VANESSA VÁLVULAS DE TRIPLE EXCENTRICIDAD SERIE 30-RS*

Las válvulas Vanessa serie 30-RS gestionan el aislamiento con una seguridad mejorada en comparación con otras válvulas de mariposa de triple excentricidad. Una solución más inteligente para un excelente rendimiento en aplicaciones no críticas en clases y tamaños para presiones más bajas

CARACTERÍSTICAS

APLICACIONES GENERALES

DATOS TÉCNICOS

Sectores: Petróleo y gas (almacenamiento, parques de tanques, depósitos de aeropuertos, terminales de importación/exportación, almacenamiento de productos químicos no críticos), procesos (servicios en el interior de refinerías, plantas químicas y petroquímicas; climatización, azúcar, etanol, celulosa y papel) Fluidos: Hidrocarburos (crudos, nafta, diésel, combustible de reactor, queroseno, gasolina, gases dulces), servicios (agua, aguas residuales, aire, vapor de agua, nitrógeno, aceite térmico), productos químicos (excluyendo productos químicos corrosivos/ polimerizantes/cristalizadores/erosivos), etanol, licor negro, vapor de agua, agua

Normas de diseño:

ASME B16.34 clases 150 y 300 Tipos de brida: ASME B16.5 clases 150 y 300 Tamaños: DN 80 - 600 (NPS 3 - 24) Avance: ISO 5752 (Tabla 1, Col. 13) Presiones nominales: ASME clases 150 a 300 Escala de temperaturas: -29°C a +350°C ** (-20°F a +662°F)

* Consulte las notas en la página 5

**En tanto que ASME B31.3 menciona y acepta el uso de WCB a temperaturas tan bajas como -29°C sin ensayos de impacto, la Directiva Europea de Equipos a Presión exige que la energía de ruptura por doblado medida sobre una pieza de ensayo ISO V no sea inferior a 27 J (Joule) a una temperatura no superior que la temperatura de operación inferior programada. Por esta razón, cuando la DEP sea aplicable, la temperatura mínima de operación para la válvula Vanessa 30-RS WCB es de -10°C.

www.pentair.com/valves

© 2015 Pentair plc. All Rights Reserved.

• El asiento empernado se instala aguas arriba (extremo bajo presión) para eliminar el riesgo de fallo de los pernos a la vez que se retiene la presión y se minimizan las fugas por la junta. • La estructura totalmente metálica garantiza la resistencia inherente al fuego, y además los elementos metálicos de cierre combinados con asiento por par y con rotación sin roce proporcionan una mayor expectativa de vida en comparación con las válvulas de mariposa de asiento blando estándar, y reducen la necesidad de mantenimiento. • Los indicadores internos/externos de apertura-cierre y el orificio de centraje de la brida facilitan la instalación de los actuadores cuando la válvula está en línea y maximizan la integridad de la tubería. • La elasticidad del anillo metálico de cierre asegura una perfecta distribución de la fuerza de cierre alrededor de la circunferencia del asiento, que está mecanizado con la misma forma cónica inclinada. • Los anillos de cierre se fabrican en varias capas (esto también se denomina «laminado») de dúplex/grafito, y son fácilmente sustituibles. • El eje de una sola pieza garantiza la seguridad de la contención de las altas presiones y la integridad del cierre bajo par máximo. • El riesgo de emisiones externas se minimiza gracias a un diseño más seguro del collarín del prensaestopas. • El modelo Vanessa serie 30-RS no incluye ningunos pasadores que puedan afectar a la integridad del eje al reducir su sección de resistencia. • Unos robustos rodamientos y cojinetes de empuje están diseñados para resistir las cargas de alta presión, lo que minimiza el riesgo de abrasión. • El modelo Vanessa serie 30-RS está diseñado para hacer frente al riesgo de extrusión del eje tanto interna como externamente, en total conformidad con las normas internacionales.

VCTDS-03335-ES 15/07

VANESSA VÁLVULAS DE TRIPLE EXCENTRICIDAD SERIE 30-RS SELECCIÓN TÍPICA DE MATERIALES SELECCIÓN TÍPICA DE MATERIALES - consultar el plano de sección transversal en la página 3 Artículo 1a 1b 1c

Descripción Cuerpo Asiento del cuerpo Junta del asiento

Cuerpo de acero al carbono ASTM A216 gr. WCB UNS S17400 (17-4 PH) superficie endurecida UNS S31600 + grafito

Cuerpo de acero inoxidable ASTM A351 gr. CF8M UNS S31600 (AISI 316) superficie endurecida UNS S31600 + grafito

