V

e

r

s

i

ó

n

E

s

p

a

ñ

o

l

Versión Español Subwoofer CompVR Manual del Propietario

V

e

r

s

i

ó

n

E

s

p

a

ñ

o

l

Introducción

Manual del propietario del subwoofer CompVR Modelos:

CVR15 / CVR12 / CVR10 / CVR8

Atención: Anote la información de su compra en el área que se dispone a continuación. Le recomendamos que adjunte el recibo de venta original a este manual para referencia en el futuro. Si necesita servicio para este altavoz durante el período de garantía, tendrá que facilitar a Kicker esta información y una copia del recibo de venta original para validar la garantía. GUARDE SIEMPRE SU RECIBO

2

¡Felicitaciones! Acaba de adquirir uno de los Subwoofers más técnicamente avanzados en el campo del sonido para automóviles. Los Subwoofers CompVR han sido diseñados por el galardonado equipo de diseño de Subwoofer KICKER y probados en las pistas de evaluación de las Competencias de Sonido Internacionales. Además, en las calles se ha demostrado su capacidad para producir lo más sofisticado en salida de frecuencias de gama baja, durabilidad y SPL excepcionalmente claro. ¡Este es su "combustible para vivir la vida Livin' Loud™ a todo volumen"!

Distribuidor autorizado de Kicker:

_____________________________________________

Fecha de compra:

_____________________________________________

Número de modelo de la caja:

_____________________________________________

Número de serie de la caja:

_____________________________________________

Subwoofers CompVR


Cono de poli mineral moldeado por inyección con domo de estructura invertida el cual es un compuesto de alto rendimiento que permanece rigido, minimiza la flexión y disminuye la distorsión armónica. El cono del subwoofer CompVR se mueve como un pistón de bajo peso, exhibiendo poder y control.
Refuerzo trasero del cono se integra al cono por medio de una soldadura de perímetro de contacto continuo que le da una resistencia sin igual ante la deformación bajo presión.


Conductores de blindaje metálico en espiral de alta potencia revestidos eliminan los conductores rotos y la pérdida de potencia debidos al uso común de conductores de cobre de "calibre insuficiente". Los conductores terminan en sujetadores mecánicos múltiples aliviadores de tensión con base de polímero.
Dos bobinas de voz ultralargas soportan enormes desplazamientos lineales de cono y dan opciones flexibles de correspondencia de impedancia.
Uniplate™ de una sola pieza con placa trasera y

piezas polares hiperextendidas ventiladas.


Suspensión optmizada de Santoprene con costillas permite una excursión del cono extendida para obtener una salida de bajo adicional, mayor nivel de presión sonora y acopla la suspensión en un cuerpo conjunto con un movimiento linear.

1. Optimiza la transferencia de calor para que el dispositi vo funcione sin recalentarse y sea capaz de procesar el máximo de potencia. 2. Elimina los flujos magnéticos erráticos de la brecha de la bobina de voz. 3. Disminuye la presión bajo la suspensión para producir movimiento uniforme del cono y respuesta de frecuencias bajas. 4. Evita que la bobina de voz baje hasta el fondo y se dañe.


Formador de bobina de voz de película polímida de alta temperatura mejora las propiedades sónicas y conductoras y previene la fusión termoeléctrica.


Nueva y mejorada unidad de Canasta y Motor (Basket and Motor, BAM). Tiene una canasta de acero de alta resistencia, un diseño abierto de bajo perfil y una base sólida para la unidad de motor alineada con precisión.


Terminales enchapadas en níquel cargadas por resorte conectan sin falla cable de altavoz de calibre mediano a alto a los conductores de blindaje metálico en espiral de alta potencia revestidos.


Ventilación periférica en el BAM. Disminuye la presión por debajo de la araña, produce un desplazamiento más lineal y contribuye al enfriamiento de la bobina de voz y de la estructura de motor.


Envolvente doble cosido agrega un sujetador mecánico a los adhesivos químicos. Este dúo evita la separación del cono del envolvente en las situaciones más extremas.

