Wastewater Gardens

®

(WWG)

JARDINES DEPURADORES DE AGUAS RESIDUALES JARDINS D’EPURATION DES EAUX USEES UN SISTEMA SIMPLE, EFICAZ , ECONOMICO Y ECOLOGICO DE TRATAMIENTO Y APROVECHAMIENTO DE VUESTRAS AGUAS RESIDUALES

Centros públicos Escuelas

Residencias y comunidades de propietarios Parques Públicos

Negocios

Comunidades

Hoteles y Restaurantes

HUMEDALES

ARTIFICIALES

- DISEÑO & CONSTRUCCIÓN

The Institute of Ecotechnics - Planetary Coral Reef Foundation 

http://www.wastewatergardens.com



2

Tirtagangga Royal Water Gardens, Indonesia, Parque Municipal, 2 unidades de tratamiento WWG, 120m

Estimada Señora, estimado Señor, Gracias por tener en cuenta los Jardines Depuradores de Aguas Residuales (WWG) con el fin de purificar eficazmente y ecológicamente sus efluentes . ®

Su interés en cuanto a la utilización de un sistema como el W ASTEWATER GARDENS con el fin de tratar sus aguas contaminadas, en lugar de un sistema basado en la utilización de electricidad y/ó de productos químicos, es no sólo ecológicamente juicioso sino también económico. Sin aguas residuales expuestas a la superficie, no hay ni olor, ni terreno favorable a la reproducción ó proliferación de mosquitos, ni peligro de posible contacto con el agua contaminada. Además, el aspecto de nuestro sistema de tratamiento siendo muy decorativo, puede ser colocado cerca de entradas y lugares de reunión, así como ser utilizado como cinturón verde alrededor de las comunidades. Los costes de construcción de nuestros sistemas son muy competitivos en relación con sistemas convencionales ya que se basan en el país de aplicación, el tamaño y el tipo de proyecto. Los Jardines Depuradores de Aguas Residuales WWG tienen un ciclo de vida de varias décadas si son el objeto de un buen mantenimiento de jardinería y sin ningún cambio climático principal vaya a trastornar el ecosistema local. Además de las capacidades de tratamiento y purificación elevadas de los WWG, ellos embellecerán su propiedad y formarán parte integral de su paisaje (si les falta lugar, los WWG pueden también integrarse dentro de jardines ya existentes). Si usted esté interesado para su comunidad, su empresa, su escuela, su hotel ó también su residencia privada, ó se encuentra en una fase de construcción ó con infraestructuras ya existentes, proporcionamos los parametros de construcción, supervisamos la instalación y nos encargamos de la fase final de plantación y de la "entrega llave en mano" de los Jardines Depuradores de Aguas Residuales. Nuestros servicios incluyen la formación de la/las persona/s que estarán a cargo de su mantenimiento (jardinero/s) y la expedición de un manual de mantenimiento. Les ayudamos también a elegir el mejor sitio de los jardin/es y les asistimos en sus concepciónes y en la selección de las plantas más adaptadas a su lugar. Si ya tienen fosas sépticas ó una estación de desengrasado por ejemplo, garantizamos que se ajustan a las necesidades de ingeniería de nuestros sistemas; si estas instalaciones no se adaptan, les aconsejamos sobre las modificaciones necesarias a efectuar con el fin de permitir una compatibilidad con los WWG y una normalización con las normas sanitarias. No duden en contactar con nosotros si desean hacer un estudio de viabilidad sin compromiso para su lugar; nos agradaria aportarles nuestro peritaje y experiencia, y estudiar con ustedes sus condiciones particulares. Estamos a su disposición y aprovechamos la ocasión para saludarles muy atentamente.

Florence Cattin Wastewater Gardens Internacional W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

2 / 24

WASTEWATER GARDENS® JARDINES DEPURADORES DE AGUAS RESIDUALES JARDIN D’EPURATION DES EAUX USEES Índice • • • •

Introducción: familiares con las Aguas Residuales

P. 4

Tecnología y Conformidad Legal

P. 5

Niveles de Tratamiento y Utilización del agua descontaminada

P. 6

Ventajas Económicas de los WWG  Utilizar los WWG como incentivo al desarrollo económico

P. 7

• • • • •

Factores importantes: Clima, Aplicabilidad, Superficie, Mantenimiento …

P. 8

Ventajas de los sistemas WWG: una solución ideal

P. 9

Cómo trabajamos con ustedes y Calendario

P. 10

Etapas de Instalación

P. 11-12

Fotografías y utilización de los Jardines Depuradores de Aguas Residuales WWG en …

P. 13 P. 14-15 P. 16 P. 17-19

Residencias individuales Estaciones Estivales y Hoteles Escuelas y Estaciones de Investigación Comunidades

• • • •

Quien estamos - Nuestro Compromiso y Peritaje

P. 20

Presentación del Planetary Coral Reef Foundation (PCRF)

P. 21

Testimonios

P. 22

Referencias

P. 23

Anexo 1 (Artículo en inglés)

Disponible sobre demanda

Mark Nelson, “New Paradigms: Wastewater Gardens ®, creating urban oases and greenbelts by productive use of the nutrients and water in domestic sewage”. UNEP Conference on Cities as Sustainable Ecosystems, 2002 "Nuevos Paradigmas: "Los Jardines Depuradores de Aguas Residuales, la creación de oasis urbanos y cinturones verdes para la utilización productiva de los nutrimentos y del agua procedente de efluentes domésticos."

Anexo 2 (Artículo en inglés)

Disponible sobre demanda

Mark Nelson, "Wetland systems for bioregenerative reclamation of wastewater - From closed systems to developing countries". Life Support and Biosphere Science », 5(3): 357-369. « Zonas húmedas para la recuperación biogenerativa de las aguas residuales - De los sistemas cerrados a una aplicación en los países dichos en vías de desarrollo. »

Dos recientes unidades de tratamiento WWG, Escuela Cape Eleuthera Island School W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

3 / 24

INTRODUCCIÓN QUE SON LAS AGUAS RESIDUALES



QUE ES UN HUMEDAL ARTIFICIAL

FAMILARSE CON LAS AGUAS RESIDUALES

WASTEWATER

GARDENS

® ®

•

La polución de los recursos de agua por la falta de tratamiento – ausente ó inadecuado – contamina las reservas de agua potable y es la causa principal de enfermedades humanas en el mundo; cerca de 3,5 milliones de personas, en mayoría niños de menos de 5 años mueren cada año, 9,000 personas cada día, de enfermedades como la diarrea, el cólera y tifus – en adición a la degradación del ecosistema. • Todavía, no es la falta de lo que se llama “aguas residuales” sino de la manera con la que manejemos algunos de sus componentes, en particular los excrementos , una de las sustancias mas ricas y productivas que existen. Cuando solos, los excrementos (que cuando son mezclados con agua se llaman comúnmente “Aguas Negras”) son muy ricas en nutrientes: 5-7% nitrógeno y 3-5% de fósforo, dos elementos que forman parte de los mas valiosos nutrientes, llamados también ‘factores limitantes’ en el crecimiento de las plantas, a causa de su escasez y valor irreemplazable + componentes principales de muchos abonos químicos. Promotores de vida para los microbios y las plantas, los excrementos facilitan la formación de tierra primera, orgánica y rica. • Utilizados por siglos como un abono muy poderoso, hoy se tratan como un desecho, desatendido y mezclado con agua preciosa (se necesita 1000 a 2000 toneladas de agua para mover 1 tonelada de excrementos), que, además de malgastar un recurso precioso, dispersa sumamente los patógenos (los organismos que causan enfermedades). Las aguas residuales llegan a ser especialmente un problema cuando se liberan en grandes cantidades; cantidades pequeñas de aguas residuales orgánicas que vienen de unos pocos humanos o animales, liberados al medioambiente, a lo más se descomponen y biodegradan sin ser una fuente peligrosa de contaminación, pero cuándo aumenta la población, lo que es de otro modo rico y lleva la vida, llega a ser peligroso y fuente de enfermedades. La cantidad creciente de aguas residuales finalmente excede la capacidad natural de los ecosistemas a digerirla, y sin tratamiento, llega hasta las capas de aguas subterráneas, los ríos y los océanos, y se transforma en una fuente de contaminación tóxica, además de causar eutrofización: alimentos nutritivos excesivos. • Hoy, además de los asuntos urgentes de salud humana, sabemos que las aguas residuales no tratadas son una causa principal del descenso global de la barrera coralina del mundo, el agotamiento de oxígeno, la muerte del pez y la degradación ecológica general de ríos y lagos – con el preocupante aumento de la contaminación de los niveles freáticos subterráneos ya limitados, amenazando las fuentes naturales de agua potable que tenemos al día de hoy.

