x i s t e todo un mundo de seres humanos, que aparecen y desaparecen durante e l curso de l a n o v e l a , algunos de l o s c u a l e s por ser tan v i v o s que nos parece que l e s conocemos en l a v i d a c t u a l , v a l e mencionar. Dofia Guadalupe
Rubin, t i a de Max,
y Don Baldomero, La
Dona G u i l l e r m i n a , M a u r i c i a " l a Dura un don E v a r i s t o F e i j o o ,
padre de J u a n i t o .
p r i m e r a se d e s t a c a por ser como l a santidad misma
Tiene una manera e x t r a o r d i n a r i a de hacer que l a gente l a obedezca s i n que e l l a l e s mande.
Su tono a l h a b l a r con
c u a l q u i e r a es siempre s e n c i l l o y c a r i f i o s o .
Es fundadora
de un a s i l o de huerfanos como l o fue dofia E r n e s t i n a Manuel de V i l l e g a s a quien Galdos tomo por modelo p a r a c r e a r su personaje l i t e r a r i o .
Lo funda con su p r o p i o d i n e r o , es
d e c i r con l a f o r t u n a que heredo de sus padres y en cuanto
- 33 -
e s t a se acaba etnplea l o s d o n a t i v o s de amigos p a r a sosteniendolo.
Es una mujer b u e n i s i m a
continuar
que a l no s e r casada
y p o r no t e n e r h i j o s p r o p i o s d e d i c a todos sus e s f u e r z o s y sus buenas c u a l i d a d e s a a l g o r e a l m e n t e a d m i r a b l e .
S i n em-
b a r g o , su mayor i m p o r t a n c i a se debe a l hecho de que es l a c o n f i d e n t e de J a c i n t a , como M a u r i c i a , l a d u r a , l o es de Fortunata. M u j e r e s mas opuestas que Dona G u i l l e r m i n a y M a u r i c i a es d i f i c i l i m a g i n a r s e . que F o r t u n a t a .
M a u r i c i a es aun mucho mas g r o s e r a
L l e g a n a conocerse cuando ambas e s t a n me-
t i d a s en una c a s a de c o r r e c c i o n a cargo de unas monjas. M a u r i c i a contamina a F o r t u n a t a su maldad y su f e r o c i d a d . Logra t e n e r una i n f l u e n c i a b a s t a n t e f u e r t e sobre e s t a de l a c u a l dispone se encuentran
cuando ambas e s t a n f u e r a de l a p r i s i o n y
de nuevo.
No h a b r l a p o d i d o h a l l a r una c o n f i -
dente y c o n s e j e r a p e o r , mas v i i .
33
Dofia Guadalupe R u b i n , t i a de M a x i m i l i a n o , es una mujer dominadora que a n t i c i p a d a m e n t e
d e c i d e que es i t n p o s i -
b l e que su s o b r i n o se case un d i a .
Era autoritaria y c a l -
c u l a d o r a cuando se t r a t a b a de d i n e r o , que l a t e n i a f a s c i nada.
E r a ordenada y e x i g e n t e , en todas sus t r a n s a c c i o n e s ,
s e n c i l l a m e n t e se p r o p o n i a e n r i q u e c e r s e c u e s t e l o que c u e s t e . Imponia su v o l u n t a d en todo l o que h a c i a y d e c i a Max, h a s t a
- 34 -
que e l no t e n i a mas remedio que c a s a r s e p a r a s a l i r de debajo de t a l t i r a n i a .
Max huyp d e l fuego y d i p e n l a s
brasas. Don
E v a r i s t o F e i j o o e r a un c o r o n e l r e t i r a d o que
amparo a F o r t u n a t a
cuando buscaba r e f u g i o de Max y se
caso c o n e l l a no dandose c u e n t a de que F t u n a t a no e s t a o r
ba enamorada de e l s i n o que l e q u e r i a como padre. d a r s e c u e n t a de e s t o
Al
e l pobre aunque l o s i e n t a mucho l a
d e j a i r s e y h a s t a l a da c i e r t a c a n t i d a d de d i n e r o . E l padre de J u a n i t o , llamado don Baldomero, es t o d a v i a o t r o t i p o : e l padre demasiado i n d u l g e n t e que p o r haber s i d o c r i a d o en un ambiente excesivamente r i g i d o se opone en a b s o l u t o
a todo l o que sea d i s c i p l i n a y d e j a a
h i j o o h i j o s h a c e r l o que l e s da l a gana.
Tan c o r t o de
v i s t a como l o f u e su padre no l l e g a a l a c o n c l u s i o n de que es simplemente una c u e s t i o n de grado, de c a n t i d a d ; que todo l o que sea mesurado es bueno. F o r t u n a t a es simbolo de l a madre n a t u r a l e z a ; es f e r t i l y f u e r t e , brusca y d i r e c t a . parte representa
J a c i n t a por otra
l a s o c i e d a d , c o n todo su r e f i n a m i e n t o
y g r a c i a , es d i p l o m a t i c a y c o r r e c t a .
Fortunata
se pasa
de un l u g a r a o t r o como l e da l a gana, su i n s t i n t o , sus emociones l a dominan m i e n t r a s que J a c i n t a a c t u a de una manera d i s c i p l i n a d a ; sea l a c o r r e c t a o no, a c t u a conforme
- 35 -
a c i e r t o s p r i n c i p i o s de l a c i v i l i z a c i o n que ha S i e n t e su r e s p o n s a b i l i d a d humana.
aceptado.
E s t a s dos f u e r z a s
p r a c t i c a m e n t e i n c o m p a t i b l e s l l e g a n a un acuerdo a l f i n a l de l a obra.
E l i n s t i n t o m a t e r n a l i n n a t o en ambas es l o
que l e s p e r m i t e comprenderse, v e r que se n e c e s i t a n l a una a l a o t r a , que t i e n e n que complementarse s i va a haber un ente e n t e r o y sano.
Asx que en e l p r i m e r p i a n o de l a
n o v e l a e x i s t e como tema p r i n c i p a l l a i n c o m p a t i b i l i d a d de l a n a t u r a l e z a con l a s o c i e d a d . hay e l d e l matrimonio a disolverse.
Subordinado
a e s t e tema
i n e s t a b l e con grandes t e n d e n c i a s
En e l caso de J u a n i t o y J a c i n t a
quienes
se c a s a r o n como p o r acuerdo de sus p a d r e s , no hubo l a e l e c c i o n l i b r e d e l conyuge.
S i g u i e r o n simplemente s i n
ninguna o p o s i c i o n a l a v o l u n t a d de l o s papas l o c u a l conduce muy
r a r a vez a l a f e l i c i d a d c o n y u g a l .
F o r t u n a t a se
c a s a p o r o t r a r a z o n , i g u a l de i n f u n d a d a , se convence de que e s t a r casada con c u a l q u i e r a es mejor que s e g u i r l l e vando una v i d a de p r o s t i t u t a que es l a u n i c a a l t e r n a t i v a que se p r e s e n t a a l a mujer pobre que ha i d o p o r mal camino una vez.
La s o c i e d a d es su r u i n a ; e l hombre con l a s e s c a -
r o l a s s o c i a l e s , l o s a t r a c t i v o s d e l p r o g r e s o p e r o s i n conc i e n c i a moral.
SEGUNDA PARTE
CAPITULO I
ECA DE QUEIROZ Y LA NOVELA DEL SIGLO X I X EN PORTUGAL
La n o v e l a e n P o r t u g a l , i g u a l que e n Espafia, s u f r i o un cambio grande a mediados d e l s i g l o XIX; se i n t r o d u j b una nueva t e n d e n e i a , l a d e l r e a l i s t n o , l a c u a l reemplazaba del
al a
romantieismo. Al
l l e g a r a l a U n i v e r s i d a d de Coimbra en 1861, E c a
de Q u e i r o z , j o v e n t i m i d o y s e n s i t i v e , se v o l v i o r o m a n t i c o ; l e y o a Hugo, N e r v a l , Heine, y B a r b i e r .
Sus p r i m e r a s obras
f u e r o n r o m a n t i c a s como l a s P r o s a s B a r b a r a s ; p e r o , p r o n t o l l e g o a s e r uno de l o s p r i m e r o s r e a l i s t a s P o r t u g u e s e s . A d m i t i q haber p i n t a d o todo de una manera f a n t a s t i c a dado a l s i m p l e deseo i n c o n s c i e n t e de h a c e r q u e a l a r e a l i d a d c o r r e s p o n d i e s e a l sueho.
Luego, mostrando c i e r t a madurez,
nos ensefio su nueva d i r e c c i o n ; ahora q u e r f a c o m b a t i r l a e x u b e r a n c i a y l a e x t r a v a g a n c i a que predominaba en su p a i s . P e r t e n e c i o a l a l l a m a d a g e n e r a c i o n de 1865 que combatia todo l o que f u e r a a r t i f i c i a l ^
es d e c i r , en
c o n t r a de " l o a c t u a l " . Durante esos anos l a j u v e n t u d en - 36 -
- 37 -
P o r t u g a l , a l i g u a l que e n e l r e s t o de Europa, s e n t i a l a i n f l u e n c i a y l o s r e s u l t a d o s de l a r e v o l u c i o n f r a n c e s a y expresaba su entusiasmo apasionado y r o m a n t i c o ,
no s o l o
p o r sus e s r u e r z o s l i t e r a r i o s , s i n o tambien p o r su temperatnento y modo de v i v i r .
C l a s i f i c o e l mistno a l grupo que
p e r t e n e c i a c o n e s t a s p a l a b r a s : "uma generacab de c i e n c i a e de a n a l i s e " . ^ E s t e grupo se d e s a r r o l l o como una r e a c c i o n a l e s t a d o deprimente de d e c a d e n c i a P o r t u g a l en a q u e l l a epoca.
en e l que se e n c o n t r a b a
E l l o s querxan romper con l a
i n d i f e r e n c i a g e n e r a l que predominaba y p o r medio de l o que e s c r i b x a n , i n c i t a r un e s f u e r z o p o r p a r t e d e l p u b l i c o , de l a s masas, p a r a r e v i v i r l a n a c i o n .
A l principio, esta
e r a l a ambicion mas grande de Ec^a; y p a r a e s t e f i n r e c u r r i o a l a p u b l i c i d a d , a l rumor, a l a r e a c c i o n p u b l i c a , t a n t o en sus l i b r o s como en su v i d a p r o p i a .
Tuvo siempre a s p i r a c i o -
nes a grandeza y fama; s i n duda f u e p o r e s t o que emprendio un v i a j e a l o r i e n t e con e l Conde de Resende. y su amistad
Este v i a j e
con e l Conde c o n t r i b u y e r o n e n g r a n p a r t e a
su cambio en e l rumbo e s p i r i t u a l : de u n sueno a una r e a l i d a d mundana.
romantico,
Romantico en e l fondo, p e r o d e s i -
l u s i o n a d o y c x n i c o en a p a r i e n c i a , se l e puede cotnparar a l p r o t a g o n i s t a de 0 Primo B a z i l i o y de A R e l i q u i a .
Se des-
p e r t o d e l sueno romantico
de su j u v e n t u d p a r a d e s c u b r i r
l a verdad y l a r e a l i d a d .
A l r e g r e s a r de e s t e v i a j e , que
- 38 -
le
fue
gran en
indispensable para
valor,
parte
media, sobre de
a
y
inicio su
s i mismo.
aquella bargo,
podia
se
mente
su
una
incierto. su
siempre
Las fueron
vida
en
esperar
Hasta
Los en
la
tres
de
primeros
ultimos
Le
que
l a obra
salvaba
a
era
a
todo
e l del
realidad
punto
de
del y
que,
deseo
es
los detalles
de
son
su
publico
marqueses
sin
de
de em-
Eca
de
logico
completade
su
naci-
practicamente
vida
y
arte,
permaneceran
ser vulgar.
artista.
transitoria.
Se
este
autor
tambien
fue
Dickens,
mas
su
Zola
real
que
acuerdo Para
l a vida La
a
su
sobre
belleza teoria
todo
que e l
misma. ordeestetica,
e l , e l verdadero
preoeupaba
y
admiracion
como F l a u b e r t , h a s t a
e l estilo. de
sobre
aunque
por
fueron
s e r mas
f a s c i n a r o n l a forma
n a d a de
l a clase
condes
origen
nifiez,
debio
del diplomatico
Este
notables
la literatura
llego
de
artificial
Proudhon,
estos
en
de
e l r e s u l t a d o mas
ahos
influencias
Balzac.
punto
hula
se
de
obscuridad.
cierto
Amo
su
Esto
l a atencion
tipica
l a fecha,
hasta
modelo.
salones
social
influenciado
su
los
a l g u i e n cuyo
F l a u b e r t , Renan y
Mas
atraer
l a vanidad.
y
que
de
sumamente
de
como n o v e l i s t a
dandismo.
e l mundo e s
bautizo,
desconocidos. para
en
l a vida
nombre
de
deseo
satisfacer
podia
miento,
su
de
aristocratic©,
Brillo
Llevo
epoca;
imponer que
a
desarrollo
periodo
espiritu
tambien
Lisboa.
un
su
con
mundo la
- 39 -
De P r o u d h o n tomo i d e a s p o l l t i c a s , nomicas;
q u e r l a e x a c t a m e n t e l o mistno que
sociales
y
eco-
este:
u n e t a t d ' e g a l i t e s o c i a l q u i ne s o i t n i communaute, n i d e s p o t i s m e , n i m o r c e l l e m e n t , n i a n a r c h i e , mais l i b e r t e dans l o r d r e e t i n d e p e n d e n c e dans 1 ' u n i t e , 2 1
lo ideal. res
L a mas n o t a b l e
d i f e r e n c i a entre
se h a l l a e n s u s c r e e n c i a s
ateista
confirtnado, mientras
s i l u s i o n a d o d e l estado
religiosas; que E c a ,
e s t o s dos
Proudhon f u e un
a p e s a r de e s t a r
e n que se e n c o n t r a b a
t e n i a f e en l a e x i s t e n c i a
de u n s e r
auto-
la
de-
iglesia^
superior.
Le p r e o c u -
p a b a l a r e l i g i o n , o mas b i e n , e l c r i s t i a n i s m o , y p e r s i g u i o con ardor todo asunto r e l i g i o s o . el
c a s o de A R e l i q u i a
m a y o r i a de l a s
T
sacrifico
Hasta t a l punto que, l a novela por e l l a .
i d e a s e i n c l u s i v e e l tema:
v e n t a de r e l i q u i a S j
La
e l a b u s o de
t o m a r o n s u o r i g e n e n As F a r p a s
en
la
obra
T
de su j u v e n t u d que compuso e n c o l a b o r a c i o n c o n R a m a l h o Ortiga'o.
Le p r e o c u p a b a t a n t o
l a d e s i n t e g r a c i o n de
la
i g l e s i a como l a d e c a d e n c i a de l a i n s t i t u c i o n de l a f a m i lia.
E m p r e n d i o u n a v e r d a d e r a campafia c o n t r a e s t a u l t i m a
en 0 Primo B a z i l i o toma s u s r a i c e s
T
u n a de s u s m e j o r e s o b r a s ,
en l a o b r a La P o r n o c r a t i e
la
o Les
cual Femmes
Dans Le Temps M o d e r n e s de P r o u d h o n , y e n A s F a r p a s : e s t a u l t i m a h a y u n a n a l i s i s d e l a d u l t e r i o que ser
en
parece
s u p u n t o de p a r t i d a . En A b r i l de 1 8 7 7 ,
Eca e n v i o a l e d i t o r Chadron l a
- 40 -
p r i m e r a c o p i a d e l o r i g i n a l de 0 Primo B a z i l i o y en o c t u b r e d e l mismo afio l e mando su c o p i a f i n a l , l a c u a l f u e p u b l i cada p o r p r i m e r a vez en Oporto en 1878.
Fue una de l a s
p r i m e r a s n o v e l a s r e a l i s t a s de Eca y tuvo un gran e x i t o desde e l p r i n c i p i o .
Fue i n s p i r a d a por l a c o n s i d e r a c i o n
s e r i a de un problema s o c i a l a f a m i l i a l i s b o e t a p r o d u t o do namoro, r e u n i a b d e s a g r a d a v e l de egoismos que se c o n t r a d i z e m e, mais t a r d e ou mais cedo, c e n t r o de bambochata. 3
CAPITULO I I
0 PRIMO BAZILIO
Eca de Q u e i r o z nos c u e n t a l a h i s t o r i a de l a v i d a de J o r g e y L u i s a , una p a r e j a de l a c l a s e media que, s i n h i j o s ^ t i e n e n un matrimonio
f e l i z y tranquilo hasta
e l d i a en que a r r i b a a L i s b o a e l pritno de e l l a . quien es i n g e n i e r O j
Jorge,
t i e n e que s a l i r de l a c i u d a d a t r a -
b a j a r unos meses en e l A l e n t e j o .
L u i s a , quedando s o l a
se e n c u e n t r a s i n nada que h a e e r mas romanticas.
que l e e r novelas
E l l a es una mujer s e n s i t i v a , joven y b o n i t a ,
con un temperamento sumamente amoroso.
Necesita sentir-
se amada y ademas, l a p r o x i m i d a d de l a persona que Todo e s t o c o n t r i b u y e a que c a i g a en l o s b r a z o s de
ama. Bazilio,
e l amor de su j u v e n t u d , q u i e n l l e g a cuando L u i s a mas s i a b a l o s c a r i f i o s de su marido. sabiendo muy
aun
an-
B a z i l i o va a v i s i t a r l a
b i e n que J o r g e e s t a f u e r a de l a c i u d a d . Por
medio de v i s i t a s cada vez mas
f r e c u e n t e s f o r j a una
posi-
c i p n i n t i m a en e l seno f a m i l i a r y en p a r t i c u l a r con L u i s a - 41 -
- 42 -
quien c a s i de una manera i n c o n s c i e n t e se d e j a s e d u c i r .
El
a c t u a de una manera t a n amable y c a r i f i o s a que e l l a , buena e ingenua,
no se da cuenta de l o grave que es e l asunto n i
tampoco de que p a r a su primo no es mas que o t r a c o n q u i s t a . A l p r i n c i p i o , e l l a c r e e que de verdad
B a z i l i o e s t a muy
enamorado de e l l a , p e r o a l i r p o r p r i m e r a v e z a l " p a r a d i s o " como l o llamaba B a z i l i o , se e n c u e n t r a bre y s u c i o que h a s t a l e da asco.
en un c u a r t o muy po-
E s t a es su p r i m e r a de-
s i l u s i o n y de e s t e momento en a d e l a n t e , p o r mas que t r a t a de convencerse de que es e l amor r o m a n t i c o
que l o s une,
t i e n e que a d m i t i r que no es mas que e l a p e t i t o s e x u a l de ambos.
