Unidad Interior de Conducto Unidade Interior de Conduta 2,6 KW / 9000 BTU 3,5 KW / 12000 BTU 5,3 KW / 18000 BTU

.

Unidad interior de conducto

Manual para el usuario – Instrucciones de Manejo y Mantenimiento

Unidade interior de conduta Manual para o utente –

Instruções de Utilização e Manutenção

ES

Unidad interior de conducto Manual para el usuario –

3-6

Instrucciones de Manejo y Mantenimiento I Leer Ias instrucciones tecnicas antes de instalar el aparato! Leer Ias instrucciones para el usuario antes de poner en funcionamiento el aparato! La unidad solo puede ser instalada en un local que cumpla los requisitos de ventilacion adecuados! ! ! !

PT

Unidade interior de conduta Manual para o utente –

8 - 1

Instruções de Utilização e Manutenção

Ler as instrucoes de instalacao antes de instalar o aparelho! Antes de colocar o aparelho em funcionamento, ler as instrucoes de utilizacao O local de instalacao deve cumprir as exigencias de ventilacao! 5

5

5

5

5

5

1

Índice

I 1

Mando con cable ..................................................................................................................... 1 Mando con cable ..................................................................................................................... 1 1.1 Vista exterior del Mando con cable................................................................................... 1 1.2 LCD del Mando con cable................................................................................................ 1 1.3 Introducción a los Símbolos del LCD .............................................................................. 2 2 Botones ................................................................................................................................... 2 2.1 Botones del Mando con cable.......................................................................................... 2 2.2 Función de los Botones ................................................................................................... 3 3 Instrucciones de Uso ............................................................................................................... 3 3.1 Encender/Apagar............................................................................................................. 3 3.2 Regulación del Modo ...................................................................................................... 3 3.3 Regulación de la Temperatura......................................................................................... 3 3.4 Regulación de la Ventilación........................................................................................... 4 3.5 Regulación del Temporizador ......................................................................................... 4 3.6 Regulación de la Oscilación ............................................................................................ 5 3.7 Regulación de la Función Nocturna ................................................................................ 5 3.8 Regulación de la Función Turbo ..................................................................................... 8 3.9 Regulación de la Función de Ahorro ............................................................................... 9 3.10 Regulación del Calentamiento Eléctrico Auxiliar ........................................................... 11 3.11 Regulación de la Ventilación Forzada............................................................................. 12 3.12 Regulación del Funcionamiento Silencioso..................................................................... 12 3.13 Otras Funciones............................................................................................................. 13 4 Errores..................................................................................................................................... 14 II Control Remoto Inalámbrico ................................................................................................. 15 1 Función de los Botones ................................................................................................... 15 2 Guía de Uso General ....................................................................................................... 17 3 Guía de Uso Opcional ..................................................................................................... 17 III Errores Habitualmente Detectados y Manutención ............................................................... 18 1 Errores Habitualmente Detectados .................................................................................. 18 2 Manutención.................................................................................................................... 18

Aviso al Usuario   

No instale nunca el mando con cable en condiciones de humedad o directamente expuesto a la luz solar. No lo golpee nunca, no tire ni desmonte frecuentemente el mando con cable. No utilice nunca el mando con cable ni el control remoto con las manos mojadas.

Por favor, lea atentamente el manual antes de utilizar e instalar este producto.

I Mando con cable 1 Mando con cable Es opcional para unidades interiores tipo cassette, de pared y suelo/techo. 1.1 Vista exterior del Mando con cable

Fig. 1 Vista exterior del Mando con cable 1.1. LCD del Mando con cable

Fig. 2 LCD del Mando con cable 1.2. Introducción a los Símbolos del LCD

Tabla 1 N.º 1 2 3

Símbolos

4 5 6 7 8

SHIELD

9 10

TURBO MEMORY

11

MASTER

12 13 14 15 16 17 18 19

SAVE E-HEATER BLOW QUIET SET

Descripción Función de oscilación. Función nocturna (3 tipos: sleep 1, sleep 2 y sleep 3). Modos de funcionamiento de la unidad interior (Refrigeración, Deshumidificación, Ventilación y Calentamiento) Función de descongelamiento para la unidad exterior. Función de control de puertas (esta función aún no está disponible para esta unidad). Función de bloqueo. Velocidad de ventilación alta, media, baja o automática de la unidad interior. Funciones de protección (los botones, la temperatura, el on/off, el control remoto protege el Modo y el Ahorro o el Ahorro. Función de turbo. Función de memoria (la unidad interior vuelve a la configuración original después de una falla y del restablecimiento de energía). Mando con cable principal (esta función aún no está disponible para esta unidad). Luz intermitente con la unidad en estado conectado sin la activación de ningún botón. Función de ahorro de energía Valor de la temperatura ambiente/predefinida Función de calentamiento eléctrico auxiliar Función de ventilación forzada Valor del tiempo. Función de funcionamiento silencioso (dos tipos: quiet y auto quiet). Se muestra en el modo de depuración.

1

2.

Botones 2.1. Botones en el Mando con cable

Fig. 3 Botones en el Mando con cable 2.2. Función de los Botones

N.º 1

Nombre Enter/cancel

2 6

▲ ▼

3 4

Fan Mode

5

Function

7 8 4+2

Timer On/off ▲+Mode

3+6

Fan+▼

2+6

▲+▼

Tabla 2 Función 1. Selección y cancelación de funciones. 2. Pulsar durante 5s para comprobar la temperatura ambiente exterior. 1. Regulación de la temperatura de funcionamiento interno, intervalo: 16~30ºC. 2. Regulación del temporizador, intervalo: 0.5-24 h. 3. Conmutación entre quiet/auto quiet o entre sleep 1/ sleep 2/ sleep 3. Regulación de la velocidad de ventilación entre alta/media/baja/automática. Regulación del modo de Refrigeración/Calentamiento/Ventilación/Deshumidificación de la unidad interior. Conmutación entre las funciones de Oscilación/Función Nocturna/Turbo/Ahorro/Calentamiento eléctrico/Ventilación forzada/Funcionamiento silencioso, etc. Regulación del temporizador. Encender/apagar la unidad interior. Pulsar durante 5s con la unidad en estado desconectado para activar/cancelar la función de Memoria (Si la memoria está configurada, después de la falla/restablecimiento de energía, la unidad interior vuelve a la configuración original. Si no es así, la unidad interior queda por defecto en estado desconectado después del restablecimiento de energía. El estado por defecto de la memoria antes de la entrega es desconectado.). Pulsando ambos al mismo tiempo con la unidad en estado desconectado, se muestra * en el mando con cable en la unidad exclusivamente de refrigeración y ☼ en la unidad de refrigeración y calentamiento. En el arranque de la unidad sin fallas o con la unidad en estado desconectado, pulse ambos al mismo tiempo durante 5 s para activar el estado de bloqueo, en el caso de que no reaccionen cuando se pulsen los otros botones. Vuelva a pulsarlos durante 5s más para salir de dicho estado.

2

3.

Instrucciones de Uso

3.1. Encender/Apagar Pulse el botón On/Off para encender la unidad y pulse nuevamente para apagarla. Nota: En la Fig. 4 se muestra el estado “Off” de la unidad después de conectar la alimentación. En la Fig. 5 se muestra el estado “On” de la unidad después de conectar la alimentación.

Fig. 4 Estado “Off”

Fig. 5 Estado “On”

3.2. Regulación del Modo Con la unidad en estado “On”, pulse el botón Mode para alterar el modo de funcionamiento en la siguiente secuencia: Cooling (Refrigeración) – Dry (Deshumidificación) – Fan (Ventilación) – Heating (Calentamiento).

Auto – Refrigeración – Deshumidificación – Ventilación – Calentamiento 3.3. Regulación de la Temperatura Pulse ▲o▼ para aumentar/disminuir la temperatura predefinida. Si pulsa los botones de forma continua, la temperatura aumenta o disminuye 1ºC por cada 0,5 s, según se muestra en la Fig. 6. En los modos de Refrigeración, Deshumidificación o Calentamiento, el intervalo de regulación de la temperatura es de 16ºC ~ 30ºC. En el modo de Ventilación, la temperatura se fija en 26ºC. En el modo Automático, la regulación de la temperatura no es ajustable.

Fig. 6

3

3.4. Regulación de la Ventilación Con la unidad en el estado “On”/”Off”, pulse el botón Fan y la velocidad de ventilación de la unidad interna se altera de forma circular según se muestra en la Fig. 7.

Auto – Low (baja) – Middle (media) – High (alta)

Fig. 7

3.5. Regulación del Temporizador Con la unidad en estado “On”/”Off”, pulse el botón Timer para configurar el inicio/fin de la temporización. Configurar el temporizador: pulse el botón Timer y el LCD muestra “xx.x hour”, con “hour” (hora) parpadeando. En ese caso, pulse ▲o▼ para ajustar el tiempo. Después, pulse el botón Enter/cancel para confirmar la configuración. Desconectar el temporizador: pulse el botón Timer. Si el LCD no muestra “xx.x hour” significa que la configuración del temporizador está cancelada. La regular ización de l temporizador con la unidad en estado “On” se muestra en la Fig. 8. Fig. 8. Regulación del temporizador con la unidad en estado “On” Intervalo del temporizador: 0,5-24 h. Cada vez que los botones ▲o▼ se pulsan, el tiempo determinado aumenta o disminuye 0,5 h. Si estos botones se pulsan de forma continua, el tiempo determinado aumenta/disminuye 0,5 h por cada 0,5 s.

Encienda la unidad sin el temporizador configurado

Pulse el botón “Timer” para configurar Pulse el botón “Timer” para cancelar la configuración del temporizador

4

Pulse el botón “aumentar” o “disminuir” para ajustar el tiempo Pulse el botón “Enter/cancel” para finalizar la configuración del temporizador

3.6 Regulación de la Oscilación Conectar la función Swing (oscilación): Pulsar el botón Function con la unidad en estado “On” para activar la función de oscilación. En este caso, el símbolo parpadea. Después, pulse el botón Enter/cancel para confirmación. Desconectar la función Swing (oscilación): Cuando la función de oscilación está encendida, pulse el botón Function para activar la interfaz de regulación de la oscilación, con el símbolo parpadeando. Después, pulse el botón Enter/cancel para cancelar esta función. La regulación de la oscilación se muestra en la Fig. 9.

Encienda la unidad sin conectar la función de oscilación

Pulse el botón “Function” hasta activar la función de oscilación Pulse el botón “Enter/cancel” para cancelar la oscilación

Pulse el botón “Enter/cancel” para confirmar Pulse el botón “Function” hasta activar la función de oscilación

Fig. 9. Regulación de la oscilación Nota: 1. 2.

La regulación de las funciones Nocturna, Ahorro, Turbo, Ventilación forzada o Funcionamiento Silencioso se efectúa de la misma forma que la regulación de la Oscilación. Después de que se haya realizado la configuración, es necesario pulsar la tecla “Enter/cancel” para volver al estado de regulación o el sistema sale automáticamente después de 5 segundos.

3.7 Regulación de la Función Nocturna Conectar la función Sleep (función nocturna): Pulse el botón Function con la unidad en estado “on” hasta activar la interfaz de regulación de la Función Nocturna. Después, pulsar los botones ▲o▼ para alternar entre Sleep 1, Sleep 2 y Sleep 3. A continuación, pulsar el botón Enter/cancel para confirmar la configuración. Desconectar la función Sleep (función nocturna): Cuando la Función Nocturna está conectada, pulsar el botón Function para activar la interfaz de regulación de la Función Nocturna. A continuación, pulsar el botón Enter/cancel para cancelar esta función.

5

La regulación de la Función Nocturna se muestra en la Fig. 10.