¿QUE ES UN HUMEDAL ARTIFICIAL¿ ®,

• Los

jardines depuradores de aguas residuales Wastewater Gardens pertenecen a la familia de humedales artificiales / construidos. Lo qué hace una unidad de tratamiento WWG es reproducir las condiciones de humedales naturales, llamados los “riñones de la Tierra” por sus altas capacidades a limpiar, purificar y proteger el medio ambiente de la polución, a través de la actividad intensiva de sus plantas y microbios. Sin embargo, a diferencia de muchos humedales naturales, los jardines WWG pertenecen a la familia de diseños a flujo subterráneo, que significa que en ningún momento, las aguas residuales están en contacto con el aire, así previniendo el mal olor, la cría de mosquitos o el contacto humano accidental. • Es una variedad de mecanismos naturales que trata efectivamente los efluentes y purifica todas las ® aguas que pasan por un humedal, en este caso por una unidad Wastewater Garden . Estos mecanismos son principalmente biológicos, químicos y físicos. Dentro de los factores principales de la purificación son las plantas que son capaces de vivir en tierras saturadas de agua, con una parte sumergida y la otra aérea, asimilando directamente los alimentos nutritivos (especialmente nitrógeno y fósforo) pero también los metales, quitando éstos “contaminantes” del agua y incorporándolos a su tejido vegetal. La parte primera de las plantas encima de la grava, baja oxígeno a sus raíces, que a cambio permite vivir a microorganismos. Un tipo de simbiosis se desarrolla por la cual las plantas son permanentemente alimentadas por las aguas residuales y parte del material producido por los microorganismos, microorganismos que pueden existir por el oxígeno que las mismas plantas generan. • Altamente eficiente en quitar los componentes potencialmente perjudiciales antes que alcanzan los ríos, los lagos o el océano, los humedales artificiales sostienen también vegetación diversa y proporcionan un hábitat para muchos animales, pájaros, mariposas y una multitud de organismos importantes para la salud general del ecosistema de la Tierra. Además de sus capacidades de purificación, los humedales artificiales literalmente crean vida: no nos olvidemos que las planta son nuestro tercer pulmón; ellas crean el oxígeno que necesitamos para respirar, y metabolizan el dióxido de carbono que expiramos.

W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

4 / 24

TECNOLOGIA & CONFORMIDAD LEGAL El uso de humedales artificiales para tratar efluentes no es una nueva idea y encuentra su origen miles de años antes por los chinos y egipcios por ejemplo, para clarificar sus efluentes líquidos, y desde entonces, en las décadas de trabajo hecho por varios científicos e instituciones en el mundo. ® El sistema WASTEWATER GARDENS se desarrolló inicialmente en el módulo de prueba Biosfera 2 en 1987, y después puesta a la prueba plena de eficiencia en la primera facilidad experimental del mundo en ecosistemas cerrados de tal tamaño, 3.15 hectáreas, BIOSFERA 2, en Arizona, durante sus primeros años de experimentos de cierre de 19911994. El sistema WWG fue deseñado por el Dr. Nelson, miembro del equipo de los ochos científicos para la primera experiencia de dos años de cierre y responsable de la decontaminacion de todos los efluentes de BIOSPHERE 2 (las aguas residuales de los sectores agrícolas, de los laboratorios, de los talleres, de la colada y de los animales domésticos), conjuntamente con científicos de la NASA . El ciclo del agua siendo extremadamente accelerado y el agua debiendo reutilizarse constantemente, los efluentes debían ser tratados eficazmente y reciclados de manera sana y écologica para el buen funcionamiento de esta mini-biosfera y sus habitantes. Después de salir de Biosfera 2, el Dr. Mark Nelson, en colaboración con la Fundación Planetary Coral Ref. Foundation (PCRF) y el Instituto de Ecotechnics, bajo la dirección del eminente especialista de la Ecologia de Sistemas, el Profesor H.T. Odum del Centre for Wetlands, refinó aún más el diseño para hacerlo adaptable y disponible para aplicaciones por todo el mundo en una variedad de ecosistemas.

Biosphère 2, Arizona

NB: dependiendo del Sitio y Proyecto, las aguas grises pueden separarse y ser conectadas directamente con una red de drenaje o de irrigación subterranea.

CONFORMIDADES LÉGALES Los sistemas de tratamiento de las aguas residuales por zonas húmedas al flujo subterráneo fueron examinados por la Agencia de Protección Medioambiental Americana (U.S. Environmental Protection Agency - EPA) así como por las autoridades de Salud europeas y varios otro paises, y están en total adecuación con sus normas de tratamiento. Nuestro sistema ha demostrado que era a menudo de mayor eficacia, accessibilidad y durabilidad que los tratamientos convencionales y se concibe para utilizar solamente 1/5 de la area de las zonas húmedas de agua en superficie; además, su grado elevado de biodiversidad permite alzar la zona húmeda de la que se inspira, en sistema ecológico completo. Aunque la capacidad de los WWG para la descontaminación supera a menudo las exigencias reglamentarias de tratamiento más estrictas exigidas por las Autoridades locales, cuando se exige una purificación aún más precisa que las normas municipales con fines específicos, un aumento de la superficie puede proporcionar el equivalente de un tratamiento avanzado. Sin embargo, los criterios reguladores difieren claramente de un país a otro, incluso entre provincias, las instancias locales teniendo ya una familiaridad mayor ó menor de los humedales artificiales como los WWG, hace falta hacer un trabajo de sensibilización y educación de las autoridades locales antes de que los permisos de construcción sean entregados (si son necesarios). ®

Despues Biosphera 2, W ASTEWATER GARDENS Europa, EEUU, Belize, las Bahamas y Australia.

