UNIVERSIDAD PARA PADRES DEL DISTRITO ESCOLAR METROPOLITANO DE CLEVELAND

Información de Programas

Sesion de Primavera – 2 de Abril al 31 de Mayo, 2012

Índices Educación Universitaria para su hijo(a) ........................................................... 2 Caminos hacia el Liderazgo para Padres ........................................................... 2 Nuevos estándares para Ohio en Educación Física ........................................ 2 Como ayudar a su niño con necesidades especiales ....................................... 3 Instituto para Padres Latinos .............................................................................. 3 Clases de GED ....................................................................................................... 3 Inglés como segundo idioma .............................................................................. 4 Clases de Ciudadanía ........................................................................................... 4 En camino al Kindergarten ................................................................................. 4 El Poder que tiene: Jugar ...................................................................................... 5 Padres como “compañeros de juegos” ............................................................... 5 La obesidad y la hipertensión arterial: asesinos silenciosos de nuestros niños .............................................................................. 6 Esta conversación no puede esperar! ................................................................. 6 Insectos: Como nos molestan! ........................................................................... 6 Las jóvenes: Amistades negativas ....................................................................... 7 “DARE” (Atrévase) ser usted mismo: Técnicas de crianza efectiva de niños ................................................................................. 7 Criando a niños seguros ...................................................................................... 8 Que es “Humanware”? .......................................................................................... 8 Home Access Center (HAC): Centro de Acceso de Hogar ................................................................................................................ 8 Eliminando el estrés dentro del ambiente familiar .......................................... 9 Conéctate con tu Comunidad ............................................................................. 9

Lista de Colaboradores con la “Universidad para Padres” del Distrito Escolar de Cleveland Adult Basic and Literacy Education (ABLE), Cleveland Housing Network Community Training Center, Cleveland State University, CMSD Content Area Specialists, CMSD Nursing Staff, Frances Payne Bolton School of Nursing – Case Western Reserve University, Esperanza, Family Connections of Northeast Ohio, Making A Difference Consulting, Murtis Taylor Human Services Center, Recovery Resources, Parents for Public Schools, Starting Point

Estimado Padres y/o Representantes, Le invitamos que se registre en la sesión de primavera de la Universidad para Padres del Distrito Escolar de Cleveland. Cada Padre y/o Representante de nuestros estudiantes del Distrito Escolar; o de una escuela charter auspiciada por el Distrito Escolar de Cleveland, son elegibles en participar. Estos talleres son grátis. Favor llene la planilla de aplicación y envíela por correo o fax a la dirección indicada en la misma. También puede registrarse por vía telefónica. Una vez que se registre recibirá una carta confirmando su registro. O si prefiere, puede llamar al 216.338.6580 para confirmar. La carta confirmando su registro le indicará el horario de las clases y donde están localizadas. Si decide no participar favor llame al 216.338.6580 y removeremos su nombre de la lista para esa clase. Si la clase indicada por usted se ha llenado, le enviaremos una carta informándole que su nombre está en nuestra lista de espera para esa clase. Le notificaremos tan pronto se abra un puesto o cuando se ofrezca de nuevo esa clase. Cada vez que usted participe en un taller o clase se le dará la oportunidad de participar en una rifa de una variedad de premios que incluyen tabletas electrónicas y tarjetas de regalo por mencionar algunos.En cada local tendremos disponible una variedad de actividades recreacionales para sus niños entre las edades de 5 y 18 años además proveeremos cena para cada familia. Esperamos con entusiasmo de su participación en nuestra Universidad para Padres.

—1—

Sesion de Primavera – 2 de Abril al 31 de Mayo, 2012

Distrito Escolar de Cleveland Sesión de Primavera, 2 de Abril al 31 de Mayo, 2012 Educación Universitaria para su hijo(a)

Admisión a la Universidad: Quién, Que, Cuando, Donde, Porque, y Como? ¿Quiénes deben de planificar para la Universidad? ¿Qué tipo de títulos universitarios existen? ¿Cuándo se debe de registrar? ¿A dónde se debe de ir? ¿Por qué es necesario un título universitario? ¿Cómo puede preparar exitosamente a su hijo(a) una vez que sea aceptado(a) por una Universidad? Presentación dada por: la Universidad de Cleveland State John Adams East Tech

Miercoles, 18 de Abril Jueves, 19 de Abril

5:00 – 6:00 p.m. 5:00 – 6:00 p.m.