Características

Características

Subwoofers CompVR

3

V

e

r

s

i

ó

n

E

s

p

a

ñ

o

l

Especificaciones

Rendimiento Modelo:

CVR8

Impedancia nominal [Zn], ohmios [por bobina] 2ó4 Frecuencia de resonancia [fs], Hz 44.3 Sensibilidad [SPLo], dB @ 1W, 1m 83.1 Área efectiva de émbolo [Sd], plg2 (m2) 33.2 (0.0214) Procesamiento máximo de potencia, vatios, pico (RMS) 400 (200) Gama efectiva de frecuencias, Hz 30-500 Desplazamiento lineal efectivo [EXmax™], plg (mm) 0.408 (10.37) Resistencia de CC [Re], ohmio [bobinas en serie] 7.56 Inductancia de la bobina de voz [Le], mH 3.19 Diámetro de la bobina de voz [d], plg (mm) 1 1/2 (38.1) Longitud de la bobina de voz [h], plg (mm) 1.0 (25.2) Factor Q mecánico [Qms] 9.36 Factor Q eléctrico [Qes] 0.912 Factor Q total [Qts] 0.831 Factor de fuerza [BL], Tm 11.76 Volumen equivalente [Vas], pies3 (L) 0.495 (14.01) Masa en movimiento [Mms], oz (g) 2.12 (60.0) Desplazamiento neto, plg3 (cc) 41.1 (674) Dimensiones del marco exterior, plg (cm) 8 1/2 (21.6) Diámetro del hueco de montaje, plg (cm) 7 1/16 (17.9) Profundidad de montaje, plg (cm) 4 5/16 (11.0) Peso del imán, oz (kg) 24.65 (.699)

CVR10

CVR12

CVR15

2ó4 33.2 85.5 58.7 (0.0379) 600 (300) 25-500 0.501 (12.73) 6.71 5.79 2 (50.8) 1.3 (33.3) 8.93 0.640 0.597 15.99 1.42 (40.24) 4.14 (117.3) 75.3 (1234) 10 11/16 (27.1) 9 1/4 (23.5) 5 7/16 (13.8) 43.23 (1.226)

2ó4 26.1 86.7 82.3 (0.0531) 800 (400) 25-500 0.498 (12.64) 6.99 5.51 2 (50.8) 1.3 (33.3) 9.99 0.556 0.527 17.95 3.37 (95.37) 5.52 (156.4) 122.1 (2001) 12 1/2 (31.8) 11 1/8 (28.3) 6 3/16 (15.7) 47.05 (1.334)

2ó4 20.8 89.1 137 (0.0881) 1000 (500) 25-500 0.492 (12.5) 6.84 6.30 2.5 (63.5) 1.4 (34.5) 10.81 0.442 0.425 22.36 9.23 (261.45) 8.74 (247.8) 243.6 (3992) 15 7/16 (39.1) 13 7/8 (35.2) 7 15/16 (20.2) 114.92 (3.258)

Las medidas se basan en modelos de 4 ohmios con dos bobinas de voz

4

Subwoofers CompVR

Instalación

Opciones de cableado Los woofers CompVR vienen con dos bobinas de voz de 2 ohmios o dos bobinas de voz de 4 ohmios. Las dos bobinas deben estar conectadas a una fuente de amplificación. El woofer doble de 2 ohmios presenta una carga de 1 ohmio si las bobinas están cableadas en paralelo y 4 ohmios si están cableadas en serie. El woofer doble de 4 ohmios presenta una carga de 2 ohmios si las bobinas están cableadas en paralelo y 8 ohmios si están cableadas en serie. Las terminales con marcas rojas y negras sólidas son para una de las bobinas de voz. Las terminales con puntos blancos son para la otra bobina de voz.