han sido instalados en las Filipinas, Mejico, Indonesia,

W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

5 / 24

N IVELES

DE

T RATAMIENTO

DEL

A GUA

CALIDAD DE TRATAMIENTO DE LAS AGUAS RESIDUALES Y UTILIZACION DEL AGUA LIMPIADA

•

• •

•

Desde la Biosfera 2, se instaló un centenar de unidades de WWG en el mundo con resultados de purificación siempre tan eficientes :  90-95% de reducción de la DBO (Demanda Biológica de Oxígeno)  90-95% de reducción de los TSS (Solides en Suspensión)  45-80% de reducción del NTK (Nitrógeno total Kjeldahl - medida del nitrógeno amoniacal orgánico)  30-60% de reducción del PT (Fósforo)  + de 98% de reducción de las bacterias fecales coliformes. Si los efluentes que salen de los WWG se utilizan para un riego subterráneo por ejemplo, las aguas conocerán entonces un segundo tratamiento y nivel de purificación con indices de desinfección que resultarán más elevados. Aunque los efluentes tratados por los WWG sean de alta calidad y extremadamente reducidos en bacterias, no lo son suficientemente para volver el agua potable, puesto que no utilizamos un desinfectante final como el cloro ó los rayos ultravioletas. Esto significa que se pueden cultivar los frutos de árboles frutales que habrán crecido sobre los jardines y consumir sus frutas, así como algunos tipos de plantas medicinales por ejemplo, ó incluso el forraje para los animales, pero no se podrán plantar verduras cuyas hojas sean destinadas al consumo humano. El agua descargada podría también reintroducirse en su fontanería para los aseos por ejemplo, pero el coste del bombeo de esta agua que debe traerse en el sistema rinde esta opción a menudo poco rentable. Ejemplo de resultado de purificación de una unidad de tratamiento WWG (Birdwood Downs homestead, Derby, Australia)

Niveles en la Fosa Séptica Niveles en las aguas salientes de la unidad WWG Ejemplo de resultado de purificación de una unidad de tratamiento WWG (Krempna, Poloñia) Parametros DBO5 COD TSS Total N Total P

Aguas entrantes 55,0 mg O2/l 88,0 mg O2/l 74,5 mg/l 73,7 mg N/l 7,2 mg P/l

Aguas salientes 11,0 mg O2/l 32,0 mg O2/l 49,5 mg/l 24,6 mg N/l 2,0 mg P/l

Valor exigido por las autoridades sanitarias 40 mg O2/l 150 mg O2/l 50 mg/l 30 mg N/l 5 mg P/l

Comparación de la eficacia de purificación de los sistemas de flujo subterráneo WWG con la media de humedales a flujo superficial y subterráneo norte-americanos

Humedal a flujo superficial Humedal a flujo subterráneo Wastewater Gardens® W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

6 / 24

VENTAJAS ECONOMICAS DE LOS WASTEWATER GARDENS® RÉDUCCION DE LOS COSTES Y LARGO CICLO DE VIDA

•

Mientras que la inversión inicial para la instalación de unidad/es WWG puede ser más elevada que los sistemas convencionales de tratamiento mecánico ó químico - según el país de instalación, el coste de la mano de obra local y según el tipo de plantas elegidas al principio de la operación (adultos ó brotaduras), observamos en la mayoría de los países, una reducción de los costes iniciales pudiendo llegar hasta 50%.

•

En cambio, los costes de mantenemiento y de funcionamiento de los Jardines Depuradores de Agua Residuales representan típicamente 5 al 10% de los de sistemas que utilizan una alta tecnología y un tratamiento mecánico (que nombraremos aquí Unidad de Tratamiento Convencional – UTC *)

•

•

Si existen distintos tipos de UTC cuyos costes de inversión iniciales, así como gastos de mantenimiento, varían, todos tienen costes operativos y de reparación mucho más elevados (los UTC deben generalmente rehabilitarse después de 5 ó 10 años de servicio). Los sistemas WWG tienen un ciclo de vida mínimo de 20 años, es decir 2 a 3 veces más importante que lo que puede esperarse de un UTC, sobretodo en medio tropical, cuya duración de vida es de una media de 10 años, al cabo de los cuales se debe proceder a la sustitución total ó parcial de ciertos elementos.

*

Existen distintos tipos de UTC, incluyendo sistemas de Ventilación Biológica Extensa, Estaciones de Tratamiento Activo de los Lodos, RBC, y sistemas híbridos, que integran cada uno su propio coste. Por ejemplo: los sistemas de ventilación biológica extensa cuestan alrededor 15% de menos en su instalación que sistemas biológicos, mientras que los costes operativos son alrededor 10 veces más importantes.

o

•

Los WWG siendo sistemas naturales, no hay gastos mensuales ó anuales para productos químicos a menudo costosos; los WWG proporcionan un seguro contra la inflación de los costes de mantenimiento (las partes de maquinaria, la electricidad, el servicio, los productos, etc.) y contra la dependencia de personal cualificado (otro que jardineros competentes).

•

Además de su capacidad de tratamiento vertido en el medio ambiente de agua purificada, los WWG pueden proporcionar todo, ó una parte, de las necesidades de adaptación paisajistas, sin tener que utilizar agua potable ó abonos suplementarios - lo que en algunos sitios, puede representar una economía financiera considerable.

•

Los efluentes que salen de los Jardines Depuradores de Aguas Residuales llevan mucho menos sólidos en suspensión y de materia orgánica en general. Así, los problemas de cantidades importantes de agua debiendo pasar en el medio ambiente - con los problemas asociados de capacidad de absorción de los suelos, así como del tamaño de las zanjas de drenaje - se reducen considerablemente. El agua purificada de los WWG no presentará problema de obstrucción de los suelos y su drenaje seguirá siendo eficaz para un tiempo mucho más largo, ó incluso indefinidamente.

UTILIZAR LOS SYSTEMAS WWG COMO HERRAMIENTA DE INCENTIVO AL DESARROLLO ECONOMICO •

•

•

Los Jardines Depuradores de Aguas Residuales pueden ser una solución eficaz y a menor coste, no sólo para responder a la obligación que tenemos de tratar nuestras aguas residuales, sino también para volver un jardín floreciente y productivo. EL modo WWG permitiendo la separación entre las aguas residuales y los sólidos, éstos pueden ser utilizados como fertilizantes y producir abono orgánico, mientras que el agua residual puede servir para abastecer de manera nutritiva las zonas de cultivos, con todas las ventajas que eso implica: la posibilidad por ejemplo de cultivar árboles a crecimiento rápido, forraje para los animales, flores de decoración, frutas ó también fibras con el fin de su utilización artesanal ó comercial. La creación de unidades de WWG puede emprenderse con la idea de ofrecer a lugares vecinos el servicio de vaciar sus fosas sépticas; los gastos imputables para este servicio asi que los del bombeo de las aguas residuales, combinados al fruto de la venta del estiércol y los productos cosechados de los WWG (abastecidos por las aguas residuales de los lugares vecinos) pueden ayudar a reembolsar ó reabsorber rápidamente los costes de construcción y operación. De esta manera, más allá de su primera función de herramienta de tratamiento, los WWG se utilizarían como un lugar de tratamiento y producción. Como los Jardines Depuradores de Aguas Residuales se construyen con la mano de obra local del país de instalación, los costes reflejan y contribuyen al desarrollo de la economía local, régional y nacional. W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

7 / 24

FACTORES IMPORTANTES CLIMA Y APLICACION CLIMATICA Los Jardines Depuradores de Agua Residuales WWG basandose en plantas verdes y bacterias, son más adaptados a los climas que favorecen la fotosíntesis, soleados y calientes; la gama de climas ideales va de un clima de tipo tropical y ecuatorial hasta los climas oceánicos ó también de tipo mediterráneo con zonas semidesérticas. Por consiguiente, con temperaturas y una luz solar elevadas, la eficacia de los Jardines WWG es óptima al año. Pueden sin embargo también integrarse las aplicaciones para climas de tipo desérticos ó para regiones más frías, como lo demostraron los WWG instalados en Nuevo-México ó también en Polonia a donde tienen una aplicación creciente: en estos casos, es necesario contar con una superficie de tratamiento más importante. Los Jardines Depuradores de Aguas Residuales se recomiendan especialmente para una utilización próxima a los efluentes que deben ser tratados, cuando los suelos rebosan de agua la cual esta cerca de la superficie (lo que es el caso a menudo durante la temporada de las lluvias) para lugares cuyos suelos son arcillosos ó rocosos (composiciones geológicas que previenen habitualmente el resultado de los zanjas de drenaje estandáres), ó también en zonas especialmente sensibles como a bordo de los ríos, de los lagos y sobre todo de las zonas costeras de mares y océanos.

