1

Cada día por Raquel Sofía Te veo llegar Tu luz me saca de la oscuridad La conexión…es más fuerte que tú y yo Te extrañaba sin conocerte Te necesitaba antes de verte Cada día me enamoro más de ti Voy cayendo y ya no sé cómo salir No me digas, no me digas que no… No digas que no podemos hoy Oh, oh… Vámonos, vámonos lejos tú y yo… Yo te quiero dar todo mi amor Oh, oh Bésame más Hazme creer, hazme volar Es lo mejor… Oír mi nombre envuelto en tu voz

I watch you arrive Your light takes me out of the dark The connection ... is stronger than you and I. I missed you without knowing you I needed before I saw you Every day I fall in love more with you I'm falling and I do not know how to get out Do not tell me, do not tell me no ... Do not say that we can not today Oh, oh ... Let's go, let's go far away you and me ... I want to give all my love Oh, oh Kiss me more Make me believe, make me fly It is the best ... Hearing my name wrapped in your voice

2

Cada día por Raquel Sofía Te veo llegar Tu luz me ___________ de la oscuridad La ___________ …es más fuerte que tú y yo Te extrañaba ___________ conocerte Te ___________ antes de verte Cada día me enamoro ___________ de ti Voy cayendo y ya no sé ___________ salir No me digas, no me digas que no… No digas que no podemos ___________ Oh, oh… Vámonos, vámonos ___________ tú y yo… Yo te quiero dar todo mi ___________ Oh, oh Bésame más Hazme creer, hazme volar Es lo ___________ … Oír mi nombre envuelto en tu ___________

saca conexión sin necesitaba más cómo hoy lejos amor mejor voz

3

Corre por Jesse y Joy Me miras diferente Me abrazas y no siento tu calor Te digo lo que siento Me interrumpes y terminas la oración Siempre tienes la razón Tuu... libreto de siempre tan predecible Yaaa... ya me lo sé Así que corre corre corre corazón De los dos tú siempre fuiste el más veloz Toma todo lo que quieras pero vete ya que mis lágrimas jamás te voy a dar Así que corre como siempre no mires atrás lo has hecho ya y la verdad me da igual.

_____________________________________ ____________ and I don’t ____________ your heat I tell you what I _______________ You _____________ me and ______________ the sentence You are always _______________ Youuuuur…script always so predictable Noooooow… I ____________ So run run run darling Of the two (of us) you always were the ___________ Take ______________ you want but go now ‘cause my tears I will never _____________ to you So run like _______________ don’t look back You’ve done it now and ______________ it doesn’t matter

Ya viví esta escena Y con mucha pena te digo no, conmigo no Di lo que podía, pero a media puerta Se quedó mi corazón Tuuu.... libreto de siempre tan repetido Yaaa no no te queda bien

I already _______________ this scene And with much pain I tell you no, not __________________ I gave you what I _______, but in the middle of the ______ _____________ my ______________ Youuuuur…script always so repeated Noooooow… It doesn’t suit you well

CORO

CHORUS

Tuuu… el perro de siempre, los mismos trucos Youuuuur…__________ the ____________, the same tricks Yaaa…. ya me lo sé Noooooow…I _______________

4

Corre por Jesse y Joy Me miras diferente Me ____________ y no siento tu calor Te digo lo que siento Me interrumpes y ____________ la oración Siempre tienes la razón Tuu... libreto de siempre tan predecible Yaaa... ya me lo sé Así que corre corre corre corazón De los dos tú siempre fuiste el más veloz ____________ todo lo que quieras pero vete ya que mis lágrimas jamás te voy a dar Así que corre como siempre no ____________ atrás lo has hecho ya y la ____________ me da igual.

abrazas conmigo corazón escena mires perro terminas toma trucos verdad

Ya viví esta ____________ Y con mucha pena te digo no, ____________ no Di lo que podía, pero a media puerta Se quedó mi ____________ Tuuu.... libreto de siempre tan repetido Yaaa no no te queda bien CORO Tuuu… el ____________ de siempre, los mismos _______________ Yaaa…. ya me lo sé

5

Darte Un Beso – Prince Royce Amarte como te amo es complicado Pensar cómo te pienso es un pecado Mirar cómo te miro está prohibido Tocarte como quiero es un delito Ya no sé qué hacer para que estés bien si apagara el sol para encender tu amanecer Falar en portugués . Aprender a hablar francés O bajar la luna hasta tus pies

To love you like I love you is complicated Thinking as I think about you is a sin Looking as I look at you this forbidden To touch you like I want to is a crime I do not know what to do so that you’ll be ok If the sun went out to light your dawn “Falar” in Portuguese. Learn to Speak French Or bring the moon down to your feet

CORO

CHORUS

Yo solo quiero darte un beso Y regalarte mis mañanas Cantar para calmar tus miedos Quiero que no te falte nada Yo solo quiero darte un beso Llenarte con mi amor el alma Llevarte a conocer el cielo Quiero que no te falta nada