Encienda la unidad sin conectar la función nocturna

Pulse el botón “Function” hasta activar la función nocturna

Pulse el botón “Enter/cancel” para cancelar la función nocturna

Pulse el botón “Function” hasta activar la función nocturna

Pulse los botones “Aumentar” o “Disminuir” para alternar entre los modos Pulse el botón “Enter/cancel” para conectar la función nocturna

Fig. 10. Regulación de la Función Nocturna La Función Nocturna queda desconectada por defecto después de la falla y del restablecimiento de energía y en el modo de Ventilación no están disponibles funciones nocturnas. Existen tres modos de Función Nocturna: Sleep 1, Sleep 2 y Sleep 3. a. Sleep 1 En los modos de Refrigeración o Deshumidificación, la temperatura aumenta 1ºC después de que la unidad esté funcionando en Sleep 1 durante 1h y 1ºC después de 1h más. Después, la unidad mantiene dicha temperatura. En el modo de Calentamiento, la temperatura disminuye 1ºC después de que la unidad esté funcionando en Sleep 1 durante 1h y 1ºC después de 1h más. Después, la unidad mantiene esa temperatura. b. Sleep 2 En el modo de Refrigeración, la temperatura se puede regular entre 16ºC-23ºC, 24ºC-27ºC o 28ºC-29ºC o a 30ºC. Las curvas de la función nocturna se presentan en la Fig. 11. (Nota: la curva sirve solo de referencia, la temperatura efectiva depende del punto temporal.). Por ejemplo: La temperatura en el modo Refrigeración se regula a 25ºC. En el modo de Sleep 2, la temperatura aumenta 1ºC por cada hora. Después de aumentar 2ºC en total, se mantiene en los 27ºC. 7 horas más tarde, disminuye 1ºC, es decir, a 26ºC. A partir de ahí, la unidad mantiene la temperatura de 26ºC.

6

Fig. 11. Curva de la Función Nocturna en Sleep 2 en el Modo de Refrigeración En el modo de Calentamiento, la temperatura se puede regular a 16ºC o entre 17ºC-20ºC, 21ºC-27ºC o 28ºC-30ºC y las curvas de la Función Nocturna se presentan en la Fig. 12:

Fig. 12. Curva de la Función Nocturna en Sleep 2 en el Modo de Calentamiento

7

Por ejemplo, la temperatura en el modo de Calentamiento está regulada a 22ºC. En el modo de Sleep 2, la temperatura baja 1ºC por cada hora. Después de bajar 2ºC en total, es decir, a 20ºC, la unidad mantiene la temperatura de 20ºC. c. Sleep 3 Regulación de la curva de la función nocturna en Sleep 3 (modo FVM) d. En el modo de Sleep 3, pulse el botón Timer para activar la regulación de la función nocturna. En este caso se muestra “1 HOUR” (1 hora) donde antes se mostraban las horas; y la temperatura correspondiente a la última regulación de la curva de la Función Nocturna se muestra donde antes se mostraba la temperatura ambiente/predefinida. e. Pulse los botones ▲o▼ para alterar la regulación de la temperatura correspondiente. f. Pulse el botón Timer. El tiempo aumenta en intervalos de 1h y la temperatura correspondiente a la última regulación de la curva de la Función Nocturna se muestra donde antes se mostraba la temperatura ambiente/predefinida. g. Repita el paso 2 y el paso 3 hasta que la regulación de las 8 horas de la Función nocturna esté finalizada. h. Pulse Enter/cancel para confirmar la configuración. La regulación de la curva de la Función Nocturna en Sleep 3 se muestra en la Fig. 13.

Encienda la unidad sin conectar la función nocturna Sleep 3

Seleccione la Sleep 3 y pulse el botón “Timer” para configurar

La regulación de la curva de la función nocturna está finalizada

Configure la función nocturna en este punto temporal

Pulse los botones “Aumentar” o “Disminuir” para alterar la temperatura Pulse el botón “Timer” para configurar el siguiente punto temporal

Fig. 13. Regulación de la curva de la Función Nocturna en Sleep 3 Notas: 1. Durante la regulación anteriormente descrita, si el botón Function se pulsa o si no se efectúa ninguna operación durante 5 s la configuración de la curva se cancela. 2. 26ºC es la temperatura de la curva de la Función Nocturna antes de la entrega. El mando con cable memoriza automáticamente la curva de la Función Nocturna después de la configuración. 3.8 Regulación de la Función Turbo Función Turbo: La unidad puede, a la velocidad de ventilación máxima, efectuar refrigeración o calentamiento rápido para que la estancia alcance rápidamente la temperatura determinada. En el modo de Refrigeración o Calentamiento, pulse el botón Function hasta que la unidad active la interfaz de regulación de la función Turbo, pulsando a continuación el botón Enter/cancel para confirmar la configuración.

8

Cuando la función Turbo esté conectada, pulse el botón Function para activar la interfaz de regulación de la función Turbo, pulsando a continuación el botón Enter/cancel para cancelar dicha función. La regulación de la función Turbo se muestra en la Fig. 14.

Encienda la unidad sin conectar la función turbo

Pulse el botón “Function” hasta Pulse el botón “Enter/cancel” para activar la función turbo conectar la función turbo Pulse el botón “Enter/cancel” para Pulse el botón “Function” hasta desconectar la función turbo activar la función turbo Fig. 14. Regulación de la Función Turbo

Notas: 1. Cuando se activa la función Turbo, si la diferencia entre la temperatura de la estancia y la temperatura determinada es igual o inferior a 2ºC (detectada en el espacio de 1 min), la función Turbo se desactiva automáticamente. 2. La función Turbo no está disponible en los modos Deshumidificación y Ventilación. La función Turbo se desactiva después de la falla y del restablecimiento de energía. Si la función de Funcionamiento Silencioso se activa, la función Turbo se desconecta posteriormente. 3.9 Regulación de la función de Ahorro Función Save (ahorro): El ahorro de energía que hace que el aire acondicionado funcione con un intervalo de temperaturas más reducido se efectúa a través de la configuración del límite inferior en modo de Refrigeración o Deshumidificación y del límite superior en el modo de Calentamiento. Regulación de la función de Ahorro en el modo de Refrigeración: Con la unidad en estado “On” y en modo de Refrigeración o Deshumidificación, pulse el botón Function para activar la interfaz de regulación de la función Save (ahorro), pulsando a continuación los botones ▲o▼ para ajustar el límite inferior en el modo de Refrigeración. Después, pulse Enter/cancel para activar la función de Ahorro. El límite inferior inicial del modo de Refrigeración es de 26ºC. Cuando la función de Ahorro está conectada, pulse el botón Function para activar la interfaz de regulación de la función de Ahorro, pulsando a continuación el botón Enter/cancel para cancelar dicha función. La regulación de la función de Ahorro en modo de refrigeración se muestra en la Fig. 15.

9

Encienda la unidad sin conectar la función de ahorro

Pulse el botón “Function” hasta entrar en la función de ahorro

Pulse los botones “Aumentar” o “Disminuir” para alterar la temperatura Pulse el botón “Enter/cancel” para Pulse el botón “Function” hasta Pulse el botón “Enter/cancel” para cancelar la función de ahorro en el entrar en la función de ahorro conectar la función de ahorro en el modo de refrigeración modo de refrigeración Fig. 15. Regulación de la función de Ahorro en modo de Refrigeración Regulación de la función de Ahorro en el modo de Calentamiento: Con la unidad en estado “On” o en modo de Calentamiento, pulse el botón Function para activar la interfaz de regulación de la función Save (ahorro), pulsando a continuación los botones ▲o▼ para ajustar el límite superior en el modo de Calentamiento. Después, pulse Enter/cancel para activar la función de Ahorro en modo de Calentamiento. El límite superior inicial del modo de Calentamiento es de 20ºC. Cuando la función de Ahorro esté conectada, pulse el botón Function para activar la interfaz de regulación de la función de Ahorro, pulsando a continuación el botón Enter/cancel para cancelar dicha función. La regulación de la función de Ahorro en modo de calentamiento se muestra en la Fig. 16.

10

Encienda la unidad sin conectar la función de ahorro

Pulse el botón “Function” hasta entrar en la función de ahorro

Pulse el botón “Enter/cancel” para cancelar la función de ahorro en el modo de calentamiento

Pulse el botón “Function” hasta entrar en la función de ahorro

Pulse los botones “Aumentar” o “Disminuir” para alterar la temperatura Pulse el botón “Enter/cancel” para conectar la función de ahorro en el modo de calentamiento

Fig. 16. Regulación de la función de Ahorro en modo de Calentamiento Notas: 1. Si el botón Function se pulsa en la interfaz de regulación de la función de Ahorro o si no se efectúa ninguna operación durante 5 s después de que se pulse el último botón, el sistema cancela automáticamente la regulación de la función de Ahorro, con la memorización de los datos de regulación actuales. 2. Cuando se restablece la energía después de una falla, la función de Ahorro se memoriza. 3.10 Regulación del Calentamiento Eléctrico E-heater: (función de calentamiento eléctrico auxiliar): En el modo de Calentamiento, es posible conectar la función de calentamiento eléctrico para mejorar la eficiencia. Cuando el mando con cable o el control remoto entran en el modo de Calentamiento esta función se conecta automáticamente. Pulsar el botón Function en el modo de Calentamiento para activar la interfaz de regulación del Calentamiento Eléctrico, pulsando a continuación el botón Enter/cancel para cancelar dicha función. Pulse el botón Function para activar la interfaz de regulación del E-heater, si esta función no está conectada, pulsando a continuación el botón Enter/Cancel para cone La regulación de esta función se muestra en la siguiente Fig. 17:

La función de calentamiento eléctrico auxiliar se conecta automáticamente en el modo de calentamiento

Pulse el botón “Function” hasta entrar en la función E-heater

Pulse el botón “Enter/cancel” para desconectar esta función

Pulse el botón “Enter/cancel” para conectar esta función

Pulse el botón “Function” hasta entrar en la función E-heater

Fig. 17 Regulación del Calentamiento Eléctrico

11

3.11 Regulación de la función de Ventilación forzada Función Blow (ventilación forzada): Después de apagar la unidad, el agua en el evaporador de la unidad interna se evapora automáticamente para evitar la formación de moho. En el modo de Refrigeración o Deshumidificación, pulse el botón Function hasta que la unidad entre en la interfaz de regulación de la función Blow (ventilación reforzada), pulsando a continuación el botón Enter/cancel para activar dicha función. Cuando la función de Ventilación Reforzada esté conectada, pulse el botón Function para activar la interfaz de regulación de la función Blow, pulsando a continuación el botón Enter/cancel para cancelar dicha función. La regulación de la función de ventilación reforzada se muestra en la Fig. 18.