Caminos hacia el Liderazgo para Padres

(Modulo 1) Comprendiendo el sistema escolar del estado de Ohio. Este es un taller de 2 semanas en donde se explicará acerca de los estándares académicos básicos; data de rendimiento académico y como se califican las escuelas a nivel de estado. También se presentara como su apoyo puede aumentar el rendimiento académico y como las escuelas conectan el ambiente dentro de la escuela y mejoras en rendimiento académico.

Como ayudar a su niño con necesidades especiales

Este taller le ayudará llevar al éxito académico a su niño con necesidades especiales. Se le dará una Guía de ayuda para Padres donde comprenderá que puede hacer en caso para asistir a su estudiante con necesidades especiales, entenderá cuales son los derechos de su niño ahora que esta “identificado” y a saber lo que significa ser un padre de un estudiante “identificado”. Presentación dada por: Profesional del Distrito Escolar de Cleveland James Rhodes East Tech John Adams

Lunes, 16 de Abril Lunes, 30 de Abril Lunes, 14 de Mayo

6:00 – 7:00 p.m. 5:00 – 6:00 p.m. 5:00 – 6:00 p.m.

Instituto para Padres Latinos

Estos talleres le ofrecerán estrategias que le ayudará en apoyar la educación de su niños; aumentar su conocimiento de cómo funciona el sistema escolar, entender sus derechos y responsabilidades, como participar en las actividades escolares y como ser miembro de un grupo de apoyo para padres hispanos. Presented by Esperanza Lincoln-West

7 semanas – Lunes, 4 /2, 4/16, 4/23, 4/30, 5/7, 5/14, 5/21

6:00 – 8:00 p.m.

Presentación dada por: Parents for Public Schools Lincoln-West East Tech

2 semanas - Miércoles, 25 de Abril y 9 de Mayo. 2 semanas -Jueves, 26 de Abril y 10 de Mayo.

6:00 – 8:00 p.m. 4:00 – 6:00 p.m.

Nuevos estándares para Ohio en Educación Física

¿Sabrá si su escuela está al día con sus requerimientos en Educación Física? Conozca acerca de estos requerimientos del estado de Ohio para toda escuela entre Kínder y grado 12 a partir del 2012-2013. Presentación dada por: Profesional del Distrito Escolar de Cleveland

John Adams James Rhodes Lincoln East Tech

Lunes, 2 de Abril Miércoles, 4 de Abril Lunes, 23 de Abril Jueves, 3 de Mayo

Clases de GED

Asista a estas clases para poder tomar los exámenes de GED y así obtener el diploma del High School. Cuidado de niños no está disponible. Presentación dada por: Adult Basic and Literacy Education (ABLE) Multilinqual Cada Lunes y Miércoles Welcome Center

12:00 – 2:00 p.m.

5:00 – 6:00 p.m. 6:00 – 7:00 p.m. 6:00 – 7:00 p.m. 5:00 – 6:00 p.m.

La registración es continua, pero los participantes deben aplicar por lo menos una semana antes de la fecha de comienzo de la clase. Se notificará a los participantes si una clase ha sido cancelada debido a poca matrícula.

—2—

La registración es continua, pero los participantes deben aplicar por lo menos una semana antes de la fecha de comienzo de la clase. Se notificará a los participantes si una clase ha sido cancelada debido a poca matrícula.

—3—

Universidad para Padres del Distrito – Información Sobre sus Programas

Sesion de Primavera – 2 de Abril al 31 de Mayo, 2012

Inglés como segundo idioma

Se ofrece este taller para padres que desean aprender el inglés como segundo idioma en un ambiente divertido e interactivo. Cuidado de niños no está disponible. Presentación dada por: Adult Basic and Literacy Education (ABLE) Multilinqual Cada Martes y Jueves Welcome Center

12:00 – 2:00 p.m.