I just want to give you a kiss And give you my mornings Singing to soothe your fears I want you to not need anything I just want to give you a kiss Fill your soul with my love Take you to see heaven I want that you lack nothing

Si el mundo fuera mío te lo daría Hasta mi religión la cambiaría Por ti hay tantas cosas que yo haría Pero tú no me das ni las noticias

If the world were mine I'd give it to you Even my religion I’d change For you there are so many things that I would do But you do not give me the news

Y ya no sé qué hacer para que estés bien Si apagara el sol para encender tu amanecer Falar en portugués. Aprender a hablar francés O bajar la luna hasta tus pies

I do not know what to do so that you’ll be ok If the sun went out to light your dawn “Falar” in Portuguese. Learn to Speak French Or bring the moon down to your feet

CORO

CHORUS

Yo solo quiero darte un beso Y regalarte mis mañanas Cantar para calmar tus miedos Quiero que no te falte nada

I just want to give you a kiss And give you my mornings Singing to soothe your fears I want you to not lack anything

6

Darte Un Beso – Prince Royce Amarte como te ___________ es complicado Pensar cómo te pienso es un ___________ Mirar cómo te ___________ está prohibido Tocarte como quiero es un delito Ya no sé qué hacer para que estés ___________ si apagara el ___________ para encender tu amanecer Falar en portugués . Aprender a ___________ francés O bajar la luna hasta tus pies CORO Yo solo quiero darte un beso Y regalarte mis ___________ Cantar para calmar tus ___________ Quiero que no te falte nada Yo solo quiero darte un beso Llenarte con mi amor el ___________ Llevarte a ___________ el cielo Quiero que no te falta nada

amo pecado miro bien sol hablar luna mañanas miedos alma conocer mundo cosas religión

Si el ___________ fuera mío te lo daría Hasta mi ___________ la cambiaría Por ti hay tantas ___________ que yo haría Pero tú no me das ni las noticias Y ya no sé qué hacer para que estés ___________ si apagara el ___________ para encender tu amanecer Falar en portugués . Aprender a ___________ francés O bajar la luna hasta tus pies CORO

7

Enamorado de Ti

Los Rakas

Mami porque tú me tratas así mal tú me haces sentir la gente dice que no estas por mí y yo de necio sigo aquí

Mami why you treat me like this you make me feel bad people say you don’t like me and like a fool I'm still here

Coro: Es que estoy enamorado de ti yo soy para ti y tu para mi Te lo juro, yo no puedo estar sin ti Es que estoy enamorado de ti yo soy para ti y tu para mi Te lo juro, yo no puedo estar sin ti

Chorus: I'm just in love with you I am for you and you for me I swear, I cannot be without you I'm just in love with you I am for you and you for me I swear, I cannot be without you

Mami tú no tienes que fingir sé que tu no sientes nada por mí y así no podemos seguir quizás tú me quieres confundir

Mami you do not have to pretend I know you do not feel anything for me and we cannot go on like this maybe you want me confused

(Rapeo) Mami mami mami... Que estoy enamorado que estoy ilusionado Lo Único Que Pienso es Tenerte a Mi lado gial enamorado ilusionado es lo único que pienso gial Mamita como así si tú sabes muy bien cómo me siento por ti Estoy harto de los juegos no soy Nintendo Wii yo soy un hombre fiel y esto ya va a parar aquí mami enséname tu amor por mi demuéstrame porque te quiero pero tu amor no vale nada si no es sincero tengo planeado regalarte a ti el mundo entero y casarme contigo es lo que yo deseo

(Rapping) Mami mami mami I'm in love I have my hopes up The only thing I think about is having you by my side girl In love, my hopes up it is all I think about girl Mamita like that if you know very well how I feel about you I'm fed up with games I am not a Nintendo Wii I'm a faithful man, and this is already going to stop here Mami show me your love for me show me because I love you but your love is worth nothing if not sincere I have planned to give you the entire world and to marry you is what I want

8

Enamorado de Ti

Los Rakas

Mami porque tú me ______________ así mal tú me haces ______________ la ______________ dice que no estas por mí y yo de necio sigo ______________ Coro: Es que estoy ______________ de ti yo soy para ti y tu para mi Te lo juro, yo no ______________ estar sin ti (X2) Mami tú no tienes que fingir sé que tu no ______________ nada por mí y así no ______________ seguir quizás tú me quieres ______________ (Rapeo) Mami mami mami... Que estoy enamorado que estoy ______________ Lo Único Que Pienso es Tenerte a Mi lado gial enamorado ilusionado es lo único que ______________ gial Mamita como así si tú sabes muy bien cómo me siento por ti Estoy harto de los ______________ no soy Nintendo Wii yo soy un hombre ______________ y esto ya va a parar aquí mami enséname tu ______________ por mi demuéstrame porque te ______________ pero tu amor no vale nada si no es ______________ tengo planeado regalarte a ti el ______________ entero y casarme contigo es lo que yo deseo

amor aquí confundir enamorado fiel gente ilusionado juegos mundo pienso podemos puedo quiero sentir sientes sincero tratas