EL TRATAMIENTO DE LAS AGUAS GRISES Las aguas grises se refieren a las aguas residuales otras que las de los aseos (el agua negra): incluyen el agua de las máquinas de lavar, de las duchas, y las aguas que salen de una cocina. Si las normativas locales lo permiten, y que la separación es económica a realizar, las aguas grises pueden separarse de las aguas negras, y pasar por un estanque de sedimentación en vez de una fosa séptica, antes de entregarse en tubos de desagüe ó zonas de riego subterráneo. Las ventajas de separar estas aguas de las aguas negras son que se necesita entonces una más pequeña superficie de WWG (que no tratarán más que las aguas negras) y que se dispone de una mayor superficie de riego posible para las aguas grises. Sin embargo, trabajamos a menudo en situaciones donde la separación entre estas aguas no se hace y donde es demasiado difícil y/ó costoso hacer tal separación; es entonces más interesante dejar los WWG tratar los dos tipos de agua, como se conciben para hacerlo.

SUPERFICIES NECESARIAS Si suponemos una utilización media yendo de 150 a 200 litros de agua por persona, y por día (esta cifra varía a veces considerablemente, según las normas culturales y geografícas del lugar), consideramos una superficie 2 necesaria de tratamiento yendo de 2.5 a 3.5 m por persona Estos parámetros dependen sin embargo de numerosos factores incluido el clima (al clima más caliente, más pequeña es la superficie), el número de personas y la cantidad de agua sucia que producen, si el sistema trata todas las aguas residuales ó si el agua grise se trata separadamente, el nivel de purificación exigido ó deseado. En los climas fríos por ejemplo, estos cifras pueden ser dos ó tres veces más importantes, dependientes del nivel de tratamiento exigido durante los períodos fríos del año, cuando las plantas estan durmiendo y la actividad bacteriana más lenta. MANTENIMIENTO Incluidos en la instalación de los WWG, formamos in situ al personal y entregamos un manual de mantenimiento al final de nuestra presencia sobre el sitio. El funcionamiento óptimo de los WWG depende de varias etapas de mantenimientos simples pero importantes: • LAS FOSAS SEPTICAS: colocadas al principio de los WWG, requieren un mantenimiento normal: si no existe ya, añadimos un filtro que debe comprobarse todos los 3 a 6 meses y ser lavado/aclarado en caso necesario. Además de una capacidad de 2.5 veces minimo la cantidad de agua que recibe diariamente, la fosa séptica debe bombearse cuando los sólidos llenan más de la mitad de su profundidad (un mantenimiento normal para el buen funcionamiento de toda fosa séptica). • LA GRAVA: si la porosidad de la grava original declina (lo que puede llegar después de varios años ó decadas) puede substituirse una nueva grava ó también la grava original retirada y limpiada. Las plantas pueden trasplantarse entonces de nuevo, y el sistema seguirá su tratamiento eficaz para muchos otros años. • EL NIVEL DE AGUA: los niveles de agua en los WWG/jardines deben ser periódicamente comprobados mediante la Arqueta de Registro (incluída en el WWG, colocada dentro ó fuera del/de los estanque/s), sobretodo durante los períodos de escasa generación de efluentes, cuando la evapotranspiración de las plantas puede superar la cantidad de agua disponible. Es vital que estos niveles no caigan por debajo de la zona de sus raíces, sobre todo hasta que las plantas estén bien establecidas. • LAS PLANTAS: las plantas del WWG necesitan cuidados de jardinería normales, y como para todo jardín, para el aspecto y el estímulo de nuevas flores, deben podarse las plantas. Las hojas muertas pueden permanecer en el jardín, mientras su descomposición se haga sobre la grava y anime una comunidad microbiana aerobica. Pero toda cantidad importante de hojas ó ramas muertas deberá retirarse del WWG para evitar una reducción de la porosidad/capacidad de respiración de la grava; podrá utilizarse fuera del sistema como materiales a estiércol. Si el WWG debía establecerse antes de que esté conectado a la fosa séptica, para suplantar a los nutrimentos efluentes del agua sucia, será necesario fertilizar el jardín y regarlo suficientemente para ayudar a las plantas a arraigarse. • EL DRENAJE: es importante garantizar que el drenaje sea adecuado alrededor del WWG para que las aguas de lluvias y la tierra no se viertan en el sistema. Los WWG se construyen de tal modo que sean levantados con relación al nivel del suelo, pero es necesario a pesar de todo comprobar regularmente que no hay acumulación de tierra alrededor del WWG, lo que permitiría a las aguas de lluvia inundar el estanque del Jardín. W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

8 / 24

VENTAJAS DE LOS SISTEMAS WWG: U N A S O L U C I Ó N I D E A L SATISFACEMOS

A LOS CRITERIOS ECOLÒGICOS, ECONÒMICOS, SANITARIOS, PAISAJISTAS, ESTÈTICOS Y PEDAGÒGICOS DE LOS PLIEGOS DE CONDICIONES :

•

Los sistemas de zonas húmedas artificiales son soluciones a largo plazo. Con el tiempo, los WWG son más eficaces para el tratamiento de aguas residuales, cuando las plantas crecen y se arraigan, contrariamente a los sistemas mecánicos que se vuelven menos eficaces a medida que la maquinaria envejece. Como lo demuestra los sistemas de húmedas artificiales desde su desarrollo original en los Estados Unidos y Europa en los años setenta, siguen funcionando durante varias décadas (20 años +).

•

Los niveles de contaminantes de los efluentes tratados se encuentran significativamente reducidos, las aguas tratadas son a menudo de calidad superior a los criterios ecotoxicológicos exigidos por los Departamentos de Salud - sin el uso de productos ecológicamente nocivos como el cloro y/ó electricidad (polución indirecta además, que se añade a la ya existente)

•

La intensidad del tratamiento de los Jardines Depuradores de Aguas Residuales es tal que se exige solamente 1/5 de la superficie en comparación a un humedal artificial a flujo superficial. Gracias a la colonización de cada partícula de grava por la variedad de microbios naturales eficaces en sus utilizaciones y tratamientos de las aguas residuales, y la absorción de los nutrimentos presentes en estas aguas por las raíces de las plantas, la eficacia de purificación aumentan considerablemente.

• •

No hay olor puesto que las aguas contaminadas no están en contacto con el aire.

•

Los Jardines Depuradores de Aguas Residuales se conciben y se adaptan al lugar de su implantación yendo de una ó de varias pequeñas unidades para una casa individual, a superficies más importantes para sectores industriales ó municipales. Han sido construidos algunos sistemas de tratamiento similares a los WWG para ciudades con poblaciones de 10,000 a 20,000 habitantes, tratando así diariamente millones de litros de aguas residuales. Ninguna capacidad de tratamiento de excedente debe gastarse; si la cantidad de aguas residuales debiendo ser tratado aumenta con el tiempo, bastará con efectuar una extensión de unidades de WWG.

•

Los sistemas WWG son un añadido considerable para la belleza de un lugar; los hoteles y residencias privadas que instalan WWG tienen a menudo los jardines más bonitos de su sector.

•

No sólo, en el caso de una utilización del agua purificada en irrigación, se realiza una economía considerable en el riego de jardines creados anteriormente a la instalación de un sistema WWG, sino que los Jardines Depuradores de Aguas Residuales dan también la posibilidad de utilizar estas mismas aguas purificadas para la creación de nuevos jardines ; los WWG permiten también plantas que pueden ser cosechadas con fines utilitarios y comerciales.