Clases de Ciudadanía

Realice su sueño de ser un ciudadano de los Estados Unidos. Cuidado de niños no está disponible. Presentación dada por: Adult Basic and Literacy Education (ABLE) Multilinqual Cada Viernes Welcome Center

9:30 – 11:30 a.m.

En camino al Kindergarten

Este taller es para usted y su niño que asistirá al kindergarten en el otoño del 2012. El taller tratará en darle estrategias que puede utilizar durante el verano y que ayudará a su niño en tener una transición exitosa al kindergarten. Se le dará actividades de lectura y matemáticas que podrá utilizar durante el verano para asegurar que su niño esté preparado Presentación dada por: Family Connections of Northeast Ohio East Tech James Rhodes John Adams

Martes, 15 de Mayo Miércoles, 23 de Mayo Miércoles, 30 de Mayo

5:30 – 7:00 p.m. 6:00 – 7:30 p.m. 4:30 – 6:00 p.m.

La registración es continua, pero los participantes deben aplicar por lo menos una semana antes de la fecha de comienzo de la clase. Se notificará a los participantes si una clase ha sido cancelada debido a poca matrícula.

—4—

Durante años, Ra los próximos cua a reducir ce to theTop ayu tro académic las brechas del dará de estud o, aumentará la logro escuela s iantes que se gr s números colegio o ecundaria y que adúen de a una unive rsidad. sistan a

Durante los próximos cuatro años, Race to theTop ayudará a reducir las brechas del logro académico, aumentará las números de estudiantes que se gradúen de escuela secundaria y que asistan a colegio o una universidad.

(

)

q Masculino

q Femenino

CLASE/HORA

)

)

MES

Firma: Fecha:

Favor de nombrar cualquier acomodo especial que tengamos que proveer:

¿Cuantos niños traerá con usted al participar en la Universidad para Padres?

NOMBRE DEL CURSO/TÍTULO

(

(

/

/

UBICACIÓN

DÍA

Código Postal:

NOMBRE DE LA ESCUELA

Teléfono:

Fecha de Nacimiento:

Teléfono del Trabajo:

Estado:

Anímase a inscribirse en la Sesión de Primavera 2012 (véa el horario de clases)

NOMBRE COMPLETO DEL NIÑO

Parentezco:

Persona en Caso de Emergencia:

Sexo:

INFORMACIÓN PERSONAL

Correo Electrónico (email):

Teléfono de la Casa:

Ciudad:

Dirección:

Nombre:

INFORMACIÓN DE CONTACTO

GRADO

AÑO

Devuelva la aplicación a: CMSD Parent University, 1380 East Sixth Street, Room 135 • Cleveland, Ohio 44114 or Fax to 216.858.0108 Para registrarse por teléfono, favor llamar al: 216.338.6580

FAVOR DE CONTESTAR TODAS LAS PREGUNTAS. (Letra de Imprenta)

Universidad para Padres - Sesión de Primavera 2012 Formulario de Registración

Sesion de Primavera – 2 de Abril al 31 de Mayo, 2012

Universidad para Padres del Distrito – Información Sobre sus Programas

Favor de enviar su registración por correo o por fax a: CMSD Parent University 1380 East Sixth St. Room 135 Cleveland, OH 44114 Fax: 216.858.0108 Para registrarse por teléfono, favor llamar al: 216.338.6580

El Poder que tiene: Jugar

Este taller es para padres con niños cursando entre el Pre-kínder y grado 2. Aprenderá como diferente tipos de “juegos” puede ayudar a su niño en su aprendizaje y como a través del juego se puede enseñar y promover habilidades académicas y de desarrollo socio-emocional. Presentación dada por: Family Connections of Northeast Ohio Trowbridge Boys Cada martes, 4/10, 5/1, 5/8, 5/29 and Girls Club

1:00 – 2:30 p.m.