Coro

9

Escapar – Enrique Iglesias

Ves, tú y yo Es así Sube y baja pero un día al fin Sin querer Nos va bien Cuando uno ha dicho se acabó Una voz Dice no Y se queda

See, you and I it’s like this up and down but one day at last Without meaning to We’re getting along When one of us has said it’s over a voice says no and remains

Si decides dejarme No te ve voy a suplicar allá tú si más tarde Aunque corras, te escondas No puedes escapar

if you decide to leave me I’m not going to beg you there if later although you may run, you may hide you can’t escape

hoy si te vas Ya verás Que no es tan fácil olvidar Sale bien Sale mal Como sea pero es tan real Que al final Lo demás No te importa

today if you go you will see that it is not so easy to forget turns out well turns out bad whatever but it’s so real that in the end the rest don’t matter to you

10

ESCAPAR Ves, tú y yo Es así Sube y ______________ pero un día al ______________ Sin querer Nos va ______________ Cuando uno ha dicho se ______________ Una ______________ Dice no Y se queda

acabó baja bien dejarme escapar fin importa mal olvidar real suplicar tarde voz

Si decides ______________ No te ve voy a ______________ allá tú si más ______________ Aunque corras, te escondas No puedes ______________

hoy si te vas Ya verás Que no es tan fácil ______________ Sale bien Sale ______________ Como sea pero es tan ______________ Que al final Lo demás No te ______________

11

ESTOY AQUÍ (Shakira) Ya sé que no vendrás. I know that you won’t come back

Todo lo que fue Everything that was

el tiempo lo dejó atras. Time left it behind

Sé que no regresarás. I know that you won’t come back

Lo que nos pasó What happened to us

no repetirá jamás. Will not repeat

Mil años no me alcanzarán 1000 years won’t be enough

para borrarte y olvidar. To erase you and forget

…y ahora estoy aquí And now I’m here

queriendo convertir wanting to convert

los campos en ciudad the fields into city

mezclando el cielo con el mar mixing the sky with the sea

sé que te dejé escapar I know I let you escape

sé que te perdí I know that I lost you

nada podrá ser igual Nothing could be the same

mil años pueden alcanzar 1000 years won’t be enough

para que puedas perdonar For you to forgive

estoy aquí queriéndote, I am here loving you

ahogándome Drowning myself

entre fotos y cuadernos Among photos and notebooks

entre cosas y recuerdos Among things and memories

que no puedo comprender That I can’t understand

estoy enloqueciéndome I am going crazy

cambiándome un pie por la cara mía Going topsy turvy

esta noche por el día Changing night to day

y nada le puedo yo hacer and nothing can I do

las cartas que escribí The letters I wrote

nunca las envié I never sent them

no querrás saber de mi You wouldn’t want to know about me

no puedo entender I can’t understand

lo tonta que fui How stupid I was

es cuestión de tiempo y fe Its a matter of time and faith

mil años con otros mil más 1000 years with another 1000

son suficientes para amar Are enough to love

12

mezclando el cielo con el _________ sé que te dejé ______________ sé que te perdí nada podrá ser ________________ mil años pueden alcanzar para que puedas perdonar

coro/chorus:

ESTOY AQUÍ practice quiz

Ya sé que no vendrás. ___________ lo que fue el tiempo lo dejó atras. Sé que no __________rás. Lo que nos pasó no repetirá jamás. ________ años no me alcanzarán para _________te y olvidar.

…y ahora estoy aquí queriendo convertir los campos en ___________

amar borrar cartas ciudad día escapar fotos igual mar mil nunca puedo puedo regresa todo tonta

estoy aquí queriéndote, ahogándome entre ____________ y cuadernos entre cosas y recuerdos que no ____________ comprender estoy enloqueciéndome cambiándome un pie por la cara mía esta noche por el _________ y nada le puedo yo hacer las _______________ que escribí _______________ las envié no querrás saber de mí no ____________ entender lo _________ que fui es cuestión de tiempo y fe mil años con otros mil más son suficientes para _____________

13

Gracias a ti por Wisin y Yandel feat. Enrique Iglesias

eres mi sol de cada día eres una mujer ejemplar

Cuando me toca y me habla me tranquilizo y me

verdaderamente eres una luchadora

Que no se hable más

has sabido luchar conmigo

Ella es la dueña de mi terreno

freno (gracias)

defenderme, enamorarme, respetarme gracias por estar aquí..