La misma f l a q u e z a de v o l u n t a d que l e i m p i d i o e v i -
t a r e l i n c i d e n t e en l a p r i m e r a o c a s i o n , l e hace i m p o s i b l e l a s e p a r a c i o n de e s t e hombre t a n v i i ahora. E s t a c o n f u n d i d a porque m i e n t r a s dura l a e x a l t a c i o n que e l a c t o s e x u a l en s i produce, todo a l r e d e d o r de e l l a
luce
c o l o r de r o s a ; s o l o a l r e g r e s a r a su c a s a y v e r l a s c a r a s f a m i l i a r e s de l o s v e c i n o s y s i r v i e n t a s se da cuenta de l o repugnante de ese amorio. vous p o r dos r a z o n e s :
Sigue yendo cada d i a a l rendez-
l e hace f a l t a
l a p a s i o n dominadora,
y se convence de que l a u n i c a manera de r e s o l v e r e l asunto es fugandose eon e l primo.
Es d e s c u i d a d a
p o r su i n o c e n c i a
y l a c r i a d a l o g r a tomar p o s e s i o n de c a r t a s amorosas que ha
;
- 43 -
e s c r i t o a su primo.
A l saber e s t o y d a r s e cuenta de
que
J o r g e e s t a r a de r e g r e s o de un momento a o t r o , e l primo decide i r s e a F r a n c i a .
B a z i l i o l e ofrece dinero para
r e c o b r e l a s c a r t a s robadas p o r l a c r i a d a , mas
Luisa
que
repli-
ca de manera b r u s c a a l s e r i n s u l t a d a de forma t a l , como simple p r o s t i t u t a .
Se e n c u e n t r a dominada p o r l a c r i a d a
que l a amenaza constantemente
y q u i e n durante muchos me-
ses toma v e n t a j a de l a s i t u a c i o n p a r a o b t e n e r l o que l e d i e r a l a gana, h a s t a que p o r f i n J o r g e se m o l e s t a de t a l manera que l a echa de l a casa.
E l u n i c o remedio ahora es
c o n f e s a r todo a l sefior S e b a s t i a n que ha s i d o e l mejor amigo de J o r g e desde l a n i h e z .
L u i s a reconoce
entonces
que e s t o e r a l o que d e b i a haber hecho en cuanto se acabo e l amorlo.
E s t o l e h u b i e r a e v i t a d o e l p a s a r meses s u f r i e n -
do de una t e r r i b l e i n c e r t i d u m b r e s i n saber jamas e l momento en que J o r g e p u d i e r a l l e g a r a e n t e r a r s e de todo.
Su s a l u d
degenera a causa d e l incremento en t r a b a j o s domesticos y l a i n c a p a c i d a d de o b t e n e r paz e s p i r i t u a l .
Todo l e a s u s t a ; a l
o i r que l a c r i a d a muere de un ataque a l c o r a z o n a l c o n f r o n t a r l a e l sefior S e b a s t i a n con un p o l i c i a , L u i s a se enferma gravemente.
E s t e a l i v i o despues de t a n t o s s u f r i m i e n t o s
l a deshace.
P r e c i s a m e n t e e s t a en e l p r o c e s o de r e c u p e r a r
cuando l l e g a una c a r t a d e l primo que e l marido, de pura c u r i o s i d a d , abre y l e e .
Entonces
se e x p l i c a e s t e l a causa
- 44 -
de
l a nerviosidad
en que
de
L u i s a , de
l a manera demasiado c a r i f i o s a
e s t a t r a t a b a a J u l i a n a , l a c r i a d a , y a quien odiaba
antes de haberse ido e l en su v i a j e .
Jorge, a l
encontrarse
burlado,
hasta
considera
que
se enfurece pero se contiene
L u i s a se ha recuperado.
E l l a , aunque parcialmente
recuperada, no es capaz de c o n f r o n t a r desmaya.
a su marido y
se
A l ver desvanecer l a s esperanzas d e l perdon
su marido, se deja morir. mas
que
s i n s a b e r l o , ya que
Despues de
Muere perdonada por
su marido
se encontraba en estado de
su muerte, Jorge se pasa a v i v i r con
Sebastian. personalidad
E l ultimo
c a p i t u l o nos
de
delirio.
su amigo
r e v e l a l a verdadera
de B a z i l i o : a l r e g r e s a r a L i s b o a
se d i r i g e
a l a casa de L u i s a con malas i n t e n c i o n e s y a l e n t e r a r s e de
su muerte, su u n i c a r e a c c i o n fue enfadarse por no haber
t r a i d o a su nueva amante de
Francia.
0 Primo B a z i l i o es l a h i s t o r i a de un matrimonio e s t a b l e c i d o sobre bases d e b i l e s . que
E l q u e r i a una
compafiera
l e a l e g r a r a l a v i d a s o l i t a r i a y e l l a se caso de puro
deseo de c a s a r s e .
Era de l a s que
temblaban ante l a p o s i -
b i l i d a d de quedarse s o l t e r a ; no q u e r i a e n f r e n t a r s e con
l a vida.
prestigio.
sola
E l ser casada s i g n i f i c a b a tambien c i e r t o La mujer casada e r a respetada por e l s o l o
cho de
ser casada, aun
pacion
f a n a t i c a con
s i l l e v a b a una
mala v i d a .
l a s a p a r i e n c i a s , con e l "que
he-
La preocu diran"
de
) - 45 -
gente, que se encuentra en toda sociedad y en p a r t i c u l a r en l a b u r g u e s i a , es o t r o de l o s tetnas p r i n c i p a l e s .
La
sociedad, a l r e q u e r i r l a s buenas a p a r i e n c i a s , o b l i g a a l a gente a l l e v a r una v i d a doble, l o c u a l produce una t e n s i o n tremenda.
Las f u e r z a s de l a sociedad hacen a l a tnujer
buscar r e f u g i o en e l matrimonio.
E s t a e r a l a u n i c a forma
de obtener r e s p e t o ; un respeto t o t a l , y a que a l s e r casada l a moralidad
no importaba,
a l menos en l a v i d a p r i v a d a
y e s t o , en a q u e l entonces, ser
feliz.
se equiparaba con e l a r t e de
0 Primo B a z i l i o de Eca de Queiroz p r e s e n t a l a
sociedad de L i s b o a con sus v e n t a j a s y desventajas.
El
personaje p r i n c i p a l de l a obra, B a z i l i o j un "Don Juan", cambia radicalmente e l curso de l a v i d a de un matrimonio f e l i z en L i s b o a .
Representa
l a persona de c l a s e media que
se ha e n r i q u e c i d o de repente y toma una a r r o g a n c i a de a r i s t o c r a t a , con e l derecho de hacer l o que q u i e r a ; s i n jamas pensar en l a s consecuencias quienes t r a t a .
probables para a q u e l l o s con
Le i n t e r e s a n e l d i n e r o y e l p l a c e r ; todo
t i e n e un v a l o r monetario,
p o r c o n s i g u i e n t e no e x i s t e n l a s
emociones como e l amor o l a f e . puede e x i s t i r . cer
Lo que no es t a n g i b l e no
Tiene un a p e t i t o i n s a c i a b l e porque e l p l a -
puramente f i s i c o no dura y e l no es capaz de s e n t i r
o t r a cosa.
Se b u r l a d e l sentimiento s i n c e r o .
- 46 -
Eca s i e n t e l a c o n t r a d i c c i o n humana entre l a medic— c r i d a d de l a r e a l i d a d y l a i n s i s t e n c i a en buenas a p a r i e n cias.
Para e l l a s consecuencias
de e s t e e s f u e r z o por man-
t e n e r una buena a p a r i e n c i a e x t e r i o r son t r a g i c a s y f a t a l e s . No e x i s t e una armonia en l a v i d a que l o g r e e v i t a r que una persona
como L u i s a muera en manos de l a sociedad y de l a s
circunstancias.
En e l mundo que nos p i n t a no hay l a t o l e -
r a n c i a n i de l o s d e f e c t o s , n i de l o s antojos de cada i n d i viduo.
L u i s a no debe e s t a r o b l i g a d a a a p a r t a r s e d e l mundo
por haber cometido e l e r r o r de sucumbir a l a s a t e n c i o n e s de su primo en l a a u s e n c i a de su marido. que
L a amenaza de t e n e r
l l e v a r una v i d a a i s l a d a en un convento l a persuade a
aguantar
l a s necedades de J u l i a n a ,
mente forma y destruye.
La sociedad
sencilla-
L u i s a es a l mismo tiempo l a v i c t i m a
de sus p r o p i a s d e b i l i d a d e s y l a v£ctima«, de un mundo s i n t o lerancia.
Se caso siendo una niha y como no h a b i a l l e g a d o
a madurar antes de casarse nunca l o g r o h a c e r l o .
Actua
siempre emocionalmente, l o c u a l muestra su f a l t a de exper i e n c i a en l a v i d a r e a l . encuentra
Ahora, estando t r i s t e y s o l a se
en busca de algo que l a d i v i e r t a y su primo l l e -
ga en e l momento p r o p i c i o .
Creyendo que e l amorfserfa
siempre una fuente e t e r n a de p a s i o n v i o l e n t a , formula c l a s e de esperanzas,
toda
cuando l o u n i c o que en r e a l i d a d l e
aguardaba e r a l a d e s i l u s i o n mas dura de su v i d a .
- 47 -
Es una mujer excesivamente s u s c e p t i b l e ; l a a p a r i e n c i a de
l a s cosas l e impresiona
o l v i d a d e l gran amor que
mucho.
Por un momento se
su marido l e t i e n e porque e l e s t a
muy
l e j o s , y e l primo se p r e s e n t a
Una
vez que
tan amable y
carinoso.
ha e r r a d o , un miedo espantoso toma p o s e s i o n
e l l a y comienza a convencerse de que verdad a nadie.
de
no debe a d m i t i r l a
Por f i n l l e g a a tener miedo de todo y e l
tormento mental es t a l que c a u s a r l e su muerte.
l a d e b i l i t a fisicamente
hasta
Su p r o p i a n a t u r a l e z a e r a incapaz
r e s o l v e r e l dilema en e l que
se h a l l a b a
de
envuelta.
Primo B a z i l i o es e l hombre c f n i c o y e s c e p t i c o , como e l autor,
a quien
l e encanta v i a j a r , y quien
aspiraciones a r i s t o c r a t i c a s . y un verdadero "Casanova". c u a l q u i e r a o con Solo que
tiene
Se cree e l hombre de mundo, A l t r a t a r con una p r o s t i t u t a
su prima L u i s a no hace c a s i d i s t i n c i o n .
l a c o r t e j a a e s t a a l p r i n c i p i o , sabiendo que
al
h a c e r l e l a propuesta directamente l a o f e n d e r i a y jamas l o g r a r l a c o n q u i s t a r l a de esa manera. acaba de repente; t a r l a trayendole espera
ra.
en cuanto l a seduce ya no l l e g a a v i s i f l o r e s y guantes de
a c i e r t a hora en un c u a r t o
despreciable.
Este c o r t e j o se
E l l a t i e n e que
l i n o , s i n o que
la
s u c i o y feo en un b a r r i o
ser p u n t u a l
Es e l hombre e g o f s t a y s i n e s c r u p u l o s
o e l no l a espeque
t i e n e en poco
a todos l o s demas y quien se aprovecha de todos.
Es e l
- 48 -
t i p o mas
c r u e l d e l mundo, un hombre p a r a quien l a s emociones
de l o s demas no s i g n i f i c a n nada.
Tiene a p e t i t o s f i s i c o s y
m a t e r i a l i s t a s pero no t i e n e sentimiento alguno, mentalidad
practica.
todo l o que es: "Que
En su u l t i m o comentario ferro.
1
tiene l a
se d e j a v e r
Podia t e r t r a z i d o a A l p h o n s i n e J " . ^
Jorge es e l hombre simple y c a r i f i o s o con ideas un poco e s t r i c t a s sobre l o que uno puede y debe hacer en e s t e mundo. te
C u a l q u i e r rumor l e molesta,
l e preocupa continuamente.
e l "que
A l v e r que
d i r a n " de l a gen-
l a amiga i n t i m a de
L u i s a , L e o p o l d i n a , quien t i e n e fama de ser una mujer d i s o l u t a , ha estado en su casa, se enfurece.
S i n embargo s o l o e s t a
sando en e l b i e n e s t a r de su esposa. l e contagie con sus ideas p e r v e r s a s . preocupacion
No
q u i e r e que
Leopoldina
Es de l o s que
t a l vez e x c e s i v a con su honra y que
cosas en bianco y negro; o uno es c u l p a b l e o uno
pen-
t i e n e n una
s o l o ve l a s es inocente.
Es de l a o p i n i o n de que e l c u l p a b l e en caso de a d u l t e r i o por l o menos pague con l a muerte. e l caso de su esposa, e l l a aunque sabe que t i e n e por e l l a . se esperaba sin
cambia de i d e a .
N e c e s i t a e n f r e n t a r s e con
l a va a perdonar por e l gran amor que
Se muestra mas
maduro y mas
sabio de l o que
pero no l o s u f i c i e n t e como para s a l i r d e l asunto
jamas mencionarlo
terrible,
S i n embargo, cuando se p r e s e n t a
a Luisa.
Le e n t r a una c u r i o s i d a d
c a s i p e r v e r s a ^ y un d l a l e p r e s e n t a a
Luisa
-
49
-
l a c a r t a de B a z i l i o y e l l a cae en un estado de coma d e l que no s a l d r a .
Jorge se a r r e p i e n t e inmediatamente, pero ya es
tarde y aunque e s t e l a perdona,
e l l a nunca sabra que
su mari-
do l a perdono. S e b a s t i a n , quien es e l amigo i n t i m o de Jorge y L u i s a , es uno
de l o s dos personajes secundarios mas
t a n t e s de l a obra.
Desempefla e l p a p e l d e l buen samari-
tano; es benevolo y c a r i t a t i v o . temente.
impor-
Ayuda a l o s dos
constan-
Siempre e s t a presente para escuchar l o s pro-
blemas de ambos, l e s aconseja y l e s da apoyo moral y financier©, en cuanto l o n e c e s i t a n .
Es un personaje
sumamente admirable por todas sus buenas cualidades^
1
J u l i a n a , l a s i r v i e n t a de L u i s a y Jorge, es e l o t r o personaje secundario de i m p o r t a n c i a .
Es f e a y mala,
una persona que hace todo de mala gana porque e n v i d i a a los
demas, sobretodo a l a duefia; e n v i d i a su ropa, sus
horas de descanso,
en f i n ,
todo.
Es a s t u t a y sabe que podra i n s t a l a r s e como
ama
de l a casa en e l momento en que L u i s a p i e r d a su honra. Es l a c o n t r a p a r t e de S e b a s t i a n , tan mala como e l es bueno y l o s dos e s t a n muy t e n e r mas
v i d a que
b i e n d e l i n e a d o s , t a n t o que
parecen
l o s personajes p r i n c i p a l e s de l a obra.
CAPITULO
III
A RELIQUIA
A R e l i q u i a es l a h i s t o r i a de un joven huerfano que quedo en tnanos de su t i a Dofia P a t r o c i n i o das Neves, una mujer muy r i c a y una verdadera f a n a t i c a para l a ligion. el,
re-
E s t a l e c r i o en l u g a r de sus p r o p i o s padres y
a l crecer,
se formo l a i d e a de l l e g a r a ser m i l l o n a -
r i o por medio de complacer a su t i a .
Se convencio de
que un d i a e l l a t e n d r i a que d e j a r l e toda su f o r t u n a . E l d i n e r o se c o n v i r t i o en una o b s e s i o n p a r a e l , como l o e r a l a r e l i g i o n p a r a su t i a ^ y ambos pasaron l a v i d a e n t e r a dedicada a a l g o que, segun e l autor, para'nada.
no l e s
servla
Su madre se murio cuando Teodorico n a c i o y
e l padre cuando e l t e n i a solo s i e t e afios.
Dofla P a t r o c i -
n i o l e mando primero como i n t e r n o a l c o l e g i o de I s i d o r o y luego a Coimbra para s e g u i r con sus e s t u d i o s .
LlegeL
a conocer a un primo suyo quien v i v i a en un estado d e p l o r a b l e de pobreza y s i n t i e n d o compasion por e l , p i e n s a i n t e r c e d e r hablando con su t i a ,
- 50 -
Dona P a t r o c i n i o ,
para
- 51 -
que
l e mandara algun d i n e r o .
Pero e l l a e v i t o que T e o d o r i c o
r e a l i z a r a sus buenas i n t e n c i o n e s .
E l l a juzgo a l primo X a v i e r
s i n piedad, d i c i e n d o que l e tocaba l o que merecla y que e l l a condenarla a c u a l q u i e r a que l l e v a s e una v i d a d i s o l u t a .
Al
defender a su primo, Teodorico comprendio que p e r d e r l a toda l a c o n f i a n z a y e l r e s p e t o que p i e n s a que su t l a s e n t l a p o r el;
que p e r d e r i a su chance de heredar su f o r t u n a .
Siendo
e g o l s t a y s i n e s c r u p u l o s , aparentaba e s t a r de acuerdo con las
o p i n i o n e s de dofia P a t r o c i n i o . T e o d o r i c o h a b i a c o r r i d o t r a s mujeres en sus d l a s
e s t u d i a n t i l e s , pero para que su t l a no l o s u p i e r a , inmediatamente se fue a su c u a r t o y quemo l a e v i d e n c i a .
S i n em-
bargo, jamas penso e n d e j a r de l l e v a r t a l v i d a , s i n o t a n s o l o en t e n e r mucho cuidado de mantenerla
en s e c r e t o .
Emprendio p o r f i n un v i a j e a J e r u s a l e n p o r encargo de su t l a quien se encontraba demasiado enferma para hacerl o e l l a misma y busco algo para t r a e r l e y a s l demostrar l a devocion que t e n i a h a c i a e l l a y tambien para con l a i g l e s i a . Lo que e s c o g i o fue una corona de e s p i n a s que i b a a d e c i r l a que estaba hecha de l a s ramas d e l mismo a r b o l d e l que se h i z o l a que l l e v o J e s U c r i s t o . Pensaba que t e n i a todo bajo su c o n t r o l y andaba muy seguro de s i mismo.
A l r e g r e s a r de su gran empresa, se
- 52 -
encontro a Dofia P a t r o c i n i o en un estado de ansiedad tremendo. Queria saber l o s d e t a l l e s mas mlnimos de su v i a j e y q u e r i a v e r inmediatamente
l o que l e t r a l a su s o b r i n o .
Se r e u n i o
e l grupo que siempre h a b i a formado l a t e r t u l i a semanal en casa de su t i a y en p r e s e n c i a de todos se l l e v o a cabo e l acto de d e s e u b r i r l a r e l i q u i a .