Padres como “compañeros de juegos”

Aprenderá como jugar con su niño para que tenga un buen desarrollo social y emocional. Además, aprenderá como “enseñar” a su niño con un espíritu de alegría. Este es un entrenamiento práctico y divertido donde aprenderá maneras muy efectivas en como a través del juego se les enseña a los niños entre las edades de 3 y 5 años. Presentación dada por: Murtis Taylor Human Services System Lincoln-West East Tech

Jueves, 26 de Abril Jueves, 24 de Mayo

6:00 – 7:30 p.m. 5:00 – 6:30 p.m.

Race to t al Distrit he Top está ayud graduar o a lograr su met ando u a sus estu n 90 por ciento de de diantes para el 2 014.

La registración es continua, pero los participantes deben aplicar por lo menos una semana antes de la fecha de comienzo de la clase. Se notificará a los participantes si una clase ha sido cancelada debido a poca matrícula.

—5—

Sesion de Primavera – 2 de Abril al 31 de Mayo, 2012

Universidad para Padres del Distrito – Información Sobre sus Programas

La obesidad y la hipertensión arterial: asesinos silenciosos de nuestros niños

La obesidad y la hipertensión arterial son los asesinos silenciosos de esta generación de niños. Conocerá como estamos observando a los niños desde temprano para así poder informar a las familias si su niño corre el riesgo de tener o tiene hipertensión o problemas de obesidad. Este programa profundiza más los estudios que toma en cuenta los índices estándares de masa corporal a través de fondos que ayudarán a mantener saludables a los niños del Distrito Escolar de Cleveland. Presented by Frances Payne Bulton School of Nursing – Case Western Reserve University and Enfermeras escolares del Distrito Escolar de Cleveland James Rhodes Lincoln-West

Lunes, 2 de Abril Miércoles, 4 de Abril

6:00 – 7:00 p.m. 6:00 – 7:00 p.m.

Esta conversación no puede esperar!

¿Sabía usted que tiene la mayor influencia sobre la conducta sexual de su hijo(a)? Pero con frecuencia se evita esta conversación por ser incómoda. Este taller le ayudará hablar con sus niños acerca del tema de sexualidad. Presentación dada por: Enfermeras escolares del Distrito Escolar de Cleveland East Tech John Adams Lincoln-West

Martes, 3 de Abril Miércoles, 2 de Mayo Miércoles, 23 de Mayo

5:00 – 6:00 p.m. 5:00 – 6:00 p.m. 6:00 – 7:00 p.m.

Insectos: Como nos molestan!

Estamos rodeados, a muchos niveles, por un gran número de insectos. Oscilan entre el nivel microscópico al nivel visible, de piojos a cucarachas, todos impactan nuestras vidas y la de nuestros hijos. Queremos compartir con ustedes importante información sobre este tema y como las escuelas controlan el efecto de estos insectos. Presentación dada por: Enfermeras escolares del Distrito Escolar de Cleveland

East Tech James Rhodes Lincoln-West John Adams

Martes, 24 de Abril Miércoles, 2 de Mayo Jueves, 3 de Mayo Miércoles, 23 de Mayo

5:00 – 6:00 p.m. 6:00 – 7:00 p.m. 6:00 – 7:00 p.m. 5:00 – 6:00 p.m.

La registración es continua, pero los participantes deben aplicar por lo menos una semana antes de la fecha de comienzo de la clase. Se notificará a los participantes si una clase ha sido cancelada debido a poca matrícula.