Encienda la unidad sin conectar la función blow (ventilación forzada)

Pulse el botón “Function” hasta Pulse el botón “Enter/cancel” para activar la función blow conectar la función blow Pulse el botón “Enter/cancel” para Pulse el botón “Function” hasta desconectar la función blow activar la función blow Fig. 18. Regulación de la Función de Ventilación Forzada

Notas: 1. Cuando la función de Ventilación Forzada se activa, si la unidad se apaga pulsando el botón On/Off o a través del control remoto, el ventilador interno funciona con una velocidad de ventilación baja durante 10 min, mostrando “BLOW” en el LCD. Si la Función de Ventilación Forzada se desactiva, el ventilador interno se desconecta automáticamente. 2. La Función Ventilación Forzada no está disponible en los modos de Ventilación y Calentamiento. 3.12 Regulación del Funcionamiento Silencioso La función Quiet (funcionamiento silencioso) consiste en dos tipos: quiet (silencioso) y auto quiet (automático). Pulse el botón Function hasta que la unidad entre en la interfaz de regulación de la función Quiet (funcionamiento silencioso), parpadeando “Quiet” o “Auto”. En ese caso, pulse los botones ▲o▼ para alternar entre Quiet y Auto, pulsando a continuación el botón Enter/cancel para confirmación. Cuando la función de Funcionamiento Silencioso esté activada, pulse el botón Function hasta que la unidad entre en el interfaz de regulación de la función Quiet, parpadeando “Quiet” o “Auto”. A continuación pulse el botón Enter/cancel para cancelar dicha función. La regulación de la función de funcionamiento silencioso se muestra en la Fig. 3.16:

12

Encienda la unidad sin conectar la Pulse el botón “Function” hasta Pulse los botones “Aumentar” o función de funcionamiento que entre en la función Quiet “Disminuir” para alterar el tipo silencioso Pulse el botón “Enter/cancel” para Pulse el botón “Function” hasta Pulse el botón “Enter/cancel” para desconectar la función de que entre en la función Quiet conectar la función de funcionamiento silencioso funcionamiento silencioso Fig. 19. Regulación de la función de Funcionamiento Silencioso Notas: 1. Cuando la función Quiet (silencioso) está activada, la velocidad de ventilación es baja y no es ajustable. 2. Cuando la función Auto Quiet (automático) está activada, la unidad funciona de acuerdo con la diferencia entre la temperatura de la estancia y la temperatura determinada. En este caso, la velocidad de ventilación es ajustable. Diferencia entre la temperatura de la estancia y la temperatura determinada: la velocidad de ventilación mantiene el estado actual si la diferencia de las temperaturas es ≥ 4ºC; la velocidad de ventilación se reduce en un grado si 2ºC ≤ diferencia de temperaturas ≤ 3ºC; la velocidad de ventilación queda en el nivel mínimo si la diferencia de temperaturas ≤ 1ºC. 3. Cuando la función Auto Quiet está conectada, la velocidad de la ventilación no se puede aumentar sino reducir. Si la velocidad de ventilación se ajusta manualmente al nivel alto, la función se desconecta automáticamente. 4. La función Auto Quiet no está disponible en los modos de Ventilación o Deshumidificación. La función de funcionamiento silencioso se desconecta por defecto después de la falla y del restablecimiento de energía. 3.13 Otras Funciones a. Bloqueo En el arranque de la unidad sin fallas o con la unidad en estado “Off”, pulse los botones ▲o▼ al mismo tiempo durante 5 s hasta que el mando con cable active la función de Bloqueo. En este caso, el LCD exhibe el símbolo . A continuación, vuelva a pulsar los dos botones al mismo tiempo durante 5 s para cancelar dicha función. En el estado de Bloqueo, si se pulsa cualquier otro botón no habrá ninguna reacción. b. Memoria Conmutación de la Memoria: Con la unidad en estado “Off”, pulse los botones Mode y ▲al mismo tiempo durante 5 s para conectar y desconectar la memoria. Cuando esta función está activada, se exhibe “Memory” (memoria). Si la función no está configurada, la unidad queda en estado “Off” después de la falla y del restablecimiento de energía.

13

Recuperación de Memoria: Si esta función se ha configurado en el mando con cable, este retoma el estado de funcionamiento original después de la falla y del restablecimiento de la energía. Contenido de la memoria: On/Off, Modo, regulación de la temperatura, regulación de la velocidad de ventilación, función de Ahorro y función de Bloqueo. c. Consulta de la Temperatura Ambiente Exterior Con la unidad en estado “On” o “Off”, pulse el botón Enter/cancel durante 5 s y la temperatura ambiente exterior se muestra después de una señal sonora. Esta información desaparece al pulsar los botones Function o Enter/Cancel o durante la regulación de la temperatura. Si no se realiza ninguna operación durante 10 s también desaparece automáticamente. 4

Errores Si se produce un error durante el funcionamiento del sistema, se muestra el código del error en el LCD, como se ilustra en la Fig. 20. Si se producen varios errores al mismo tiempo, los respectivos códigos se muestran de forma circular. Nota: En el caso de error, por favor apague la unidad y contacte con un técnico especializado.

Fig. 20 Tabla 3 – Significado de Cada Error Error Protección contra altas presiones Protección contra bajas presiones Protección contra descargas Protección contra sobreintensidades Error de comunicación Protección contra inundaciones en el interior Conflicto de modos Protección anticongelante Descongelamiento o retorno de aceite por calentamiento Circuito abierto o cortocircuito en el sensor de la temperatura ambiente interior Circuito abierto o cortocircuito en el sensor de la temperatura del evaporador Error en el sensor de la temperatura de entrada del tubo de refrigerante (válvula de líquido) de la unidad interior Error en el sensor de la temperatura de entrada del tubo de refrigerante (válvula de gas) de la unidad interior Circuito abierto o cortocircuito en el sensor de la temperatura de entrada de la serpentina del condensador Error en el sensor de la temperatura intermedia de la serpentina del condensador Circuito abierto o cortocircuito en el sensor de la temperatura de salida de la serpentina del condensador Error en el sensor de la temperatura del aire de descarga Error en el sensor de la temperatura ambiente exterior Error en el sensor de la temperatura del módulo Error general de la unidad exterior

14

Código del Error E1 E3 E4 P5 E6 E9 E7 E2 H1 F1 F2 b5 b7 A5 F4 A7 F5 F3 oE oE

I. Control Remoto Inalámbrico Notas: 1. Asegúrese de que no existen obstrucciones entre el receptor y el control remoto; 2. No deje caer o tire el control remoto; 3. No deje entrar líquidos en el control remoto y no exponga el control remoto a la luz solar directa o en un lugar muy caliente; 4. Este es un control remoto de uso general. Si pulsa cualquier botón que no esté disponible para la función correspondiente, la unidad mantiene el estado de funcionamiento original. 1.

Función de los Botones:

1) ON/OFF (encender/apagar) Pulse este botón para encender/apagar la unidad. La función nocturna se cancela pero el tiempo predefinido se mantiene. 2) MODE (modo) Los modos Auto (Automático), Cool (Frío), Deshumidificación, Fan (Ventilación), Heat (Calor) se pueden seleccionar de forma circular pulsando este botón. El modo Automático es el modo por defecto cuando la alimentación se conecta. En este modo, no se muestra la temperatura. En el modo de Calor, el valor inicial es de 28ºC (82ºF); En los otros modos, el valor inicial es de 27ºC (77ºF).

3) SLEEP (función nocturna) Al pulsar este botón, la función nocturna se conecta y desconecta. Después de conectar la alimentación, la función nocturna está desconectada por defecto. Cuando se enciende la unidad, la función nocturna se cancela. Cuando la función nocturna está configurada, se muestra el símbolo . Y en ese momento se puede ajustar la hora del temporizador. En los modos de Ventilación y Automático esta función no está disponible.

15

4) FAN (ventilación) Las velocidades de ventilación Auto (Automática), Low (Baja), Middle (Media) o High (Alta) se pueden seleccionar de forma circular pulsando este botón. Después de conectar la alimentación, la velocidad por defecto es automática. En el modo de Deshumidificación, solo está disponible la velocidad baja.

5) CLOCK (reloj) El reloj se puede configurar pulsando este botón, mostrándose el símbolo parpadeando. En ese caso, pulse + o – durante 5 segundos para ajustar el valor. Si se pulsa el botón durante más de 2 segundos, el valor de las decenas aumenta 1 por cada 0,5 segundos. Al pulsar nuevamente este botón, el símbolo deja de parpadear, indicando que la configuración se ha realizado con éxito. Después de conectar la alimentación, el valor por defecto es 12:00 con el símbolo . Cuando se muestra el símbolo , la hora actual es el valor del reloj; en caso contrario, es el valor del temporizador. 6) LIGHT (iluminación) La iluminación se puede conectar o desconectar pulsando este botón con la unidad en estado On u Off. Después de conectar la alimentación, la iluminación está conectada por defecto. 7) TURBO En los modos de Frío o Calor, este botón activa o desactiva la función Turbo. Cuando esta función está conectada, se muestra el respectivo símbolo. Cualquier alteración de modo o de velocidad de ventilación cancela automáticamente dicha función. 8) BLOW (ventilación forzada) La función de ventilación forzada se puede conectar y desconectar pulsando este botón. En los modos de Frío y Deshumidificación, pulse este botón para activar la función, se muestra “BLOW”. La función se puede cancelar volviendo a pulsar el botón. Después de conectar la alimentación, la ventilación forzada está desconectada por defecto. Si el botón ON/OFF se activa o si el modo se altera a Frío o Deshumidificación, la unidad mantiene el estado original. Cuando se apaga la unidad, solo está disponible la opción de ventilación forzada desconectada. En los modos Automático, Ventilación o Calor, la Función no está disponible. 9) – La temperatura predefinida se puede disminuir pulsando este botón. Si el botón se pulsa durante más de 2 segundos, la temperatura diminuye rápidamente hasta que este se suelta, mostrando siempre ºC (ºF). En el modo Automático, la regulación de la temperatura no está disponible. 10) + La temperatura predefinida se puede aumentar pulsando este botón. Si se pulsa el botón durante más de 2 segundos, la temperatura aumenta rápidamente hasta que este se suelta, mostrando siempre ºC (ºF). En el modo Automático, la regulación de la temperatura no está disponible. El intervalo de regulación es de 16ºC-30ºC o 61ºF-86ºF. 11) TEMP Al pulsar este botón, es posible elegir qué temperatura se muestra, la temperatura definida para el interior o la temperatura ambiente interior. Cuando la unidad interior está encendida, la temperatura definida para el interior se muestra pero si el estado se altera a , se muestra la temperatura ambiente interior. Sin embargo, la temperatura definida para el interior se muestra nuevamente cuando el control recibe otros controles remotos. Si esta función no se configura, se muestra por defecto la temperatura definida para el interior.

16

12) SWING (oscilación) El ángulo de oscilación que se altera de forma circular según se indica a continuación, se puede seleccionar pulsando este botón:

Este tipo de control remoto es universal. Y los tres estados de oscilación de son el mismo que Si se desactiva la función de oscilación cuando la rejilla difusora de aire está en oscilación vertical, esta parará en la posición actual. El símbolo indica que la rejilla difusora de aire oscila verticalmente entre las cinco posiciones. 13) AIR (aire) La opción de conectar (AIR ON) o desconectar (AIR OFF) esta función se efectúa pulsando este botón. 14) TIMER ON (inicio de la temporización) Al pulsar este botón se muestra “ON” parpadeando durante 5 segundos, momento en el que se puede ajustar el tiempo pulsando + o – en los 5 segundos. Cada vez que se pulsa el botón el tiempo aumenta o disminuye en 1 minuto. Si se pulsa el botón durante más de 2 segundos, el tiempo se altera rápidamente de la siguiente forma: primero se altera el valor de las unidades y después el valor de las decenas. Después de que se configure el temporizador, es posible cancelar volviendo a pulsar el botón. Antes de la configuración, se tiene que ajustar el reloj a la hora actual. 15) TIMER OFF (fin de la temporización) La función de fin de la temporización se puede activar pulsando este botón, se muestra “OFF” parpadeando. El método de configuración es el mismo que en TIMER ON. 16) HEALTH (salud) Esta función se puede activar o desactivar pulsando este botón. Cuando se conecta la unidad, esta función está activada por defecto (ON). 17) I FEEL (temperatura deseada en el lugar del control) Esta función se puede activar al pulsar este botón y se cancela si se pulsa de nuevo. Cuando esta función está activa, la información se envía en los 200 m después de cada operación en el control y el control remoto envía información sobre la temperatura al control principal cada 10 minutos. 2. a. b. c. d. e. 3. a.

Guía de Uso General Después de conectar la alimentación, pulse ON/OFF y la unidad entra en funcionamiento. (Nota: cuando la alimentación se desconecta, la rejilla difusora de la unidad principal cierra automáticamente). Pulse MODE para seleccionar el modo de funcionamiento pretendido. Pulse + o – para regular la temperatura pretendida (no es necesario regular la temperatura en el modo automático). Pulse FAN para seleccionar la velocidad de ventilación a AUTO (automática), LOW (baja), MID (media) o HIGH (alta). Pulse para seleccionar el ángulo de oscilación. Guía de Uso Opcional Sobre la función BLOW (ventilación forzada) 1. Ventilación forzada activada: Cuando se pulsa el botón ON/OFF para apagar la unidad, la ventilación interior continúa funcionando durante 10 minutos a velocidad baja. En este caso, la ventilación interior se puede interrumpir directamente pulsando el botón BLOW.