Pero en e s t e i n s t a n t e , l a
v i d a tomo su sacudida h a b i t u a l e i r o n i c a . e l paquete
no a p a r e c i o una prenda
A l desenvolver
sagrada sino un t e s t i g o
d e l amor infame, una camisa de dormir.
Por supuesto Teo-
d o r i c o fue echado a l a c a l l e p o r su t i a y como no t e n i a ningun o f i c i o ,
se puso a vender b a r a t i j a s - es d e c i r , co-
menzo a n e g o c i a r en r e l i q u i a s .
Llenaba f r a s q u i t o s de agua
que j u r a b a e r a d e l r i o Jordan, l o c u a l e r a su e s p e c i a l i d a d . De e s t a manera t e n i a con que v i v i r y t o d a v i a pensaba que i b a a heredar l a f o r t u n a de su t i a .
Continuamente, de una
manera i n d i r e c t a , h a c i a que l l e g a r a h a s t a sus oldos su arrepentimiento t o t a l .
C o n f i a b a en c a e r en g r a c i a de nue-
vo con su t i a . Por f i n l l e g o e l d l a en que murio Dofia P a t r o c i n i o ^ y J u s t i n o , un amigo,le comunicq l a nueva, agregando que l e h a b i a dejado un t e l e s c o p i o que antes colgaba en e l comedor. A l e n c o n t r a r s e desheredado
s o l o penso en l a venganza.
De-
l i r o y d e l d e l i r i o mismo de repente paso a t e n e r una v i s i o n conmovedora en l a que C r i s t o l e hablaba directamente, e x p l i -
- 53 -
candole s e n c i l l a m e n t e que l a d u p l i c i d a d es i m p o s i b l e , que l a h i p o c r e s l a es siempre
i n f r u c t u o s a , que jamas l o -
g r a r l a pasarse p o r encima de todos.
Tuvo un a r r e p e n t i -
miento momentaneo y fue donde su amigo C r i s p i n a p e d i r l e un puesto.
Admitio, p o r primera vez en su v i d a , que
jamas h a b i a podido c r e e r que l a h o s t i a e r a l a carne de D i o s , que p a r a e l Dios no h a b i a adoptado nunca un cuerpo humano.
Segun e l , todo eso no e r a mas que i d o l a t r l a y
supersticion.
Admite que s i antes i b a a misa, e r a s o l o
para complacer
a su t i a .
Su franqueza impresiono a C r i s -
p i n y e s t e l e d i o un puesto. A l f i n a l de l a novela se ve que no ha cambiado. Lo u n i c o que s i e n t e verdaderamente es e l no haber mentido con a b s o l u t a c o n v i c c i o n en e l i n s t a n t e de s e r d e s c u b i e r t o . S i h u b i e r a d i c h o que l a camisa e r a de l a V i r g e n M a r i a , h a b r l a podido s a l v a r s e de s e r expulsado de l a casa. E s t a c o n c l u s i o n r e v e l a claramente e l pesimismo d e l autor, porque s i p u d i e r a r e v i v i r su v i d a parece que Teodor i c o a c t u a r l a de l a misma manera.
No ha aprendido l a l e c c i o n
b i e n ; p i e n s a que e l m e n t i r es l a mejor y u n i c a manera de sobreponerse a c u a l q u i e r s i t u a c i o n , mientras que d e b l a de haber comprendido que no hay ninguna manera p o r medio de l a c u a l una pueda b u r l a r s e de todos y s a l i r v i c t o r i o s o .
La m o r a l e j a
- 54 -
de l a o b r a es que se puede engafiar a p a r t e de l a gente todo e l tiempo y a t o d a l a gente p a r t e d e l tiempo,
pero
no a t o d a l a gente todo e l tiempo. Es e l a s p e c t o c u r r o de l a r e l i g i o n o r g a n i z a d a l o que e l a u t o r p r e s e n t a .
E s t a simbolicamente
representado
p o r l a s p o r q u e r i a s que venden a l o l a r g o de l a r u t a de peregrinaje.
La r e l i g i o n se ha c o n v e r t i d o en un comercio
sumamente l u c r a t i v o .
L a i d e a comun es que cuantos mas
amuletos t e n g a uno, mas f a c i l i d a d t i e n e de l l e g a r a l c i e l o . A l j u z g a r l o s c l e r i g o s decadentes
a una persona e j e m p l a r ,
d e s t i n a d a segun e l l o s a i r d i r e c t a m e n t e a l c i e l o a l m o r i r , no se c o n s i d e r a n sus a c t o s s i n o su c o l e c c i o n de 1 ' r e l i q u i a s " y su h i p o c r i t a s o b r i e d a d . Se han c o n f u n d i d o l a l i m o s n a y l a g e n e r o s i d a d .
La
p r i m e r a no t i e n e buenas i n t e n c i o n e s : es e l d a r p a r a s e r r e c o n o c i d o p u b l i c a t | e n t e p o r su g r a n d o n a c i o n , m i e n t r a s que l a segunda c o n s i s t e en d a r a l menesteroso l o que h e c e s i t a . Todo se ha r e d u c i d o a l a s a p a r i e n c i a s e x t e r i o r e s c o n e l m a t e r i a l i s m o d e l mundo a c t u a l . d e l a n t e d e l d i n e r o poniendose ne, esperando
La i g l e s i a h a s t a se h u m i l l a de acuerdo c o n e l que l o t i e -
s e r un d i a h e r e d e r a de t o d a l a f o r t u n a de
e s t e , d e l mundo e n t e r o . e l padre, e l cura.
Se ha v u e l t o d i p l o m a t a y p o l i t i c o
Tenemos mas a v a r i c i a y c p r r u p c i o n que
- 55 -
nunca y l a i g l e s i a e s t a mas d i s i p a d a que
anteriormente.
E l punto de p a r t i d a d e l v i c i o son l a s grandes
ciudades
y de e s t a s se extiende h a s t a a l c a n z a r l o s pequefios pueb l o s de p r o v i n c i a .
E l pueblo p r o v i n c i a n o t i e n e t o d a v l a
sus buenas c u a l i d a d e s , aunque l a s e s t a perdiendo r a p i d a mente. Para E c a siempre hay un c o n t r a s t e muy agudo entre l a v i d a en un pueblo y l a v i d a ciudadana. hasta a romantizar nos p r e s e n t a originalmente
l a vida rustica.
E l autor
llega
En e s t e mismo s e n t i d o
e l c o n t r a s t e e n t r e l a C r i s t i a n i d a d como e r a y como es hoy, romantizando l a f e o r i g i n a l
h a s t a c i e r t o grado.
CAPITULO IV
OS MAIAS
La obra mas p u b l i c a d a en dos
extensa de Eca de Queiroz, Os M a i a s
tomos, es l a h i s t o r i a de una v i e j a
l i a a r i s t o c r a t i c a que va perdiendo en e s t u p i d e c e s y e x t r a v a g a n c i a s
T
fami-
su d i n e r o poco a poco
d e l h i j o heredero de l a
f o r t u n a y d e l nombre.
Pasamos por t r e s generaciones
ob-
servando l a decadencia
p r o g r e s i v a acompaflada a l a vez
de l a d i s i p a c i o n de l a r i q u e z a y de l a pelrdida d e l honor. A l f i n a l no quedan n i t r a z a s de l a nobleza y r i q u e z a antiguas.
E l abuelo de C a r l o s , A l f o n s o de Maia, con
su
d i s c i p l i n e e s t r i c t a y comportamiento moderado, hombre f r i o y c a l l a d o en su a p a r i e n c i a e x t e r i o r , pero bondadoso, simpatico y comprensivo en e l fondo, e s t a f u e r a de epoca.
Es un especimen de o t r a epoca muy
f e y costumbres y a no se respetan.
l e j a n a , cuya
Pedro de Maia, h i j o
de A l f o n s o , no pone a t e n c i p n a l a s a d v e r t e n c i a s de padre con r e s p e c t o a M a r i a Montforte casarse.
No
su
su
con quien q u e r i a
r e s p e t a n i l a madurez n i e l hecho de ser su
padre, a s i comete su primer d e s l i z .
- 56 -
Tienen una h i j a y
- 57 -
luego un h i j o .
A M a r i a l e gusta ser e l c e n t r o de a t r a c c i o n
en l a s pequehas t e r t u l i a s y reuniones
que
l e encanta e s t a r rodeada de hotnbres que
t i e n e n en casa;
l a admiren por
su
b e l l e z a monumental y no l e s a t i s f a c e e l papel de l a p e r f e c t a ama
de casa y madre dedicada a sus h i j o s y marido.
Asi
que,
cuarido a causa de un a c c i d e n t e de caza en que e l amigo i n timo de su marido queda h e r i d o y viene a v i v i r con h a s t a su m e j o r i a , e l l a se enamora de | s t e . que
ellos
En e l tiempo
t r a n s c u r r e , e s t e l l e g a a s e r como p a r t e de l a f a m i l i a
h a s t a que un dxa huyen j u n t o s l l e v a n d o s e a l a nina de l a c u a l Mar£a no p o d i a separarse.
Pedro por poco se vuelve
l o c o y r e t o r n a a l a casa de su padre con l a enfermera y e l nene, C a r l o s . y ya un poco mas
E n f r e n t a a su padre admitiendo
su e r r o r
t r a n q u i l o sube a su antiguo cuarto.
abuelo t o d a v i a a n s i o s o y a p r e n s i v o sube a v e r l e .
El
Pedro
l e asegura de su t r a n q u i l i d a d y l e e x p l i c a que e s t a h a c i e n do a r r e g l o s que V i l a ^ a debe l l e v a r a cabo para c e r r a r su casa y d e s p e d i r a l o s c r i a d o s . poco tiempo oye un t i r o , de su h i j o y l e encuentra
A l f o n s o se r e t i r a y a l
sube c o r r i e n d o h a c i a e l c u a r t o muerto.
Procura educar a su n i e t o de l a mejor manera p o s i b l e , t r a y e n d o l e un p r e c e p t o r i n g l e s quien l e d i e r a v i g o r f i s i c a y e s p i r i t u a l m e n t e , quien l e ensehara l a s matematicas y l a s c i e n c i a s , mas
l a gimnasia,
nada d e l catecismo
- 58 -
n i d e l lat£n.
Dandole un programa e d u c a t i v o que ha de
ser l a p r e p a r a c i o n n e c e s a r i a para t r i u n f a r en e l mundo real y cruel.
D e s a r r o l l a un amor i n t e n s o h a c i a e s t e
i n f a n t e que c r e c e de d i a en d i a a su l a d o , sus horas s o l i t a r i a s , r e j u v e n e c i e n d o l e .
alegrandole
A l acabar sus
e s t u d i o s p r e l i m i n a r e s , l e manda a L i s b o a para que e s t u d i e l a c a r r e r a de medicina, s i o n a b l e , pronto
su p r o p i a e l e c c i o n .
Impre-
l l e g a a s e r un c a b a l l e r e t e , un d i l e t a n -
te rodeado p o r jovenes
con poco i n t e r e s e s c o l a s t i c o ; su
d i n e r o pone a su d i s p o s i c i o n todo cuanto quiere: aun e l graduarse.
Se hace muy amigo de un j o v e n r a d i c a l , Ega,
hombre i n g e n i o s o y s a r c a s t i c o quien no r e s p e t a nada, pero d i v i e r t e a l o s demas con su agudeza e x t r a o r d i n a r i a . Graduado, e s t a b l e c i d o en su c o n s u l t o r i o y un
extravagan-
te l a b o r a t o r i o para s u i n v e s t i g a c i q n , no l o g r a una c l i e n t e l a .
obtener
Su c o n s u l t o r i o es ostentoso, mas b i e n
parece un s a l o n de v i s i t a s y p o r c o n s i g u i e n t e l o s esposos, gente de b i e n , no dejan i r a sus esposas p o r miedo de que sean seducidas.
Entre l a gente pobre a l v e r t a l
e x t e r i o r se imaginan p r e c i o s compatibles establecimiento. fracasando.
con e l l u j o d e l
Sus nobles y grandes proyectos van
Perdiendo de v i s t a sus i n t e n c i o n e s o r i g i -
n a l e s , se d e j a i n v a d i r por una perezosa
a p a t l a , se d e j a
c o n d u c i r p o r l a c o r r i e n t e , por l o s que l e rodean.
Su
- 59 -
v i d a l l e g a a s e r una o r g i a s i n f i n , monotona y deprimente. Subitamente parece d e s c u b r i r en s i l a setnilla d e l amor e t e r n o , de un s e n t i m i e n t o profundo y s i n c e r o , a l c r u zar l a mirada con una senora r u b i a y e s b e l t a que l e pasa en un coche.
Parece s e r e l amor a primera v i s t a y durante
l a r g o tiempo t r a t a de t o p a r con e l l a de nuevo.
S i n embar-
go e s t a sombra p a s a j e r a l e elude h a s t a que a l f i n un d i a l e aprovecha su t a l e n t o de medico.
Damaso, un amigo de
poca s u e r t e , v i e n e a buscar sus s e r v i c i o s en e l asunto de l a enfermedad
de l a h i j a de c i e r t a b r a s i l e h a , quien r e s u l t a
s e r l a misma mujer de su sueno.
Damaso, que se c o n s i d e r a
i r r e s i s t i b l e con l a s mujeres, t i e n e malas i n t e n c i o n e s con r e s p e c t o a M a r i a y su h i p o c r i t a i n t i m i d a d con e l esposo de e l l a es simplemente
su metodo de a l l e g a r s e
a l hogar y luego a l corazon mismo de l a sehora s i n que e l marido
sospeche.
C a r l o s a s i s t e a l a pequeha quien
queda encantada con e l . h a b i a excusa medica.
No v u e l v e a v i s i t a r l a ya que
Solo cuando se enferma
no
la institu-
t r i z i n g l e s a de Rosa, M i s s Sarah, se ve llamado de nuevo, e s t a vez por l a senora misma.
E l l a se ha quedado s o l a
en L i s b o a mientras su marido hace un v i a j e de unos meses, y e s t a v i v i e n d o en un apartamento l a nifiera y unos s i r v i e n t e s .
a l q u i l a d o con su h i j a ,
Hasta que miss Sarah recu-
pere i n s i s t e en v e n i r d i a con d i a y una simpatia mutua
60
-
se d e s a r r o l l a pronto
-
entre e l y l a senora.
La
visita
viene a s e r mas
s o c i a l que
p r o f e s i o n a l , a l ser su amor
correspondido.
E l a l q u i l a l a casa d e l sefior C r a f t en
e l campo para que puedan d i s f r u t a r de un mas
agradable
alojamiento
durante l o s meses de verano.
Su amor es
r e a l i z a d o en e s t e ambiente campestre l e j o s de l a censura d e l p u b l i c o ; segun l a o p i n i o n de ambos.
Mas,
sin
embargo, como nunca se puede esconder t a l cosa por mucho tiempo, e l rumor a l c a n z a l o s oidos d e l pobre v i e j o A l f o n so a quien C a r l o s no l e h a b i a contado nada sabiendo l a a n g u s t i a que
t a l r e v e l a c i o n c a u s a r i a en e l .
A l acercar-
se l a f e c h a d e l regreso d e l marido de M a r i a , e s t a t i e n e deseos de h u i r .
C a r l o s concuerda en que
buena s o l u c i o n , ya que
s i e l aparentara
esta seria
una
h a b e r l a conocido
y haberse enamorado de e l l a m i e n t r a s v i a j a b a , a l r e g r e s a r a P o r t u g a l s e r i a mas abuelo,
f a c i l r e v e l a r l e l a s i t u a c i o n a? su
quien a l c o n o c e r l a no p o d r i a mas
por ser e l l a t a n buena. Maria,
que
aceptarla
En l a cumbre de su r e l a c i o n con
se l l e g a a saber por un t r u c o d e l d e s t i n o que
hermano y hermana.
Ega,
son
incapaz de d e s t r u i r l a v i d a d e l
intimo amigo de su juventud
e s t u d i a n t i l , l e da l a i n f o r -
macion a l v i e j o V i l a c a de unas c a r t a s que por c a s u a l i d a d l e nan
s i d o entregadas como propiedad
C a r l o s no puede c r e e r l o que
de l a f a m i l i a Maia.
le dice Vilaqa, e l viejo
- 61 -
administrador
de l o s Maias y su mejor amigo.
No quiere
aceptar e l hecho de que t a l r e v e l a c i o n pueda cambiar su r e l a c i o n con M a r i a y se marcha a pasar l a noche con e l l a . Mas, su amor p o r e l l a h a s t a entonces t a n puro, no sobrev i v e a l a l u z de t a l informacion.
E l dafio de l a comuni-
c a c i o n es i r r e v o c a b l e , jamas podra a b r a z a r l a en e l f u t u r o s i n pensar en e l aspecto bajo y v i i , aun s i n que e l l a l l e g a s e a saber l o o c u r r i d o .
Su amor es imposible de
s u b i t o , su v i d a cambia de nuevo; t i e n e n que definitivamente, puede u t i l i z a r de un pequefio su v i d a .
separarse
r e g r e s a , pues, a l v a c i o de antes.
No
su l i b r e a r b i t r i o , e l d e s t i n o p o r medio i n c i d e n t e ha e s t a b l e c i d o l a t r a g e d i a de
E l d e s t i n o t i e n e l a u l t i m a jugada, destruyendo
l o s planes mas cuidadosamente hechos. Con
corazones destrozados,
M a r i a se va a v i v i r
a P a r i s , y C a r l o s y Ega se van de v i a j e a l r e d e d o r d e l mundo.
Pasan v a r i o s anos, Ega r e g r e s a a L i s b o a y C a r l o s
se i n s t a l a en P a r i s .
M a r i a se casa de nuevo.
v i s i t a L i s b o a de vez en cuando. l a v i d a tranquilamente,
Carlos
Ya v i e j o s , contemplan
notando l a s muertes de algunos
de sus contemporaneos, l a v i d a que pasa y l o i n s i g n i f i cante que es e l i n d i v i d u o en e l continuo vida.
f l u i r de l a
CAPITULO V
A ILLUSTRE CASA DE RAMIRES
A I l l u s t r e Casa de Ramires es l a h i s t o r i a de
una
f a m i l i a noble a n t i g u a , de l a s que desaparecen en l o s u l timos afios d e l s i g l o pasado. se r e f i e r e repetidamente antepasados
Goncalo, e l p r o t a g o n i s t a ,
a l a s grandes hazafias de
sus
y decide e s c r i b i r una obra en su memoria,
para e l provecho
de sus contemporaneos, de l a juventud
de su epoca y desde luego a f i n de d a r l e s i n m o r t a l i d a d ; ya que siendo s o l t e r o , a l m o r i r , m o r i r a con e l e l l i n a j e . Encuentra, pues,
que s e r l a e s t a l a u n i c a manera de comu-
n i c a r a l a s generaciones v e n i d e r a s l o s d e t a l l e s c e l e b r e s de l a f a m i l i a mas
i l u s t r e de P o r t u g a l .