Las aguas residuales de los WWG siendo subterráneas, no hay terreno propicio a la reproducción de los mosquitos ni otras molestias a menudo asociadas a los sistemas de purificaciones naturales como el lagunage ó los humedales artificiales a flujo superficial. La posibilidad de contacto accidental con las aguas residuales es miníma, salvo si alguien cava intencionalmente en la grava de los jardines.

W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

® ®

Los costes de construcción dependen del país y de la concepción de los WWG, pero nuestro sistema es generalmente menos costoso de construir que los sistemas de tratamiento convencionales (químicos ó mecánicos) cuando se incluye el ahorro de agua. La implantación de los Jardines Depuradores de Aguas Residuales permiten en todo caso una économía anual en los costes operativos y de mantenimiento, que representa 90 a 95 % - gracias a la ausencia de maquinaria y productos externos; sólo se requieren gastos de mantenimiento de jardinería una vez que el sistema esta en funcionamiento.

WASTEWATER GARDENS

•

-

9 / 24

COMO TRABAJAMOS CON USTED – CALENDARIO I.

CONSULTA INICIAL: determinamos con ustedes si un sistema WWG responde favorablemente a sus necesidades. Mientras que la toma de contacto inicial y los datos pueden hacerse por correo ó por teléfono si no estamos cercanos geográficamente de ustedes, tendremos eventualmente necesidad de examinar su lugar con el fin de imaginar el sitio de los edificios así como el espacio y los suelos que recibirán los WWG.

II.

VISITA DEL LUGAR, ESTUDIO DEL TERRENO , EVALUACION DEL PROYECTO , PROSPUESTAS Y PRESUPUESTO: a raíz de nuestro contacto inicial, visitaremos su lugar con ustedes y/ó su cliente con el fin de examinar los contornos del lugar, las fosas sépticas existentes ó que tendran ser instaladas, las pruebas de permeabilidad de los suelos así como de textura, los árboles y la vegetación existente, las zonas de drenaje y otros factores que afectarán a la colocación y al funcionamiento de los WWG. Las formas posibles de los jardines se discutirán durante esta ó estas visitas, así como el tipo y las variedades de plantas deseadas.  Pago N°1/3: incluye un estudio completo del lugar con la definición de la cantidad de agua contaminada generada, la situación en cuanto al tratamiento existente de esas aguas, nuestros consejos sobre la rehabilitación a veces necesaria de las instalaciones existentes como las fosas sépticas, la superficie de los WWG con sus zonas de drenaje ó riegos subterráneos posibles, sus emplazamientos, así como nuestros costes de instalación. Depende del tamaño del proyecto, esa etapa puede ser gratuita, como por ejemplo, para casas individuales.

III.

Sobre aceptación de nuestro presupuesto, les entregamos los parametros detallados de construcción, acompañados de los documentos oficiales necesarios para obtener los permisos de construcción por las Autoridades Locales competentes (cuando requerida) y les aseguramos de nuestra presencia in situ durante la construcción y plantación de los jardines.  Pago N°2/3: incluye los parametros detallados de construcción, los documentos oficiales de obtención de autorizaciones, nuestra presencia sobre lugar para la supervisión de los trabajos así como para la comprobación de la impermeabilidad del/de los estanque/s, la plantación por nuestra parte del/de los estanque/s y la puesta en marcha del sistema.

IVA. LOS TRABAJOS DE CONSTRUCCION, PREVIAMENTE LA PLANTACION DE PLANTAS, PUEDEN SER EMPRENDIDOS Ó POR SU A RQUITECTO Ó SOCIEDAD DE TRABAJOS PUBLICOS, Ó POR REPRESENTATES WWG, EN ASOCIACION CON UN EQUIPO LOCAL. Si se encargan ustedes de los trabajos, reuniones físicas ó por teléfono/correo electrónico con el empresario deben tener lugar con el fin de discutir los planes de los WWG y garantizar que la ingeniería se aplicará bien, que cada una de las etapas necesarias antes de las pruebas finales y la plantación será respetada. Si nuestra propuesta incluye la instalación ó la ampliación de fosas sépticas así como de otras rehabilitaciones generales, estas recomendaciones deberán ser aplicadas antes de que se comienze la excavación propiamente dicha del/de los estanques que reciben el Jardin/s.  Pago N° 3/3 : incluye la entrega "llave en mano" de/de los ®WWG, la licencia entregada por PCRF autorizando la utilización de la ecotécnica Wastewater Gardens , así como el manual de manutentionner. Este pago se efectúa en 2 fases, la primera al principio de los trabajos y/ó de nuestra presencia in situ (N° 3a), y el segundo que representará el último pago, el día de puesta en servicio del sistema, donde la Licencia de PCRF así como el manual de mantenimiento se entregarán (N° 3b). IVB. SI SOMOS RESPONSABLES DE LOS TRABAJOS, DETERMINAREMOS JUNTO EL C ALENDARIO DE CONSTRUCCION. V.

INSPECCION: cualquiera que sea el responsable de los trabajos de construcción, los representantes de WWG deberán estar presentes para supervisar estas etapas antes de la plantación : a) COMPROBACION DEL RECUBRIMIENTO DEL/DE LOS ESTANQUE/S: si el proyecto es de gran tamaño y/ó exige que un refuerzo de acero se haga (cuando habrán elegido un recubrimiento en hormigón más bien que en geomembrana), deberemos examinarlo antes de pasar el hormigón. Deberemos también garantizarnos de la buena colocación de los tubos de drenaje, y esto cualquiera sea el recubrimiento elegido. b) PRUEBA DE IMPERMEABILIDAD: una vez colocado el recubrimiento, efectuamos una prueba de impermeabilidad con el fin de garantizar que los estanques del/de los jardin/es esté/estén bien consolidados y no tengan fugas, que las zanjas de drenaje ó las zonas de riego subterráneos sean trazados convenientemente y que los tubos de distribución estén correctamente colocados. c) INSPECCION DE LA GRAVA: antes de que la grava esté colocada en el estanque, debemos asegurarnos que esté bien limpia y distribuida en el/los estanque/s.

VI. LA PLANTACION Y LA FORMACION DEL PERSONAL: durante la etapa de la plantación, formamos el/los proprietario/s y/ó el personal designado sobre los puntos importantes de operación y mantenimiento de los WWG, entregamos el Manual de Mantenimiento y la Licencia de operación de la tecnología WWG impartida por PCRF.  Pago final N°3-b garantiza la puesta en marcha del/de los sistema/s WWG, así como la entrega de la Licencia y el Manual de Mantenimiento.