1d 2a

Tornillo Disco

2b

Brida de retención

ISO 3506 A4 (AISI 316) ASTM A105 (para DN 3" a 12") ASTM A216 WCB (para DN 14" a 24") ASTM A516 GR. 70 ISO 3506 A4 (AISI 316) UNS S31803 (dúplex) + grafito UNS S31600 + grafito ASTM A479 UNS S41000 UNS S41000 UNS S36100 (AISI 316) ISO 3506 A4 (AISI 316) Grafito UNS S31600 (AISI 316) UNS S31600 (AISI 316) ISO 3506 A4 (AISI 316) ISO 3506 A4 (AISI 316)

ISO 3506 A4 (AISI 316) ASTM A182 tipo F316 (para DN 3" a 12") ASTM A351 gr. CF8M (para DN 14" a 24") UNS S31600 (AISI 316) ISO 3506 A4 (AISI 316) UNS S31803 (dúplex) + grafito UNS S31600 + grafito ASTM A479 Tipo XM19 (Nitronic 50 ®) UNS S20910 (Nitronic 50 ®) UNS S36100 (AISI 316) ISO 3506 A4 (AISI 316) Grafito UNS S31600 (AISI 316) UNS S31600 (AISI 316) ISO 3506 A4 (AISI 316) ISO 3506 A4 (AISI 316)

ASTM A240/ A182 / A479 UNS S31600 (AISI 316) UNS S31600 (AISI 316) ASTM A516 GR. 70 ISO 3506 A4 (AISI 316) UNS S31600 + grafito UNS S31600 superficie endurecida UNS S31600 superficie endurecida UNS S31600 UNS S31600 superficie endurecida Grafito reforzado Acero al carbono Acero aleado con revestimiento de PTFE

ASTM A240/ A182 / A479 UNS S31600 (AISI 316) UNS S31600 (AISI 316) ASTM A240/ A182 / A479 UNS S31600 (AISI 316) ISO 3506 A4 (AISI 316) UNS S31600 + grafito UNS S31600 superficie endurecida UNS S31600 superficie endurecida UNS S31600 UNS S31600 superficie endurecida Grafito reforzado Acero al carbono Acero aleado con revestimiento de PTFE

2c 3a 3b 4a 4b 4c 4d 5a 5b 5c 5d 5e 5f 5g 6a 6b 6c 7a 7b 7c 8a 8b 9a 9b

Nota

* *

*

** ** *

Tornillo Anillo de cierre Junta espirometálica del disco Eje Chaveta del disco Tuerca de centraje Perno de centraje Empaquetadura Espaciador Collarín del prensaestopas Tuerca de espárrago Espárragos Brida de la empaquetadura Anillo ABO Tapa inferior Tornillo Junta espirometálica inferior Cojinete de empuje Arandela del cojinete de empuje Anillo de cojinete de empuje Cojinete Protector de cojinete Soporte Tornillo

NOTAS * Piezas de repuesto recomendadas ** Los materiales son seleccionados exclusivamente por el suministrador en función del tamaño de la válvula El contenido puede cambiar sin previo aviso

2

VANESSA VÁLVULAS DE TRIPLE EXCENTRICIDAD SERIE 30-RS PLANO DE SECCIÓN TRANSVERSAL DE LA CONFIGURACIÓN

3

VANESSA VÁLVULAS DE TRIPLE EXCENTRICIDAD SERIE 30-RS DIMENSIONES Y PESOS

DOBLE BRIDA CORTA - avance ISO 5752 serie básica 13 (métrico) DN 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600

NPS 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24

A mm 276 299 313 374 427 499 525 584 636 660 753

B mm 125 140 165 213 243 285 311 350 383 407 484

C mm 254 277 291 348 394 465 491 531 572 596 684

E mm 226 249 263 314 360 423 449 483 516 540 629

FT mm 22.3 22.3 23.9 27.0 28.6 30.2 33.4 35.0 38.1 41.3 46.1

L mm 114 127 140 152 165 178 190 216 222 229 267

ØV mm 100 100 100 250 400 500 500 750 600 600 700

Válvula kg 22 30 41 66 91 138 183 235 276 339 527

ASME B16.5 Clase 150 Total kg 25 33 44 72 99 152 197 262 304 366 571

DOBLE BRIDA CORTA - avance ISO 5752 serie básica 13 (imperial) NPS 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24

DN 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600

A B C E FT L ØV pulg. pulg. pulg. pulg. pulg. pulg. pulg. 10.9 5.0 10.0 9.0 0.88 4.50 4.0 11.9 5.6 11.0 9.9 0.88 5.00 4.0 12.4 6.5 11.5 10.4 0.94 5.50 4.0 14.8 8.5 13.8 12.4 1.06 6.00 9.9 16.9 9.6 15.6 14.3 1.13 6.50 15.8 19.8 11.3 18.4 16.8 1.19 7.00 19.8 20.8 12.3 19.4 17.8 1.31 7.50 19.8 23.0 13.9 21.0 19.1 1.38 8.50 29.6 25.1 15.1 22.6 20.4 1.50 8.75 23.6 26.0 16.1 23.5 21.4 1.63 9.00 23.6 29.8 19.1 27.0 24.9 1.81 10.50 27.6