CORO

señoras y señores, Enrique Iglesias (cierra tus ojos y piensa algo) sentí frio pero me abrigaste

un homenaje

he caído y tú me levantaste

(escúchame bien)

una mujer con determinación

mi mami tiene coraje

a mi vida le dio dirección

cambió de mi lo salvaje (ja) ella tiene el brebaje (aja)

CORO:

que me pone mal (tú lo sabes)

gracias a ti, hoy soy feliz

y empiezo a temblar

cuando llegaste aprendí a vivir

y empiezo a viajar

y es que gracias a ti (gracias)

y no quiero aterrizar

hoy puedo ser feliz

tremenda amante

cuando llegaste aprendí a vivir

estar sin ella agonizante (no es lo mismo) lo que siente mi corazón

(princesa)

por ella es gigante

una sonrisa (por favor)

dame un shock al corazón

sacerdotisa,

de pasión fulminante

eres mi reina, mi todo

ven conmigo

mi princesa sumisa

y de la cara no me quites el guante

me plancha la camisa pa’ que la acompañe a la misa

hay veces que pedimos demasiado

siempre con una risa

sin dar nada a cambio

mami chula mi dulce brisa (bebe)

no dejemos que muera este amor eres muy simple, muy sencilla,

y antes era malo

y a la vez demasiado grande

hoy quiero ser bueno (tu sabes)

ehhh…algo perfecto (princesa)

consciente de que a veces yo desenfreno

14

Gracias a ti por Wisin y Yandel feat. Enrique Iglesias conscious that sometimes I lose control You are my sun everyday you are an exemplary woman

when she touches me and speaks to me

truly you are a fighter

Nothing else to say

you’ve known how to fight with me

She is the ruler of my land

I calm down and get control (thanks)

defend me, love me, respect me thanks for being here

Chorus

ladies and gentlemen, Enrique Iglesias (close your eyes and thing about something) I felt cold but you covered me

An homage (tribute)

I fell and you picked me up

(listen up)

a woman with determination

my girl is brave

to my life she gave direction

she changed the savage in me (ha) she has the potion (aha)

CORO:

if I get down (you know it)

thanks to you, today I am happy

and I begin to shake

when you arrived I learned to live

and I begin to roam/travel

and its thanks to you (thanks)

and I don’t want to land

today I can be happy

tremendous lover

when you arrived I learned to live

to be without her is agonizing (it’s not the same) what my heart feels

(princess)

for her is enormous

a smile (please)

give me a shock to the heart

priestess,

of total passion

you are my queen, my everything

come with me

my shy princess

and don’t take your glove off my face

she irons my shirt so I can accompany her to mass (church)

there are times when we ask for too much

always with a smile

without giving anything in return

pretty mama my sweet breeze (baby)

let’s not let this love die you are simple, very simple

and before I was bad

and at the same time too great

today I want to be good (you know)

ehhhh…something perfect (princess)

15

Gracias a ti por Wisin y Yandel feat. Enrique Iglesias

eres mi sol de cada día eres una mujer ejemplar

Cuando me toca y me habla me tranquilizo y me

verdaderamente eres una luchadora

Que no se hable más

has sabido luchar conmigo

Ella es la ______________ de mi terreno

freno (gracias)

defenderme, enamorarme, respetarme gracias por estar aquí..

CORO

señoras y señores, Enrique Iglesias (cierra tus ojos y piensa algo) sentí ______________ pero me abrigaste

un homenaje

he caído y tú me levantaste

(escúchame bien)

una mujer con ______________

mi mami tiene ______________

a mi ______________ le dio dirección

cambió de mi lo salvaje (ja)

CORO: gracias a ti, hoy soy feliz cuando llegaste aprendí a vivir y es que gracias a ti (gracias) hoy puedo ser ______________ cuando llegaste aprendí a vivir (princesa) una sonrisa (por favor) sacerdotisa, eres mi ______________, mi todo mi princesa sumisa

camisa coraje corazón determinación dueña feliz frío pone quiero reina shock vida

ella tiene el brebaje (aja) que me ______________ mal (tú lo sabes) y empiezo a temblar y empiezo a viajar y no quiero aterrizar tremenda amante estar sin ella agonizante (no es lo mismo) lo que siente mi ______________ por ella es gigante dame un ______________ al corazón de pasión fulminante ven conmigo y de la cara no me quites el guante

me plancha la ______________ pa’ que la acompañe a la misa

hay veces que pedimos demasiado

siempre con una risa

sin dar nada a cambio

mami chula mi dulce brisa (bebe)

no dejemos que muera este amor eres muy simple, muy sencilla,

y antes era malo

y a la vez demasiado grande

hoy ______________ ser bueno (tu sabes)

ehhh…algo perfecto (princesa)

consciente de que a veces yo desenfreno

16

Invierno por Reik Llueve afuera llueve además está desierta la ciudad Mientras tú y yo nos refugiamos en la eternidad No siento frío cerca de ti Dentro de mí brilla el sol Se cae el cielo y que más da Tenemos nuestro mundo El día sigue siendo azul Si estamos juntos No importa nada más que en ti jamás será invierno Invierno Tanto ruido tanta soledad gente que corre sin parar Tras la puerta ese universo de infinita paz Necesito la calma que tú me das Se cae el cielo y que más da Tenemos nuestro mundo El día sigue siendo azul Si estamos juntos No importa nada más que lo que tú me das Nubes viento miedo lluvia Noches grises ni una luna por tu invierno de oscuridad Tú me besas tú me curas tu calor y tu ternura no me dejan en paz Invierno Invierno Invierno

