UNIÓN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES

UIT-T SECTOR DE NORMALIZACIÓN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT

E.168 Enmienda 1 (05/2004)

SERIE E: EXPLOTACIÓN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFÓNICO, EXPLOTACIÓN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS Explotación de las relaciones internacionales – Plan de numeración del servicio telefónico internacional

Aplicación del plan de numeración de la Recomendación E.164 para las telecomunicaciones personales universales Enmienda 1: Nuevo apéndice I

Recomendación UIT-T E.168 (2002) – Enmienda 1

RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE E EXPLOTACIÓN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFÓNICO, EXPLOTACIÓN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS EXPLOTACIÓN DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES Definiciones Disposiciones de carácter general relativas a las Administraciones Disposiciones de carácter general relativas a los usuarios Explotación de las relaciones telefónicas internacionales Plan de numeración del servicio telefónico internacional Plan de encaminamiento internacional Tonos utilizados en los sistemas nacionales de señalización Plan de numeración del servicio telefónico internacional Servicio móvil marítimo y servicio móvil terrestre público DISPOSICIONES OPERACIONALES RELATIVAS A LA TASACIÓN Y A LA CONTABILIDAD EN EL SERVICIO TELEFÓNICO INTERNACIONAL Tasación en el servicio internacional Medidas y registro de la duración de las conferencias a efectos de la contabilidad UTILIZACIÓN DE LA RED TELEFÓNICA INTERNACIONAL PARA APLICACIONES NO TELEFÓNICAS Generalidades Telefotografía DISPOSICIONES DE LA RDSI RELATIVAS A LOS USUARIOS PLAN DE ENCAMINAMIENTO INTERNACIONAL GESTIÓN DE RED Estadísticas relativas al servicio internacional Gestión de la red internacional Comprobación de la calidad del servicio telefónico internacional INGENIERÍA DE TRÁFICO Medidas y registro del tráfico Previsiones del tráfico Determinación del número de circuitos necesarios en explotación manual Determinación del número de circuitos necesarios en explotación automática y semiautomática Grado de servicio Definiciones Ingeniería de tráfico para redes con protocolo Internet Ingeniería de tráfico de RDSI Ingeniería de tráfico de redes móviles CALIDAD DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIÓN: CONCEPTOS, MODELOS, OBJETIVOS, PLANIFICACIÓN DE LA SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO Términos y definiciones relativos a la calidad de los servicios de telecomunicación Modelos para los servicios de telecomunicación Objetivos para la calidad de servicio y conceptos conexos de los servicios de telecomunicaciones Utilización de los objetivos de calidad de servicio para la planificación de redes de telecomunicaciones. Recopilación y evaluación de datos reales sobre la calidad de funcionamiento de equipos, redes y servicios Para más información, véase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.

E.100–E.103 E.104–E.119 E.120–E.139 E.140–E.159 E.160–E.169 E.170–E.179 E.180–E.189 E.190–E.199 E.200–E.229 E.230–E.249 E.260–E.269 E.300–E.319 E.320–E.329 E.330–E.349 E.350–E.399 E.400–E.409 E.410–E.419 E.420–E.489 E.490–E.505 E.506–E.509 E.510–E.519 E.520–E.539 E.540–E.599 E.600–E.649 E.650–E.699 E.700–E.749 E.750–E.799 E.800–E.809 E.810–E.844 E.845–E.859 E.860–E.879 E.880–E.899

Recomendación UIT-T E.168 Aplicación del plan de numeración de la Recomendación E.164 para las telecomunicaciones personales universales

Enmienda 1 Nuevo apéndice I

Resumen En este apéndice se ha demostrado que los métodos existentes que ya se utilizan en VISIONng, y los principios, procedimientos técnicos y administrativos generales ya en uso para la portabilidad de número en entornos nacionales también se pueden utilizar para implementar la portabilidad de proveedor de servicio (portabilidad de número local) con el indicativo de país 878 de UPT para servicios mundiales.

Orígenes La enmienda 1 a la Recomendación UIT-T E.168 (2002) fue aprobada el 28 de mayo de 2004 por la Comisión de Estudio 2 (2001-2004) del UIT-T por el procedimiento de la Resolución 1 de la AMNT.