—6—

Las jóvenes: Amistades negativas

Este taller dinámico esta diseñado para inspirar y dar a las jóvenes un concepto positivo para desarrollar amistades saludables. Usted y su hija aprenderán juntas como actuar y que decir en el caso de tener una situación de acoso. Al completar éste curso usted podrá: • Definir lo que es el acoso y la agresión dentro de una relación • Identificar maneras y comportamientos que aumente el sentido de pertenecer y disminuye el de sentirse excluido • Los miembros del grupo podrán desarrollar su compasión y reconocer las diferentes experiencias que cada una tienen • Identificarán problemas comunes que ocurren dentro de las amistades • Practicarán como enfrentar situaciones difíciles que ocurren dentro de una relación y como actuar bajo presión. Presentación dada por: Making a Difference Consulting

James Rhodes Lincoln-West John Adams East Tech

Miércoles, 25 de Abril Miércoles, 2 de Mayo Miércoles, 9 de Mayo Jueves , 17 de Mayo

6:00 – 7:30 p.m. 6:00 – 7:30 p.m. 4:30 – 6:00 p.m. 5:00 – 6:30 p.m.



“DARE” (Atrévase) ser usted mismo: Técnicas de crianza efectiva de niños

D.A.R.E. (siglas significan: Decisiones, Predisposición, Modelos de comportamiento, Autoestima) “Atrévase” a ser usted mismo, es un taller que le ayudará a criar a sus hijos y/o jóvenes para que se sientan seguros de si mismos y así ser menos vulnerables a las presiones de usar alcohol y drogas. Se practicaran ejercicios que aumentaran sus habilidades de comunicación, como enfrentar situaciones difíciles, y como “negociar” dentro del hogar. Además de explorar algunas practicas saludables en la crianza de niños y jóvenes, tendrá la oportunidad de identificar y reconocer situaciones con potencial de ser dañinos en la vida de nuestros jóvenes. Presentación dada por: Recovery Resources East Tech

7 semanas – Cada lunes, 4 /2, 4/16, 4/23, 4/30, 4:00 – 6:00 p.m. 5/7, 5/14, 5/21

La registración es continua, pero los participantes deben aplicar por lo menos una semana antes de la fecha de comienzo de la clase. Se notificará a los participantes si una clase ha sido cancelada debido a poca matrícula.

—7—

Sesion de Primavera – 2 de Abril al 31 de Mayo, 2012

Universidad para Padres del Distrito – Información Sobre sus Programas

Criando a niños seguros

Este es un programa para padres/representantes que estén criando a niños entre las edades de 0 y 8 años. El programa le ayudará a entender: las etapas de desarrollo del niño y como aprenden efectivamente, métodos de disciplina no violentos, y como crear un ambiente positivo en el hogar. Durante este curso, se ofrecerá cuidado de niños con actividades apropiadas para su edad. Presentación dada por: Starting Point John Adams

8 semanas – Cada miércoles, 4/4, 4/18, 4/25, 5/2, 4:00 – 6:00 p.m. 5/9, 5/16, 5/23, 5/30

El departamento de “Humanware” se dedica a desarrollar el proceso educativo dentro del marco social y emocional de los estudiantes como también el de los empleados del Distrito Escolar de Cleveland. Los estudios indican una correlación directa entre la mejóra del rendimiento académico y los parámetros socio-emocionales. En otras palabras, “Humanware” ofrece asistencia a nuestros estudiantes mediante estratégias e intervenciones que mejóran su conducta en la escuela. Le invitamos que comparta con nosotros ésta oportunidad de conocer de las iniciativas de nuestro departamento y como nos enfocamos en el éxito académico de nuestros estudiantes. Presentación dada por: Personal del Distrito Escolar de Cleveland. Lunes, 23 de Abril Jueves, 17 de Mayo

6:30 – 7:30 p.m. 5:00 – 6:00 p.m.

Home Access Center (HAC): Centro de Acceso de Hogar

En este curso aprenderá a navegar el portal electrónico del Distrito Escolar de Cleveland para tener acceso a la información de su estudiante, como: expedientes, calificaciones y horarios. Igualmente, aprenderá a como registrar a su estudiante electrónicamente y así poder escoger la escuela de su gusto o ver su escuela asignada. Presentación dada por: Personal del Distrito Escolar de Cleveland

John Adams James Rhodes East Tech Lincoln-West

Conocerá como identificar elementos específicos que causan el estrés referentes a la crianza de niños, entender que impacto tiene sobre los diferentes miembros de la familia y como identificar mejores maneras de manejar el estrés. Presentación dada por: Family Connections of Northeast Ohio Lincoln-West East Tech

Jueves, 5 de Abril Martes, 12 de Abril

6:00 – 7:00 p.m. 5:00 – 6:00 p.m.