17

Invierno por Reik Llueve afuera llueve además está desierta la ciudad Mientras tú y yo nos refugiamos en la eternidad No ______________ frío cerca de ti Dentro de mí ________________ el sol Se cae el cielo y que más da Tenemos ________________ mundo El día sigue siendo ________________ Si estamos juntos No importa nada mas que en ti jamás será invierno Invierno Tanto ________________ tanta soledad gente que ________________ sin parar Tras la puerta ese universo de infinita ________________ Necesito la calma que tú me das Se cae el cielo y que más da Tenemos ________________ mundo El día sigue siendo ________________ Si estamos juntos No importa nada más que lo que tú me das ________________ viento miedo lluvia Noches grises ni una luna por tu invierno de ________________ Tú me besas tú me curas tu calor y tu ternura no me dejan en paz Invierno Invierno Invierno Se cae el cielo y que más da Tenemos ________________ mundo El día sigue siendo ________________ Si estamos juntos No importa nada más que en ti jamás será

18

Limon Y Sal por Julieta Venegas

Lemon and Salt by Julieta Venegas

Tengo que confesar que a veces no me gusta tu forma de ser luego te me desapareces y no entiendo muy bien por qué no dices nada romántico cuando llega el atardecer te pones de un humor extraño con cada luna llena al mes.

I must confess that sometimes I don't like the way you are Then you disappear from me and I don't really understand why You don't say anything romantic when the dusk comes. You get in a weird mood every month when there’s a full moon.

Pero a todo lo demás le gana lo bueno que me das sólo tenerte cerca siento que vuelvo a empezar.

But apart from that, I win with all the good that you give me. Just having you near, I feel like I can start again.

CORO: Yo te quiero con limón y sal, yo te quiero tal y como estás, no hace falta cambiarte nada, yo te quiero si vienes o si vas, si subes y bajas y no estás seguro de lo que sientes.

Chorus: I love you with lemon and salt, I love you exactly as you are No need to change you at all, I love you if you come or if you go, If you rise or fall and you're not sure of what you feel. I must confess to you now I never believed in happiness Sometimes something would seem like it, but it was pure coincidence.

Tengo que confesarte ahora nunca creí en la felicidad a veces algo se le parece, pero es pura casualidad.

Then I come to find myself with your eyes they give me something more Just having you near, I feel Like I can start again.

Luego me vengo a encontrar con tus ojos y me dan algo más solo tenerte cerca siento que vuelvo a empezar. Chorus CORO Solo tenerte cerca siento que vuelvo a empezar....

Just having you near, I feel Like I can start again...

19

Limón Y Sal por Julieta Venegas ____________ que confesar que a ____________ no me gusta tu ____________ de ser luego te me desapareces y no ____________ muy bien por qué no dices nada ____________ cuando llega el atardecer te pones de un ____________ extraño con cada ____________ llena al mes. Pero a todo lo demás le gana lo bueno que me das sólo tenerte cerca ____________ que vuelvo a empezar.

entiendo estás forma humor limón nada nunca pura romántico seguro siento subes tengo veces vienes

CORO: Yo te quiero con ____________ y sal, yo te quiero tal y como ____________, no hace falta cambiarte ____________, yo te quiero si ____________ o si vas, si ____________ y bajas y no estás ____________ de lo que sientes. Tengo que confesarte ahora ____________ creí en la felicidad a veces algo se le parece, pero es ____________ casualidad.

20

No me digas que no Enrique Iglesias con Wisin y Yandel Ay, ay, ay no me lastimes más el corazón Que no tengo siete vidas como un gato ni mala intención Yo no soy como un juguete de tu diversión No me trates como un niño que perdido va sin dirección

Ay, ay, ay Don’t hurt my heart anymore I don’t have 7 lives like a cat nor bad intention I am not like a toy for your amusement Don’t treat me like a child that lost goes without direction

CORO: No me digas que no No me digas que no Yo me quedo contigo aunque sea prohibido No digas que no No me digas adiós, no me digas adiós Que tus labios no mienten yo sé lo que sientes No digas que no

CHORUS Don’t tell me no Don’t tell me no I stay with you although it may be forbidden Don’t tell me no Don’t tell me goodbye, Don’t tell me goodbye Your lips don’t lie I know what you feel Don’t tell me no

No me digas que no quieres arreglar la situación Crecer en ti ese fuego y esa pasión Que antes sentías cuando me mirabas Que antes sentías cuando me tocabas

Don’t tell me that you don’t want to fix the situation Growing in you that fire and that passion That before you used to feel when you used to look at me That before you used to feel when you used to touch me

Si te vas no sé qué haré Eres la razón por la cual seguiré Aquí, esperando por ti Hasta que tomes tu decisión y vengas a mí

If you go I don’t know what I will do You’re the reason I go on Here, waiting for you Until you make your decision and come to me

CORO

CHORUS

Sigue ese ruido (hey hey) Acercate y vente conmigo Si lo consigo (hey) Puedo ser tu novio Tu amante o tu amigo Ella me mira yo la miro