Rec. UIT-T E.168 (2002)/enm.1 (05/2004)

i

PREFACIO La UIT (Unión Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT) es un órgano permanente de la UIT. Este órgano estudia los aspectos técnicos, de explotación y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalización de las telecomunicaciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro años, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobación de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolución 1 de la AMNT. En ciertos sectores de la tecnología de la información que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboración con la ISO y la CEI.

NOTA En esta Recomendación, la expresión "Administración" se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administración de telecomunicaciones como una empresa de explotación reconocida de telecomunicaciones. La observancia de esta Recomendación es voluntaria. Ahora bien, la Recomendación puede contener ciertas disposiciones obligatorias (para asegurar, por ejemplo, la aplicabilidad o la interoperabilidad), por lo que la observancia se consigue con el cumplimiento exacto y puntual de todas las disposiciones obligatorias. La obligatoriedad de un elemento preceptivo o requisito se expresa mediante las frases "tener que, haber de, hay que + infinitivo" o el verbo principal en tiempo futuro simple de mandato, en modo afirmativo o negativo. El hecho de que se utilice esta formulación no entraña que la observancia se imponga a ninguna de las partes.

PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT señala a la atención la posibilidad de que la utilización o aplicación de la presente Recomendación suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posición en cuanto a la demostración, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboración de Recomendaciones. En la fecha de aprobación de la presente Recomendación, la UIT no ha recibido notificación de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendación. Sin embargo, debe señalarse a los usuarios que puede que esta información no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB.

 UIT 2004 Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse por ningún procedimiento sin previa autorización escrita por parte de la UIT.

ii

Rec. UIT-T E.168 (2002)/enm.1 (05/2004)

ÍNDICE I.1 I.2 I.3 I.4 I.5 I.6 I.7

Página Introducción.................................................................................................... 1 Requisitos ....................................................................................................... 1 Implementación de la capacidad de los proveedores de servicio para manejar la portabilidad del número dentro del servicio VISIONng............... 1 Implementación de la capacidad de portabilidad del proveedor de servicio con otras entidades ......................................................................................... 2 Encaminamiento de llamadas de redes que no soportan el servicio UPT ...... 4 Otras posibilidades ......................................................................................... 4 En estudio ....................................................................................................... 4

Rec. UIT-T E.168 (2002)/enm.1 (05/2004)

iii

Recomendación UIT-T E.168 Aplicación del plan de numeración de la Recomendación E.164 para las telecomunicaciones personales universales Enmienda 1 Nuevo apéndice I I.1

Introducción

Se reconoce que las cuestiones pertinentes a la conservación (portabilidad) de número son complejas y que el servicio VISIONng ha de tener la capacidad para proporcionar la conservación del número si a otro proveedor/entidad se le asignan recursos de numeración de la serie de números 878 de las telecomunicaciones personales universales (UPT, universal personal telecommunications). En este apéndice se presenta la explicación pormenorizada correspondiente. I.2

Requisitos

El indicativo de país (CC, country code) 878 se atribuye conforme a la Rec. UIT-T E.164 a los servicios mundiales y específicamente a la implementación mundial de UPT como se describe en las Recomendaciones UIT-T de la serie F.85x y en la presente Recomendación. Los servicios ofrecidos han de ser conformes a los criterios de servicio de UPT. UPT significa telecomunicaciones personales universales y uno de sus criterios de servicio básicos es la asignación del número E.164 correspondiente al usuario extremo (abonado). En lo que se refiere a la conservación del número, esto introduce como requisito básico la portabilidad del proveedor de servicios (portabilidad del número local). Esto significa que un usuario extremo al que se ha asignado un número E.164 878 de UPT puede cambiar su proveedor de servicio en cualquier momento manteniendo su número 878 de UPT asignado. Como el indicativo de país 878 de UPT es un servicio mundial, esto implica además que el usuario extremo puede elegir un proveedor de servicio independientemente de su nacionalidad o de la nacionalidad del proveedor de servicio. Esta capacidad de los proveedores de servicio para ofrecer la portabilidad del número tiene que referirse a todo el indicativo de país 878 de UPT y no solamente a una serie de números determinada que sea parte del CC 878 de UPT (por ejemplo, dentro de 87810). I.3