Mas
e l deseo y
l a r e a l i d a d toman de nuevo r u t a s d i s t i n t a s y e s t a gran empresa queda aplazada a causa de sus i n c e s a n t e s a c t i v i dades s o c i a l e s ^ v i s i t a s a sus f a m i l i a r e s y f r e c u e n t e s encuentros con amistades en l a p o l i t i c a .
Tiene v a r i o s
encuentros desagradables con pobres campesinos y una
-
62-
- 63 larga
s e r i e de i n t e r r u p c i o n e s que prolongan
y l a t e r m i n a c i o n de su obra maestra.
el
E s t a a l f i n va a
p a r a r a formar p a r t e de "Os Anais de L i t e r a t u r a H i s t o r i a " , una
desarrollo
r e v i s t a fundada por uno
e de
de sus tnejores ami-
gos, e l sefior C a s t a n h e i r o , un e n e r g i c o y sutnamente p a t r i o t i c o reformador.
E s c r i b l a ya, Goncalo, en l a Gazeta do
Porto, a r t i c u l o s en c o n t r a d e l Dr. Andre C a v a l e i r o quien fue nombrado Gobernador C i v i l de O l i v e i r a , siendo l a causa de estos a r t i c u l o s defamadores l a s r e l a c i o n e s que existido
e n t r e C a v a l e i r o y su hermana Gracinha.
muchos anos e s t o s dos
hablan Hacia
se hablan enamorado y luego a l s e r
llamado aquel a l a p o l i t i c a en L i s b o a , l a abandona completamente s i n e s c r u p u l o s n i c o n s i d e r a c i o n e s de l a t r i s t e z a que t a l r u p t u r a l e c a u s a r i a a e l l a .
E l l a despues de unos
anos se casa con B a r r o l o , que aunque de poca i n t e l i g e n c i a , mas
que
l o c o n t r a r r e s t a b a en grandeza de
corazon.
Gongalo da una opcipn de a l q u i l a r sus t i e r r a s y t r a t a primero
con un t a l Jose Casco de l a vecindad.
Llegan
a un acuerdo mutuo y e f e c t u a n un c o n t r a t o de p a l a b r a . Poco tiempo despues se l e p r e s e n t a una
o f e r t a mejor, esa
de un c i e r t o P e r e i r a , y l a toma; negando todo compromiso con Casco. s e r i a s mas
E s t e cambio de p a r e c e r t i e n e r e p e r c u s i o n e s tarde.
- 64 -
Las amistades de Gongalo i n c l u y e n ; a Sanches
Lucena,
diputado por V i l a C l a r a ; a l padre S o e i r o ; T i t o , Antonio V i l a l o b o s , cotnpafiero de V i l a C l a r a , hombre con gran a f i c i o n a l campo; V i d e i r i n h a , e l t r o v a d o r d e l pueblo; Joao
Gouveia,
a d m i n i s t r a d o r d e l consejo; sus dos v i e j o s c r i a d o s , Bento y Rosa, quienes se ocupan de todos l o s asuntos de l a casa y de l a v i d a misma de Goncalo, cuidando de que almuerce tiempo y se acueste temprano.
a
Sus r e l a c i o n e s con e s t a s
personas en su v i d a c o t i d i a n a forman e l nucleo de l a obra. Acaba su obra para l a r e v i s t a y es nombrado d i p u t a do por V i l a C l a r a , a l a muerte de Sanches Lucena.
Para
c o n s e g u i r e s t a p o s i c i o n penso n e c e s a r i o e l reanudar su amistad con e l sefior C a v a l e i r o , por l o menos a l o s o j o s d e l p u b l i c o , no dandose cuenta de que t e n i a ya l o s votos de todos l o s campesinos en l o s a l r e d e d o r e s de V i l a C l a r a . A l r e s t a b l e c e r t a l amistad se p r e s e n t a n e c e s a r i o que Gracinha y su esposo
su hermana
l e conviden a cenar para mostrar a s i
que l a a n t i g u a r e l a c i o n se h a b i a r e s t a b l e c i d o de veras de p a r t e de toda l a f a m i l i a .
B a r r o l o e s t a mas
ramente d i s p u e s t o a conformarse
que ente-
con e s t e catnbio r a d i c a l
de Gongalo, ya que en r e a l i d a d nunca h a b i a comprendido l a h o s t i l i d a d r e p e n t i n a que se h a b i a producido e n t r e Goncalo y Cavaleiro.
La proximidad y e l atnbiente f a m i l i a r en
que
se encuentran G r a c i n h a y C a v a l e i r o hace r e v i v i r l a p a s i o n
-
65 -
de su juventud y a q u e l l a cae de nuevo en manos de e s t e . A l sospechar e s t o , Goncalo no se s i e n t e capaz de permanecer en l a casa de su hermana y se r e t i r a a l a T o r r e . Cuando a causa de su a u s e n c i a B a r r o l o y Gracinha l e v i s i t a n , Gongalo
l e muestra a e l l a una c a r t a m a l i c i o s a
que l e h a b i a s i d o enviada a e l por l a s Lousadas, en l a que se exponia su r e l a c i o n con C a v a l e i r o ; se l a da como consejo p a r a e l f u t u r o .
Ademas de s e r e l e g i d o diputado,
e l sefior C a v a l e i r o l e c o n f i e r e e l t i t u l o de Marques de T r e i x e d o , l o que l e desagrada.
Se t r a s l a d a a L i s b o a
donde ocupa su p o s i c i o n en e l gobierno, cumpliendo con sus deberes p o l i t i c o s . l l e v a n d o s e a Bento.
De s u b i t o , p a r t e h a c i a e l A f r i c a
Pasan c u a t r o afios, y sus f a m i l i a r e s
y amigos terminan de perder l a s esperanzas de v o l v e r l o s a ver.
J u s t o en ese momento l l e g a l a n o t i c i a de su p r o -
xima l l e g a d a a L i s b o a . Termina l a novela con l a s i g u i e n t e o b s e r v a c i o n de Joao Gouveia a c e r c a d e l c a r a c t e r de Goncalo: Aquele todo de Goncalo, a franqueza, a docura, a bondade a itnensa bondade, que notou o s r . Padre S o e i r o . . . Os fogachos e entusiasmos, que acabam logo em fumo, e juntamente muita p e r s i s t e n c i a , muito a f e r r o quando se f i l a a sua i d e i a . . . A generosidade, o d e s l e i x o , a constante t r a palhada nos negocios, e sentimentos de muita honra, uns e s c r u p u l o s , quase p u e r i s , nao e verdade?... A imagina§a"o que o l e v a sempre a exagerar a t e a m e n t i r a , e ao mesmo tempo um ?
- 66 -
e s p i r i t u p r a t i c o , sempre atento a r e a l i d a d e u t i l . A v i v e z a , a f a c i l i d a d e em compreender, em apanhar... A esperanca constante nalgum m i l a g r e , no velho m i l a g r e de Ourique, que sanara todas as d i f i c u l dades... A v a i d a d e o gosto de se a r r e b i c a r ^ de l u z i r , e uma s i m p l i c i d a d e tao grande, que da na rua o bracjo a um mendigo. . . Um fundo de melanc o l i a , apesar de tao p a l r a d o r , tao s o c i a v e l . A d e s c o n f i a n p a t e r r i v e l de s i mesmo, que o acobarda, o encolhe, ate que um d i a se d e c i d e , e aparece um h e r p i , que tudo a r r a s a . . . Ate aquela a n t i g u i dade de r a c a , aqui pegada a sua v e l h a T o r r e , ha m i l anos.... Ate agora aquele arranque para a A f r i c a . . . Assim todo completo com o bem, com o mal, sabem voces quern e l e me lembra? ?
- Quern? - Portugal.
1
A I l l u s t r e Casa de Ramires e s c r i t a en 1900, novela mas Queiroz.
t i p i c a m e n t e portuguesa En e s t a obra estan muy
es l a
de l a s obras de Eca
de
b i e n i l u s t r a d a s ; e l gran
poder de o b s e r v a c i o n , y l a gran p e r s p i c a c i a d e l autor, quien h u b i e r a podido
ser un c e l e b r e e s c r i t o r costumbrista
s i no h u b i e r a s i d o por l a i n f l u e n c i a f r a n c e s a que v i o y l o h i z o cosmopolita.
l o envol-
TERCERA PARTE
CAPITULO I
LA
Dos f i g u r a s de
RELIGION
s i m b o l i c a s d e l cisma s o c i a l en l a Espana
a mediados d e l s i g l o pasado son e l hombre de l a c a l l e con
ideas a n t i - c l e r i c a l e s y e l c l e r i g o p o l i t i c o que pertenece a l o s c l r c u l o s Intimos de l a s f a m i l i a s la aristocracia, e l cual
se s i e n t e
las t e r t u l i a s particulares
de l a a l t a b u r g u e s l a y
en casa p r o p i a tanto en
como en e l hampa de l o s p a r t i d a -
r i o s de l a i g l e s i a y d e l Rey.
Presume i n t e r f e r i r en ambos
ambientes h a s t a dominar l a s i t u a c i o n .
Se a t r i b u y e l o s dere-
chos a b s o l u t o s como representante de l a i g l e s i a , de mandar en cen
l a s v i d a s de l o s f e l i g r e s e s .
E s t a s dos f i g u r a s
se produ-
en Espafia como r e s u l t a d o d e l ataque en c o n t r a de l o s i n -
t e r e s e s de l a i g l e s i a .
Una s e r i e de dictamenes de l o s l i b e -
r a l e s o b t u v i e r o n l a e x p u l s i o n de l o s J e s u i t a s
en 1820, e l r e -
glamento de l a s ordenes r e l i g i o s a s y l a a b o l i c i o n eclesiastico.
d e l "fuero"
La i g l e s i a y e l c l e r i g o c l a s i f i c a b a n entonces
a l o s hombres c u l t o s
e ilustrados
- 67 -
de l a epoca como h e r e j e s
- 68 -
y s e u d o - f i l o s o f o s a l verse p r i v a d o s de sus t i e r r a s y gran p a r t e de sus poderes a d m i n i s t r a t i v o s ; y a no l e s queda l a sumision p a s i v a de todas l a s c l a s e s s o c i a l e s .
Se l e s ha
quitado su preeminencia. Los tnoderados, es d e c i r l o s o l i g a r c a s d e l l i b e r a lismo, l a mayoria de quienes eran r i c o s hacendados, no s e n t i a n ninguna
s i m p a t i a h a c i a l o s curas.
Se habian e n r i -
quecido a c o s t a de e l l o s y por l o t a n t o t e n i a n que mantener su p o s i c i o n sobre l a i g l e s i a para asegurar l a t e n e n c i a de e s t a s t i e r r a s , antiguamente
de l a i g l e s i a .
La a u s e n c i a de
c u a l q u i e r forma de c a t o l i c i s m o l i b e r a l condujo tanto a l o s tnoderados como a l o s p r o g r e s i s t a s a oponerse
con v i o l e n c i a
a l a i g l e s i a , no p o r no t e n e r f e s i n o porque e l c l e r o h a b i a transformado l a f e c a t o l i c a a su p r o p i o gusto h a s t a t a l punto que p r a c t i c a r l a e r a i r r e c o n c i l i a b l e con l a v i d a misma. La i g l e s i a se oponia a todo l o que f u e r a d e l e x t r a n j e r o , a c u a l q u i e r v e s t i g i o de i n i c i a t i v a p o r p a r t e de l a manada humana que mantenia
bajo su dominio
absoluto.
A l lado d e l
a n t i - c l e r i c a l i s m o p o p u l a r , f l o r e c i o l a piedad e x c e s i v a , especialmente en l o s pueblos y l a s aldeas d e l campo espafiol cuyo conservatismo y t r a d i c i o n a l i s m o eran i n n a t o s .
En l o s anos s e t e n t a , epoca d e l gran f l o r e c i m i e n t o de l a novela en Espafiapaparece l a c r l t i c a de l a sociedad que se h a b i a i d o formando en l a s dos decadas precedentes.
-
Una
sociedad
69
-
f i l i s t e a y sumamente e s t r e c h a cuyo t r a z o
s a l i e n t e e r a sus grandes e s f u e r z o s
por c o n q u i s t a r
t a b i l i d a d por medio de una r e v i v e n c i a de l a piedad
sobre-
l a respeccatolica.
La r e v i v e n c i a d e l c a t o l i c i s m o se noto en l a s grandes ciudades como Madrid e n t r e
l a a l t a burguesia,
sus r e l a c i o n e s con l a r e v o l u c i o n . una
que comenzaba a negar
M i e n t r a s a p a r e c i a de nuevo
f e c a t o l i c a a r d i e n t e en l o s c e n t r o s 'metropolitanos, l o s
pueblos se p u s i e r o n
mas r a d i c a l e s que nunca.
En 1869 l a c o n s t i t u c i o n desheredo e l c a t o l i c i s m o p o r negarse a reconocer l a s demandas de un estado n e u t r a l . c o n s t i t u c i o n reconocio
Esta
a l c a t o l i c i s m o como l a r e l i g i o n d e l
estado, pero estaba d i s p u e s t a
a t o l e r a r l a s demas c r e e n c i a s .
E l Krausismo i n t r o d u c i d o en Espafia por Sanz d e l R i o , que
admiraba mas que todo l a autonomia de l a s u n i v e r s i d a d e s
de Alemania, se e l a b o r o h a s t a e l punto en que c o n s t i t u i a un verdadero credo y e l gobierno a l d e s p e d i r
a l o s profesores
K r a u s i s t a s provoco a sus seguidores a u n i r s e con l o s revolucionarios politicos.
Para Sanz d e l R i o e l Krausismo r e -
presentaba a l e t i c o p r o t e s t a n t e
de mejoramiento de s i mismo
y a una f e m i s t i c a en una armonia s u p e r i o r ^ buenos pensamientos con l a buena v i d a .
Estos
asociando l o s academicoSj
como l o s l i b e r a l e s moderados^hubieran estado contentos con un c a t o l i c i s m o l i b e r a l . contra
l a libertad
E l ataque de l o s n e o - c a t o l i c o s
i n t e l e c t u a l l e s o b l i g o a formar un p a r -
- 70 -
t i d o y a a s o c i a r s e con l a r e v o l u t i o n .
E l progreso m a t e r i a l ,
empresas p a r t i c u l a r e s y l o s adelantos c i e n t i f i c o s y academicos c o n s t i t u l a n una o p o s i c i o n i n t o l e r a b l e en l a o p i n i o n de l a i g l e s i a a su antiguo puesto p r i v i l e g i a d o en e l f u n c i o namiento d e l sistema gubernamental. t a s y l o s cpnservadores,
Para l o s t r a d i c i o n a l i s -
l a unidad r e l i g i o s a de Espafia e r a
sinonima de su grandeza y su g l o r i a ; jamas admitian que e s t a unidad t e n i a l a c u l p a d e l r e t r a s o s o c i a l , p o l i t i c o , m a t e r i a l e intelectual del pais. e x c e s i v o que
Tenlan l a d e b i l i d a d d e l o r g u l l o
no l e s dejaba a d m i t i r sus p r o p i o s e r r o r e s .
f a l t a de c a r a c t e r y de bases
s q l i d a s para l a
Su
argumentacion
racional e i n t e l i g e n t e les obligaba a r e e u r r i r a los sentimientos,
l a s mujeres y l o s campesinos a n a l f a b e t o s f u e r o n ,
pues, su meta.
Por e s t o es que
su movimiento fue concentra-
do en l o s p u e b l o s , donde t e n i a n mayores esperanzas de blecerse.
resta-
V i v i e n d o en e s t e ambiente impregnado con l a opo-
s i c i o n a l a f e c a t o l i c a , a l progreso i n t e l e c t u a l y m a t e r i a l , y teniendo en su f a m i l i a p r o p i a a v a r i o s r e p r e s e n t a n t e s de l a i n q u i s i c i p n o que
l l e v a b a n h a b i t o , y siendo h i j o de
una
madre e s t r i c t a m e n t e p i a d o s a , Galdos, con su d i s c e r n i m i e n t o de genio, no p o d i a menos que p r o d u c i r observaciones a c e r c a d e l o r i g e n de todos l o s males de Espana. novelas t o c a frecuentemente rando cada vez mas
maestras
En todas
sus
e s t e punto ( l a i g l e s i a ) corrobo-
su t e s i s de l a necesidad de l a c r e e n c i a
en Dios y de un comportamiento c r i s t i a n o para con l o s demas;
- 71 -
de l l e v a r un camino en e l medio no i n c l i n a n d o s e a l o s extremos s i n o basandose en l a s verdades r e a l e s de l a v i d a .
En e l perso-
naje de E s t u p i n a eh l a novela F o r t u n a t a y J a c i n t a , Galdos expresa
l a o p o s i c i o n obstinada ante l o s cambios ya
dos en cuanto a l a i g l e s i a , un d e s a f f o i l o g i c o
realiza-
a l pasar d e l
tiempo. Para e l l a i g l e s i a estaba siempre a l i i " , y toda vez que mi hombre pasaba por e l punto exacto que c o r r e s p o n d i a a l l u g a r de l a p u e r t a , se persignaba y se q u i t a b a e l sombrero. 1 E s t a s seRas e x t e r i o r e s de r e s p e t o l l e g a r o n a tomar precedenc i a ante l a f e misma y l a f a l t a de cumplir con l o s e x i g i d o s por l a i g l e s i a e r a l o que
rituales
l e i b a a condenar a
Ironicamente menciona como un acto de gran s a c r i f i c i o
uno. de
p a r t e d e l cura y como un s e r v i c i o i n d i s p e n s a b l e a l a s o c i e dad,
las v i s i t a s
que
l o s padres hac£an a l o s condenados a
muerte en sus u l t i m a s horas, obvia l a i n u t i l i d a d
sefialando de una manera
de l o s r e p r e s e n t a n t e s
muy
de l a i g l e s i a .