Cableado en paralelo Negro con el punto blanco Black/white dot -

Doble 2 Ω = Carga 1 Ω Doble 4 Ω = Carga 2 Ω

+

-

Rojo con el punto blanco Red/white dot

Negro Black

+

-

Doble 2 Ω = Carga 4 Ω Doble 4 Ω = Carga 8 Ω

Negro con el Black/white dot punto blanco

Rojo Red

-

+

al To amplificador

Amplifier

+

Rojo Red

+

Cableado en serie

al To amplificador

Rojo con el punto blanco Red/white dot

Negro Black

+

-

Amplifier

Nota: Para obtener el mejor rendimiento de su subwoofer CompVR, le recomendamos que use accesorios y cableado Kicker auténticos. Subwoofers CompVR

5

V

e

r

s

i

ó

n

E

s

p

a

ñ

o

l

Instalación

Notas para la construcción de cajas

El soporte de cartón que viene dentro de la caja de envío del CompVR se puede usar como plantilla para cortar el agujero de montaje del altavoz en la caja que usted construya. El soporte de cartón es del mismo tamaño que la canasta del CompVR. Después de marcar el bafle con la plantilla, corte justo sobre la línea para hacer la abertura de tamaño correcto. Esto dará el tamaño correcto de corte del bafle para la canasta del CompVR.

Nota: Si prefiere una respuesta de bajos ultrasuave, debe llenar holgadamente la caja del CompVR con polifil (fibra de relleno de poliéster). En los diseños con puerto es necesario cubrir la entrada del puerto (dentro de la caja) con tela de ferretería, tela de alambre o metal expandido para evitar que el polifil se salga por la abertura del puerto. El polifil disminuirá levemente la eficiencia, pero profundizará y extenderá la respuesta de bajos.

Todas las cantidades en pies cúbicos dadas en las páginas siguientes incluyen el desplazamiento del woofer. En las cajas con puertos, el desplazamiento del puerto debe agregarse al diseño final. No es práctico usar puertos redondos en estos diseños. La información sobre puerto rectangular que se da produce los mejores resultados.

No instale una caja con puerto contra una superficie sólida, tal como un soporte interior, un panel trasero, la pared de la cajuela, el asiento o un panel interior del vehículo. La abertura del puerto debe mantenerse sin obstrucciones. La menor dimensión del puerto rectangular o el diámetro del puerto redondo debe ser igual a la distancia mínima entre el puerto y cualquier otra superficie para que no se restrinja el flujo de aire.

Use siempre Plancha de Fibra de Densidad Media (Medium Density Fiberboard, MDF) de por lo menos 3/4 de plg. (1.9 cm) de grosor y asegúrese de que las juntas están bien unidas y bien selladas. La presión máxima dentro de la caja con puerto a veces supera la de una caja sellada. Todos estos diseños necesitan cierta medida de refuerzo interno. Agregue escuadras de 5 cm x 5 cm (2 plg. x 2 plg.) a 8 cm x 8 cm (3 plg. x 3 plg.) entre cada uno de los paneles grandes sin soporte.

Para obtener más consejos sobre construcción de cajas, haga clic en la lengüeta SUPPORT de la página web de Kicker, www.kicker.com. Escoja el enlace Technical Manuals (manuales técnicos) y luego transfiera el manual técnico del CompVR de Kicker, o haga clic en Tech Tips (consejos técnicos) y transfiera el documento Tech Tips en pdf. Si tiene preguntas específicas comuníquese con Servicios Técnicos al teléfono (405) 624-8583.

Kicker recomienda usar pegamento para madera de buena calidad y sellador de silicona para hacer una caja hermética.

Nota sobre la capacidad de procesamiento de potencia Los subwoofers CompVR son capaces de procesar enormes cantidades de

X

potencia en cualquiera de las cajas recomendadas; máximas o mínimas. Las cajas pequeñas son mejores en aplicaciones de espacio limitado. Las cajas

X X

x = 3 plg x 3 plg para CVR15, CVR12 x = 2 plg x 2 plg para CVR10, CVR8

grandes (máximas) recomendadas producirán un poco más de bajos a las frecuencias más bajas. Los valores nominales de potencia dados suponen que se utilizan las dos bobinas de voz. Conecte siempre las dos bobinas de voz en los altavoces con dos bobinas de voz.