Implementación de la capacidad de los proveedores de servicio para manejar la portabilidad del número dentro del servicio VISIONng

Se ha asignado la serie de números 87810 al servicio VISIONng. Actualmente, se encuentra en proceso de establecimiento VISIONng como parte de UPT mundial para ofrecer servicios conformes a los criterios de servicio de UPT. Esto introduce también, como ya se mencionó anteriormente, la capacidad del proveedor de servicio para manejar la portabilidad entre todos los proveedores de servicio VISIONng que ofrecen servicios UPT a los usuarios extremo. La portabilidad de los proveedores de servicio se logra aprovechando la explotación de una base de datos común denominada capacidad de resolución TIFÓN (TRC, TIPHON resolution capability). La TRC consta de dos partes: la parte administrativa y la parte de tiempo real. La primera gestiona la serie de números 87810 al controlar los números disponibles y al permitir que los operadores de VISIONng y los organismos de registro de numeración electrónica (ENUM, electronic numbering) soliciten números simples en representación de los usuarios extremo. La segunda también controla

Rec. UIT-T E.168 (2002)/enm.1 (05/2004)

1

qué número está siendo atendido por cada proveedor de servicio VISIONng con relación al servicio UPT y/o el servicio ENUM. Además, los datos de la parte administrativa de la TRC se telecargan a la parte de tiempo real de la TRC. La parte de tiempo real funge como una base de datos en línea que pueden consultar los proveedores de servicio VISIONng durante el establecimiento de la llamada para encaminar la llamada adecuadamente al proveedor de servicio VISIONng que atiende actualmente al usuario extremo UPT y/o iniciar una consulta ENUM si el usuario extremo ha optado por participar en el servicio ENUM. La parte de tiempo real de la TRC utiliza actualmente un protocolo patentado definido por VISIONng; continúa llevándose a cabo el desarrollo para la utilización de la tecnología ENUM. El encaminamiento de las llamadas desde la red telefónica pública conmutada (RTPC) no está relacionado con la capacidad del proveedor de servicio para manejar la portabilidad dentro de VISIONng, ya que todas las llamadas se encaminan a pasarelas explotadas por los proveedores de servicio de VISIONng. Si se asignan posteriormente series de números adicionales a VISIONng ajenas al CC 878 de UPT, la capacidad de los proveedores de servicio para manejar la portabilidad se puede implantar según los mismos principios. I.4

Implementación de la capacidad de portabilidad del proveedor de servicio con otras entidades

Si se asignan series de números ajenas al CC 878 de UPT a otras entidades distintas a VISIONng, es necesario que los usuarios extremo a los que se hayan asignado números E.164 878 de UPT ajenos a las series de números asignadas a VISIONng puedan portar esos números a los proveedores de servicio de las otras entidades y viceversa, independientemente de la tecnología que utilicen esas entidades. Como se desconoce la tecnología que utilizarán esas otras entidades, en este documento solamente se pueden presentar los principios generales y el punto de vista de VISIONng. En la RTPC existen muchas soluciones diferentes para la conservación del número en distintos países y también para diferentes propósitos aun en un país particular, en función de la reglamentación y también de la tecnología. La solución que se puede implementar más fácilmente es el encaminamiento progresivo (onward routing) que es la solución básica que se propone en este documento. Las razones: 1) La red de origen no participa en el encaminamiento progresivo, lo cual resulta importante ya que es bastante difícil convencer a este tipo de redes para que ofrezcan acceso a las series de números, sin imponer cargas suplementarias tales como la consulta de la base de datos de conservación de números (NP, number portability). 2) El encaminamiento progresivo no requiere una base de datos común (en este caso mundial). 3) Los procedimientos de gestión y de configuración son bien conocidos y comprendidos y pueden implementarse fácilmente. 4) Y si otras entidades también funcionan por Internet, sólo se incluye la señalización de la llamada, mientras que los trenes de medios aún pueden encaminarse directamente, evitando el reenrutamiento de tráfico entre operadores. Posteriormente, otras redes podrán implementar soluciones más avanzadas y eficaces, por ejemplo encaminamiento directo y consulta de todas las llamadas, en función de la tecnología disponible y de los acuerdos con esas redes. Por ejemplo, podría ser conveniente para los proveedores de servicio de UPT verificar las llamadas que se originan en su red hacia otras series de números UPT 2