No posexa E s t u p i n a ningun l i b r o ; pues no n e c e s i taba de e l l o s para i n s t r u i r s e . Su b i b l i o t e c a e r a l a sociedad, y sus t e x t o s l a s p a l a b r a s cal e n t i t a s de l o s v i v o s . Su c i e n c i a e r a su f e r e l i g i o s a , y n i para r e z a r n e c e s i t a b a brevia-? r i o s n i f l o r i l e g i o s , pues todas l a s oraciones l a s s a b i a de memoria. Lo impreso e r a para e l musica, garabatos que no s i r v e n de nada. 2 Hasta l a i n v e n c i o n de l a imprenta
por Guttenberg l e s p a r e c i a
i n n e c e s a r i a y de ningun v a l o r , puesto que s i s t i a en saber de memoria l a s o r a c i o n e s . l o s curas en guardianes
l a religion
con-
Se c o n v i e r t e n
f i e l e s de l o s h i j o s h e r r a n t e s ,
espias
- 72 -
de l o s e x t r a n j e r o s que
se i n t r o d u c i a n por c a s u a l i d a d en l o s
pueblos pequefios, s i n i n t e n c i o n e s malas como Pepe Rey, quienes
se encuentran
rechazados
mento de i d e a s preconcebidas
a l primer i n s t a n t e a funda-
con r e s p e c t o a su e f e c t o d e t r i -
mental asegurado por l o s curas d e l v e c i n d a r i o . de que
Se
alegraban
l a s amas de casa c o n f i a b a n en e l l o s y ponian en
manos todo p l e i t o que
se l e s p r e s e n t a r a .
milagros.
de una p a s i o n amorosa por una mujer que o poseer d e l modo deseado. que buscara una
sus
Los hombres d e l
t i p o como M a x i m i l i a n o Rubin tambien r e c u r r i a n a sus de vez en cuando y esperaban
pero
servicios
E l l o s l o h a c i a n a base no lograban dominar
Jamas h a b i a nadie
inteligente
s o l u c i o n c u a l q u i e r a en l a i g l e s i a
catolica.
En Dofia P e r f e c t a , cuya p r o t a g o n i s t a l l e v a e l mismo nombre, p i n t a l a v i d a de e s t a , l a mujer d e l mas
r i c o hacen-
dado, e n t r e una p o b l a c i o n de mezquinos y apocados de pequefio pueblo.
Siendo e s t a de c a r a c t e r f u e r t e e
b l e puede l l e g a r a dominar a todos
un
implaca-
l o s demas aldeanos. I n i -
cialmente su d i n e r o l a pone en un l u g a r de
preeminencia,
luego, a l e s t a b l e c e r r e l a c i o n e s i n t i m a s con l o s miembros de l a i g l e s i a y t e n e r e l p a t r o c i n i o de l a misma, obtiene control
complete. Orbajosa es una ciudad p a t r i a r c a l ; con su
t i p i c o , don
canonigo
Inocencio, a g r e s i v o y v o l u b l e , l l e n o de
lati-
nismos y sofismas; unas pocas f a m i l i a s r i c a s ; numerosos
- 73 -
pobres y mendigos y una verdadera armada de murmuradoras, quienes se hacen cargo d e l comportamiento de sus v e c i n o s y sus mas i n t i m a s amigas.
Como d i c e don Inocencio:
Aqui nos miramos mucho - Reparamos todo l o que hacen l o s v e c i n o s , y con t a l sistema de v i g i l a n c i a , l a moral p u b l i e a se s o s t i e n e a conveniente a l t u r a . 3 Galdos expresa su condenacion de t a l i n t e r f e r e n c i a h i p o c r i t a y m a l i c i o s a , i n s t i g a d a siempre por l o s miembros del el
clero.
Para e l , como para Pepe Rey, e l hecho de que
Obispo gobierne l a s casas ajenas es completamente inacep-
t a b l e , s i e n t e gran r e s e n t i m i e n t o ante t a l presuncion.
Dofia
P e r f e c t a a l i a d a con l a i g l e s i a y con e l representante de la
l e y , J a c i n t o , s o b r i n o de don Inocencio, y teniendo do-
minados a l o s demas p r o p i e t a r i o s d e l pueblo, puede hacer l o que l e de l a gana s i n que nadie hable mal de e l l a . dio
Por me-
d e l t e r r o r t i e n e a todos s u j e t o s a su voluntad c a p r i c h o s a .
Su poder es t a n extenso que a l c a n z a a l a c a p i t a l , a c i e r t o s miembros d e l gobierno, quienes a su s o l i c i t u d
l e quitan a
Pepe Rey su eomision d e l M i n i s t e r i o de Obras P u b l i c a s , para que e s t e se vaya de Orbajosa.
E l concepto romantico de su
padre a c e r c a de l a ciudad de Orbajosa no p o d i a haber
estado
mas equivocado Que admirable l u g a r para d e d i c a r s e a l a contemp l a c i o n de nuestra p r o p i a alma y p r e p a r a r s e a las buenas obras.' A l i i todo es bondad, honradez; a l i i no se conocen l a m e n t i r a y l a f a r s a , como en nuestras grandes ciudades; a l i i renacen l a s santas i n c l i n a c i o n e s que e l b u l l i c i o de l a
- 74 -
moderna v i d a ahoga; a l i i d e s p i e r t a l a f e dortnida y se s i e n t e v i v o impulso i n d e f i n i b l e -~dentro d e l pecho, a l modo de p u e r i l impacienc i a , que en e l fondo de n u e s t r a alma g r i t a : Quiero v i v i r . 4 A Pepe l e s o n r e i a n y l e t r a t a b a n con una f a m i l i a r i d a d y amistad
inesperadas, pero bajo a q u e l l a mascara de buenas
i n t e n c i o n e s eran como sabuesos p e r s i g u i e n d o h a s t a t e n e r l a arrinconada.
a su presa,
La i n s t a n t a n e a r e a c c i o n a l
ver a Pepe p o r primera vez es l a de que es un " i n t r u s o de l a p a t r i a r c a l ciudad"."*
S i e n t e n una f u e r t e h o s t i l i -
dad c o n t r a e l aun antes de c o n o c e r l e , l a c u a l se agravar a en cuanto abre l a boca, porque expresara
todo l o que
no q u i e r e n o i r sus a u d i t o r e s ; pondra todos l o s d e f e c t o s del
pueblo y de sus h a b i t a n t e s a p l e n a v i s t a .
Pepe r e -
presenta l a f u e r z a y l a i n t e l i g e n c i a , es e l hombre de ciencia.
La c i e n c i a que para don Inocencio
" . . . t a l como
se ensena y se propaga hoy, va derecha a hacer d e l mundo y d e l genero humano una gran maquina".
Este no p o d i a
comprender " . . . e l asombroso i n g e n i o que Dios ha dado a los
ateos y p r o t e s t a n t e s " ?
injustificable.
que obviamente
encontraba
Galdos experimenta l a misma l a s t i m a que
Pepe Rey cuando e s t e d i c e Lo que ocupaba mi entendimiento e r a l a c o n s i d e r a c i o n de l a d e p l o r a b l e decadencia de l a s a r t e s r e l i g i o s a s , y no me causaba asombro, s i n o c o l e r a , l a s innumerables monstruosidades a r t i s t i c a s de que e s t a l l e n a l a c a t e d r a l . 8
- 75 -
Las grandes obras d e l a r t e , dando formas s e n s i b l e s a l a s i d e a s , a l o s dogmas, a l a f e , a l a e x a l t a c i o n m i s t i c a , r e a l i z a m i s i o n muy noble. Los mamarrachos y l a s a b e r r a c i o n e s d e l gusto, l a s obras g r o t e s c a s con que una p a s i o n mal ent e n d i d a l l e n a l a s i g l e s i a s , tambien cumplen su objeto; pero e s t e es bastante t r i s t e : fomentan l a s u p e r s t i c i o n , e n f r i a n e l entusiasmo, o b l i gan a l o s ojos d e l c r e y e n t e a a p a r t a r s e de l o s a l t a r e s , y con l o s ojos se apartan l a s almas Q que no t i e n e n f e muy profunda n i muy segura.
Para Galdos, su severa madre p r a c t i c a b a l o s r i t o s de l a i g l e s i a tan e s t r i c t a m e n t e como dofia P e r f e c t a . Jamas f a l t a b a n a misa; rigidas.
su v i d a y su conducta e r a n exageradamente
La f o r m a l i d a d de ambos e r a i d e n t i c a , mas
no e r a
n i c a l c u l a d o r a n i h i p o c r i t a , ya que t e n i a l a c o n v i c c i o n de que estaba c r i a n d o a sus h i j o s de l a mejor manera p o s i b l e . S i n embargo e r a verdad que se f o r j o l a i d e a de que
siendo de c a r a c t e r dominador,
sus h i j o s jamas l e iban a desobe-
decer, aun cuando c r e c i e r a n y maduraran, e s t a i d e a e r r o nea l e h i z o amargos l o s u l t i m o s afios de su v i d a , pensando en l o s matrimonios
de sus dos h i j o s quienes se casaron
en c o n t r a de su voluntad.u. No r e c o n o c i o que en c i e r t o momento h a b i a que
s o l t a r l a r i e n d a , y que a l s o l t a r l a
no i b a a perder n i e l amor n i e l r e s p e t o de sus h i j o s . A dofia P e r f e c t a e r a e l poder omnipotente l o que cinaba y para mantenerlo
le fas-
actuaba s i n e s c r u p u l o s . Su amor
p r o p i o e r a l o u n i c o que l e importaba y en e s t o se d i f e r e n c i a b a n l a s dos.
En cuanto a l a r e l i g i o n , para l a
-
76
-
madre de Galdos, e r a e s t a un deber, una no se aprovechaba de
disciplina.
Ella
su f e como dofia P e r f e c t a , quien
saba de su fama de piadosa para
abu-
itnponerse.
Para Eca como para Galdos l a r e l i g i o n no se h a l l a b a n i en l a s sagradas h o s t i a s representando e l cuerpo de C r i s t o , n i en l a c o n f e s i o n , t i e a d o con
n i en ninguna o t r a forma de r i t u a l
prac-
subordinacion
E na Natureza que se deve p r o c u r a r a r e l i g i g o : nao e nas h o s t i a s m i s t i c a s que anda o corpo de Jesus - e nas f l o r e s das l a r a n j e i r a s 10 l a fe y l a e x p e r i e n c i a de e l l a t i e n e n que formar parte de
l a v i d a misma de uno.
Maia de 0s Maias se niega a d e j a r que catecismo, ya que
por
ser s i n c e r a s y
Por eso A l f o n s o
su n i e t o aprenda e l
s a b e r l o r e p e t i r de memoria no l e
v e r t i r i a e s t o en hombre moral, honesto y s i n c e r e
diendo l a s verdades e s e n c i a l e s de
bue-
apren-
l a n a t u r a l e z a y luego
estudiando l a s e x p l i c a c i o n e s c i e n t i f i c a s de
que
con-
Los
nos p r i n c i p i o s se adquieren a l c r i a r s e a l a i r e l i b r e
naturales.
do
l o s fenomenos
A s i se adquiere un cuerpo f l s i c o sano, a l i g u a l
un e s p i r i t u f u e r t e .
Para E f a , l a r e l i g i o n se
corrompido de t a l manera que
no se l e podia
habia
reconocer
una
s o l a buena c u a l i d a d . Sin embargo, es s o l o e s t e un punto muy l a s i n c e r i d a d - que
general
ambos autores t i e n e n en comun en
su
-
- 77 -
tratamiento
d e l tema de l a r e l i g i 5 n .
i g l e s i a como una de sociedad, sentantes,
Galdos c u l p a a l a
l a s i n s t i t u c i o n e s mas
dafiinas de l a
atacando a l a i n s t i t u c i o n misma y a sus
repre-
quienes como en Orbajosa l o g r a n p e n e t r a r
a
fondo en l a v i d a de l o s i n d i v i d u o s h a s t a obtener un domin i o completo de l o s d e s t i n o s de cada c u a l . l a r e l i g i o n como un mal
que
Vemos, pues,
en vez de c o n d u c i r a una
vida
t r a n q u i l a y a l a s a l v a c i o n conduce a l a d i s c o r d i a en e l i n d i v i d u o y a su muerte, sea e s p i r i t u a l o sea n a t u r a l . Eca mucho menos f a n a t i c o y mas
s u p e r s t i c i o s o que
echa l a c u l p a a l i n d i v i d u o a un grado mas
Galdos,
a l t o que
a la
i g l e s i a y condena a Teodorico, p r o t a g o n i s t a de A R e l i q u i a , por haber r e c u r r i d o a l a h i p o c r e s l a para obtener su meta, l a f o r t u n a de su t i a .
En e s t a obra es mediahte l a v i s i o n
de P a l e s t i n e que E^a e x p l i c a su punto de v i s t a a c e r c a la religion. y e l pecador.
de
P i n t a l a comunion d i r e c t a entre J e s u c r i s t o Muestra una
s i m p a t l a i r o n i c a ante l a i g l e -
s i a y ante e l m i s t i c i s m o de su epoca. e l una mezquina c o n q u i s t a que
rechaza
l e s i r v e a l hombre d e b i l para que
La piedad
es
para
a base de que
solo
e s t e pueda f i n g i r
f u e r t e . Reducida a s i a terminos r e a l l s t i c o s ,
ser
l a piedad
p i e r d e toda c u a l i d a d admirable poniendose a l n i v e l de l o s impulsos mas
v i l e s d e l hombre.
Se c o n v i e r t e en
de l a s f l a q u e z a s morales y e s p i r i t u a l e s .
disfraz
- 78 -
Segun Eca, mas humano y menos m o r a l i z a d o r que Galdos,
es imposible echar toda l a c u l p a a la, i g l e s i a ;
no se propone j u z g a r n i a l a sociedad n i a sus i n s t i t u c i o n e s , simplemente quiere poner en r e l i e v e e l hecho de que
l a decadencia
moral y e s p i r i t u a l es a l g o p a r t i c u l a r
d e l i n d i v i d u o , tanto eon r e s p e c t o a l a r e l i g i o n como con r e s p e c t o a l matrimonio, a l a edueacion, f e s i o n e s y a l o s demas aspectos
de l a v i d a .
a las pro-
CAPITULO I I
CLASES SOCIALES
E n t r e l a s c l a s e s s o c i a l e s de divisar las siguientes:
l a epoca se pueden
l a p l e b e , s u f r i e n d o y oprimida; l a
c l a s e media, s i n mucha c o n s i s t e n c i a i n t e r n a , formada por
la
union de h i j o s de empobrecidas f a m i l i a s a r i s t o c r a t i c a s con h i j o s de
l o s "nouveaux r i c h e s " (banqueros, comerciantes,
vendedores); l o s p r e t e n d i e n t e s , puestos en e l gobierno, en aristocracia.
buscadores de o f i c i o s y
l a administracion;
Esta, inicialmente parte
de
y l a nueva
l a c l a s e media,
se c o n v i r t i q en a r i s t o c r a c i a a base de dinero. l o s padres se hubiesen e n r i q u e c i d o c i o de pafios o l o que guieran
fuese,
sen de l a v i d a s i n jamas tener que s i n g u l a r de estructura de
l o s espanoles de
l a nobleza; por
tener una
l o duro que
gran p a r t e
sus h i j o s s i -
anhelaban que trabajar.
e l l o s goza-
Esto es
los n i v e l e s superiores
s o c i a l quienes por
cuanto
honradamente en e l comer-
no esperaban que
sus mismos pasos, s i n o que
En
algo
de l a
su i n t e r p r e t a c i q n d e l honor, es e l t r a b a j o manual y
por
de e l l o s un n a t u r a l perezoso, conside-
- 79 -
-
80 -
raban e l t r a b a j o como algo indigno.
1
En l a c l a s e media, Galdos i n c l u y e una v a r i e d a d n i t a de t i p o s : l o s burocratas
infi-
o pretendientes; l o s afrancesa-
dos, a menudo p e r i o d i s t a s , poll" t i c ame nte vecinos a l o s l i b e r a tes moderados; l o s abogados b i e n e s t a b l e c i d o s que manejaban l o s asuntos de l o s hacendados a r i s t o c r a t a s ; l o s e s t u d i a n t e s a l b o r o t a d o r e s y r a d i c a l e s ; l o s soldados; financieros;
l o s artesanos;
l o s especuladores
l o s f a b r i c a n t e s y obreros de f a -
brica. Mostro i n t e r e s e x c e p c i o n a l en l o s b u r o c r a t a s ; en l o s abogadosj en todos l o s r e p r e s e n t a n t e s "nouveaux r i c h e s " . que
Los primeros
d e l derecho; y en l o s
eran empleados d e l gobierno,
aunque estando en c o n d i c i o n e s poco f a v o r a b l e s , aguantaban
su s i t u a c i o n de miedo de que por un cambio en l a a d m i n i s t r a c i o n pudieran encontrarse
en una s i t u a c i o n aun peor.
de c o l o c a c i o n e s con sueldos
i n s u f i c i e n t e s , mas dependian de
e s t o s puestos para s u b s i s t i r . su corazon Con
Sufrian
Galdos s i n t i o en e l fondo de
l a s m i s e r i a s y h u m i l l a c i o n e s de e s t a c l a s e . r e s p e c t o a l a plebe y a l a s mujeres de toda c l a s e ,
Galdos sefialaba su f a l t a a b s o l u t a de educacion.
La plebe
hasta en su modo de h a b l a r i n d i c a b a su poca i n s t r u c c i o n y es p a t e t i c o como e l simple hecho de s e r aceptados en casa de una persona de l a c l a s e media l e s impresionaba.
Por
- 81 -
ejemplo e l caso de F o r t u n a t a quien fue i n v i t a d a por dona Guillermina a v i s i t a r l e . en una
Las mujeres de l a plebe
situacion deplorable.
estaban
E l estado de l a mayorla
de
l a s tnujeres de l a c l a s e media e r a i g u a l de p a t e t i c o ; su i n s t r u c c i o n puramente s e n t i m e n t a l y r e l i g i o s a p r o d u c i a unas beatas, unas f a n a t i c a s r e l i g i o s a s completamente
sometidas
a l a d i r e c c i o n de sus c o n f e s o r e s y quienes no podian e n c a j a r en e l mundo moderno.
E l l a s s o l o podian l l e v a r t r a g e d i a a
l o s hombres con quienes c o n t r a j e r a n matrimonio. t i l e s para todo.
Eran i n u -
Entre e s t e t i p o de mujer se destaca e l
personaje de M a r i a E g l p c i a c a en l a novela La F a m i l i a de Leon Roch. E l l a como dofia P e r f e c t a , p i e n s a que por ser t a n piadosa, por s u p e r f i c i a l que f u e r a , p o d i a e x i g i r l o que l a gana de l o s que
l a rodeaban.
le diera
Para e l l a es su marido
quien e s t a b a o b l i g a d o a hacer l a s concesiones, su f e l e daba todos l o s derechos
a ella.
La i n s t r u c c i o n de l a s mujeres
ademas de l a r e l i g i o s a c o n s i s t l a en l e e r s i n acento, e s c r i b i r s i n o r t o g r a f l a , c o n t a r haciendo t r o m p e t i t a s con l a boca y bordar con punto de marca e l dechado. 1 A base de e s t a s l a b o r e s s e n c i l l a s se esperaba c r e a r una j e r que
fuese p e r f e c t a ama
mu-
de casa, madre, esposa y compa-
fiera de su marido. Las mujeres de l a p l e b e , p a r a poder s u b s i s t i r t e n i a n que:
o c a s a r s e y tomar a a l g u i e n quien por su pobreza misma
- 82 -
luego l a s abandonara, o r e e u r r i r directamente cion.