Follow that sound (hey hey) Come closer and come with me If I get it (hey) I can be your boyfriend your lover or your friend She looks at me I look at her

21

No me digas que no Enrique Iglesias con Wisin y Yandel Ay, ay, ay no me lastimes más el __________________ Que no tengo siete __________________ como un gato ni mala intención Yo no soy como un juguete de tu diversión No me trates como un __________________que perdido va sin dirección CORO: No me digas que no No me digas que no Yo me quedo __________________aunque sea prohibido No digas que no No me digas adiós, no me digas adiós Que tus __________________no mienten yo sé lo que sientes No digas que no No me digas que no __________________arreglar la situación Crecer en ti ese __________________y esa pasión Que antes sentías cuando me mirabas Que antes sentías cuando me __________________

contigo corazón decisión fuego labios niño quieres razón tocabas vidas

Si te vas no sé qué haré Eres la __________________por la cual seguiré Aquí, esperando por ti Hasta que tomes tu __________________ y vengas a mí CORO

Sigue ese ruido (hey hey) Acercate y vente conmigo Si lo consigo (hey) Puedo ser tu novio Tu amante o tu amigo Ella me mira yo la miro

22

Silencio – Sie7e Mamá prepara todo en la mañana. Contenta, le da el desayuno en la cama. Trabaja dos turnos, siempre con prisa. Y siempre lo mira con una sonrisa.

Mom prepares everything in the morning. Contenta , gives him breakfast in bed. Work two shifts, always in a hurry . And always with a smile looks at him.

A él no le gusta ir a la escuela, prefiere quedarse en casa de la abuela. Contento porque está de vacaciones jugando afuera, cantando canciones.

He does not like going to school , prefer to stay at Grandma's house . Happy because he is on vacation playing outside, singing songs.

Se llaman, preparan todas las fiestas de cosas triviales se comentan. Se siente que todo lo malo en la vida se borra, porque otro año termina.

They call, prepare all the parties discuss trivial things . He feels that everything bad in life is deleted because another year ends .

Sale a la calle a jugar con su amigo. No sabe lo que le depara el destino. Se llena la noche de luces y estrellas. Se acercan las doce y no está junto a ella.

Goes out to the street to play with his friend . Do not know what the future holds. The night fills with lights and stars. Approaching midnight and he is not with her.

Faltaban 5 segundos y mira al cielo, cuando bajaba una estrella como en un duelo. Una estrellita cayó del cielo y lo que toca se va pa’l suelo y luego todo se pone tenso dejando todo en silencio. (X2)

5 seconds left and he looks at the sky , when a star was falling as in a duel. A little star fell from the sky and what it touches falls to the ground and then everything gets tense leaving everything in silence. ( X2 )

Todos gritando se preguntaban. ¿De dónde salió aquella bala? Que se llevó todas las promesas de una pequeña vida deshecha.

All wondered screaming . Where did that bullet come from? That took away all the promises of a little life undone.

Jalar el gatillo no te hizo hombre, solo te hizo asesino sin nombre! No hay brujo, cárcel, castigo o bala que devuelva el daño de una vida acabada.

Pulling the trigger didn’t make you a man you just made yourself a nameless murderer! No sorceror, jail, punishment or bullet to return the harm of an ended life.

CORO

CHORUS

Un angelito subió al cielo y todavía no era su momento. Se fue su vida como el viento y ahora quedó el silencio.

A little angel went to heaven and yet it was not his time. His life went like the wind and now remained the silence .

23

SILENCIO – Sie7e Mamá prepara todo en la _________________. Contenta, le da el desayuno en la _________________. Trabaja dos turnos, siempre con prisa. Y _________________ lo mira con una sonrisa. A él no le _________________ ir a la escuela, prefiere quedarse en casa de la _________________. Contento porque está de vacaciones jugando afuera, _________________canciones. Se llaman, preparan todas las fiestas de cosas triviales se comentan. Se siente que todo lo _________________ en la vida se borra, porque otro año termina. Sale a la calle a jugar con su _________________. No sabe lo que le depara el destino. Se llena la _________________ de luces y estrellas. Se acercan las doce y no está junto a ella. Faltaban 5 segundos y mira al cielo, cuando bajaba una _________________ como en un duelo. Una estrellita cayó del cielo y lo que toca se va pa’l suelo y luego todo se pone tenso dejando todo en silencio. (X2)

abuela amigo asesino bala cama cantando estrella gusta hombre malo mañana noche siempre

Todos gritando se preguntaban. ¿De dónde salió aquella _________________? Que se llevó todas las promesas de una pequeña vida deshecha. Jalar el gatillo no te hizo _________________, solo te hizo _________________ sin nombre! No hay brujo, cárcel, castigo o bala que devuelva el daño de una vida acabada. CORO Un angelito subió al cielo y todavía no era su momento. Se fue su vida como el viento y ahora quedó el silencio.