Rec. UIT-T E.168 (2002)/enm.1 (05/2004)

(es decir, VISIONng verifica las series de números distintas de +87810) para detectar las llamadas a números importados hacia ellas. I.4.1

Números de VISIONng portados fuera de su ámbito

Si un número se porta fuera de VISIONng, el evento se almacena en la parte administrativa de la TRC. Además, se almacena la identificación de la entidad destinataria. Se tiene que acordar entre VISIONng y la entidad destinataria a dónde se deben encaminar las llamadas atendidas por un proveedor de servicio de la entidad destinataria, es decir se tendrán que definir uno o más puntos de interconexión (PoI, points-of-interconnect) entre VISIONng y la otra entidad, incluyendo la información de encaminamiento y señalización apropiados. Los PoI podrán estar ubicados en la RTPC, en Internet o en ambas. La identificación de la entidad anfitriona del número portado fuera de VISIONng también se telecarga a la parte de tiempo real de la TRC. Si un proveedor de servicio de VISIONng recibe la llamada, se consulta normalmente a la TRC de tiempo real y si se encuentra una identificación de otra entidad la llamada se encamina a través del proveedor de servicio de VISIONng al PoI disponible más próximo. Este procedimiento puede incluir encaminamiento a través de otros proveedores de servicio de VISIONng o puede no incluirlo. El encaminamiento dentro del entorno de la otra entidad hacia el proveedor de servicio anfitrión del abonado es responsabilidad de ésta. Si existe más de una de las otras entidades, cada una de ellas requiere una identificación propia dentro de la TRC de VISIONng, y las llamadas se encaminan conforme a las identificaciones proporcionadas. En el caso de encaminamiento progresivo VISIONng desempeña la función de entidad ancla para las series de números asignadas a VISIONng. Si un número 878 asignado originalmente a VISIONng se porta de una entidad externa a otra entidad externa, se debe notificar a VISIONng para que se actualice la TRC adecuadamente. Los procedimientos administrativos y de configuración en este caso serán similares a los que se utilizan actualmente. La notificación no es necesaria si ese número 878 se porta de un proveedor de servicio a otro dentro de la misma entidad. I.4.2

Números portados a VISIONng

Si un número es portado de una entidad externa a VISIONng, éste debe atenderlo. Por consecuencia, VISIONng tendrá que ampliar sus TRC administrativa y de tiempo real para dar cabida a números de las series de números no asignados a él. Esto se puede implementar fácilmente; la TRC necesita simplemente almacenar la identificación del proveedor de servicio de VISIONng que atiende este número. Si un proveedor de servicio de VISIONng recibe una llamada para cualquier número 878 de UPT (no solamente para 87810), se consulta la TRC de tiempo real con el fin de determinar si el número ha sido importado a uno de los proveedores de servicio de VISIONng. Si la consulta se refiere a una serie de números que no ha sido asignada a ninguna entidad, y el número no ha sido importado, la llamada se encamina al PoI más próximo a la entidad que atiende esta serie de números. Por consiguiente, es responsabilidad de la otra entidad el manejo apropiado de este número. Si el número es atendido por un proveedor de servicio de VISIONng, ya sea nativo o portado, se obtiene la identificación del proveedor de servicio de VISIONng y se encamina el número dentro de VISIONng. VISIONng supone, por supuesto, que los poseedores de otra serie de números tendrán las mismas responsabilidades, por ejemplo, cuando reciban una llamada para su serie de números y se porte un número hacia VISIONng, determinarán este hecho y encaminarán la llamada adecuadamente hacia él.