VISITAS DE SEGUIMIENTO Ó CONTRATOS DE MANTENIMIIENTO SON POSIBLES A SU DEMANDA

W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

10 / 24

WASTEWATER GARDENS® ETAPAS DE INSTALACION (1/2)

1- Excavación de un estanque WWG y de su arqueta de control/registro (a la mano o por excavadora)

2- Creación de zanjas por la fontanería + de drenaje (a la mano o por excavadora)

3- Impermeabilisación del estanque WWG (en arcilla, hormigón o geomembrana) + de su Arqueta de Registro

4- La Arqueta de Registro del nivel de agua

Colocación de los tubos de desagüe

Llenado de agua del estanque WWG por prueba de etanqueidad

W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

11 / 24

ETAPAS DE INSTALACION (2/2)

Lleno de grava del estanque WWG

Los bordes del estanque están cubiertos con grava, piedras, albañeira, o …

Sistema WWG listo para ser plantado y conectado

Plantación

El estanque WWG después 6 meses

W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

12 / 24

APLICACIÓN CASAS PRIVADAS ®

WASTEWATER GARDENS para Casas, Hoteles, Escuelas, Instalaciones Comerciales y Comunidades •

Hasta ahora, los Jardines Depuradores de Aguas Residuales WWG han sido instalados sobre un centenar de lugares en el mundo, distribuidos entre residencias privadas, hoteles, escuelas y comunidades. Entre las residencias privadas presentadas:

Residencia Posner

Residencia Christensen Residencias Casa-del-Sol

Residencias Alux

Residencia Carter

Casa Brewer

Casa Mulgrew

W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

13 / 24

APLICACIÓN  HOTELES, CENTROS DE VACACIONES, PARQUES (1/2) ®

WASTEWATER GARDENS para Casas, Hoteles, Escuelas, Instalaciones Comerciales y Comunidades

En el caso del sector turístico, los hoteleros comprenden cada vez mejor que el tratamiento de sus aguas residuales significa no solamente que contribuyen a preservar su ecosistema local, pero que pueden también ascender a su establecimiento como que contribuye al desarrollo sostenible y ecológico de su lugar.

Kakatoa Villas La Joya Condominium

Unidades de WWG tratando las aquas residuales del restaurante para 1500 personas, Xpu-Ha Eco-Park

Sacred Mountain Sanctuary, 12 chalets de Lujo, utilizan 7 pequeños WWG

Sacred Mountain Sanctuary Puri Padi Villas

WWG de la estación de Estudio PCRF que trata las aguas residuales de 16 persona al principio de operación… ... 3 años más tarde.. W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

14 / 24

APLICACIÓN  HOTELES, CENTROS DE VACACIONES, PARQUES (2/2) ®

WASTEWATER GARDENS para Casas, Hoteles, Escuelas, Instalaciones Comerciales y Comunidades

Synergia Ranch Conference Centre Centro de Conferencia, Les Maronniers Birdwood Downs homestead

Parte visible de la Arqueta de Registro, Synergia Ranch Conference Centre Eco-Park Commercial Kitchen Parte visible de la Arqueta de Registro, Birdwood Downs Homestead

Xpu-Ha Eco-Park

Xpu-Ha Eco-Park

Centro de Vacaciones Tropical Padus

W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

15 / 24

APLICACIÓN  ESCUELAS Y CENTROS DE INVESTIGACION ®

WASTEWATER GARDENS para Casas, Hoteles, Escuelas, Instalaciones Comerciales y Comunidades

Mientras que encontrar soluciones para la conservación del agua dulce y el reciclaje de las aguas residuales se vuelve cada vez más importante para nuestros Gobiernos y las comunidades locales, los WWG comienzan a instalarse en escuelas, como sistemas permitiendo no sólo un tratamiento adaptable sino también un material pedagógico. Los WWG son una excelente herramienta de sensibilización del público ante la gestión de nuestros recursos naturales y al existencia de soluciones económicas que permiten preservar nuestra salud y el bienestar - no sólo del humano, sino también de todas las otras formas de vida que componen los ecosistemas de la tierra. Entre las escuelas y los centros comunitarios que nos confiaron la purificación y el reciclaje de sus aguas residuales : - La Escuela Sunrise School que sirve 80 estudiantes, Legian, Bali, Indonesia - La Escuela Cabo Eleuthera Island School con 60 estudiantes y profesores, las Bahamas - La Universidad Jagellonian, Centro de Investigación, Parque Nacional Magursky, Polonia - El Palacio Tirtigangga Water Hotel de lujo, Bali, Indonesia - El Pueblo de los Niños, Manila, Filipinas - Centro Colectivo Manado - MAP - Manglar Action Project Sulawesi, Indonesia

Un estanque WWG, Sunrise School Otro estanque WWG, Sunrise School

Un tercer estanque WWG, Cape Eleuthera Island School

Dos estanques WWG, Cape Eleuthera Island School

Unidad WWG de la Universidad Jagellonian, vista de cerca de las plantas

Centro de Investigación de la universidad Jagellonian, Parque Nacional Magursky Vista de cerca de las plantas del WWG de la Universidad Jagellonian, sistema al comienzo de su funcionamiento W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

16 / 24

APLICACIÓN  LAS COMUNIDADES... 1/3 Los Jardines Depuradores de Aguas Residuales pueden también aplicarse a poblaciones más importantes, a escala de comunidades, pueblos ó ciudades. Hay numerosos ejemplos de zonas húmedas artificiales que tratan las aguas residuales de poblaciones que llegan hasta 20.000 personas en los Estados Unidos por ejemplo (Mobile en Alabama, Denham Louisiane, Benton Kentucky, ...) dónde los efluentes no sólo domésticos sino también industriales se tratan por millónes de litros cada día. En estos casos, los efluentes debiendo ser tratados ser tratados pueden ser concentrados en una unica zona de WWG, pero se conciben idealmente los Jardines Depuradores de Aguas Residuales en una serie de estanques descentralizados, permitiendo reducir los costes y las distancias de bombeo y tubería, pero también de trabajar con la gravedad terrestre, una solución que recomendamos vivamente.

EMU CREEK (GULGAGULGANENG) CERCA DE KUNUNURRA, AUSTRALIA DEL OESTE 50 PERSONAS, 3 JARDINES DEPURADORES DE AGUA RESIDUALES En 2002 se instalaron,.3 WWG con el fin de solucionar los problemas de salud y medioambientales causados por las aguas residuales en una comunidad aborigen en Australia del oeste compuesta de una cincuentena de personas; contaminación del agua debido principalmente al ganado, la industria minera y Agroalimentaria.

PROBLEMAS QUE DEBIAN SER SOLUCIONADOS Y SOLUCIONES APORTADAS : Las casas de los habitantes se situaban directamente en el suelo y eran a menudo objeto de inundación durante la temporada de las lluvias; en consecuencia, las zonas de drenaje normalmente colocadas después de las fosas sépticas fallaban en su papel de evacuación de las aguas y causaban la presencia de efluentes contaminados en la superficie de los suelos, causando malos olores y la degradación ecológica de las raras fuentes - de superficie como subterráneas - de agua dulce. El hecho que la comunidad era de pequeño tamaño y dado que las casas estaban dispersadas, el bombeo de los efluentes en una fábrica de purificación centralizada rendía esta opción demasiado costosa y poco rentable. Además, como es el caso frecuentemente entre las comunidades aborígenes que no se sienten a proprietarios de las infraestructuras en las cuales viven, los grifos de agua se dejaban abiertos a menudo, lo que causaba un consumo de agua excesivo para la capacidad de tratamiento de las fosas sépticas, una causa también primera de los desbordamientos regulares de efluentes. Los WWG solucionaron estos problemas. Además de nuestra respuesta a necesidades técnicas y económicas (la economía de coste con relación a una fábrica centralizada de tratamiento de las aguas a base química ó mecánica era considerable), se ha embellecido significativamente la comunidad reutilizando las aguas residuales tratadas. Estos sistemas de tratamiento por jardines impulsaron un saneamiento general de la comunidad, contribuyendo a una mejor imagen sí, y catalizando una toma de conciencia en cuanto a la necesidad de preservar este recurso precioso que es el agua. Desde que los habitantes han sido formados al funcionamiento de los WWG, se ha podido comprobar una mejor comprensión de las consecuencias de la utilización del agua. Las pruebas de calidad del agua a la salida de los jardines han demostrado que ya se alcanzaba un elevado grado de purificación poco después la puesta en marcha de los WWG (90% de reducción en la DBO, más del 98% de los sólidos suspendidos, 60-80% en los nutrimentos).