6

Subwoofers CompVR

Instalación

Cajas recomendadas Aplicaciones de cajas selladas del CompVR El CompVR de Kicker ha sido diseñado para dar más rendimiento que un altavoz equivalente redondo y es asombroso cuando se usa en las cajas selladas recomendadas. Estas recomendaciones de cajas selladas dan la respuesta más suave con la mayor energía a frecuencias realmente bajas; entre 20 y 30 Hz. Estas cajas producen enormes cantidades de bajos de alto impacto y se pueden hacer funcionar a niveles punitivos de potencia de amplificador. El sistema de suspensión de alto rendimiento del CompVR puede funcionar en cajas selladas grandes sin sacrificar significativamente su procesamiento de potencia. Esta aplicación de caja de máximo volumen es ideal para instalaciones de ultra Calidad de Sonido (Sound Quality, SQ). La caja SQ genera una curva de respuesta muy plana y una gran extensión de bajos de subwoofer. Los woofers CompVR también tienen buen rendimiento en cualquier caja sellada de un tamaño entre Compact y SQ. Estos sistemas tienen algunos de los beneficios de los dos diseños: la Compact produce bajos de alto impacto y la SQ genera prolongación de frecuencias bajas. En general, el sistema suena como suena la caja recomendada de tamaño más parecido. Estas recomendaciones de volumen de caja son para los espacios de aire dentro de la caja e incluyen el desplazamiento del woofer. No haga que el espacio de aire sea más grande de lo recomendado.

Tamaños de cajas selladas recomendadas. Eficiencia moderada Modelo

Compact (Volumen mínimo de la caja)

SQ (Volumen máximo de la caja)

CVR8

11.3 litro, Procesamiento de potencia = 200W RMS

51.0 litro, Procesamiento de potencia = 140W RMS

CVR10

22.7 litro, Procesamiento de potencia = 300W RMS

85.0 litro, Procesamiento de potencia = 300W RMS

CVR12

28.3 litro, Procesamiento de potencia = 400W RMS

130 litro, Procesamiento de potencia = 300W RMS

CVR15

51.0 litro, Procesamiento de potencia = 500W RMS

147 litro, Procesamiento de potencia = 500W RMS

Subwoofers CompVR

7

V

e

r

s

i

ó

n

E

s

p

a

ñ

o

l

Instalación

Dimensiones del panel para las cajas selladas mínimas recomendadas con MDF de 3/4 de plg. (1.9 cm): Modelo

Volumen, pies3 (L)

Panel A, plg

Panel B, plg

Panel C, plg

CVR8

0.4 (11.3)

11 x 11

11 x 8.125

9.5 x 8.125

CVR10

0.8 (22.7)

13.5 x 13.5

13.5 x 10.125

12 x 10.125

CVR12

1.0 (28.3)

14.5 x 14.5

14.5 x 11

13 x 11

CVR15

1.8 (51.0)

17.25 x 17.25

17.25 x 13.5

15.75 x 13.5

1 plg = 2.54 cm 1 plg = 25.4 mm 1 pies3 = 28.32 L

Nota: Todas las cajas selladas deben tener 50% de espacio lleno de polifil no compactado. Deje pasar aproximadamente dos semanas para que el CompVR logre su rendimiento óptimo de bajos.

Aplicaciones de cajas con puerto (ventiladas) CompVR ¿CompVR con puertos? Por supuesto... ¡Y vaya puertos! Estas cajas contienen enormes puertos cargados por ranura (rectangular) con velocidad de aire ultra baja para producir bajos que hacen temblar el pavimento y que le sacudirán la carne entre la piel y los huesos. Este es el tipo de caja preferida para producir bajos escandalosos y de alto rendimiento a la hora de competir por el mejor nivel de presión de sonido (Sound Pressure Level, SPL). El diseño de la Compact ventilada aumenta la eficiencia de los bajos y cabe en muchos espacios limitados. Aunque es la más pequeña de las cajas con puerto recomendadas, la salida de 30 a 80 Hz es considerablemente mayor que la de las cajas selladas. Los otros dos diseños con puerto tienen proporcionalmente más rendimiento en este aspecto. La SPL/Deep Bass es la caja más grande y más eficiente. La SPL/Deep Bass tiene el rendimiento sónico necesario para imponerse a toda la competencia de SPL y produce bajos muy profundos y precisos. Esta caja hace que las personas volteen a ver y hace saltar el corazón. Si tiene espacio suficiente y quiere aprovechar al máximo su CompVR, pruebe una de estas cajas. No se verá defraudado. La página siguiente muestra una tabla con los tres tamaños de caja con puerto recomendadas para cada excitador CompVR.