Rec. UIT-T E.168 (2002)/enm.1 (05/2004)

3

I.5

Encaminamiento de llamadas de redes que no soportan el servicio UPT

I.5.1

Encaminamiento progresivo

Actualmente, las llamadas hacia 87810 de UPT se encaminan desde la red de origen a la pasarela más próxima de entrada a VISIONng. Si se asignan otras series de números distintas de 878 UPT a otras entidades, se prevé que los números se encaminarán a pasarelas o a PoI definidos por esas entidades. Con la portabilidad de números, las llamadas a números portados fuera de VISIONng hacia otras entidades se encaminan de cualquier manera a las pasarelas de VISIONng, ya que es posible que la red de origen no pueda acceder a la TRC de tiempo real de VISIONng. Por consiguiente, es responsabilidad de VISIONng encaminar esta llamada progresivamente a la entidad adecuada. De la misma manera las series de números de otras entidades portadas a VISIONng se encaminarán de la red de origen a las pasarelas o PoI de la entidad que atendía a esos números. Por lo tanto, será responsabilidad de esa entidad encaminar la llamada adecuada y progresivamente a VISIONng. El encaminamiento de llamadas a 878 800 es un caso especial, ya que la llamada puede encaminarse a cualquier entidad, porque la red de origen no tiene manera de determinar ni tan sólo la serie de numeración. Tendrá que celebrarse un acuerdo especial entre todas las entidades suministradoras del servicio UPT para iniciar la secuencia de respuesta vocal interactiva (IVR, interactive voice response) especificada, averiguar el número UPT y encaminar la llamada a la entidad que atiende el número. Si se implementa el encaminamiento progresivo, se recomienda que la red de origen aplique los mismos cargos por concepto de una llamada a un número 878 UPT al usuario de origen independientemente de la serie de números marcados, aunque se trata de una cuestión de la competencia de la red de origen. I.5.2

Encaminamiento directo

En una etapa posterior, es posible que las redes de origen dispongan de acceso a las bases de datos utilizadas por las entidades que suministran servicios UPT. En este caso, la red de origen puede encaminar la llamada inmediatamente a la pasarela o PoI de la entidad que atiende actualmente el número 878, independientemente de la serie de números. Esto puede resultar importante si se implementa el servicio UPT también en la RTPC. Si el servicio UPT se implanta únicamente en las redes basadas en IP o en Internet, es posible que no sea una cuestión importante. Además, en este caso, se recomienda que la red de origen aplique los mismos cargos para una llamada a un número 878 UPT al usuario de origen independientemente de la serie de números marcados, aunque se trata de una cuestión que compete a la red de origen. I.6

Otras posibilidades

Al considerar los desarrollos actuales relativos a ENUM y VoIP, se pueden implementar otras posibilidades para aplicar la portabilidad de número entre entidades suministradoras del servicio UPT. Este asunto queda en estudio. I.7

En estudio

Si se atribuye una serie de números a otro proveedor UPT, se tendrá que estudiar el mecanismo de encaminamiento para los usuarios que porten números de un proveedor a otro.

4

Rec. UIT-T E.168 (2002)/enm.1 (05/2004)

SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T Serie A

Organización del trabajo del UIT-T

Serie B

Medios de expresión: definiciones, símbolos, clasificación

Serie C

Estadísticas generales de telecomunicaciones

Serie D

Principios generales de tarificación

Serie E

Explotación general de la red, servicio telefónico, explotación del servicio y factores humanos

Serie F

Servicios de telecomunicación no telefónicos

Serie G

Sistemas y medios de transmisión, sistemas y redes digitales

Serie H

Sistemas audiovisuales y multimedios

Serie I

Red digital de servicios integrados

Serie J

Redes de cable y transmisión de programas radiofónicos y televisivos, y de otras señales multimedios

Serie K

Protección contra las interferencias

Serie L

Construcción, instalación y protección de los cables y otros elementos de planta exterior

Serie M

RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisión, circuitos telefónicos, telegrafía, facsímil y circuitos arrendados internacionales

Serie N

Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofónicas y de televisión

Serie O

Especificaciones de los aparatos de medida

Serie P

Calidad de transmisión telefónica, instalaciones telefónicas y redes locales

Serie Q

Conmutación y señalización

Serie R

Transmisión telegráfica

Serie S

Equipos terminales para servicios de telegrafía

Serie T

Terminales para servicios de telemática

Serie U

Conmutación telegráfica

Serie V

Comunicación de datos por la red telefónica

Serie X

Redes de datos y comunicación entre sistemas abiertos

Serie Y

Infraestructura mundial de la información, aspectos del protocolo Internet y Redes de la próxima generación

Serie Z

Lenguajes y aspectos generales de soporte lógico para sistemas de telecomunicación

Impreso en Suiza Ginebra, 2004