24

Te Amo por Makano Ella todavía me llama y yo no tengo la culpa Que no me haya olvidado Espera por favor no te vayas analiza Y escucha lo que tengo que decir

She still calls me and I don’t have the fault That she hasn’t forgotten Wait please don’t go Analyze and listen to what I have to say

CORO: Si tú supieras cuanto yo a ti te amo, Y estar contigo es lo que me hace más feliz, Ella no es nada solo fue un triste pasado, Te amo te amo te amooo (2x)

CHORUS: Si you knew how much I love you and being with you is what makes me happier She is nothing it was just a sad thing in the past I love you I love you I love you

Quisiera entender por qué motivo no me puedes creer Sí yo soy hombre de una sola mujer Te lo he demostrado en mi forma de ser tienes que creer, No puedo aceptar que dudes de toda mi fidelidad, Y ahora me grites que yo a ti te engaño, porque no es verdad,

I want to understand why you can’t believe me Yes I am a one-woman man I have shown you in my way of being you have to believe I can’t accept that you doubt all my faithfulness And now you yell at me that I cheat on you, because it is not true

CORO

CHORUS

No dejemos que muera el amor, No dejemos que el fuego se apague (2x)

Let’s not let love die Let’s not let the fire go out

25

Te Amo por Makano Ella __________ me llama yo no tengo la __________ Que no me haya olvidado Espera por favor no te vayas analiza Y escucha lo que __________ que decir CORO: Si tú supieras __________ yo a ti te amo, Y estar contigo es lo que me hace más __________, Ella no es __________ solo fue un __________ pasado, Te amo te amo te amooo (2x) Quisiera entender por qué motivo no me puedes creer Sí yo soy hombre de una sola __________ Te lo he demostrado en mi forma de ser __________ que creer, No __________ aceptar que dudes de toda mi fidelidad, Y ahora me __________ que yo a ti te engaño, porque no es __________,

cuanto culpa feliz grites mujer nada puedo tengo tienes todavía triste verdad

CORO No dejemos que muera el amor, No dejemos que el fuego se apague (2x)

26

Te veo por Lasso

I see you by Lasso

En un cerrar de ojos apareció Tu cara sonriendo sin preocupación Al despertar, la realidad me sacudió Y comprendí que fue un sueño Y que nunca estuviste aquí

In a blink of an eye it appeared Your face without worry Upon awakening, reality shook me And I understood that it was a dream And you were never here

Intento convencerme que encontraré La forma de olvidarte con otra mujer En eso estoy, ¿y sabes qué? No funciona, no funciona, ni funcionará

I try to convince myself that I will find you The way of forgetting you with another woman That’s where I am, and you know what? It doesn’t work, doesn’t work, it will not work

¿Por qué me enamoré de ti? La guerra ya perdí ¿Dónde me equivoqué? sí yo juré, sí prometí Que no iba a suceder Que no iba a caer Pero es que hueles a flores y yo soy humano No puedo más

Why did I fall in love with you? I already lost the war Where’d I go wrong? I swore, I promised. That is wasn’t gonna happen That I wasn’t gonna fall But it’s just that you smell good and I’m human I can’t take it anymore

No creas que fue fácil dejarte ir No hay día en la semana que no piense en ti Yo sé que por televisión Parece que solo miento y lo que yo sentía Por ti fue una ilusión

Don’t think it was easy for me to let you go There’s not one day of the week I don’t think of u I know because of TV It seems I am just lying and that what I felt for you was an illusion

No supe explicarte que mi intención Nunca fue apartarte y no tuve opción Decidí no sufrir Y desde ese momento no he mirado a atrás

I didn’t know how to explain that my intention was never to leave you and I had no choice I decided to not suffer And since then I haven’t looked back

¿Por qué me enamoré de ti? La guerra ya perdí Donde me equivoqué, si yo jure si prometí Que no iba a suceder Que no iba a caer Pero es que hueles a flores y yo soy humano No puedo más

Why did I fall in love with you? I already lost the war Where’d I go wrong? I swore, I promised. That is wasn’t gonna happen That I wasn’t gonna fall But it’s just that you smell good and I’m human I can’t take it anymore

Te veo, vuelvo a levantarme Te veo, vuelvo a respirar (Bis x4)

I see you, I get up again I see you, I breathe again

Aunque luego, me despierte y dejé de soñar

Although later, I wake up and stop dreaming

27

Te veo por Lasso En un _____________ de ojos apareció Tu _____________ sonriendo sin preocupación Al despertar, la realidad me sacudió Y comprendí que fue un _____________ Y que nunca estuviste aquí Intento convencerme que encontraré La forma de olvidarte con otra _____________ En eso estoy, ¿y _____________ qué? No funciona, no funciona, ni funcionará CORO: ¿Por qué me enamoré de ti? La _____________ ya perdí ¿Dónde me equivoqué? sí yo juré, sí prometí Que no iba a suceder Que no iba a caer Pero es que hueles a _____________ y yo soy _____________ No puedo más

cara cerrar día flores guerra humano intención miento momento mujer sabes sueño tuve