8

Subwoofers CompVR

Instalación

Cajas con puerto rectangular recomendadas - Alta eficiencia Modelo

Compact

SPL / Deep Bass

CVR8

0.8 pies3 (22.7 L) + desplazamiento puerto puerto de 1.5 x 8 plg, 20.75 plg de largo (puerto de 3.8 x 20.3cm, 52.7cm de largo) Procesamiento de potencia = 75W RMS

1.20 pies3 (34.0 L) + desplazamiento puerto puerto de 2 x 8 plg, 19.125 plg de largo (puerto de 5.1 x 20.3cm, 48.6cm de largo) Procesamiento de potencia = 75W RMS

CVR10

1.25 pies3 (35.4 L) + desplazamiento puerto puerto de 2 x 10.5 plg, port, 20 plg de largo (puerto de 5.1x 26.7cm, 50.8cm de largo) Procesamiento de potencia = 200W RMS

1.75 pies3 (49.6 L) + desplazamiento puerto puerto de 2.5 x 10.5 plg, 20 plg de largo (puerto de 6.4 x 26.7cm, 50.8cm de largo) Procesamiento de potencia = 200W RMS

CVR12

1.75 pies3 (49.6 L) + desplazamiento puerto puerto de 2.5 x 12.5 plg, 20 plg de largo (puerto de 6.4 x 31.8cm, 50.8cm de largo) Procesamiento de potencia = 300W RMS

2.25 pies3 (63.7 L) + desplazamiento puerto puerto de 3 x 12.5 plg, 20.5 plg de largo (puerto de 7.6 x 31.8cm, 52.1cm de largo) Procesamiento de potencia = 300W RMS

3.0 pies3 (85.0 L) + desplazamiento puerto puerto de 2.75 x 15.5 plg, 25.75 plg de largo (puerto de 7.0 x 39.4cm, 65.4cm de largo) Processamiento de potencia = 500W RMS

5 pies3 (142 L) + desplazamiento puerto puerto de 3 x 15.5 plg, 22 plg de largo (puerto de 7.6 x 39.4cm, 55.9cm de largo) Processamiento de potencia = 500W RMS

CVR15

Nota: El uso de un filtro subsónico aumentará significativamente el procesamiento de potencia. Las especificaciones de procesamiento de potencia que aparecen en la tabla anterior se calculan utilizando un filtro subsónico de 25 Hz y 24 dB/octava. Todas las especificaciones y cifras de rendimiento están sujetas a cambios. Visite kicker.com para obtener la información más actual. Subwoofers CompVR

9

V

e

r

s

i

ó

n

E

s

p

a

ñ

o

l

GARANTÍA INTERNACIONAL GARANTÍA

Comuníquese con su concesionario o distribuidor Kicker internacional para obtener información sobre procedimientos específicos relacionados con las normas de garantía de su país.

P.O. Box 459 • Stillwater, Oklahoma 74076 • U.S.A. • 405 624-8510

ADVERTENCIA:

Los excitadores Kicker son capaces de producir niveles de sonido que pueden dañar permanentemente el oído. Subir el volumen del sistema hasta un nivel que produzca distorsión es más dañino para el oído que escuchar un sistema sin distorsión al mismo volumen. El dolor es siempre una indicación de que el sonido es muy fuerte y que puede dañar permanentemente el oído. Sea precavido cuando controle el volumen.

La frase "combustible para vivir la vida Livin' Loud™ a todo volumen" se refiere al entusiasmo por la vida que la marca Kicker de estéreos de automóvil representa y a la recomendación a nuestros clientes de que vivan lo mejor posible ("a todo volumen") en todo sentido. La línea de altavoces y amplificadores Kicker es la mejor del mercado de audio de automóviles y por lo tanto representa el "combustible" para vivir a todo volumen en el área de "estéreos de automóvil" de la vida de nuestros clientes. Recomendamos a todos nuestros clientes que obedezcan todas las reglas y reglamentos locales sobre ruido en cuanto a los niveles legales y apropiados de audición fuera del vehículo.

10

Subwoofers CompVR

08102005+05CVR

Línea técnicas Notas

Notas

Subwoofers CompVR

11