17

2.

Ventilación forzada desactivada: Cuando se pulsa el botón ON/OFF para apagar la unidad, toda la unidad para completamente. b. Sobre la función AFTERHEAT BLOW (ventilación después de calentamiento) En los modos de Calor o Calor Automático, si se apaga la unidad el compresor y la ventilación exterior dejan inmediatamente de funcionar y la placa de difusión superior e inferior gira hacia la posición horizontal, mientras que la ventilación interior continúa funcionando a la velocidad baja. Diez segundos más tarde la unidad para completamente. c. Sobre el AUTO RUN (funcionamiento automático) Cuando se selecciona esta opción, la temperatura determinada no se muestra en el LCD y la unidad elige automáticamente el modo de funcionamiento adecuado, de acuerdo con la temperatura de la estancia. d. Sobre el TURBO Si se activa esta función, la unidad funciona con una velocidad de ventilación muy elevada para una refrigeración o calentamiento rápido, para que la temperatura ambiente alcance la temperatura predefinida lo más rápidamente posible. II. Errores Habitualmente Detectados y Manutención 1. Errores Habitualmente Detectados Si la unidad presenta un funcionamiento anormal, por favor, compruebe las causas posibles, listadas en la siguiente tabla: Tabla 4 – Significado de cada Error Error(es) La unidad no se enciende. La unidad para poco después de iniciar el funcionamiento El efecto de refrigeración es débil.

El efecto de calentamiento es débil. El mando está fuera de control

1. 2. 3. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4.

Causas Posibles La unidad no tiene corriente. El disyuntor de fuga dispara por fuga eléctrica. El voltaje eléctrico es muy bajo. La entrada o salida de la unidad interior o de la unidad exterior está bloqueada. El filtro del aire está demasiado sucio o bloqueado. Existen muchas fuentes de calor o personas en la estancia. La puerta o ventana está abierta. Existe un obstáculo a la entrada o salida de aire. La temperatura predefinida es demasiado alta. El filtro del aire está demasiado sucio o bloqueado. La puerta o ventana no está totalmente cerrada. La temperatura predefinida es demasiado baja. El control remoto puede fallar cuando no se sustituyen las pilas. En este caso, pulse el botón “ACL” para recuperar. ¿Está dentro de la gama de recepción de señal? ¿Hay obstáculos? En la unidad interior canalizada, el control remoto debe estar apuntado hacia el mando con cable. Verifique si el voltaje de las pilas del control remoto es suficiente. Si no es así, sustituya las pilas.

Nota: si la unidad continúa con un funcionamiento anormal después de las verificaciones y operaciones anteriormente descritas, por favor, apague la unidad inmediatamente y contacte con el técnico del centro de manutención local autorizado para la reparación. 2. Manutención  ¡Atención! Por favor, tenga en cuenta los siguientes elementos antes de la limpieza y manutención.  Desconecte la alimentación eléctrica principal de la unidad interior antes de tocar en cualquier equipo cableado.  La limpieza solo se puede efectuar con la alimentación eléctrica desconectada porque se pueden producir descargas eléctricas o lesiones.  La plataforma de apoyo para limpieza debe estar suficientemente estable. a. Limpieza del Filtro del aire  No desmonte el filtro del aire excepto para la limpieza porque puede causar mal funcionamiento.  Cuando se utiliza la unidad en condiciones de mucho polvo, el filtro del aire se debe limpiar frecuentemente (generalmente cada dos semanas). b. Manutención antes de Uso Estacional  Compruebe si la entrada y salida de aire de las unidades interior y exterior están bloqueadas.  Compruebe si el cable de conexión a tierra está en buenas condiciones.  Compruebe si el cableado está en buenas condiciones.

18



c.

Compruebe si la luz indicadora de alimentación eléctrica parpadea después de la conexión de la alimentación. Nota: Si verifica alguna cosa anormal, por favor, contacte con el técnico para ser orientado. Manutención después del Uso Estacional  Si hace sol, deje que la unidad funcione en modo de Swing (oscilación) durante medio día para secar el interior de la unidad.  Si no se prevé el uso de la unidad durante mucho tiempo, por favor, desconecte la alimentación principal para economizar energía, en cuyo caso el campo de indicaciones del mando con cable se apaga.

19

Garantía del producto y mantenimiento Lea atentamente este apartado que incluye información detallada sobre las prestaciones de garantía y condiciones, así como información sobre otros servicios y observaciones sobre el mantenimiento del aparato. Todos los productos y en especial los aparatos a gas o gas-oil, deberán ser montados por instaladores autorizados. Antes de comenzar la instalación deberán tenerse presentes estas Instrucciones de instalación y manejo así como la reglamentación vigente. Una vez instalado, ROBERT BOSCH ESPAÑA, S.L.U. pone a su disposición los SERVICIOS OFICIALES JUNKERS, para asegurarle el servicio a domicilio y el correcto funcionamiento del producto. Más de noventa Centros Oficiales en toda España le ofrecen: • Garantía del fabricante en piezas, mano de obra y desplazamiento. Vea en la página siguiente los detalles de las prestaciones de garantía. • La Seguridad de utilizar el mejor servicio para su aparato al ser realizado por personal que recibe directamente formación y documentación específica para el desarrollo de esta actividad. • El uso de repuestos originales que le garantiza un funcionamiento fiable y un buen rendimiento del aparato. • Tarifas oficiales del fabricante

Coberturas de garantía 1. Nombre y dirección del garante: ROBERT BOSCH ESPAÑA, S.L.U. (TT/SSP); CIF A-28071702 C/ Hermanos García Noblejas, nº 19. CP 28037 de Madrid, (Tlfno.: 902 100 724, E-mail: [email protected] ) Este derecho de garantía no limita las condiciones contractuales de la compraventa ni afecta a los derechos que frente al vendedor dispone el consumidor, conforme a las previsiones de la ley 23/2003 de Garantía en la venta de los Bienes de Consumo (de acuerdo con lo establecido legalmente se enumera en el punto 5 relación de derechos que la mencionada ley concede al consumidor ante la falta de conformidad). 2. Identificación Producto sobre el que recae la garantía: Para identificar correctamente el producto objeto de esta garantía, en la factura de compra deberán consignarse los datos incluidos en el embalaje del producto: modelo, referencia de diez dígitos y nº etiqueta FD. Alternativamente estos datos pueden tomarse también de la placa de características del producto. Adicionalmente puede incluir los datos relacionados con el aparato y su instalación en el CERTIFICADO DE GARANTÍA que se incluye en este Manual de Instalación y Manejo. 3. Condiciones de garantía de los productos JUNKERS suministrados por R. BOSCH ESPAÑA, S.L.U.: 3.1 ROBERT BOSCH ESPAÑA, S.A. responde ante el consumidor y durante un periodo de 2 años de cualquier falta de conformidad que exista en el aparato en el momento de su entrega. Durante los primeros seis meses se supone que las faltas de conformidad existían en el momento de la venta y durante el periodo restante, el consumidor las deberá probar. 3.2 Durante el periodo de garantía las intervenciones en el producto deberán ser realizadas exclusivamente por el Servicio Técnico Oficial. Todos los servicios en garantía, se realizarán dentro de la jornada y calendario laboral legalmente establecido en cada comunidad autónoma. 3.3 Muy Importante: Para optar a las coberturas de garantía, es imprescindible que el consumidor acredite ante el SERVICIO TÉCNICO OFICIAL la fecha de compra. En su propio beneficio conserve junto a estas condiciones de garantía, la factura oficial donde se identifica inequívocamente el producto.

3.4 El producto destinado para uso doméstico, será instalado según reglamentación vigente y su manual de instalación y manejo. Una instalación incorrecta o que no cumpla la normativa legal en esta materia, dará lugar a la no aplicación de la garantía. 3.5 Una intervención en garantía no renueva el periodo de garantía del equipo. 3.6 Esta garantía es válida para los productos JUNKERS que hayan sido adquiridos e instalados en España. 4. Circunstancias excluidas de la aplicación de garantía: Queda excluido de la prestación en garantía, y por tanto será a cargo del usuario el coste total de la intervención en los siguientes casos: 4.1 El producto JUNKERS, es parte integrante de una instalación de calefacción y/o de agua caliente sanitaria, su garantía no ampara los fallos o deficiencias de los componentes externos al producto que pueden afectar a su correcto funcionamiento. 4.2 Los defectos que se ocasionen por el uso de accesorios o repuestos que no sean los determinados por ROBERT BOSCH ESPAÑA, S.L.U. 4.3 Los defectos que provengan del incumplimiento de la reglamentación vigente o de las instrucciones de instalación, manejo y funcionamiento o de aplicaciones no conformes con el uso al que se destina el producto o de factores mediambientales anormales, o de condiciones extrañas de funcionamiento, o de sobrecarga o de un mantenimiento o limpieza realizados inadecuadamente. 4.4 Los productos que hayan sido modificados o manipulados por personal ajeno a los Servicios Oficiales del fabricante y consecuentemente sin autorización escrita de ROBERT BOSCH ESPAÑA, S.L.U. 4.5 Las averías producidas por agentes externos (roedores, aves, arañas, etc.), fenómenos atmosféricos y/o geológicos (heladas, tormentas, lluvias, etc.), así como las derivadas voltaje, actos vandálicos, guerras callejeras y conflictos armados de cualquier tipo. 4.6 Los productos, las piezas o componentes golpeados en el transporte o durante su instalación. 4.7 Las operaciones de limpieza en el aparato o componentes del mismo, motivadas por las concentraciones en el ambiente de grasas u otras circunstancias del local donde está instalado. 4.8 El coste del desmontaje de muebles, armarios u otros elementos que impiden el libre acceso al producto. Si el producto va a ser instalado en el interior de un mueble, se tendrá presente las dimensiones y características indicadas en el manual de instalación y manejo que acompaña al aparato. 4.9 Los servicios de información y asesoramiento a domicilio, sobre utilización del sistema de calefacción o elementos de regulación y control como: termostatos, programadores o centralitas de regulación. 4.10 Los siguientes servicios de urgencia no están incluidos en la prestación de garantía: • Servicios a domicilio de urgencia en el día y hasta las 22 horas en días laborables. Orientado principalmente a establecimientos públicos y también al particular, que no desean esperar un mínimo de 24 / 48 horas en recibir el servicio. • Servicio de fines de semana y festivos Por tratarse de servicios urgente no incluidos en la cobertura de la garantía y que, por tanto, tienen coste adicional, se realizarán exclusivamente a petición del usuario. En el supuesto de que Ud. requiera este tipo de servicios, deberá abonar junto al coste normal de la intervención, el suplemento fijo marcado. Existe a su disposición Tarifa Oficial del fabricante donde se regulan los precios por desplazamiento, mano de obra y piezas, así como el suplemento fijo que se sumará al servicio especial. Los servicios especiales realizados en productos con menos de 24 meses desde el inicio de la garantía, sólo abonaránel suplemento fijo. Consulte con nuestro centro de atención al cliente la posibilidad de utilizar este servicio a domicilio. La disponibilidad del mismo varía según la zona y época del año. 5. Derechos que la ley concede al consumidor ante la falta de conformidad con el contrato: 5.1 ROBERT BOSCH ESPAÑA, S.L.U. responde ante el consumidor de cualquier falta de conformidad con el contrato de venta que exista en el momento de la entrega del producto.