Conéctate con tu Comunidad

Que es “Humanware”?

James Rhodes East Tech

Eliminando el estrés dentro del ambiente familiar

Lunes, 7 de Mayo Miércoles, 9 de Mayo Lunes, 14 de Mayo Miércoles, 16 de Mayo

5:00 – 6:00 p.m. 6:00 – 7:00 p.m. 6:00 – 7:00 p.m. 6:00 – 7:00 p.m.

La registración es continua, pero los participantes deben aplicar por lo menos una semana antes de la fecha de comienzo de la clase. Se notificará a los participantes si una clase ha sido cancelada debido a poca matrícula.

—8—

Recibirá un entrenamiento completo en el uso de computadoras que incluye: Acceso al Internet y uso del programa Microsoft Office Suite. Obtendrá conocimientos básicos de: las funciones y programas comúnmente utilizadas en las computadoras, seguridad en el Internet y como monitorear a sus hijos con el uso del Internet; además de cómo tener acceso a la información escolar de su estudiante en el portal electrónico del Distrito Escolar de Cleveland. Las clases se enfocan particularmente en como utilizar la computadora como un instrumento para organizar sus finanzas, mejorar sus habilidades para así abrir otras posibilidades de empleo y aumentar sus oportunidades educativas salvaguardando siempre su privacidad y seguridad. Una vez que termine este curso tendrá acceso a una computadora y acceso al Internet a bajo costo. Las clases se efectuarán 2 días a la semana por 8 semanas. El número de participantes será limitado a 15 por local. Presentación dada por: Cleveland Housing Network – Connect Your Community John Adams East Tech James Rhodes Lincoln-West

Lunes y Miércoles, 4/2, 4/4, 4/16, 4/18, 4/23, 4/25, 4/30, 5/2, 5/7, 5/9, 5/14, 5/16, 5/21, 5/23, 5/30 Lunes y Martes, 4/2, 4/3, 4/16, 4/17, 4/23, 4/24, 4/30, 5/1, 5/7, 5/8, 5/14, 5/15, 5/21, 5/22, 5/29 Lunes y Miércoles, 4/2, 4/4, 4/16, 4/18, 4/23, 4/25, 4/30, 5/2, 5/7, 5/9, 5/14, 5/16, 5/21, 5/23, 5/30 Miércoles y Jueves, 4/4, 4/5, 4/18, 4/19, 4/25, 4/26, 5/2, 5/3, 5/9, 5/10, 5/16, 5/17, 5/23, 5/24, 5/30, 5/31

4:00 – 6:00 p.m. 4:00 – 6:00 p.m. 6:00 – 8:00 p.m. 6:00 – 8:00 p.m.

La registración es continua, pero los participantes deben aplicar por lo menos una semana antes de la fecha de comienzo de la clase. Se notificará a los participantes si una clase ha sido cancelada debido a poca matrícula.

—9—

Locales de la Universidad para Padres East Tech 2439 East 55th Street Cleveland, Ohio 44104 James F. Rhodes 5100 Biddulph Avenue Cleveland, Ohio 44144 John Adams 3816 Martin Luther King, Jr. Drive Cleveland, Ohio 44105 Lincoln-West 3202 West 30th Street Cleveland, Ohio 44109 Multilinqual Welcome Center @ Thomas Jefferson Newscomer’s Academy 3145 West 46th Street Cleveland, Ohio 44102 Trowbridge Boys and Girls Club 3340 Trowbridge Avenue Cleveland, Ohio 44109

Oficina de Compromiso Familiar y Comunitario (F.A.C.E.) 1380 East Sixth Street, Room 135 Cleveland, Ohio 44114 • 216.858.0117 • cmsdnet.net La meta del Distrito Escolar Metropolitano de Cleveland es lograr ser un distrito escolar de primera clase en los Estados Unidos.