T a l fue e l caso de F o r t u n a t a .
a l a prostitu-
Para Galdos,
que e x i s t a
t a l s i t u a c i o n t a n a t r o z no es j u s t i f i c a b l e , es a n t i c r i s t i a n o y antihumano.
P i n t a e s t a pobreza con f i d e l i d a d para asi" cho-
c a r a sus l e c t o r e s , en l a b u r g u e s i a ,
con l a esperanza
de que
se entusiasmen y cambien l a s i t u a c i o n . La p r o s p e r i d a d que h a b i a a d q u i r i d o c i e r t a c u a l i d a d m i s t i c a , se c o n v i r t i o en l a meta s o c i a l y p o l i t i c a d e l p a l s . Pero i g u a l que l a nobleza a n t i g u a se h a b i a impuesto sobre sus i n f e r i o r e s , ahora e l que v e n i a a f o r t u n a , a l e s t a b l e c e r s e , se o l v i d a b a de l o s demas que continuaban exito.
con su l u c h a s i n
Aun e n t r e l o s tniembros de una mistna f a m i l i a e x i s t e n
estas b i f u r c a c i o n e s . Eca
de Queirpz
tambien p r e s e n t a una s e r i e de t i p o s
p e r t e n e c i e n t e s a l a c l a s e media, unos a l a nueva a r i s t o c r a c i a , o t r o s a l a a n t i g u a a r i s t o c r a c i a y unos cuantos a l a plebe. Acacio, representante lismo o f i c i a l .
d e l forma-
Dofia F e l i c i d a d e es l a beata mezquina de tem-
peramento i r r i t a b l e . literato.
de l a i g l e s i a es e l slmbolo
E r n e s t i n h o es e l pequefio y
enfermizo
L u i s a es l a t i p i c a mujer mal educada cuyo sentimen-
t a l i s m o es t a n p e r j u d i c i a l como e l l i b e r t i n a j e de su c o n t r a p a r t e masculina media.
Bazilio.
Todos e l l o s pertenecen
a l a clase
- 83 -
Entre l a plebe e l autor d e s c r i b e a l o s campesinos pobres e i g n o r a n t e s , por l o g e n e r a l sumamente respetuosos en e l t r a t o de sus s u p e r i o r e s ; poniendose v i o l e n t o s s o l o a l verse t r a i c i o n a d o s por e s t o s .
Su c o n t r a p a r t e en l a ciudad
e s t a formada p o r l o s c r i a d o s que t i e n e n mayores tendencias r e v o l u c i o n a r i a s y s o c i a l i s t a s como J u l i a n a , l a s i r v i e n t a de Jorge y L u i s a quien se f i g u r a cambiar de l u g a r con su ama. A l a a r i s t o c r a c i a nueva pertenecen f a m i l i a s de grandes f o r t u n a s y quienes maticos
o e x c e n t r i c o s como C r a f t .
no importa
l o s h i j o s de l a s
llegan a ser diplo-
Todos siendo
diletantes,
que campo e s c o j a n para su p r o f e s i o n y cuya seria
es l a o s t e n t a c i o n , l a f a l t a de buen gusto. La f a m i l i a de Ramires y l a de Maias s i m b o l i z a n l a v i e j a a r i s t o c r a c i a , que se va desvaneciendo.
E l mundo segu-
ro d e l h i d a l g o h a b i a desaparecido, y para s e g u i r v i v i e n d o e r a n e c e s a r i o que e l l o s aceptasen
l a s nuevas normas y adop-
t a s e n h a s t a l o s modales de l a nueva a r i s t o c r a c i a , no l e s quedaba mas a l t e r n a t i v a que conformarse.
S i n embargo, Eca
l e s p i n t a en una l u z f a v o r a b l e mostrando c i e r t a
simpatia
para con e l l o s . En l a fecunda una
obra de Galdos no se encuentra
nunca
simpatia t a l p o r l a a r i s t o c r a c i a n i por e l t i p o fachendo
de e s t a .
Mientras
que para E^a e r a l a a r i s t o c r a c i a l o que
- 84 -
l e a t r a i a , aunque c r i t i c a avidamente
l a s p r e t e n s i o n e s de l a
misma p a r a Galdos e r a l a c l a s e media b a j a .
Eca mismo se con-
s i d e r a s u p e r i o r , a c t i t u d que se t r a n s l u c e en sus obras y es o b v i a en l o s casos en que e l p r o t a g o n i s t a masculino a s p i r a a l a grandeza. Para B a z i l i o e r a : l a gran ambicion de conocer e l mundo, y de s e r un "Don
Juan" de mayor fama.
Goncalo
Ramires ambiciona s e r e l reformador de l a i n s t r u c c i o n , e l p r e s e r v a d o r de l a s g l o r i a s pasadas, y e l gran p o l i t i c o d e l mundo.
T e o d o r i c o simplemente
d e l mundo.
desea ser e l hombre mas
rico
Aunque es.tas ambiciones no sean admirables t i e n e n
en comun a l g o que l e fue muy
importante a l a u t o r en su v i d a ;
e l ganar renombre y e l hacerse c e l e b r e .
Un complejo que se
produjo en e l a causa de sus o r i g e n e s obscuros. Tampoco se encuentran en Galdos r e p r e s e n t a n t e s de l o s pobres d e l campo, porque todo l o r u r a l no l e a t r a i a . La a f i c i p n de Galdos e r a l a c i u d a d y sobre todo Madrid, en donde se d e s a r r o l l a n l a mayoria de sus novelas.
Entre l a a r i s t o -
c r a c i a , Galdos p i n t a solamente a l d e s p i l f a r r a d o r urbano, agobiador y presumtuoso Marquesa de T e l l e r i a ,
representado por e l Marques y l a
l a f a m i l i a p o l i t i c a de Leon Roch.
Atnbos son seres completamente i n u t i l e s de quienes.' l a s o c i e dad b i e n p o d r i a d i s p e n s a r .
En e l cuadro p i n t a d o por Eca
se encuentran i n c l u i d o s e l a r i s t o c r a t a derrochador de l a
- 85 -
ciudad,
C a r l o s Maia, y e l a r i s t o c r a t a r u r a l Goncalo Ramires,
cuya a b s t i n e n c i a de l o s v a l o r e s t r a d i c i o n a l e s l e s r e n d i a ineficaces.
Entre
n i e r o s , Pepe Rey
l o s p r o f e s i o n a l e s se destacan l o s inge-
y Jorge;
educadores, como e l Amigo Manso;
pensadores, como Leon Roch; medicos, como C a r l o s Maia; h i s t o r i a d o r e s y p e r i o d i s t a s , como
Castanheiro.
Los t r e s p r o t a g o n i s t a s Galdos; Pepe Rey, bres de
Castanheiro
s u p e r i o r e s , mientras que
no t i e n e n nada en comun e l uno
es e l romantico apasionado, C a r l o s Maia e l
e l i n g e n i e r o , que
entiende
r u t i n a c o t i d i a n a a b u r r i d a , que
sigue
por
homlos
con e l o t r o .
d i c o d i l e t a n t e cuyo i n t e r e s en l a medicina es y Jorge,
de
Leon Roch y e l Amigo Manso son todos
i n t e l i g e n c i a y razon
t i p o s de E^a
masculinos de importancia
me-
superficial,
su t r a b a j o
cierta
simplemente para ganar
l a v i d a ; hombre de mediana i n t e l i g e n c i a , s i n a s p i r a c i o n e s y que
se s a t i s f a c e con
l o poco que
l l e g a r a l a c o n c l u s i o n de que l o g r a r s e a t r a v e s de una
tiene.
De e s t o se puede
para Galdos e l progreso
c r e a c i o n de una
podia
numerosa c l a s e pro-
f e s i o n a l ; en c o n t r a s t e para Eca, a pesar de f a v o r e c e r l a s p r o f e s i o n e s , e l progreso que
propugna es de p a r t e d e l i n d i -
viduo y no es unicamente en e l campo p r o f e s i o n a l s i n o en todos
l o s campos, l a p r o f e s i o n en s i no e r a para e l una
c i o n a l a v i d a y l o s problemas de
esta.
solu-
CAPITULO I I I
LA POLITICA, EL GOBIERNO Y LA BUROCRACIA
La v i d a de Galdos, de 1843 a 1920, de gran a g i t a c i o n p o l i t i c a en Espafia. '68, de
cubre un p e r i o d o
Entre l o s anos '38 y
l a p o l i t i c a es dominada p o r l o s generates v i c t o r i o s o s
l a lucha c o n t r a e l c a r l i s m o .
Hay r e p e t i d o s
tos y e l poder cambia de tnanos con f r e c u e n c i a . do e l g e n e r a l
pronunciamienEn 1854,
cuan-
San M i g u e l , quien f i g u r a en F o r t u n a t a v J a c i n t a
como e l c o r o n e l E v a r i s t o G. F e i j o o , toma e l mando y l a revol u c i p n e s t a e n manos de l o s p r o g r e s i s t a s , mas a l t e r n a t i v e que aceptar a E s p a r t e r o tro.
En e s t o s
l a Reina no t i e n e
como su primer
minis-
anos donde estaba e l e j e r c i t o , estaba e l poder.
La noche de San D a n i e l en 1865 es l a escena de un v i o l e n t o alboroto
e s t u d i a n t i l que es suprimido a l a f u e r z a .
Este
i n c i d e n t e tambien aparece en l a s paginas de F o r t u n a t a v Jacinta. E l creciente desconcierto
de l a gente de todas l a s
c l a s e s s o c i a l e s es muy aparente y se aumenta con e l f r a c a s o
- 86 -
- 87 -
absolute- de l a p r i m e r a r e p u b l i c a , que cae en 1872. Despues de e s t a f e c h a en a d e l a n t e e l e s p i r i t u reformador
es d e s a c r e -
d i t a d o p o r l a s o c i e d a d , que h a s t a se empefla en s u p r i m i r todo cambio o i n n o v a c i o n antes de e x p e r i m e n t a r l o s . Las g u e r r a s c o n t r a l o s f r a n c e s e s y c o n t r a e l c a r l i s mo, l a f a l t a de e s t a b i l i d a d p o l l t i c a , h a b i a n p r o d u c i d o como consecuencia
d i r e c t a e l empobrecimiento d e l p a i s .
La impro-
b i d a d dominaba; l a s personas que mejoraban su p o s i c i o n s o c i a l , l o h a c i a n p o r medios poco e s c r u p u l o s o s .
La a r i s t o c r a c i a echa-
ba a p e r d e r l a gente que deseaba p e n s a r en s e r i o . cracia era irutinaria y estatica.
La buro-
Aun despues d e l r e i n a d o
impopular de I s a b e l I I , p e r s i s t e l a e x i s t e n c i a de una r e d de c o l o c a c i o n e s ocupadas p o r gente que cobraba t a r ningun
sueldo s i n pres-
s e r v i c i o a l pais.
Con e l advenimiento
de l a r e s t a u r a c i o n en 1874, hubo
una s i n c e r a t e n t a t i v a p o r p a r t e de A l f o n s o X I I p a r a r e c o n c i l i a r e l liberalismo y e l catolicismo.
Lo que i n t e n t o e r a
verdaderamente a d m i r a b l e , porque h a s t a entonces e s t a s dos c r e e n c i a s f u e r o n c o n s i d e r a d a s como mutuamente e x c l u s i v a s . Galdos s i n t i o profundamente e l peso y l a t e n s i o n de todas l a s i d e a s modernas y p r o g r e s i s t a s en una s o c i e d a d t r a d i c i o n a l y r e l i g i o s a y comprendio muy b i e n sus i m p l i c a c i o n e s .
-88
Entendio muy
-
b i e n e l anacronismo de p e r s i s t i r con
ideas
t r a d i c i o n a l i s t a s cuando Espana n e c e s i t a b a un programa de modernizacion.
E l l a r g o p e r i o d o de dominacion m i l i t a r
h a b i a f a v o r e c i d o l a s ambiciones p e r s o n a l e s de unos cuant o s a l p e r j u i c i o d e l b i e n e s t a r comun. En l a f i g u r a d e l c o r o n e l E v a r i s t o F e i j o o , r e t i r a d o d e l e j e r c i t o , Galdos nos p r e s e n t a algunas t i c a s de l a epoca.
tendencias
poli-
F e i j o o h a b i a s e r v i d o en Cuba y en l a s
F i l i p i n a s y, segun Galdos,
a consecuencia
de su e x p e r i e n c i a
"...su p a l a b r a e r a sumamente i n s t r u c t i v e " . ^ Lo mismo a l p a r t i d a r i o de l a i n q u i s i c i o n que a l p e t r o l e r o mas r a b i o s o l e s escuchaba F e i j o o con f r i a l d a d benevola. E r a i n d u l g e n t e con l o s entusiasmoSj s i n duda porque e l tambien l o s h a b i a padecido. Cuando alguno se expresaba ante e l con f e y ardor, o i a l e con l a p a c i e n c i a con que se oye a l o s l o c o s . Tambien e l h a b i a s i d o l o c o ; pero ya h a b i a recobrado l a razon y l a razon en p o l i t i c a e r a , segun e l , ausencia completa de f e . 2 Lo c u a l i n d i c a l a decepcion d e l m i l i t a r , como l a d e l autor mismo, con l a p o l i t i c a de l a epoca. Por o t r a p a r t e , un t i p o de l a epoca, poco que
no s a b l a l o que
informado,
s i g n i f i c a b a ser l i b e r a l , conservador
o
p r o g r e s i s t a , y que por l o t a n t o comunicaba su c o n f u s i o n a l o s demas, es Juan Pablo, hermano de M a x i m i l i a n o Rubin. t i p o muy
i n c l i n a d o a cambiar de p a r t i d o , mas
Un
s i n intenciones
-
89
-
m a l i c i o s a s necesariamente de t r a i c i o n s i n o simplemente r e s u l t a d o de su i g n o r a n c i a ; un t i p o muy
peligroso
como
porque:
Tan pronto s e n t i a en su e s p i r i t u , s i n saber por que n i por que no, f r e n e t i c o entusiasmo por l o s derechos d e l hombre; tan pronto se l e inundaba e l alma de gozo oyendo d e c i r que e l Gobierno i b a a dar mucho estacazo y a pasarse l o s t a l e s derechos por l a s n a r i c e s . 3 Su a c t i t u d e r a v a c i l a n t e , cambia
de p r o f e s i o n numerosas
veces; fue v i a j a n t e de comercio, i n s p e c t o r de p o l i c i a e n t r e otros.
Termina por c o n v e r t i r s e en un " p r e t e n d i e n t e " , una
c l a s e muy
numerosa en a q u e l l a epoca.
n e c i a n tambien
l o s de Pez, una f a m i l i a creada por Galdos
en sus novelas de Madrid.
Los Pez son mencionados breve-
mente en F o r t u n a t a y J a c i n t a La de B r i n g a s .
A esta clase perte-
T
pero forman l a medula de
Juan Pablo
Habia tornado e l gusto a l a carne de nomina, y ya no p o d i a s e r mas que empleado o p r e t e n d i e n t e . No se que hay en e l l o , pero es l o e i e r t o que h a s t a l a c e s a n t i a parece que es un goce amargo para c i e r t a s n a t u r a l e z a s porque l a s emociones d e l p r e t e n d e r l a s v i g o r i z a n y entonan, y por eso hay muchos que e l d i a que l e s c o l o c a n se mueren. La i r r i t a b i l i d a d l e s da v i d a , y l a sed a c i o n brusca l e s mata. Juan Pablo s e n t i a i n c r e i b l e s d e l e i t e s en i r a l c a f e h a b l a r mal d e l Gobierno, a n t i c i p a r nombramientos, darse una v u e l t a por l o s M i n i s t e r i o s , acechar a l p r o t e c t o r en l a s esquinas de Gobernacion o a l a s a l i d a d e l Congreso, dar e l s a l t o d e l t i gre y c a e r l e encima cuando l e v e i a v e n i r . Por f i n s a l i o l a c r e d e n c i a l . Pero, que demonio.', siempre l a condenada s u e r t e p e r s i g u i e n d o l e , porque todos l o s empleos que l e daban eran de l o mas a n t i p a t i c o que imaginarse puede. 4 ?
-
En f a v o r de l o s subordinados
90
-
d e l Gobierno se puede a l a b a r
su p u n t u a l i d a d , a l ejemplo de Pez, pero mas t i e n e n c u a l i d a d e s de v a l o r r e a l .
a l i a de eso
no
Referente a l o s m a t e r i a l i s -
t a s de l a epoca d i c e E v a r i s t o F e i j o o l o s i g u i e n t e : E l alma. . . . Estos senores m a t e r i a l i s t a s c r e e n que con v a r i a r e l nombre de l a s cosas han v u e l t o e l mundo patas a r r i b a . 5 1
Los pocos e s c r u p u l o s de muchos, fuesen m i l i t a r e s o c i v i l e s h o r r o r i z a b a n tambien a Galdos;
se j u s t i f i c a b a c u a l q u i e r acto
de v i d l e n c i a , t r a i c i o n o robo bajo e l lema de l a causa
justa,
siempre l o s pobres e inocentes se l l e v a b a n e l chasco.
Aun
con l a l e y de l a d e s a m o r t i z a c i o n de l a s t i e r r a s de l a i g l e s i a , muchos, aunque no todos, de l o s que
se aprovecharon
de
e s t a l e g i s l a c i o n fueron r i c o s p r o p i e t a r i o s y hacendados, quienes
fueron l i b e r a l e s moderados en p o l i t i c a para p r o t e -
ger sus p r o p i o s i n t e r e s e s . En l a p o l i t i c a y e l gobierno, Ega c r i t i c a como Galdos l a c o r r u p c i o n , l a h i p o c r e s l a , l a f a l t a de
condescendencia
de unos para con o t r o s , l a manera de ganar l a s e l e c c i o n e s y l a e s t u p i d e z g e n e r a l de l o s hombres en cuyas manos y a c i a e l poder.
A t r i b u i a e s t o s males en p a r t e a l a i n f l u e n c i a
F r a n c i a , a l a que
de
culpaba por l a mayorla de l o s d e f e c t o s de
Portugal. Sempre a Franca, sempre elo.' Sempre os nossos males p u b l i c o ! o p r i v a d o s , r e s u l t a n d o da chocha imitaccfo da r e l e s traduccfo que nos^fazemos de r Franca, em tudo, desde as i d e i a s ate aos potages. ?
- 91 -
En todo Eca anhelaba una v u e l t a a l o t r a d i c i o n a l , a lo
portugues. E s s a gente n'ao compreende que e s t e p a i s , p a r a t e r p r o s p e r i d a d e e saude nab se d e v i a a f a s t a r nunca da v e r d a d e i r a t r a d i c a b n a e i o n a l , da l e g i t i m a da a n t i g u a com um r e i a b s o l u t o e paternal.. . 7 ?