El producto es conforme al contrato siempre que cumpla todos los requisitos siguientes: a).- Si se ajusta a la descripción realizada por ROBERT BOSCH ESPAÑA, S.L.U. y posee las cualidades presentadas por éste en forma de muestra o modelo. b).- Si es apto para los usos a que ordinariamente se destinen los productos del mismo tipo. c).- Si es apto para cualquier uso especial cuando requerido ROBERT BOSCH ESPAÑA, S.L.U. por el consumidor al efecto, aquel haya admitido que el producto es apto para el uso especial. d).- Si presenta la calidad y prestaciones habituales de un producto del mismo tipo que el consumidor pueda fundamentadamente esperar. 5.2 La falta de conformidad que resulte de una incorrecta instalación del bien se equipara a la falta de conformidad del bien cuando la instalación esté incluida en el contrato de venta y la realice ROBERT BOSCH ESPAÑA, S.L.U. o se haga bajo su responsabilidad o, cuando realizada por el consumidor, la instalación defectuosa se deba a un error en las instrucciones de instalación. 5.3 ROBERT BOSCH ESPAÑA, S.L.U. responde de las faltas de conformidad que existan en el momento de la entrega del producto y sean manifestadas por el consumidor, durante el plazo de dos años contados desde el momento de la entrega. Se considera la fecha de entrega, la que figure en la factura o en el ticket de compra o en el albarán de entrega correspondiente si este fuera posterior a la factura de compra. Durante los primeros seis meses se supone que las faltas de conformidad existían en el momento de la venta y durante el período restante, el consumidor las deberá probar. El consumidor deberá informar al vendedor del producto de la falta de conformidad en el plazo de dos meses desde que tuvo conocimiento de ella. 5.4 Cuando al consumidor le resulte imposible o le suponga una carga excesiva dirigirse frente al vendedor del producto por la falta de conformidad de los bienes con el contrato de venta, podrá reclamar directamente a ROBERT BOSCH ESPAÑA, S.L.U., con el fin de obtener la sustitución o reparación del bien. 5.5 Si el producto no fuera conforme con el contrato, el consumidor podrá optar entre exigir la reparación o la sustitución del producto salvo que una de esas opciones resulte imposible o desproporcionada. Se considera desproporcionada toda forma de saneamiento que imponga al vendedor costes que en comparación con la otra forma de saneamiento no sean razonables. 5.6 Procederá la rebaja del precio o la resolución del contrato, a elección del consumidor, cuando éste no pueda exigir la reparación o la sustitución, o si éstas no se hubieran efectuado en un plazo razonable o sin mayores inconvenientes para el consumidor. No procederá la resolución cuando la falta de conformidad sea de escasa importancia. 5.7 La reparación y la sustitución se ajustará a las siguientes reglas: a).- Ser gratuitas (comprendiendo, especialmente, gastos de envío y coste de mano de obra y materiales) y llevarse a cabo en un plazo razonable y sin inconvenientes para el consumidor. b).- La reparación suspende el cómputo del plazo legal para reclamar la falta de conformidad desde que el producto es entregado hasta que se le devuelve reparado al consumidor. Durante los 6 meses posteriores a la entrega del producto reparado, ROBERT BOSCH ESPAÑA, S.L.U. responde de las faltas de conformidad que motivaron la reparación. c).- La sustitución suspende el cómputo del plazo legal para reclamar la falta de conformidad desde que se ejerció la opción de sustitución hasta la entrega del nuevo producto. Al producto sustituido se aplica, en todo caso, la presunción de que las faltas de conformidad que se manifiesten en los seis meses posteriores a su entrega ya existían cuando el producto se entregó. Fdo.- ROBERT BOSCH ESPAÑA, S.L.U. Robert Bosch España, S.A. Ventas Termotecnia (TT/SSP) Hnos. García Noblejas, 19 28037 Madrid www.junkers.es

S.L.U.

Índice Comando com Fios ......................................................................................................................... 3 Vista exterior do Comando com Fios.............................................................................................. 3 LCD do Comando com Fios............................................................................................................ 3 Introdução aos Símbolos do LCD ................................................................................................... 3 Botões ............................................................................................................................................. 4 Botões do Comando com Fios ........................................................................................................ 4 Função dos Botões .......................................................................................................................... 4 Instruções de Utilização .................................................................................................................. 5 Ligar/Desligar ................................................................................................................................. 5 Regulação do Modo ........................................................................................................................ 5 Regulação da Temperatura.............................................................................................................. 5 Regulação da Ventilação................................................................................................................. 6 Regulação do Temporizador ........................................................................................................... 6 Regulação da Oscilação .................................................................................................................. 7 Regulação da Função Nocturna....................................................................................................... 7 Regulação da Função Turbo............................................................................................................ 10 Regulação da Função de Economia................................................................................................. 11 Regulação do Aquecimento Eléctrico Auxiliar ............................................................................... 13 Regulação da Ventilação Forçada ................................................................................................... 14 Regulação do Funcionamento Silencioso........................................................................................ 15 Outras Funções................................................................................................................................ 16 Erros................................................................................................................................................ 17 Comando Remoto Sem Fios............................................................................................................ 18 Função dos Botões .......................................................................................................................... 18 Guia de Utilização Geral ................................................................................................................. 20 Guia de Utilização Opcional ........................................................................................................... 20 Erros Habitualmente Detectados e Manutenção.............................................................................. 21 Erros Habitualmente Detectados ..................................................................................................... 21 Manutenção..................................................................................................................................... 21

Aviso ao Utilizador   

Nunca instale o comando com fios em condições de humidade ou directamente exposto à luz solar. Nunca dê pancadas, atire e desmonte frequentemente o comando com fios. Nunca utilize o comando com fios e o comando remoto com as mãos molhadas.

Por favor, leia atentamente o manual antes de utilizar e instalar este produto.

I.

Comando com Fios 1. Comando com Fios É opcional para unidades interiores tipo cassete, de parede e chão/tecto. 1.1. Vista exterior do Comando com Fios

Fig. 1 Vista exterior do Comando com Fios 1.2. LCD do Comando com Fios

Fig. 2 LCD do Comando com Fios 1.3 Introdução aos Símbolos do LCD Tabela 1 N.º 1 2 3

Símbolos   

4 5

 

6 7

 

8

SHIELD

9 10

TURBO MEMORY

11

MASTER

12 13 14 15 16 17 18 19

 SAVE  E-HEATER BLOW  QUIET SET

Descrição Função de oscilação. Função nocturna (3 tipos: sleep 1, sleep 2 e sleep 3). Modos de funcionamento da unidade interior (Refrigeração, Desumidificação, Ventilação e Aquecimento) Função de descongelamento para a unidade exterior. Função de controlo de portas (esta função ainda não está disponível para esta unidade). Função de bloqueio. Velocidade de ventilação alta, média, baixa ou automática da unidade interior. Funções de protecção (os botões, a temperatura, o on/off, o Modo ou a Economia são protegidos ou a Economia é protegida pelo controlo remoto. Função de turbo. Função de memória (a unidade interior retoma a regulação original após falha e restabelecimento de energia). Comando com fios principal (esta função ainda não está disponível para esta unidade). Pisca com a unidade em estado ligado sem a activação de nenhum botão. Função de economia de energia Valor da temperatura ambiente/pré-definida Função de aquecimento eléctrico auxiliar Função de ventilação forçada Valor do tempo. Função de funcionamento silencioso (dois tipos: quiet e auto quiet). É exibido no modo de depuração.

3

2.

Botões 2.1. Botões no Comando com Fios

Fig. 3 Botões no Comando com Fios 2.2. Função dos Botões N.º 1

Nome Enter/cancel

2 6

▲ ▼

3 4

Fan Mode

5

Function

7 8 4+2

Timer On/off ▲+Mode

3+6

Fan+▼

2+6

▲+▼

Função 1. Selecção e cancelamento de funções. 2. Premir durante 5s para verificar a temperatura ambiente exterior. 1. Regulação da temperatura de funcionamento interior, intervalo: 16~30ºC. 2. Regulação do temporizador, intervalo: 0.5-24 h. 3. Comutação entre quiet/auto quiet ou entre sleep 1/ sleep 2/ sleep 3. Regulação da velocidade de ventilação entre alta/média/baixa/automática. Regulação do modo de Refrigeração/Aquecimento/Ventilação/Desumidificação da unidade interior. Comutação entre as funções de Oscilação/Função Nocturna/Turbo/Economia/Aquecimento eléctrico/Ventilação forçada/Funcionamento silencioso, etc. Regulação do temporizador. Ligar/desligar a unidade interior. Premir durante 5s com a unidade em estado desligado para activar/cancelar a função de Memória (Se a memória estiver configurada, após falha/restabelecimento de energia a unidade interior retoma a regulação original. Se não, por defeito a unidade interior fica em estado desligado após o restabelecimento de energia. O estado por defeito da memória antes da entrega é desligado.). Premindo ambos ao mesmo tempo com a unidade em estado desligado, é exibido * no comando com fios na unidade exclusivamente de refrigeração e ☼ na unidade de refrigeração e aquecimento. No arranque da unidade sem falhas ou com a unidade em estado desligado, prima ambos ao mesmo tempo durante 5 s para activar o estado de bloqueio, caso em que os outros botões não reagem se premidos. Volte a premi-los durante mais 5s para sair deste estado.

4

3. Instruções de Utilização 3.1 Ligar/Desligar Prima o botão On/Off para ligar a unidade e prima novamente para a desligar. Nota: Na Fig. 4 é demonstrado o estado “Off” da unidade após ligar a alimentação. Na Fig. 5 é demonstrado o estado “On” da unidade após ligar a alimentação.

Fig. 4 Estado “Off”

Fig. 5 Estado “On”

3.2 Regulação do Modo Com a unidade em estado “On”, prima o botão Mode para alterar o modo de funcionamento na seguinte sequência: Cooling (Refrigeração) – Dry (Desumidificação) – Fan (Ventilação) – Heating (Aquecimento).

Auto – Refrigeração – Desumidificação – Ventilação – Aquecimento 3.3 Regulação da Temperatura Prima ▲ou▼ para aumentar/diminuir a temperatura pré-definida. Se premir os botões de forma contínua, a temperatura aumenta ou diminui 1ºC por cada 0,5 s, conforme demonstrado na Fig. 6. Nos modos de Refrigeração, Desumidificação ou Aquecimento, o intervalo regulação da temperatura é de 16ºC ~ 30ºC. No modo de Ventilação, a temperatura é fixa em 26ºC. No modo Automático, a regulação da temperatura não é ajustável.

Fig. 6

5

3.4 Regulação da Ventilação Com a unidade no estado “On”/”Off”, prima o botão Fan e a velocidade de ventilação da unidade interior alterase de forma circular conforme demonstrado na Fig. 7.