PARTICIPACION DE LA COMUNIDAD : Otras ventajas de nuestro sistema para el tratamiento comunal de las aguas residuale han sido puestas en evidencia por la contribución de la propia colectividad la cual ha elegido su enfoque cara a los problemas que se enfrentaba :  Sus miembros han aconsejado las plantas que debían ser utilizadas en los Jardines, pidiendo bonitas plantas a flores así como árboles frutales pudiendo recogerse, como las papayas, los plátanos y las nueces de coco que pueden consumirse sin riesgos.  Se han empleado miembros de la colectividad durante la construcción, así como se han formado al mantenimiento y a la operación de los sistemas WWG.  Se han organizado reuniones sobre el tema de la conservación del agua.  Los pintores de la colectividad han concibido y pintado sus Tiempo de Sueño sobre las arquetas de registro del nivel del agua de los WWG. Con este acto, los miembros de la colectividad se apropriaron los jardines, con todo lo que esto implica en la responsabilidad de su buen funcionamiento.  La comunidad nos pidió distribuir esquejes procedente de la gran diversidad de plantas en los jardines (más de 35 especies), con el fin de iniciar más abundancia vegetal en las comunidades vecinas. W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

17 / 24

APLICACIÓN  LAS COMUNIDADES... 2/3 EMU CREEK (GULGAGULGANENG) CERCA DE KUNUNURRA, AUSTRALIA DE OESTE – 50 PERS., 3 UNIDADES WWG

Encuentro de planificación con representantes de Emu Creek

Miembro de Emu Creek

Emu Creek Lowland Uno de los tres WWG

Uno de los 3 WWG recientemente instalados

Después de tres meses de crecimiento (septiembre de 2002)

Plantas maduras Plantas jóvenes

El hombre que ha pintado el “Tiempo del Sueño” sobre las tapas de las arquetas de registro

W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

18 / 24

APLICACIÓN  LAS COMUNIDADES ... 3/3 PROYECTO DE ACCION COMUNITARIO PARA EL MANGRAL (MANGROVE ACTION PROJECT COMMUNITY CENTER) EN TIWOHO, SULAWESI DEL NORTE

Se concibió y se construyó un primer Jardín Depurador de Aguas Residuales en Sulawesi del norte en 2003, utilizando especies del manglar. Mientras que este WWG debe servir de material pedagógico demostrando la distribución y la ecología del manglar, de la costa (el primer Jardín) dentro de las tierras (un segundo WWG), los WWG deberán también exponer el manglar como ecosistema que proporcionará medicinas tradicionales, fibras, comida y la madera de calefacción. Nuestra estrategia para los lugares de este Proyecto de Acción es utilizar una gran variedad de especies endémicas al manglar (manglares verdaderos y asociadas),

valorizando

las

especies

superficiales

así

como

los

árboles

profundamente arraigados, resultantes de todas las zonas de manglares existentes, dentro de las tierras como sobre la costa. La utilización de una gran diversidad de plantas - y en consecuencia de niveles de arraigo - ayuda por añadidura a la oxigenación de un medio ambiente como el de nuestros Jardines, al igual que una vida bacteriana importante que mejora el resultado. Utilizar una gran variedad de especies permite también reducir el efecto de una enfermedad por ejemplo, que podría afectar a una especie vegetal. Pero el objetivo central de este proyecto es mostrar la biodiversidad de los manglares del Sulawesi del norte, una de las más elevadas en el mundo.

W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

19 / 24

NUESTRO COMPROMISO & PERITAJE NUESTRO COMPROMISO Wastewater Gardens International se dedica a hacer conocer y aplicar la ecotechnología WWG en las regiones de más necesidad de tal solución ante sus problemas de contaminación de las aguas: los países a escasos recursos financieros, las zonas tropicales, las zonas costeras y los países semiáridos donde la conservación del agua es esencial. Nos centramos tambienal lado de comunidades directamente expuestas a las consecuencias de una contaminación de los recursos naturales de sus lugares de vida, recursos saludables de los que su supervivencia depende literalmente. Trabajamos en red y en colaboración con distintos personas y organismos en el mundo los cuales se unen puntualmente, según el sitio y la dimensión de los WWG. Fomentamos también la formación de equipos locales para que puedan construir y mantener sus propios Jardines Depuradores de Aguas Residuales WWG.

NUESTRO PERITAJE Dr. Mark Nelson Ph. D. : Director y Asesor Principal de proyectos WASTEWATER G ARDENS INTERNATIONAL El Dr. Nelson es el Presidente del Instituto of Ecotechnics y el Director del proyecto Birdwood Downs desde 1978 en Australia. Fue el Director de las Aplicaciones para el Espacio y el Medio ambiente para la sociedad Space Biosferas Ventures (1985-94). Fue uno de los ocho miembros del primer equipo científico que pasaron dos años en la Biosfera 2, de 1991-1993, dónde ha administrado las zonas húmedas artificiales utilizadas para el tratamiento de las aguas residuales dentro de la Biosfera 2. Completó su doctorado en Ciencias de Ingeniería Ecológicas en la Universidad de Florida, con una tesis sobre las zonas húmedas al flujo acuático subterráneo en el medio ambiente tropical y costero. Marc trabajó durante numerosos años en la investigación de sistemas ecológicos cerrados, en ingeniería ecológica, en la restauración de ecosistemas dañados, en la agricultura de desierto, la horticultura y el reciclaje de las aguas residuales. Es graduado Summa Cum Laude de la Universidad de Dartmouth y miembro de Fi Kappa Fi, la sociedad honorifica de los ingenieros. . Dr. Andrzej Czech: Enlace de Projectos / Representante regional Polonia WASTEWATER GARDENS INTERNATIONAL Dr. Andrzej Czech fue una fuerza activa en establecer la Sociedad Carpathian Heritage Society en April 1999. Se ha desarollado en una organización constructiva que participa de manera activa en la protección y reconstrucción del ambiente natural y cultural de las montañas Carpathian. Desarrollo sustenible es la fondación de su actividad como una oportunidad para el presente y el futuro. Es graduado con un doctorado a la Universidad Jagellonian de Krakow, donde su tesina fue en la reintroducción del castor en la zona. Andrzej, en colaboración con Wastewater Gardens International, ha construido el primero proyecto piloto en Polonia, en la stación del Parque Nacional Magursky y en la Tri-Lateral Reserva Biosphera de las Carpathians cerca de Lutowiska. Florence Cattin : Enlace de Projectos / Coordinación estudios de terreno y implementación WASTEWATER G ARDENS INTERNATIONAL La Srta. Cattin trabajé en la coordinación de proyectos internacionales e intercultural en África, en los Estados Unidos y Europa. Se dedica activamente en la creación de pasarelas entre representantes de iniciativas ecológicas y sociales que demostraron eficacia, y cuando posible, con programas oficiales dirigidos por los organismos institucionales, financieros ó gubernamentales para una mejor integración de la ecología en sus programas de desarrollo. Es ta cofundadora y Presidente de K-PITAL Producción, una ONG dedicada a acelerar la toma de conciencia sobre el ecociudadania por acciones de comunicación y la aplicación de soluciones ecológicas. Era miembro de la red "Colectiva Jo’burg 2002" que presentó la posición y contribución de la sociedad civil francesa sobre el ecodesarrollo a la Cumbre RÍO + 10 de Johannesburg en 2002. Prepara actualmente la publicación de un libro de sensibilización e información sobre la Ecología. Florence empezo estudios en Oceanografía, que completó con en programa individual de Ciencias Humanas y Naturales en la Universidad de San Francisco. Mark Van Thillo : Supervisor de la Construcción de grandes unidades WASTEWATER G ARDENS INTERNATIONAL Marco Van Thillo es actualmente el Director y el Chief Operations Officer de la Fundación Biosfera y su división Planetary Coral Reef Foundation. Es también el Director y Vicepresidente de los Sistemas Técnicos para el Global Ecotechnics Sociedad, una sociedad encargada de concebir en asociación con la Fundación Biosfera, un sistema ecológico cerrado flexible de 360 m2, para estudios avanzados sobre un futuro habitat en Marte.Antiguo COCAPITÁN de la experiencia de la Biosfera 2 dónde era responsable del mantenimiento y operación de todo el equipamiento técnico durante los dos primeros años en sistema cerrado, también se encargaba del control de calidad durante la fase de preparación (1986-1991) y el Director Ejecutivo de los Sistemas Técnicos para Space Biosferas Ventures de 1993 a 1994, la compañía garantizando la gestión de Biosfera 2. Supervisa la construcción de los WWG in situ cuando la dimensión de las instalaciones requiere su peritaje de ingeniería. W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