En e s t o , ambos autores se ponen de acuerdo porque e l sistema de gobierno p o r s e r una i m i t a c i o n de sistemas e x t r a h j e r o s , no funcionaba s i n o que r e s u l t a b a una f a r s a absoluta.
Ambos ansiaban un sistema„basado en l o honda-
mente n a e i o n a l de sus r e s p e c t i v o s paxses.
E l sistema p a r -
lamentario de l o s espafioles, tornado d e l sistema i n g l e s , e x i s t l a s o l o en nombre.
Las e l e c c i o n e s se daban despues
de l a formacion de l o s gobiernos, todo funcionaba a l reves. El
sistema portugues
c o n s i s t i a a l i g u a l en una mezcolanza
de sistemas e x t r a n j e r o s . E x i s t i a una f a l t a de c o n f i a n z a por todas p a r t e s ; nadie t e n i a c o n v i c c i o n e s s u f i c i e n t e m e n t e firmes.
Hasta Gongalo en A l l l u s t r e Casa de Ramires duda
de sus p o s i b i l i d a d e s de s e r e l e g i d o p o r m e r i t o p r o p i o y causa a s i su d e s g r a c i a .
Eca parece i n d i c a r , p o r medio d e l
r e s u l t a d o de l o s votos de l o s campesinos en f a v o r de Goncalo, que e s t o s e j e r c e n mas d i s c e r n i m i e n t o y que se l e s puede conf i a r mas que a l a gente de l a s ciudades, a pesar de s e r mas i g n o r a n t e s . Muestra se aprovechaba
tambien como todo o f i c i a l de gobierno
de su p o s i c i o n para i n t i m i d a r a sus s u b o r d i -
-
92
-
nados, l o c u a l e r a para Goncalo una i n j u s t i c i a a l a misma justicia. S i n embargo, l a c r i t i c a de l a p o l i t i c a y e l gobierno no f i g u r a como tema p r i n c i p a l en ninguna de e s t a s obras de Eca y de Galdos.
Su c r i t i c a de l o s sistemas gubernamentales
r e s p e c t i v o s se l l e v a a cabo i n d i r e c t a m e n t e ; mediante c i e r t o s p r o t o t i p o s de su c r e a c i o n l i t e r a r i a quienes conciben a s p i r a ciones p o l l t i c a s .
CAPITULO IV
. COMPARACIONES DE TEMAS PRINCIPALES Y SECUNDARIOS
En 0 Primo B a z i l i o , Eca t r a t a e l a d u l t e r i o , l a v i d a en L i s b o a , l a c o r r u p c i o n de l a ciudad, l a p o p u l a r i d a d d e l v i a j e a l e x t r a n j e r o , e l esnobismo. Ramires muestra l a s preocupaciones
En A I l l u s t r e Casa de d e l noble, sus a s p i r a -
c i o n e s p o l i t i c a s , o t r a vez e l tema d e l a d u l t e r i o , l a desap a r i c i p n de l a s v i e j a s f a m i l i a s nobles y l a c o r r u p c i o n en la politica.
En A R e l i q u i a expresa
formalismo y l a f a l s a devocion.
sus ideas en c o n t r a d e l
Se muestra en c o n t r a de l a s
a p a r i e n c i a s como un modo p o r s i de v i v i r ; en o t r a s p a l a b r a s en c o n t r a de l a h i p o c r e s i a , ya sea en l a r e l i g i o n o en c u a l q u i e r o t r a cosa.
En Os Maias nos p r e s e n t a
l a decaden-
c i a de l a a r i s t o c r a c i a y l a sociedad en g e n e r a l ; e l amor inmoral. En La F a m i l i a de Leon Roch, Galdos nos p l a n t e a e l dilema e n t r e l a c i e n c i a y sus poderes de razonamiento, y l a r e l i g i o s i d a d piadosa;
l a decadencia
de l a v i e j a
sociedad,
su o s t e n t a c i o n ; en comparacion con l a s i m p l i c i d a d d e l hombre -
93 -
- 94 moderno.
En E l Amigo Manso nos p r e s e n t a l a s l i m i t a c i o n e s
de l a c i e n c i a , l a i n c a p a c i d a d de comprender y reconocer e l amor; l a necesidad de reformar l a educacion.
En Dona Per-
f e c t a expresa e l c o n t r a s t e e n t r e : l a razon de l a c i e n c i a y l a e s t r e c h e z de miras de l a s beatas d e l pueblo; l a v i d a en l a s ciudades y l a v i d a en l o s pueblos r u r a l e s .
En F o r t u n a t a
y J a c i n t a expone l a r e l a c i o n e n t r e l a sociedad y l a naturaleza.
Una
r e l a c i o n de causa y e f e c t o sobre l o creado por
Dios.
Es d e c i r , un ser humano nace,
y e s t e l l e g a a s e r un producto de
l a sociedad l o forma
ella.
La educacion aparece como tema continuamente obra de ambos a u t o r e s .
Se h a l l a un experimento
en l a
en e l campo
de l a educacion en E l Amigo Manso de Galdos y en Os Maias de Eca.
Dofia P e r f e c t a y A I I l u s t re Casa de Ramires pre sen-
tan l o inadecuado
de l a i n s t r u c c i o n t r a d i c i o n a l basada
p r i n c i p i o s netamente r e l i g i o s o s .
en
En l a primera obra, un
exceso de e s t a causa e l derrumbe d e l c a r a c t e r p r i n c i p a l , en l a segunda es una f a l t a de e s t a que
l o causa.
F a m i l i a de Leon Roch., en 0 Primo B a z i l i o
T
En La
y en A R e l i q u i a ,
l o s autores r e s p e c t i v o s t r a t a n l a i n s u f i c i e n c i a de l a educ a c i o n de l a s mujeres. E n t r e l o s temas secundarios c a s i siempre
aparece
e l d i n e r o , con una c u a l i d a d i n m o r a l por l o g e n e r a l . J u a n i t o
-
y e l primo B a z i l i o
95 -
ambos l o usan para a j u s t a r cuentas con
l a s mujeres que han seducido.
Otras r e f e r e n c i a s a l d i n e r o
se h a l l a n en l a s d e s c r i p c i o n e s d e l padre de Leon Roch, d e l padre de l a Marquesa de Fucar y o t r o s cuantos quienes acumularon grandes
f o r t u n a s por medio d e l t r a b a j o duro.
Galdos, e s t o s merecian
Segun
l a r i q u e z a que se ganaban, mas a l
o b t e n e r l a es su u t i l i d a d l o que l e s f a s c i n a b a , que es e q u i vocado segun e l . Trabajaban para que sus h i j o s jamas tengan que h a c e r l o de t a l forma que e s t o s nunca l l e g a n a saber e l v a l o r d e l d i n e r o , a no s e r de que d i s i p e n toda l a f o r t u n a que
se l e s h a b i a entregado, y cuando s u c e d i a e s t o , e l l o s se
derrumbaban. Ec^a d e s c r i b e e l v i c i o de l a c o d i c i a en su protagonista,
T e o d o r i c o , en l a novela A R e l i q u i a .
deberes r e l i g i o s o s
Cumplir con sus
es para e l , simplemente e l medio p o r e l
c u a l puede obtener l a gran f o r t u n a de su t l a .
La a v i d e z ,
un impulso e l e m e n t a l humano, cuando l l e v a a uno a l a ment i r a y a l a p r o f a n a c i o n , causa e l c o l a p s o d e l i n d i v i d u o . Para E^a e x i s t e l a j u s t i c i a d e l d e s t i n o que impide a Teodor i c o l l e v a r a cabo su engafio.
En A R e l i q u i a se m a n i f i e s t a
en un trueque descuidado de paquetes
que l o descubre; en
0 Primo B a z i l i o es una c a r t a inesperada de B a z i l i o ,
que es
a b i e r t a por c a s u a l i d a d p o r Jorge, y que l l e g a n d o a l motnento mas inoportuno r i n d e e l golpe f a t a l a l a y a enferma,
Luisa.
- 96 -
En Os Maias acontece l a t r a g e d i a p o r medio de una v i e j a c a j a de c i g a r r o s que un senor desconocido t r a e de P a r i s y quien c o n f i r i e n d o inadvertidamente con l a f a m i l i a hace descubrir hermanos.
que C a r l o s y M a r i a , amantes, son en r e a l i d a d
CAPITULO V
CONCLUSIONS
Las obras de Eca t i e n e n una v i r t u d y encanto
muy
p e r s o n a l e s p o r su c u a l i d a d quimerica y su i r o n i a
agradable
y por s e r todos sus personajes c a r i c a t u r a s v i v a s .
En Eca
se s i e n t e l a p a r c i a l i d a d h a c i a l o e x o t i c o , su i n c l i n a c i o n al viaje,
su profundo
conocimiento
modo de v i v i r de l o s i n g l e s e s .
de I n g l a t e r r a y d e l
La f a n t a s i a
extravagante
y e l r e a l i s m o se h a l l a n fundidos singularmente en l a s desc r i p c i o n e s n a t u r a l i s t a s de su p a t r i a . v i a j a r y de experimentar
Despues de mucho
l a s i n f l u e n c i a s francesas e i n -
g l e s a s sobre todo, recobro su p r o p i a alma s i n perder e s a i r o n i a s i n g u l a r con que disifrazaba un temperamento benevolo y sensitivo. Mas p e r s o n a l que Galdos, a p e l a a nuestra i n t e l i g e n c i a , d i f e r e n c i a n d o s e en esto de Galdos, t r o s e n t i m i e n t o continuamente.
quien a p e l a a nues-
E s t e es m o r a l i z a d o r , c o n c i -
biendo a l a novela como simple r e p r e s e n t a c i o n g r a f i c a de l a v i d a y de l a sociedad.
Para e l , siendo d i d a c t i c o , t i e n e -
97 -
-
98 -
grandes v a l o r e s i n s t r u c t i v o s , mientras que para Epa, siendo a r t i s t a , es l a b e l l e z a de l a obra de a r t e l o que l e importa, no su moraleja. E l encanto de Galdos yace en l a v i v a c i d a d y animacion de sus obras, y en su profundo y s i n c e r o amor para sus compat r i o t a s y para sus semejantes.
E l mensaje p r i n c i p a l de ambos
es que aunque sea verdad que e l conocimiento t r a e consigo una r e a l i d a d d o l o r o s a , l a c u l t u r a es siempre p r e f e r i b l e a l a i g n o r a n c i a , que aunque sea i n s o p o r t a b l e para l o s t i p o s apatet i c o s y l o s c r e y e n t e s , l a verdad ante todo ha de s e r l a u n i ca f i n a l i d a d de l a v i d a . Eca, i n f l u e n c i a d o por l a s tendencias f r a n c e s a s , se empefio en d e s c r i b i r l a r e a l i d a d de su epoca pero c u b i e r t a siempre por un " v e l o c a s i t r a n s p a r e n t e de f a n t a s i a " . Ademas de l a preocupacion de e s t i l o , como l o s f r a n c e s e s de entonces, se preocupaba con l a b e l l e z a de l a forma.
No s o l o l e impor-
taba l a polemica d e l tema pero l a manera en que se presentaba e s t e , toda obra suya t i e n e v a l o r e s t e t i c o ^ l o c u a l no se pod r l a d e c i r de l a obra de Galdos, aunque e s t e fue un mas c r o n i s t a de su p e r i o d o que e l a u t o r portugues.
fiel
Los l i b r o s
de Galdos son un t e s o r o Inagotable de o b s e r v a c i o n , aunque t i e n e n poco v a l o r
estillstico.
- 99 -
Para le
hace
Galdos
escribir.
como
para
Ega dice
Ega es
en As
l a conciencia
moral
que
Farpas:
Nos nao quisemos s e r c u m p l i c e s n a . i n d i f e r e n c a universal. E a q u i comegamos, sem azedume e sem c o l e r a , a a p o n t a r d i a a d i a o q u e p o d e r i a m o s chamar - o p r o g r e s o da d e c a d e n c i a . 1 Lo
cual
"Creo
coincide
en
que e s d e b e r
lo esencial de
todos
c o n e l s e n t i m i e n t o de
corregir
Galdos.
e s e amor a l o i n v e r o s i m i l
2 en
v e z de
fomentarlo".
reflexion a
todo
de
l a vida
l o que
namiento
Para
misma.
l e s rodea,
a l cual
han
ambos Ambos
debido
autores
l a novela
es l a
s o n sumamente s u s c e p c i b l e s
a l nivel
de c u l t u r a
o
refi-
llegado.
Estudiar y observar y analizar insistentemente f u e e l g r a n empeno d e F l a u b e r t , Z o l a , T o l s t o i y Galdos. 3 Se
proponen
su
propia experiencia,
y
original
educar
a
n a r r a r l o que v e n y
de
cada
con
l a hipocresia,
Eca
pone
original; de
solida tras de los
y
un r e g r e s o
a
que G a l d o s
ricos
y
y
l a gente
un
regreso
sienten
los linajes anhela
lo viejo,
l o s pobres;
de
un r e g r e s o nobles,
una nueva
en
su
l a familia
cabo
forma antes
a l a tradicion
a l patriotismo, y practicable
l a sociedad y
de
l a improbidad.
a l cristianismo
una verdadera de
l a necesidad
y
con
individual
e n g e n e r a l y de d a r a
a l a institucion
l a corrumpiera;
sana,
l o nuevo
Ambos
l a e s t r e c h e z de m i r a s
en r e l i e v e
que L i s b o a
y
l o observado
l o que c o n s t i t u y e l a p a r t e
autor.
l a s mujeres
relacionar
mien-
mezcla
l a n a t u r a l e z a , de
armonia.
- 100 -
E g a no q u e r i a n e c e s a r i a m e n t e u n a f u s i o n c o m p l e t a y operable
de l a s
clases
sociales;
p e r o mas b i e n a l e s c r i b i r i r o n l a s de l a v i d a . perfecta
de l a s
ansiaba
quiso observar
ciertas
reformas,
e i n s i s t i r en
Galdos a l c o n t r a r i o ,
las
s u g e r i a una m e z c l a
c l a s e s y p r o p o n i a l a e d u c a c i o n de l o s
pobres
como e l m e j o r y mas l o g i c o metodo de l l e g a r a t a l m e t a . i r o n l a s de l a v i d a y s o b r e t o d o l a v i d a e n E s p a n a , rian; mente,
para e l eran
l a t r a g e d i a misma.
aunque e n s u s n o v e l a s
amor que s e n t i a
Las s e n t l a
las expresa
p o r e l hombre,
constructivos,
parte
su f e en l a c i e n c i a ,
Eca p r a c t i c a b a
cierto
c a p e e n l a r e v i v e n c i a de g l o r i a s p a s a d a s , No p r o p o n e s o l u c i o n ,
mas b i e n p r e s e n t a
personalEl
en
el
sentimien-
t r a n s m i t i a n u n o p t i m i s m o d e l c u a l no toma
e l autor portugues.
misma.
he-
objetivamente.
p o d e r de l a r a z o n , y en e l d e s t i n o de E s p a f l a e r a n tos
le
Las
una s e r i e
t i p o de
en l a
n i opta por ofrecer de r e a l i d a d e s
es-
fantasia una
inmutables,
tesis, "a
s a l v a g l f o so e p o s s i v e l no p i a n o i n d i v i d u a l " , ^ p a r a que
los
lectores
En
l a s d e s c u b r a n y hagan sus p r o p i a s d e c i s i o n e s .
su e s p i r i t u se o p o n i a n l a s p o d e r de r a z o n a m i e n t o inclinacipn
ideas
a los
no l e d e j a b a o f u s c a r
romantica y sentimental
decision definitiva.
sentimientos.
le
Su
l o que v e i a y su
i m p e d i a tomar una
E n e l mismo e x i s t i a u n a
contradiccion
que j a m a s se r e s o l v i o .
Esta indecision entre l a
fantasia
y l a r e a l i d a d da c i e r t o
encanto
belleza
a sus o b r a s ,
una
- 101 -
tefiida de t r i s t e z a , se h a l l a en
"a saudade portuguesa",
algo que
no
Galdos.
La p a r t i c u l a r i d a d de Galdos de dar gran
importancia
a l o s t i t u l o s de l o s d i s t i n t o s c a p i t u l o s , l o s nombres de personajes y l o s lugares donde se d e s a r r o l l a l a a c c i o n , c o n t r a s t a obviamente con l a p r a c t i c a de Eca, quien daba nombres comunes a sus personajes y l u g a r e s y una
simple
enumeracion de c a p i t u l o s s i n r e f e r e n c i a a l eontenido. Galdos s e l e c c i o n a l o s nombres de sus personajes y lugares de una manera s i g n i f i c a t i v a e i r o n i c a ; E l Amigo Manso, e l sabio d o c i l ; Dofia P e r f e c t a , l a mujer "honrada" supuestamente; J u a n i t o Santa Cruz, e l autor usa e l d i m i n u t i v o para exponer l a paradoja de una persona
i n f e r i o r que
se
cree rey; Leon Roch, nombre f u e r t e y r e s o l u t o , h a s t a c i e r t a f e r o c i d a d ; M a r i a , nombre b l b l i c o ; C a b a l l u c o ,
con que
suena a a l g o tosco e i n c u l t o ; M a x i m i l i a n o ,
t i e n e e l tim-
bre de a l g u i e n enfermizo y d e b i l ; Pepe Rey,
e l apellido
parece
i n d i c a r su f a l t a de t o l e r a n c i a y su i n c a p a c i d a d
de a c t u a r a tiempo, t i p i c o de l o s monarcas;
Orbajosa,
Urbs Augusta; V i l l a h o r r e n d a ; e n t r e o t r o s que dan un
timbre
a l olde de i n c o n f u n d i b l e i r o n i a .
En Galdos tambien se nota e l uso de l a j e r i g o n z a , d e l idioma v u l g a r de l a plebe; de p a l a b r a s como a l g a z a r a ,
- 102 -
pillo, da
tunante,
pillin,
chavala, entre otras.
Hace r e f e r e n -
a l acento Catalan y a l a s c u a l i d a d e s de a n t i p a t i a y a r r o -
g a n c i a de l o s c a t a l a n e s cuando i n t r o d u c e l a f i g u r a d e l c o r o nel Evaristo F e i j o o .
Entre e l c l e r o pone en e v i d e n c i a e l
f r e c u e n t e uso de l a t i n i s t n o s y r e f e r e n e i a s
clasicas.
De todo
e s t o viene l a c o n c l u s i o n l o g i c a de que sus personajes
no son
s o l o productos de l a i m a g i n a c i o n , s i n o que correspondian a un t i p o muy r e a l . Sus conocimientos d e l pueblo espafiol l e animaron a p i n t a r l o con todos sus s u f r i m i e n t o s , sus b a j e z a s ,
sus mise-
r i a s y sus verguenzas; pero aunque l o d e s c r i b e con r e a l i s m o , l o hace s i n t e n d e n c i a p e s i m i s t a .