Auto – Low (baixa) – Middle (média) – High (alta)

Fig. 7 3.5 Regulação do Temporizador Com a unidade em estado “On”/”Off”, prima o botão Timer para configurar o início/fim da temporização. Configurar o temporizador: prima o botão Timer e o LCD exibe “xx.x hour”, com “hour” (hora) a piscar. Neste caso, prima ▲ou▼ para ajustar o tempo. Depois, prima o botão Enter/cancel para confirmar a configuração. Desligar o temporizador: prima o botão Timer. Se o LCD não exibir “xx.x hour” significa que a configuração do temporizador está cancelada. A regulação do temporizador com a unidade em estado “On” é demonstrada na Fig. 8. Ligue a unidade sem o temporizador configurado

Prima o botão “Timer” para configurar Prima o botão “Timer” para cancelar a configuração do temporizador

Prima o botão “aumentar” ou “diminuir” para ajustar o tempo Prima o botão “Enter/cancel” para terminar a configuração do temporizador

Fig. 8. Regulação do temporizador com a unidade em estado “On”

6

Intervalo do temporizador: 0,5-24 h. Cada vez que os botões ▲ou▼ são premidos, o tempo determinado aumenta ou diminui em 0,5 h. Se estes botões forem premidos de forma contínua, o tempo determinado aumenta/diminui em 0,5 h por cada 0,5 s

3.6 Regulação da Oscilação Ligar a função Swing (oscilação): Premir o botão Function com a unidade em estado “On” para activar a função de oscilação. Neste caso, o símbolo  fica a piscar. Depois, prima o botão Enter/cancel para confirmação. Desligar a função Swing (oscilação): Quando a função de oscilação está ligada, prima o botão Function para activar o interface de regulação da oscilação, com o símbolo  a piscar. Depois, prima o botão Enter/cancel para cancelar esta função. A regulação da oscilação é demonstrada na Fig. 9. Ligue a unidade sem ligar a função de oscilação

Prima o botão “Function” até activar a função de oscilação Prima o botão “Enter/cancel” para cancelar a oscilação

Prima o botão “Enter/cancel” para confirmar Prima o botão “Function” até activar a função de oscilação

Fig. 9. Regulação da oscilação Nota: 1. A regulação das funções Nocturna, Economia, Turbo, Ventilação forçada ou Funcionamento Silencioso é efectuada da mesma forma do que a regulação da Oscilação. 2. Depois de a configuração ter sido efectuada, é necessário premir a tecla “Enter/cancel” para voltar ao estado de regulação ou o sistema sai automaticamente após 5 segundos. 3.7 Regulação da Função Nocturna Ligar a função Sleep (função nocturna): Prima o botão Function com a unidade em estado “on” até activar o interface de regulação da Função Nocturna. Depois, premir os botões ▲ou▼ para alternar entre Sleep 1, Sleep 2 e Sleep 3. Em seguida, premir o botão Enter/cancel para confirmar a configuração. Desligar a função Sleep (função nocturna): Quando a Função Nocturna está ligada, premir o botão Function para activar o interface de regulação da Função Nocturna. Em seguida, premir o botão Enter/cancel para cancelar esta função. A regulação da Função Nocturna é demonstrada na Fig. 10.

7

Ligue a unidade sem ligar a função nocturna

Prima o botão “Function” até activar a função nocturna

Prima o botão “Enter/cancel” para cancelar a função nocturna

Prima o botão “Function” até activar a função nocturna

Prima os botões “Aumentar” ou “Diminuir” para alternar entre os modos Prima o botão “Enter/cancel” para ligar a função nocturna

Fig. 10. Regulação da Função Nocturna A Função Nocturna fica por defeito desligada após falha e restabelecimento de energia e no modo de Ventilação não estão disponíveis funções nocturnas. Existem três modos de Função Nocturna: Sleep 1, Sleep 2 e Sleep 3. a. Sleep 1 Nos modos de Refrigeração ou Desumidificação, a temperatura aumenta 1ºC depois de a unidade estar a funcionar em Sleep 1 durante 1h e 1ºC após mais 1h. Depois, a unidade mantém essa temperatura. No modo de Aquecimento, a temperatura diminui 1ºC depois de a unidade estar a funcionar em Sleep 1 durante 1h e 1ºC após mais 1h. Depois, a unidade mantém essa temperatura.

b. Sleep 2 No modo de Refrigeração, a temperatura pode ser regulada entre 16ºC-23ºC, 24ºC-27ºC ou 28ºC-29ºC ou para 30ºC. As curvas da função nocturna são apresentadas na Fig. 11. (Nota: a curva serve apenas de referência, a temperatura efectiva depende do ponto temporal.). Por exemplo: A temperatura no modo Refrigeração é regulada para 25ºC. No modo de Sleep 2, a temperatura aumenta 1ºC por cada hora. Depois de aumentar 2ºC no total, mantém-se nos 27ºC. 7 horas mais tarde, diminui 1ºC, ou seja, para 26ºC. A partir daí, a unidade mantém a temperatura de 26ºC.

8

Fig. 11. Curva da Função Nocturna em Sleep 2 no Modo de Refrigeração No modo de Aquecimento, a temperatura pode ser regulada para 16ºC ou entre 17ºC-20ºC, 21ºC-27ºC ou 28ºC-30ºC e as curvas da Função Nocturna são apresentadas na Fig. 12:

Fig. 12. Curva da Função Nocturna em Sleep 2 no Modo de Aquecimento

9

Por exemplo, a temperatura no modo de Aquecimento está regulada para 22ºC. No modo de Sleep 2, a temperatura vai baixar 1ºC por cada hora. Depois de baixar 2ºC no total, ou seja para 20ºC, a unidade mantém a temperatura de 20ºC. c. Sleep 3 Regulação da curva da função nocturna em Sleep 3 (modo FVM) d. No modo de Sleep 3, prima o botão Timer para activa a regulação da função nocturna. Neste caso é exibido “1 HOUR” (1 hora) onde antes eram exibidas as horas e a temperatura correspondente à última regulação da curva da Função Nocturna é exibida onde antes era exibida a temperatura ambiente/pré-definida. e. Prima os botões ▲ou▼ para alterar a regulação da temperatura correspondente. f. Prima o botão Timer. O tempo aumenta em intervalos de 1h e a temperatura correspondente à última regulação da curva da Função Nocturna é exibida onde antes era exibida a temperatura ambiente/prédefinida. g. Repita o passo 2 e o passo 3 até a regulação das 8 horas da Função nocturna estar concluída. h. Prima Enter/cancel para confirmar a configuração. A regulação da curva da Função Nocturna em Sleep 3 é demonstrada na Fig. 13. Ligue a unidade sem ligar a função nocturna Sleep 3

Seleccione a Sleep 3 e prima o botão “Timer” para configurar

A regulação da curva da função nocturna está concluída

Configure a função nocturna neste ponto temporal

Prima os botões “Aumentar” ou “Diminuir” para alterar a temperatura Prima o botão “Timer” configurar o seguinte ponto temporal

Fig. 13. Regulação da curva da Função Nocturna em Sleep 3 Notas: 1. Durante a regulação acima descrita, se o botão Function for premido ou se não for efectuada qualquer operação durante 5 s a configuração da curva é cancelada. 2. 26ºC é a temperatura da curva da Função Nocturna antes da entrega. O comando com fios memoriza automaticamente a curva da Função Nocturna após a configuração. 3.8 Regulação da Função Turbo Função Turbo: A unidade pode, à velocidade de ventilação máxima, efectuar refrigeração ou aquecimento rápidos para que a divisão atinja rapidamente a temperatura determinada. No modo de Refrigeração ou Aquecimento, prima o botão Function até a unidade activar o interface de regulação da função Turbo, premindo em seguida o botão Enter/cancel para confirmar a configuração.

10

Quando a função Turbo está ligada, prima o botão Function para activar o interface de regulação da função Turbo, premindo em seguida o botão Enter/cancel para cancelar esta função. A regulação da função Turbo é demonstrada na Fig. 14. Ligue a unidade sem ligar a função turbo

Prima o botão “Function” até activar a função turbo Prima o botão “Enter/cancel” para desligar a função turbo

Prima o botão “Enter/cancel” para ligar a função turbo Prima o botão “Function” até activar a função turbo

Fig. 14. Regulação da Função Turbo Notas: 1. Quando a função Turbo é activada, se a diferença entre a temperatura da divisão e a temperatura determinada for igual ou inferior a 2ºC (detectada no espaço de 1 min), a função Turbo é automaticamente desactivada. 2. A função Turbo não está disponível nos modos Desumidificação e Ventilação. A função Turbo é desactivada após falha e restabelecimento de energia. Se a função de Funcionamento Silencioso for activada, a função Turbo é subsequentemente desligada. 3.9 Regulação da função de Economia Função Save (economia): A economia de energia que faz com que o ar condicionado funcione com um intervalo de temperaturas mais reduzido é efectuada através da configuração do limite inferior em modo de Refrigeração ou Desumidificação e do limite superior no modo de Aquecimento. Regulação da função de Economia no modo de Refrigeração: Com a unidade em estado “On” e em modo de Refrigeração ou Desumidificação, prima o botão Function para activar o interface de regulação da função Save (economia), premindo em seguida os botões ▲ou▼ para ajustar o limite inferior no modo de Refrigeração. Depois, prima Enter/cancel para activar a função de Economia. O limite inferior inicial do modo de Refrigeração é de 26ºC. Quando a função de Economia está ligada, prima o botão Function para activar o interface de regulação da função de Economia, premindo em seguida o botão Enter/cancel para cancelar esta função. A regulação da função de Economia em modo de refrigeração é demonstrada na Fig. 15.

11

Ligue a unidade sem ligar a função de economia

Prima o botão “Function” até entrar na função de economia

Prima o botão “Enter/cancel” para cancelar a função de economia no modo de refrigeração

Prima o botão “Function” até entrar na função de economia

Prima os botões “Aumentar” ou “Diminuir” para alterar a temperatura Prima o botão “Enter/cancel” para ligar a função de economia no modo de refrigeração

Fig. 15. Regulação da função de Economia em modo de Refrigeração Regulação da função de Economia no modo de Aquecimento: Com a unidade em estado “On” ou em modo de Aquecimento, prima o botão Function para activar o interface de regulação da função Save (economia), premindo em seguida os botões ▲ou▼ para ajustar o limite superior no modo de Aquecimento. Depois, prima Enter/cancel para activar a função de Economia em modo de Aquecimento. O limite superior inicial do modo de Aquecimento é de 20ºC. Quando a função de Economia está ligada, prima o botão Function para activar o interface de regulação da função de Economia, premindo em seguida o botão Enter/cancel para cancelar esta função. A regulação da função de Economia em modo de aquecimento é demonstrada na Fig. 16.

Ligue a unidade sem ligar a função de economia

Prima o botão “Function” até entrar na função de economia

Prima o botão “Enter/cancel” para cancelar a função de economia no modo de aquecimento

Prima o botão “Function” até entrar na função de economia

12

Prima os botões “Aumentar” ou “Diminuir” para alterar a temperatura Prima o botão “Enter/cancel” para ligar a função de economia no modo de aquecimento

Fig. 16. Regulação da função de Economia em modo de Aquecimento Notas: 1. Se o botão Function for premido no interface de regulação da função de Economia ou se não for efectuada qualquer operação durante 5 s depois de o último botão ser premido, a regulação da função de Economia é automaticamente cancelada pelo sistema, com memorização dos dados de regulação actuais. 2. Quando a energia é restabelecida após uma falha, a função de Economia é memorizada. 3.10 Regulação do Aquecimento Eléctrico E-heater: (função de aquecimento eléctrico auxiliar): No modo de Aquecimento, é possível ligar a função de aquecimento eléctrico para melhorar a eficiência. Quando o comando com fios ou o comando remoto entram no modo de Aquecimento esta função é ligada automaticamente. Premir o botão Function no modo de Aquecimento para activar o interface de regulação do Aquecimento Eléctrico, premindo em seguida o botão Enter/cancel para cancelar esta função. Prima o botão Function para activar o interface de regulação do E-heater, se esta função não estiver ligada, premindo em seguida o botão Enter/Cancel para ligá-la. A regulação desta função é demonstrada na seguinte Fig. 17:

A função de aquecimento eléctrico auxiliar é automaticamente ligada no modo de aquecimento

Prima o botão “Function” até entrar na função E-heater

Prima o botão “Enter/cancel” para desligar esta função

Prima o botão “Enter/cancel” para ligar esta função

Prima o botão “Function” até entrar na função E-heater

13

Fig. 17 Regulação do Aquecimento Eléctrico 3.11 Regulação da função de Ventilação forçada Função Blow (ventilação forçada): Depois de a unidade ser desligada, a água no evaporador da unidade interior é automaticamente evaporada para evitar a formação de bolor. No modo de Refrigeração ou Desumidificação, prima o botão Function até a unidade entrar no interface de regulação da função Blow (ventilação reforçada), premindo em seguida o botão Enter/cancel para activar esta função. Quando a função de Ventilação Reforçada está ligada, prima o botão Function para activar o interface de regulação da função Blow, premindo em seguida o botão Enter/cancel para cancelar esta função. A regulação da função de ventilação reforçada é demonstrada na Fig. 18.