Válvula lb 49 66 90 146 201 304 403 518 608 747 1162

Total lb 55 73 97 159 218 335 434 578 670 807 1259

DOBLE BRIDA CORTA - avance ISO 5752 serie básica 13 (métrico) DN 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600

NPS 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24

A mm 276 299 362 451 486 546 589 660 726 790 869

B mm 125 140 189 236 272 310 336 389 422 460 531

C mm 254.0 277.0 336.0 417.0 452.0 492.0 525.0 589.0 634.5 698.5 769.0

E mm 226 249 302 375 410 444 469 534 573 637 710

FT mm 27.0 30.2 35.0 39.7 46.1 49.3 52.4 55.6 58.8 62.0 68.3

L mm 114 127 140 152 165 178 190 216 222 229 267

ØV mm 100 100 250 500 500 750 600 700 600 500 600

Válvula kg 25 37 65 99 146 202 268 383 460 576 858

ASME B16.5 Clase 300 Total kg 28 40 70 113 160 229 296 427 512 630 926

DOBLE BRIDA CORTA - avance ISO 5752 serie básica 13 (imperial) NPS 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24

DN 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600

A pulg. 10.88 11.88 14.38 17.88 19.25 21.50 23.25 26.00 28.63 31.13 34.25

B pulg. 5.00 5.63 7.50 9.38 10.75 12.25 13.25 15.38 16.63 18.13 21.00

C pulg. 10.00 11.00 13.25 16.50 17.88 19.38 20.75 23.25 25.00 27.50 30.38

E FT L ØV pulg. pulg. pulg. pulg. 9.00 1.06 4.50 4.0 9.88 1.19 5.00 4.0 12.00 1.38 5.50 9.9 14.88 1.56 6.00 19.8 16.25 1.81 6.50 19.8 17.50 1.94 7.00 29.6 18.50 2.06 7.50 23.6 21.13 2.19 8.50 27.6 22.63 2.31 8.75 23.6 25.13 2.44 9.00 19.8 28.00 2.69 10.50 23.6

Válvula lb 55 82 143 218 322 445 591 844 1014 1270 1892

Total lb 62 88 154 249 353 505 653 941 1129 1389 2041

Consulte las notas en la página 5

4

VANESSA SERIES 30-RS TRIPLE OFFSET VALVES CERTIFICATION Tabla de homologaciones Sistema de gestión de calidad Homologación regional de producto Producto Normas aplicables a productos

ISO 9001 PED 97/23/EC, categoría III, módulo H Seguridad contra incendios API 607 (6ª edición); ISO 10497 (3ª edición) Emisiones fugitivas ISO 15848-1 Diseño Normas de diseño: API 609; ASME B16.34 Normas de brida: ASME B16.5 Avance: ISO 5752; API 609 Pruebas API 598

NOTAS (correspondientes a la página 4) 1. Los pesos totales indican la suma de los pesos de válvula y del mecanismo manual. 2. En referencia al avance de las válvulas cortas de doble brida, téngase en cuenta que ISO 5752 serie básica 13 se corresponde con API 609 de doble brida corta. 3. Los planos y las tablas dimensionales que se ilustran en esta hoja de datos representan solo una selección de la gama mucho más extensa de productos de Vanessa (consulte las hojas de datos técnicos de la serie 30.000). 4. Los planos de secciones transversales y las tablas dimensionales de esta hoja de datos corresponden a las válvulas con mecanismos reductores. 5. La orientación que se sugiere es con el eje de válvula en posición horizontal o inclinada respecto a la vertical. 6. Se recomienda utilizar aislamiento térmico en el cuerpo de la válvula a temperaturas de funcionamiento superiores a 200 °C (392 °F).

NOTAS (correspondientes a la página 1) * Las válvulas Vanessa de triple excentricidad realizan un cierre estanco bidireccional sin fugas (de acuerdo con «Tasa de fuga A» de las normas ISO 5208 y EN 12266-1, y de la especificación de «Válvulas de asiento blando» de API 598), mediante rotación sin roce de 90 grados y par de asiento metal-metal. El modelo Vanessa serie 30-RS comparte el mismo principio de diseño TOV que la serie 30.000

5

PENTAIR VALVES & CONTROLS www.pentair.com/valves

Todas las marcas comerciales y todos los logotipos de Pentair son propiedad de Pentair plc. Todas las demás marcas o nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Debido a que estamos continuamente mejorando nuestros productos y servicios, Pentair se reserva el derecho de cambiar los diseños y especificaciones de sus productos sin previo aviso. Pentair es un empleador adherido a la igualdad de oportunidades. © 2015 Pentair plc. Todos los derechos reservados. 6