Ya que en e l i d e a l de
Galdos p r e v a l e c e e l amor f r a t e r n a l y l a t o l e r a n c i a de l o s d e f e c t o s y de l a s l o c u r a s de todo ser humano. lucha de l a v i d a no t i e n e necesariamente tales ni tragicas.
Para e l
consecuencias
la fa-
Nunca h a l l a ninguna s i t u a c i 5 n i r r e m e -
d i a b l e n i desesperada porque todo hombre y toda nacion^por decadente
que sea,
puede e n c o n t r a r
Siempre hay modo de r e s t a b l e c e r
a l f i n l a redencion.
armonla en l a v i d a para
que nadie perezea a causa de l a sociedad o de l a s tancias.
Como l a sociedad ayuda a formar e l c a r a c t e r d e l
individuo, portarse
circuns-
este,
a menos que sea muy f u e r t e ,
b i e n en una sociedad c o r r u p t a .
no puede com-
A veces debe sus
- 103 -
d e f e c t o s y d e b i l i d a d e s a l o s hechos de sus antepasados, pero e s t o s pueden i r c r e c i e n d o o disminuyendo en gravedad de acuerdo con e l ambiente
en que v i v e n .
A l trazar e l
d e s a r r o l l o de sus c a r a c t e r e s no es s o l o un s i c o l o g o cur i o s o o un t n o r a l i s t a f r i o y condenador,
sino un hombre
c r i s t i a n o que siempre perdona a l hermano con t a l que e s t e tenga razon.
E s a a c t i t u d comprensiva muestra l a
i n f l u e n c i a de sus autores f a v o r i t o s , C e r v a n t e s y D i c k e n s ; cuyas c u a l i d a d e s de compasion admirables.
y buen humor son siempre
En e l d e s f i l e de p e r s o n a j e s aparecen l o s t i p o s
pesados, l o s o s t e n t o s o s , l o s pequefios b u r o c r a t a s y l o s mercaderes.
E n t r e l a s mujeres f i g u r a n l a s amas de casa,
l a s malgastadoras, l a s f r i v o l a s , de mala v i d a .
l a s beatas y l a s mujeres
Sobre todo se encuentra b i e n r e t r a t a d a l a
f a m i l i a e n t e r a desde l o s padres h a s t a l o s mas en medio de un ambiente
chiquillos
t i p i c o de d i s c u s i o n e s y d i s p u t a s ,
de preocupaciones y deseos, un ambiente
de t a r e a s d i a r i a s ,
de presupuestos y gastos. Aunque t e n i a de vez en cuando una u o t r a amiga nunca se caso.
Una hermana suya manejaba l a casa en
r e s i d i a n l o s dos en M a d r i d .
P e r o a pesar de ser s o l t e r o ,
comprendia y d e s c r i b i a l a v i d a de l o s casados con ble destreza. femeninas.
que
increl-
P o d i a c r i t i c a r con una s o n r i s a l a s f l a q u e z a s
-
104 -
En l a mujer de a q u e l l o s d l a s encontro
encarnado
e l deseo de a p a r e n t a r l o que en r e a l i d a d no e r a .
Por
supuesto e l r e s u l t a d o de hacerse i l u s i o n e s se manifesto en l a d i s i p a c i o n o e l gasto i n u t i l ,
t e n d e n c i a muy paten-
te e n t r e l o s h a b i t a n t e s y dependientes de l a e o r t e de Isabel I I .
E s t e t i p o de mujer burguesa, t a l como l a
Marquesa de T e l l e r l a ,
aparece frecuentemente a t r a v e s
de su obra. En e l hombre encontro una f a l t a de v o l u n t a d , una a p a t l a espantosa, como en J u a n i t o Santa Cruz, o una p a s i v i d a d e i n d e c i s i o n ante l a o p o s i c i o n que no p o d i a menos que c o n d u c i r a l d e s a s t r e como en Pepe Rey, Leon Roch y h a s t a en e l Amigo Manso.
E s t o s t r e s hombres, hom-
bres b i e n educados e i n t e l i g e n t e s , pero todos t r e s
inca-
paces de a c t u a r a tiempo y poder p r e v e n i r l a d e s g r a c i a . Parece i n s i n u a r , Galdos, con e s t o s t r e s t i p o s a Espafia misma que actuando tardlamente siempre
se encuentra en
un enredo i n s o l u b l e p o r haberse cegado a l problema en e l momento oportuno.
E l r e s u l t a d o d e l elemento perezoso d e l
hombre m e r i d i o n a l , debido en p a r t e a l c l i m a y en p a r t e a a l g o i n h e r e n t e a su p r o p i a n a t u r a l e z a ; agravada p o r e l f a t a l i s m o moro, conduce a un estado permanente de i n a c t i vidad.
A l d e j a r p a r a mafiana l o que se puede hacer hoy no
se l o g r a nada.
Galdos y Eca s i e n t e n una u r g e n c i a f u e r t e de t e n e r
- 105 -
que d e s p e r t a r a sus r e s p e c t i v o s p a i s e s d e l estado de a p a t i a , en que se encontraban.
E s t a n o b l i g a d o s a desembarazar sus
p a i s e s de una a c t i t u d f a t a l l s t i c a , de una i n t e r p r e t a c i o n r o mantica que echaba l a c u l p a a l d e s t i n o y no a su p r o p i a i n competencia.
Para Galdos e l problema se encontraba
sociedad urbana, t r e s de l a s c u a t r o novelas en Madrid, y l a c u a r t a en Orbajosa una verdadera
en' l a
desarrollandose
una c a p i t a l de p r o v i n c i a ,
f o r t a l e z a de t r a d i c i o n a l i s m o e i n t o l e r a n c i a .
Su i n t e r e s se d i r i g i o siempre a l a ciudad espafiola. hablaba
Aunque
de su deseo p o r l a s ideas modernas y e x t r a n j e r a s ,
e l mundo mas a l i a de Espafla no f i g u r a b a en sus obras. n a e i o n a l mas que i n t e r n a c i o n a l ; mientras
Es
que Eca es naeio-
n a l e i n t e r n a c i o n a l y su i n t e r e s se d i v i d e e n t r e l a s o c i e dad urbana y l a r u r a l . nales Portugueses;
Este encarna l o s v a l o r e s t r a d i c i o -
l a d e l i c a d e z a , l a nobleza,
cia y l a ineficacia.
E l sentimiento
l a benevolen-
l l r i c o de Eca se consa-
g r a en sus d e s c r i p e l o n e s de l a escena r u r a l portuguesa y d e l p a i s a j e portugues.
Galdos,
c a r e c i e n d o de e s t e
se concentra en l o s personajes l a naturaleza.
sentimiento,
excluyendo l a d e s c r i p c i o n de
E c a , cosmopolita y con i n c l i n a c i o n e s roman-
t i c a s , en A R e l i q u i a t r a s l a d a l a escena a P a l e s t i n a ; en 0 Primo B a z i l i o t r a e a B a z i l i o de P a r i s ; en A I l l u s t r e Casa de Ramires manda a Goncalo a l A f r i c a ; e l p a i s a j e y e l ambiente de e s t o s p a i s e s e x t r a n j e r o s siempre r e t r a t a d o s
- 106 -
en p a r r a f o s d e s c r i p t i v o s de una b e l l e z a l i r i c a
incomparable.
Para Galdos e r a e s e n c i a l t r a n s m i t i r su punto de
vis-
t a y r e c u r r i a por eso a todo a r t i f i c i o para hacer su mensaje l o mas
evidente posible.
E l uso continuo de l a j e r i g o n z a
demuestra b i e n su a t r a c c i o n por l o p o p u l a r t r a d i c i o n a l y l o sumamente espaflol, es d e c i r , e s c r i b i a a c e r c a de Espafia y para l o s espanoles.
De t a l forma, pues, que
para poder s e r a p r e c i a d a s a fondo r e q u i e r e n un
sus obras conocimiento
intimo d e l c a r a c t e r espafiol, l o que hace que e s t a s p i e r d a n un poco de u n i v e r s a l i d a d . ... en l a l i t e r a t u r a no d e b i a haber mas que memorias, es d e c i r , r e l a c i o n e s de l o que l e ha pasado a l que e s c r i b e . 5
- 107 APARTES PARTE I
CAPITULO I ''"Jules G a u l t i e r , en Andre M a u r o i s , Seven Faces o f Love t r a d . Haakon M. C h e v a l i e r , ed. D o l p h i n (New Y o r k , 1962), pag. 147. CAPITULO IV ^ B e n i t o P e r e z G a l d o s , E l Amigo Manso ( A r g e n t i n a , 1954), pag^ 16 2
I b i d , pag. 16
3
I b i d , pag. 19
4
I b i d , pag. 23
5
I b i d , pag. 25
6
I b i d , pag. 27
7
I b i d , pag. 31
8
I b i d , Pag. 31
* I b i d , pag. 62 1 0
n
I b i d , pag. 35
i b i d , pag. 59
1 2
I b i d , pag. 63
1 3
I b i d , pag. 200
1 4
I b i d , Pag. 220
1 5
I b i d , Pag. 190
1 6
I b i d , Pag. 223
1 7
I b i d , Pag. 226
T
ed. A u s t r a l ,
- 108 -
PARTE I I
CAPITULO I
Ega de Q u e i r o z , C a r t a s de I n g l a t e r r a , en A l v a r o L i n s , H i s t o r i a L i t e r a r i a de E c a de Queiroz,, 3 r a . ed. L i v r a r i a B e r t r a n d . ( L i s b o a , 1959), pag. 23 Proudhon, C e l e b r a t i o n du Dimanchej en A l v a r o L i n s , H i s t o r i a L i t e r a r i a de Ega de Queiroz,, pag. 47 'Eca de Q u e i r o z , C o r r e s p o n d e n c i a , e n A l v a r o L i n s , H i s t o r i a L i t e r a r i a de E c a de Q u e i r o z , pag. 73
CAPITULO I I 1
Eca de Q u e i r o z , 0 Primo B a z i l i o , ed. L e l l o e IrmSfo. ( P o r t o , n.d.), pag. 556
CAPITULO V 1
Eca de Q u e i r o z , A I l l u s t r e Casa de Ramires, ed. L e l l o e Irmao, ( P o r t o , n. d. ) , pag. 456
PARTE I I I
CAPITULO I "'"Benito P e r e z G a l d o s , F o r t u n a t a v J a c i n t a . Espasa-Calpe A r g e n t i n a , S. A. (Buenos A i r e s , 1954), pag. 45 2
I b i d , pag. 48
o B e n i t o Perez G a l d o s . Dofia P e r f e c t a , ed. Hernando (S. A . ) , M a d r i d , 1961, pag. 127 4
I b i d , pag. 29
5
I b i d , pag. 32
- 109 -
6
I b i d , pag.
48
7
I b i d , pag.
53
8
I b i d , pag.
77
9
I b i d , pag.
78
^ E c a de Queiroz, Prosas Barbaras, en Mario Sacramento, Ega de QueiroZj Uma E s t e t i c a Da I r o n i a , Coimbra, ed. Ltda. , 1945
CAPITULO I I ^Galdos, F o r t u n a t a v J a c i n t a , pag. 23
CAPITULO I I I ^"Fortunata y J a c i n t a , pag. 406 2
I b i d , pag. 406
3
I b i d , pag. 214
4
I b i d , pag. 213
I b i d , pag. 482 6 M a r i o Sacramento, Eca de Q u e i r o z , Uma E s t e t i c a Da I r o n i a , pag. 162 5
7
I b i d , pag. 72 CAPITULO V
1 Eca de Q u e i r o z , As F a r p a s , e n M a r i o Sacramento, pag. 63
9
J o a q u i n C a s a l d u e r o , V i d a y Obra de G a l d 5 s , 2da. ed. E d i t o r i a l Gredos ( M a d r i d , 1952), pag. 26 3 Menendez y A r r a n z , Un Aspecto de l a N o v e l a F o r t u n a t a y J a c i n t a , M a d r i d , 1952, pag. 15 4
A s F a r p a s , en M a r i o Sacramento, pag. 43
^Menendez y A r r a n z , pag. 18
- 110 -
BIBLIOGRAFIA SELECCIONADA
Alonso, Amado. M a t e r i a v forma en p o e s i a . B i b l i o t e c a Hisp. Ed. Gredos, Madrid, 1955. Bougie,
Rom.
C. Proudhon. L i b r a i r i e F e l i x A l c a n , P a r i s , 1930.
Brenan, G e r a l d . The L i t e r a t u r e of the Spanish People. M e r i d i a n Books, New York, 1960. Brenan, G e r a l d . The Spanish L a b y r i n t h . Cambridge U n i v e r s i t y P r e s s , New York, 1960. C a r r , Raymond. Spain 1808-1939. Clarendon P r e s s , Oxford, 1960. Casalduero, Joaquin., V i d a y Obra de Galdos. Nueva E d i c i o n Aumentada. B i b l i o t e c a Rom. Hisp. Ed. Gredos, Madrid, 1951 C l a v e r l a , C a r l o s . Cinco E s t u d i o s de L i t e r a t u r a Espafiola. Mode m a , Salamanca, 1945. Correa, Gustavo. E l simbolismo r e l i g i o s o en l a s novelas de Perez Galdos. B i b l i o t e c a Rom. Hisp. Ed. Gredos, Madrid,
1962.
Cortesao, Jaime. Eca de Queiroz e a questao s o c i a l . Nova, L i s b o a , 1949.
Seara
Costa, F r a n c i s c o . Eca y i s t o por s i p r o p r i o . P a r c e r i a A. M. P e r e i r a , L i s b o a , 1946. Chonon Berkowitz, H. Perez Galdos, Spanish L i b e r a l Crusader. The U n i v e r s i t y of Wisconsin P r e s s , Madison, 1948. D e l R i o , A. E s t u d i o s Galdosianos. B i b l i o t e c a d e l H i s p a n i s t a . V o l . I I , Zaragoza, 1953. D i c c i o n a r i o de l a Lengua Espafiola. R e a l Academia Espafiola, Madrid, 1956. D i c c i o n a r i o de L i t e r a t u r a Espafiola. R e v i s t a de Occidente, Madrid, 1964. Ega de Queiroz, Jose M a r i a de. A I l u s t r e Casa de Ramires Uma E d i c a o Monumental. L e l l o & Irmao - E d i t o r e s , Porto. N.D.
-111-
Eca de Queiroz, Jose M a r i a de. C a r t a s . E d i t o r i a l A v i z , L i s b o a (Centenario de Eca) Eca de Queiroz, Jose Maria de. 0 Primo B a z i l i o . Ed. L e l l o e Irmlfo, P o r t o , n. d. Eca de Q u e i r o z , Jose M a r i a de. The Maias. t r a d . P. McGowan Pehheiro y A. Stevens. The Bodley Head L t d . , London, 1965. (Max R e i n h a r d t j 1965). Eca de Queiroz, Jose M a r i a de. The R e l i c , A l f r e d Knopf, Inc., New York, 1930.
t r a d . Aubrey F.G. Be
E^a de Queiroz, Jose M a r i a de. Una campafia a l e g r e 1871-1872. Tomo I. E d i c i o n e s Botas, Mexico, 1947. Eca de Q u e i r o z Jose M a r i a de. Una campafia a l e g r e 1871-1872. Tomo I I . E d i c i o n e s Botas, Mexico, 1947. ?
E o f f , S. H. The Modern Spanish Novel. New York U n i v e r s i t y P r e s s , 19VT. E o f f , S. H. The Novels of Perez Galdos: The Concept of L i f e as Dynamic Process. Washington U n i v e r s i t y Press, St. L o u i s , 1954. H i s t o r i a G e n e r a l de l a s L i t e r a t u r a s H i s p a n i c a s . Tomo V. E d i t o r i a l Barna, S. A., Barcelona, 1958. L i n s A l v a r o . H i s t o r i a L i t e r a r i a de Eca de Queiroz. 3a E d i c a o , L i v r a r i a B e r t r a n d , L i s b o a , 1959. ?
Livermore, H. A History, of Spain. Grove P r e s s , Inc., New York, Macauley Robie e t a l . Technique P u b l i s h e r s ; New York, 1964.
i n F i c t i o n . Harper & Row,
M a r t i n e z R u i z , Jose, a l i a s A z o r l n . " E l P a i s a j e de Espafia v i s t o por l o s espafioles (1917)". Obras Completas, Tomo I I I . A g u i l a r , Madrid, 1954. Maurois, Andre. Seven Faces of Love, t r a d . Haakon M. C h e v a l i e r ed. D o l p h i n , New York, 1962. Menendez y A r r a n z , Juan. Un aspecto de l a novela " F o r t u n a t a y J a c i n t a " . M a r t i n V i l l a g r o y , Madrid, 1952.
- 112 -
Montesinos, Jose F. I n t r o d u c e i o n a una h i s t o r i a de l a novela en Espana en e l s i g l o XIX. E d i t o r i a l C a s t a l i a , 1955. r
Peres. Damiao. H i s t o r i a de P o r t u g a l . V o l . V I I . Quinta Epoca (1816-1918). P o r t u c a l e n s e E d i t o r a , Lda., B a r c e l o s , 1934. Perez Galdos, B e n i t o . Dona P e r f e c t a . Novelas Espanolas Contemporaneas, E d i t o r i a l Hernando, S. A., Madrid, 1961. Perez Galdos. B e n i t o . E l Amigo Manso. C o l e c c i o n A u s t r a l , Espasa Calpe A r g e n t i n a , S. A., Buenos A i r e s , 1954. Perez Galdos, B e n i t o . F o r t u n a t a v J a c i n t a . C o l e c c i o n A u s t r a l , Espasa Calpe A r g e n t i n a , S A., Buenos A i r e s , 1951. Perez Galdos, B e n i t o . La f a m i l i a de Leon Roch. C o l e c c i o n C r i s o l , A g u i l a r , Madrid, 1960. Renan E r n e s t . E s s a i s de morale e t de c r i t i q u e . Dixieme e d i t i o n . Calmann-Levy, E d i t e u r s , P a r i s , 1924. ?
Shoemaker, W i l l i a m H. Los p r o l o g o s de Galdos. C o l e c c i o n Stadium V o l . 35. E d i c i o n e s de Andrea, Mexico D. F.
1962.
Simoes, Joao Gaspar. Eca de Queiroz. Coleccab a obra e o homem. E d i t o r a A r c a d i a L i m i t a d a , L i s b o a . Valbuena P r a t Angel. H i s t o r i a de l a L i t e r a t u r a Espahola. Sexta E d i c i o n Tomo I I I . E d i t o r i a l Gustavo G i l i , S. A. B a r c e l o n a , 1960.