14

Ligue a unidade sem ligar a função blow (ventilação forçada)

Prima o botão “Function” até activar a função blow Prima o botão “Enter/cancel” para desligar a função blow

Prima o botão “Enter/cancel” para ligar a função blow Prima o botão “Function” até activar a função blow

Fig. 18. Regulação da Função de Ventilação Forçada Notas: 1. Quando a função de Ventilação Forçada é activada, se a unidade for desligada premindo o botão On/Off ou através do comando remoto, o ventilador interno funciona com uma velocidade de ventilação baixa durante 10 min, exibindo “BLOW” no LCD. Se a função de Ventilação Forçada for desactivada, o ventilador interno é automaticamente desligado. 2. A função Ventilação Forçada não está disponível nos modos de Ventilação e Aquecimento. 3.12 Regulação do Funcionamento Silencioso A função Quiet (funcionamento silencioso) consiste em dois tipos: quiet (silencioso) e auto quiet (automático). Prima o botão Function até a unidade entrar no interface de regulação da função Quiet (funcionamento silencioso), ficando a piscar “Quiet” ou “Auto”. Neste caso, prima os botões ▲ou▼ para alternar entre Quiet e Auto, premindo em seguida o botão Enter/cancel para confirmação. Quando a função de Funcionamento Silencioso está activada, prima o botão Function até a unidade entrar no interface de regulação da função Quiet, ficando a piscar “Quiet” ou “Auto”. Em seguida prima o botão Enter/cancel para cancelar esta função. A regulação da função de funcionamento silencioso é demonstrada na Fig. 3.16: Ligue a unidade sem ligar a função de funcionamento silencioso Prima o botão “Enter/cancel” para desligar a função de funcionamento silencioso

Prima o botão “Function” até entrar na função Quiet Prima o botão “Function” até entrar na função Quiet

Prima os botões “Aumentar” ou “Diminuir” para alterar a o tipo Prima o botão “Enter/cancel” para ligar a função de funcionamento silencioso

Fig. 19. Regulação da função de Funcionamento Silencioso

15

Notas: 1. Quando a função Quiet (silencioso) está activada, a velocidade de ventilação é baixa e não é ajustável. 2. Quando a função Auto Quiet (automático) está activada; a unidade funciona de acordo com a diferença entre a temperatura da divisão e a temperatura determinada. Neste caso, a velocidade de ventilação é ajustável. Diferença entre a temperatura da divisão e da temperatura determinada: a velocidade de ventilação mantém o estado actual se a diferença das temperaturas for ≥ 4ºC; a velocidade de ventilação é reduzida num grau se 2ºC ≤ diferença de temperaturas ≤ 3ºC; a velocidade de ventilação fica no nível mínimo se a diferença de temperaturas ≤ 1ºC. 3. Quando a função Auto Quiet está ligada, a velocidade da ventilação não pode ser aumentada mas apenas reduzida. Se a velocidade de ventilação for ajustada manualmente para o nível alto, a função é desligada automaticamente. 4. A função Auto Quiet não está disponível nos modos de Ventilação ou Desumidificação. A função de funcionamento silencioso é desligada por defeito após falha e restabelecimento de energia. 3.13 Outras Funções a. Bloqueio No arranque da unidade sem falhas ou com a unidade em estado “Off”, prima os botões ▲ou▼ ao mesmo tempo durante 5 s até o comando com fios activar a função de Bloqueio. Neste caso, o LCD exibe o símbolo . Em seguida, volte a premir os dois botões ao mesmo tempo durante 5 s para cancelar esta função. No estado de Bloqueio, se qualquer outro botão for premido não haverá nenhuma reacção. b. Memória Comutação da Memória: Com a unidade em estado “Off”, prima os botões Mode e ▲ao mesmo tempo durante 5 s para ligar e desligar a memória. Quando esta função está activada, é exibido “Memory” (memória). Se a função não estiver configurada, a unidade fica em estado “Off” após falha e restabelecimento de energia. Recuperação de Memória: Se esta função tiver sido configurada no comando com fios, este retoma o estado de funcionamento original após falha e restabelecimento de energia. Conteúdo da memória: On/Off, Modo, regulação da temperatura, regulação da velocidade de ventilação, função de Economia e função de Bloqueio. c. Consulta da Temperatura Ambiente Exterior Com a unidade em estado “On” ou “Off”, prima o botão Enter/cancel durante 5 s e a temperatura ambiente exterior é exibida após um sinal sonoro. Esta informação desaparece premindo os botões Function ou Enter/Cancel ou durante a regulação da temperatura. Se não for efectuada nenhuma operação durante 10 s também desaparece automaticamente. 4

Erros Se ocorrer um erro durante o funcionamento do sistema, é exibido o código do erro no LCD, conforme ilustrado na Fig. 20. Se ocorrerem vários erros ao mesmo tempo, os respectivos códigos são exibidos de forma circular. Nota: Na eventualidade de erro, por favor desligue a unidade e contacte um técnico especializado.

Fig. 20

16

Tabela 3 – Significado de Cada Erro Erro Protecção contra altas pressões Protecção contra baixas pressões Protecção contra descargas Protecção contra sobreintensidades Erro de comunicação Protecção contra inundações no interior Conflito de modos Protecção anticongelante Descongelamento ou retorno de óleo por aquecimento Circuito aberto ou curto-circuito no sensor da temperatura ambiente interior Circuito aberto ou curto-circuito no sensor da temperatura do evaporador Erro no sensor da temperatura de entrada do tubo de refrigerante (válvula de líquido) da unidade interior Erro no sensor da temperatura de entrada do tubo de refrigerante (válvula de gás) da unidade interior Circuito aberto ou curto-circuito no sensor da temperatura de entrada da serpentina do condensador Erro no sensor da temperatura intermédia da serpentina do condensador Circuito aberto ou curto-circuito no sensor da temperatura de saída da serpentina do condensador Erro no sensor da temperatura do ar de descarga Erro no sensor da temperatura ambiente exterior Erro no sensor da temperatura do módulo Erro geral da unidade exterior

17

Código do Erro E1 E3 E4 P5 E6 E9 E7 E2 H1 F1 F2 b5 b7 A5 F4 A7 F5 F3 oE oE

II. Comando Remoto sem Fios Notas: 1. Certifique-se de que não existem obstruções entre o receptor e o comando remoto; 2. Não deixe cair ou atire o comando remoto; 3. Não deixe entrar líquidos no comando remoto e não exponha o comando remoto a luz solar directa ou em local muito quente; 4. Este é um comando remoto de utilização geral. Se premir qualquer botão que não esteja disponível para a função correspondente, a unidade mantém o estado de funcionamento original. 1.

Função dos Botões:

1) ON/OFF (ligar/desligar) Prima este botão para ligar/desligar a unidade. A função nocturna é cancelada mas o tempo pré-definido mantém-se. 2) MODE (modo) Os modos Auto (Automático), Cool (Frio), Desumidificação, Fan (Ventilação), Heat (Calor) podem ser seleccionados de forma circular premindo este botão. O modo Automático é o modo por defeito quando a alimentação é ligada. Neste modo, a temperatura não é exibida. No modo de Calor, o valor inicial é de 28ºC (82ºF); Nos outros modos, o valor inicial é de 27ºC (77ºF).

3) SLEEP (função nocturna) Premindo este botão, a função nocturna é ligada e desligada. Depois de ligada a alimentação, a função nocturna está por defeito desligada. Quando a unidade é desligada, a função nocturna é cancelada. Quando a função nocturna está configurada, é exibido o símbolo . E nesse momento, a hora do temporizador pode ser ajustada. Nos modos de Ventilação e Automático esta função não está disponível.

18

4) FAN (ventilação) As velocidades de ventilação Auto (Automática), Low (Baixa), Middle (Média) ou High (Alta) podem ser seleccionadas de forma circular premindo este botão. Depois de ligada a alimentação, a velocidade por defeito é automática. No modo de Desumidificação, só está disponível a velocidade baixa.

5) CLOCK (relógio) O relógio pode ser configurado premindo este botão, sendo exibido o símbolo  a piscar. Nesse caso, prima + ou – durante 5 segundos para ajustar o valor. Se o botão for premido durante mais de 2 segundos, o valor na casa das dezenas aumenta 1 por cada 0,5 segundos. Premindo novamente este botão, o símbolo  deixa de piscar, indicando que a configuração foi efectuada com sucesso. Depois de ligada a alimentação, o valor por defeito é 12:00 sendo exibido o símbolo . Quando o símbolo  é exibido, a hora actual é o valor do relógio; caso contrário, é o valor do temporizador. 6) LIGHT (iluminação) A iluminação pode ser ligada ou desligada premindo este botão com a unidade em estado On ou Off. Depois de ligada a alimentação, a iluminação está por defeito ligada. 7) TURBO Nos modos de Frio ou Calor, este botão activa ou desactiva a função Turbo. Quando esta função está ligada, o respectivo símbolo é exibido. Qualquer alteração de modo ou de velocidade de ventilação cancela automaticamente esta função. 8) BLOW (ventilação forçada) A função de ventilação forçada pode ser ligada e desligada premindo este botão. Nos modos de Frio e Desumidificação, prima este botão para activar a função, sendo exibido “BLOW”. A função pode ser cancelada voltando a premir o botão. Depois de ligada a alimentação, a ventilação forçada está desligada por defeito. Se o botão ON/OFF for activado ou se o modo for alterado para Frio ou Desumidificação, a unidade mantém o estado original. Quando a unidade é desligada, só está disponível a opção de ventilação forçada desligada. Nos modos Automático, Ventilação ou Calor, a função não está disponível. 9) – A temperatura pré-definida pode ser diminuída premindo este botão. Se o botão for premido durante mais de 2 segundos, a temperatura diminui rapidamente até o mesmo ser libertado, exibindo sempre ºC (ºF). No modo Automático, a regulação da temperatura não está disponível. 10) + A temperatura pré-definida pode ser aumentada premindo este botão. Se o botão for premido durante mais de 2 segundos, a temperatura aumenta rapidamente até o mesmo ser libertado, exibindo sempre ºC (ºF). No modo Automático, a regulação da temperatura não está disponível. O intervalo de regulação é de 16ºC-30ºC ou 61ºF86ºF. 11) TEMP Premindo este botão, é possível escolher que temperatura é exibida, a temperatura definida para o interior ou a temperatura ambiente interior. Quando a unidade interior é ligada, a temperatura definida para o interior é exibida mas se o estado for alterado para , a temperatura ambiente interior é exibida. No entanto, a temperatura definida para o interior é novamente exibida quando o comando recebe outros comandos remotos. Se esta função não for configurada, por defeito é exibida a temperatura definida para o interior. 12) SWING (oscilação) () O ângulo de oscilação que é alterado de forma circular conforme abaixo indicado pode ser seleccionado premindo este botão:

19

Este tipo de comando remoto é universal. E os três estados de oscilação de  são o mesmo que . Se a função de oscilação for desactivada quando a grelha difusora de ar estiver em oscilação verticalmente, a mesma parará na posição actual. O símbolo  indica que a grelha difusora de ar oscila verticalmente entre as cinco posições. 13) AIR (ar) () A selecção de ligar (AIR ON) ou desligar (AIR OFF) esta função é efectuada premindo este botão. 14) TIMER ON (início da temporização) Premindo este botão, é exibido “ON” a piscar durante 5 segundos, momento em que o tempo pode ser ajustado premindo + ou – nos 5 segundos. Cada vez que o botão é premido o tempo aumenta ou diminui em 1 minuto. Se o botão for premido durante mais de 2 segundos, o tempo é alterado rapidamente da seguinte forma: primeiro é alterado o valor na casa das unidades e depois o valor na casa das dezenas. Depois de o temporizador ter sido configurado, é possível cancelar voltando a premir o botão. Antes da configuração, o relógio tem de ser acertado para a hora actual. 15) TIMER OFF (fim da temporização) A função de fim da temporização pode ser activada premindo este botão, sendo exibido “OFF” a piscar. O método de configuração é o mesmo que em TIMER ON. 16) HEALTH (saúde) () Esta função pode ser activada ou desactivada premindo este botão. Quando a unidade é ligada, esta função está por defeito activada (ON). 17) I FEEL (temperatura desejada no local do comando) Esta função pode ser activada premindo este botão e cancelada se outra vez premido. Quando esta função está activa, a informação é enviada nos 200 m após cada operação no comando e o comando remoto envia informação sobre a temperatura ao comando principal a cada 10 minutos. 2. a. b. c. d. e. 3. a.