No creas que fue fácil dejarte ir No hay _____________ en la semana que no piense en ti Yo sé que por televisión Parece que solo _____________ y lo que yo sentía Por ti fue una ilusión No supe explicarte que mi _____________ Nunca fue apartarte y no _____________ opción Decidí no sufrir Y desde ese _____________ no he mirado a atrás CORO: --------------------Te veo, vuelvo a levantarme Te veo, vuelvo a respirar (Bis x4) Aunque luego, me despierte y deje de soñar

28

Te voy a amar - Axel

I’m gonna love you – Axel

Es poco decir, que eres mi luz mi cielo mi otra mitad Es poco decir, que daría la vida por tu amor y aún más

It is enough to say, you're my light my sky my other half It is enough to say that I would die for your love and even more

Ya no me alcanzan las palabras no Para explicarte lo que siento yo Y todo lo que vas causando en mí Lo blanco y negro se vuelve color Y todo es dulce cuando está en tu voz Y si nace de ti.

The words don’t reach me To explain to you what I feel And all you're causing me Black and white turns to color And everything is sweet when it is in your voice And if it comes from you.

Te voy a amar y hacerte sentir Que cada día yo te vuelvo a elegir Porque me das tu amor sin medir Quiero vivir la vida entera junto a ti

I'll love you and make you feel That every day I choose you again Because you give your love without measure I want to live a lifetime with you

Es poco decir, que soy quien te cuida como ángel guardián Es poco decir, que en un beso tuyo siempre encuentro mi paz

It is enough to say, I am the one who cares for you as a guardian angel It is enough to say, that in your kiss I always find my peace

CORO

CHORUS

29

Te voy a amar - Axel Es poco decir, que eres mi luz mi __________________ mi otra mitad Es poco decir, que daría la __________________ por tu amor y aún más Ya no me alcanzan las palabras no Para explicarte lo que __________________ yo Y todo lo que vas causando en mí Lo blanco y __________________ se vuelve color Y todo es __________________ cuando está en tu voz Y si nace de ti. Te voy a __________________ y hacerte sentir Que cada día yo te vuelvo a elegir Porque me das tu __________________ sin medir Quiero vivir la vida entera __________________ a ti Es poco decir, que soy quien te cuida como ángel __________________ Es poco decir, que en un beso tuyo siempre __________________ mi paz

amar amor cielo dulce encuentro guardián junto negro siento vida

CORO

30

Yerbatero Juanes Le traigo el remedio para ese mal de amor Por Juanes que le estremece no se merece…sufrir si su pareja le dejó tengo toda clase de brebajes, plantas medicinales las he traído desde muy lejanos bosques hasta aquí CORO: soy yerbatero vengo a curar su mal de amores soy el que quita los dolores y habla con los animales dígame de que sufre usted? que yo le tengo un brebaje que le devuelve el tono y lo pone bien si a usted señor lo deja su mujer úntese en el alma pomadita de clavel y para la señora que el marido ha sido infiel no se preocupe búsquese uno usted también sufre de depresión? mal de amor? lleva varias noches sin dormir? y su días no van bien en el trabajo? Anda moribundo? Preocupado? cabizbajo? Desenamorado? le tengo la solución si le duele el corazón no soy doctor …

I bring you the ________ for that __________ trouble That is making you shiver You don’t deserve…to ___________ If your “loved one” left you I have all sorts of ____________, Medicinal ___________ I have brought them from very far-away forests (all the way ) ___________ Chorus: I am an herbalist (witch doctor) I come to _____________ Your ____________ trouble I am he that takes away the _______________ And talks with ______________ Tell me from what do you ___________? I have a ______________ for you That will return your tone (put some color back into your face) and make you well If you sir your ____________ leaves you Apply to your soul a little carnation cream And for the lady whose husband has been unfaithful Don’t worry, look for one for yourself too Suffer from __________? love trouble? Have you spent several nights without ___________? And your days at ____________ are not going well? Walking around dying? Worried? Downtrodden? Out of love? I have for you the __________ if your ________ hurts ________________ a doctor…

31

Yerbatero Juanes Por Juanes Le traigo el remedio para ese _______ de amor que le estremece no se merece…_______ si su pareja le dejó tengo toda clase de _______, plantas medicinales las he traído desde muy _______ bosques _______ aquí CORO: soy yerbatero vengo a curar su mal de amores soy el que _______ los dolores y habla con los animales dígame de que sufre _______? que yo le tengo un brebaje que le devuelve el _______ y

Brebajes Depresión Dormir Duele Hasta Lejanos Mal Marido Noches Preocupado Quita Señor Sufrir Tono Úntese Usted

lo pone bien si a usted _______ lo deja su mujer _______ en el alma pomadita de clavel y para la señora que el _______ ha sido infiel no se preocupe búsquese uno usted también sufre de _______? mal de amor? lleva varias _______ sin _______? y su días no van bien en el trabajo? Anda moribundo? _______? cabizbajo? Desenamorado? le tengo la solución si le _______ el corazón no soy doctor …

32