Guia de Utilização Geral Depois de ligada a alimentação, prima ON/OFF e a unidade entra em funcionamento. (Nota: quando a alimentação é desligada, a grelha difusora da unidade principal fecha automaticamente). Prima MODE para seleccionar o modo de funcionamento pretendido. Prima + ou – para regular a temperatura pretendida (não é necessário regular a temperatura no modo automático). Prima FAN para seleccionar a velocidade de ventilação para AUTO (automática), LOW (baixa), MID (média) ou HIGH (alta). Prima  para seleccionar o ângulo de oscilação. Guia de Utilização Opcional Sobre a função BLOW (ventilação forçada) 1. Ventilação forçada activada: Quando o botão ON/OFF é premido para desligar a unidade, a ventilação interior continua a funcionar durante 10 minutos à velocidade baixa. Neste caso, a ventilação interior pode ser directamente interrompida premindo o botão BLOW.

20

2.

Ventilação forçada desactivada: Quando o botão ON/OFF é premido para desligar a unidade, toda a unidade pára completamente. b. Sobre a função AFTERHEAT BLOW (ventilação após aquecimento) Nos modos de Calor ou Calor Automático, se a unidade for desligada, o compressor e a ventilação exterior param imediatamente de funcionar e a placa de difusão superior e inferior gira para a posição horizontal, enquanto a ventilação interior continua a funcionar à velocidade baixa. Dez segundos mais tarde a unidade pára completamente. c. Sobre o AUTO RUN (funcionamento automático) Quando esta opção é seleccionada, a temperatura determinada não é exibida no LCD e a unidade escolhe automaticamente o modo de funcionamento adequado de acordo com a temperatura da divisão. d. Sobre o TURBO Se esta função for activada, a unidade funciona com uma velocidade de ventilação muito elevada para uma refrigeração ou aquecimento rápidos para que a temperatura ambiente atinja a temperatura pré-definida o mais cedo possível.

III.

Erros Habitualmente Detectados e Manutenção

1. Erros Habitualmente Detectados Se a unidade apresenta um funcionamento anormal, por favor verifique as causas possíveis listadas na tabela abaixo Tabela 4 – Significado de Cada Erro Erro(s) A unidade não liga. A unidade pára pouco depois de iniciar o funcionamento O efeito de refrigeração é fraco.

O efeito de aquecimento é fraco. O comando está fora de controlo

1. 2. 3. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4.

Causas Possíveis A unidade não tem corrente. O disjuntor de fuga dispara por fuga eléctrica. A voltagem eléctrica é muito baixa. A entrada ou saída da unidade interior ou da unidade exterior está bloqueada. O filtro do ar está demasiado sujo ou bloqueado. Existem muitas fontes de calor ou pessoas na divisão. A porta ou janela está aberta. Existe um obstáculo à entrada ou saída de ar. A temperatura pré-definida é demasiado alta. O filtro do ar está demasiado sujo ou bloqueado. A porta ou janela não está totalmente fechada. A temperatura pré-definida é demasiado baixa. O comando remoto pode falhar quando as pilhas são substituídas. Neste caso, prima o botão “ACL” para recuperar. Está dentro da gama de recepção de sinal? Há obstáculos? Na unidade interior canalizada, o comando remoto deve estar apontado para o comando com fios. Verifique se a voltagem das pilhas do comando remoto é suficiente. Se não, substitua as pilhas.

Nota: se a unidade continuar com um funcionamento anormal após as verificações e operações acima descritas, por favor desligue a unidade imediatamente e contacte o técnico do centro de manutenção local autorizado para reparação. 2. Manutenção  Atenção! Por favor tenha atenção aos seguintes elementos antes da limpeza e manutenção.  Desligue a alimentação eléctrica principal da unidade interior antes de tocar em qualquer equipamento cablado.  A limpeza só pode ser efectuada com a alimentação eléctrica desligada pois podem ocorrer choques eléctricos ou ferimentos.  A plataforma de apoio para limpeza deve estar suficientemente estável. a. Limpeza do Filtro do ar  Não desmonte o filtro do ar excepto para efeitos de limpeza pois pode causar mau funcionamento.  Quando a unidade é utilizada em condições de muito pó, o filtro do ar deve limpo frequentemente (geralmente a cada duas semanas). b. Manutenção antes de Utilização Sazonal  Verifique se a entrada e saída de ar das unidades interior e exterior estão bloqueadas.  Verifique se o cabo de ligação à terra está em boas condições.

21

 Verifique se a cablagem está em boas condições.  Verifique se a luz indicadora de alimentação eléctrica pisca após ligação da alimentação. Nota: Se verificar alguma coisa anormal, por favor contacte o técnico para orientações. c. Manutenção após Utilização Sazonal  Se estiver sol, deixe a unidade funcionar em modo de Swing (oscilação) durante meio dia para secar o interior da unidade. Se não se previr uma utilização da unidade durante muito tempo, por favor desligue a alimentação eléctrica principal para economizar energia, caso em que o campo de indicações do comando com fios se apaga.

22

Garantia dos produtos da marca JUNKERS 1. Designação social e morada do Importador BOSCH TERMOTECNOLOGIA, SA; NIF 500666474; E.N. 16 - KM 3,7 Cacia; 3801-856 Aveiro - Portugal; Esta garantia não limita os direitos de garantia do Comprador procedentes de contrato de compra e venda nem os seus direitos legais, nomeadamente os resultantes do Decreto-Lei n.º 67/2003 de 8 de Abril, que regula certos aspectos na venda de bens de consumo e das garantias a elas relativas. 2. Identificação do Produto sobre o qual recai a garantia Para identificação do produto objecto das condições de garantia, deve incluir os dados relacionados com o aparéelo na respectiva factura. 3. Condições de garantia dos Produtos JUNKERS 3.1 O Importador responde perante o Comprador do Produto, pela falta de conformidade do mesmo com o respectivo contrato de compra e venda, durante um prazo de dois anos (período de garantia) a contar da data de entrega do bem. 3.2 Para exercer os seus direitos, o consumidor deve denunciar ao vendedor a falta de conformidade do Produto num prazo de dois meses a contar da data em que a tenha detectado. 3.3 Durante o período de garantia as intervenções no Produto serão exclusivamente realizadas pelos Serviços Técnicos Oficiais da Marca. Todos os serviços prestados no âmbito da presente garantia, serão realizados de segunda a sextafeira, dentro do horário e calendário laboral legalmente estabelecidos em cada região do país. 3.4 Todos os pedidos de assistência deverão ser apresentados aos nossos serviços centrais de assistência técnica pelo número de telefone 808 234 212. O Comprador no momento da realização da assistência técnica ao Produto, deverá apresentar como documento comprovativo da garantia do Produto, a factura ou outro documento relativo à compra do Produto do qual conste a identificação do Produto objecto da presente garantia e a data de compra do mesmo. Em alternativa, e de modo a validar a garantia do Produto poderão ser utilizados os seguintes documentos: contrato de abastecimento de gás em novas instalações; e no caso de instalações já existentes, cópia do termo de responsabilidade emitido pela entidade responsável pela montagem do aparelho. 3.5 O Produto destinado a uso doméstico terá que ser instalado de acordo com a regulamentação vigente e de acordo com o descrito no Manual de instalação e utilização. Uma instalação incorrecta dos Produtos por parte do Consumidor ou que não cumpra com o normativo legal sobre esta matéria, não dará lugar à aplicação da presente garantia, sendo necessária a correcção da instalação, e rectificação dos defeitos e dos danos causados ao Produto, com vista a aplicação das condições de garantia descritas neste documento. Sempre que um nosso Produto seja instalado no exterior, este deverá ser protegido contra efeitos meteorológicos, nomeadamente chuva, ventos e temperaturas abaixo dos 0°C. Nestes casos, será preciso a protecção do aparelho mediante um armário ou caixa protectoradevidamente ventilada. Os aparelhos a gás, terão que ser instalados com conduta de evacuação e acessórios de protecção contra ventos na extremidade final das condutas de evacuação. 3.8 Uma intervenção em garantia não renova o período de garantia do Produto. 3.9 Esta garantia é válida para os Produtos e equipamentos da marca JUNKERS que tenham sido adquiridos e instalados em Portugal. 4. Circunstâncias que excluem a aplicação da presente garantia A prestação de serviços em garantia não é válida (ficando a cargo do Utente o custo total da intervenção) nos seguintes casos: 4.1 O Produto JUNKERS, é parte integrante de um sistema de aquecimento e/ou de água quente sanitária, mas a suagarantia não abrange deficiências de componentes externos ao produto que possam afectar o seu correcto funcionamento.

4.2 Os Produtos cujo funcionamento tenham sido afectados por falhas ou deficiências de componentes externos (acessórios da instalação de gás, elementos de aquecimento, condutas de evacuação de gases, etc.). 4.3 Os defeitos provocados pelo uso de acessórios ou de peças de substituição que não sejam as determinadas pelo fabricante. 4.4 Os defeitos que provenham do incumprimento das instruções de instalação, utilização e funcionamento ou de aplicações não conformes com o uso a que se destina o Produto, ou ainda de factores climáticos anormais, de condições estranhas de funcionamento, de sobrecarga ou de uma manutenção ou limpeza realizados inadequadamente. 4.5 Os Produtos que tenham sido modificados ou manipulados por pessoas alheias aos Serviços Técnicos Oficiais da marca e consequentemente sem autorização explícita do fabricante. 4.6 As avarias produzidas por agentes externos (roedores, aves, aranhas, etc.), fenómenos atmosféricos e/ou geológicos (geadas, trovoadas, chuvas, etc.), assim como as derivadas de tensão, actos de vandalismo, confrontos urbanos e conflitos armados de qualquer tipo. Nota: O Consumidor deverá verificar que o Produto foi instalado conforme a regulamentação vigente. 4.7 Os Produtos, as peças ou componentes danificados no transporte ou instalação. 4.8 As operações de limpeza realizadas ao aparelho ou componentes do mesmo, motivadas por concentrações no ambiente de gorduras ou outras circunstâncias do local onde está instalado. 4.9 O custo da desmontagem de móveis, armários ou outros elementos que impeçam o livre acesso ao Produto (se o Produto for instalado no interior de um móvel, deve respeitar as dimensões e características indicadas no manual de instalação e utilização que acompanha o aparelho). 4.10 Serviços de informação ao domicilio, sobre utilização do seu sistema de aquecimento ou elementos de regulação e controlo, tais como: termostatos, programadores etc. 5. O Importador corrigirá sem nenhum encargo para o Consumidor, os defeitos cobertos pela garantia, mediante a reparação do Produto ou pela sua substituição. Os Produtos, os equipamentos ou peças substituídas passarão a ser propriedade do Importador. 6. Sem prejuízo do que resulta do legalmente estabelecido, a responsabilidade do Importador, em matéria de garantia, limita-se ao estabelecido nas presentes condições de garantia. 7. Esta garantia é válida para os Produtos e equipamentos da marca JUNKERS que tenham sido adquiridos e instalados em Portugal. BOSCH TERMOTECNOLOGIA, SA

66129903860