20 / 24

LA PLANETARY CORAL REEF FOUNDATION (PCRF) WASTEWATER GARDENS® (WWG) REPRESENTANTES Gonzalo Arcila, Akumal Dive Shop, QR. WWG MEXICO Dr. Ben Brown, Mangrove Action Project. WWG INDONESIA Y SUDESTE ASIÁTICO Florence Cattin, Coordinación y Gestión de Proyecto WWG E SPANA Y M ARRUECOS, CONEXIÓN INTERNACIONAL Dr. Andrzej Czech, Presidente de la Carpathian Heritage Society. WWG POLONIA Francis Lee, Raffles Marina. WWG ENLACE, S INGAPOUR Mike Mulgrew, Centro Ecological Akumal. WWG MEXICO Dr. Mark Nelson, Presidente de l’Institute of Ecotechnics. WWG INGENIERIA Y CONCEPCION, CONSULTOR Petra Schneider, IDEP. WWG ENLACE y COORDINADORA PARA INDONESIA Emerald Starr,Co-Diseñador y CONSULTOR WWG B ALI, INDONESIA Y SUDESTE ASIÁTICO Robyn Tredwell, Birdwood Downs. WWG AUSTRALIA OCCIDENTAL, CONSULTORA

PCRF COMITÉ DE DIRECCIÓN John Allen, FLS Presidente, PCRF, Inventor, Biosphere 2 Dr. Joseph Allen Chairman, Veridian, Inc. Abigail Alling, M.S. Presidente, PCRF Princesse Basma Bint Ali Fundadora, Royal Jordanian Ecological Diving Club Dr. Paul Coleman Presidente, Universities Space Research Associates Cynthia Lazaroff Vicepresidente Ejecutivo, PCRF Bruce Ludwig Chairman, Ludwig & Company Sally Silverstone Dirección Contable (Chief Financial Officer), PCRF Deborah Parrish Snyder Vicepresidente Ejecutivo, Global Ecotechnics Corp Mark Van Thillo Dirección de las Operaciones (Chief Operations Officer), PCRF William G. Walker Consejo Legal

9 Silver Hills Road Santa Fe, NM 87505 USA TEL. +1-505-474-7444 Fax. +1-505-424-3336 http://www.pcrf.org

W A S T E W A T E R

PCRF ES UNA FUNDACIÓN CREADA EN 1991 CON EL FIN DE RESPONDER A LA MORTALIDAD EXCESIVA DE LOS ARRECIFES CORALINOS EN EL MUNDO, POR LA INVESTIGACION CINTIFICA Y LA EDUCACION. MISION 

Desarrollar nuevas tecnologías para el reciclaje de las aguas residuales.



Sentar una base de datos y cartografía real de los arrecifes coralinos en el mundo.



Desarrollar nuevas técnicas que permiten seguir la evolución del coral y establecer una cartografía real utilizando la observación submarina y las imágenes por satélite.



Seguir la salud de los arrecifes coralinos.



Mejorar la tecnología que permite la restauración de los ecosistemas de los arrecifes coralinos.



Permitir la formación de marineros, y una mejor comprensión del coral a bordo del barco HERACLITES.



Proseguir la búsqueda de nuevos medicamentos resultantes de los arrecifes coralinos.



Iniciar campañas internacionales de sensibilización a los arrecifes coralinos a fin de fomentar sus protecciónes y conservaciónes.

Para cumplir su misión, PCRF fleta desde hace varios años la nave de investigación HERACLITES, un junque de 25 m, para dirigir los estudios de los arrecifes in situ y establecer los medios de hacer una cartografía real del estado de los corales, con el fin de controlar la salud y la vitalidad de los arrecifes en un estudio permanente y diario. Hasta ahora, HERACLITUS es el único barco del mundo que surca permanentemente los mares y océanos del globo, desde hace 25 años, y efectuar un trabajo de observación de los corales a escala planetaria. En su esfuerzo para combatir la contaminación del agua, PCRF instaló Wastewater Gardens® en Centroamérica, Asia, Australia, los Estados Unidos y Europa más recientemente. Pretende hoy dar a conocer esta écotecnología en los países donde los ecosistemas acuáticos y/ó marinos estan seriamente amenazados sin que haya medios financieros importantes para remediar. G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

21 / 24

... TESTIMONIOS ... Todos los proprietarios de nuestros sistemas expresaron su gran satisfacción con la calidad de los efluentes tratados por los Jardines de Reciclaje de agua, la belleza de los jardines, y la simplicidad de mantenimiento del sistema.

“Este sistema es mucho más que durable – el humedal restaura y produce belleza y comida, así como una nueva diversidad natural que no existiría actualmente sobre nuestro campus." CHRIS MAXEY – Director de la Escuela Island School

« Tenemos dos unidades de tratamiento WWG y las dos han funcionadas mucho encima de nuestras expectativas ; usamos flores cortadas para decorar y no huelen !!! Bueno sistema y que hace mucho para nuestra naturaleza. » ROBERTO FABBRI, Director, Kanantik Reef & Jungle Resort

®

“Desde que utilizamos el sistema WASTEWATER GARDENS no hemos tenido ningún problema de olor y nuestras clientes lo aprecian mucho. Me gusta mucho su estética; en vez de una máquina que hace ruido, que pide un mantenimiento, que se rompe, tengo un espléndido jardín. Estoy agradecida que exista tal manera de tratar sus aguas residuales.” LAURA BUSH – Proprietaria de l’Hôtel Club Akumal

“Es maravilloso transformar lo que era unos residuos en algo de tan bonito” . VINCE WELNICK – Proprietario

«El sistema WWG que hemos instalado no es solamente un plazer para la vista, pero el hecho de saber hasta qué punto es beneficioso a nuestra tierra, vuelve hecho que es la mejor mejora que aportamos a nuestra casa". ». LAURIE WELNICK - Proprietaria

W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

22 / 24

Wastewater Gardens ®

Savannah Systems, Birdwood Downs, Australia Tirtagangga Royal Water Gardens, Indonesia, 2 2 unidades de tratamiento WWG, 120 m

RECOMENDACIONES Mr Roberto Fabbri Director de la Operaciones G&R Development Company of Belize, Ltd. KANANTIK Jungle & Reef Resort P.Ó. Box 1482 Belize City, Belize Tel. & Fax. : +501-6-12048 - Cell.: +501-14-8933 E-mail: [email protected] http://www.kanantik.com 2 SUPERFICIE TOTAL DE WWG : 150-200 M Mr Emerald Starr Proprietario The Sacred Moutain Sanctuary Villas Banjar Budamanis, Sidemen, Karangasem, Bali, Indonesia Email : [email protected] 2 SUPERFICIE TOTAL DE WWG : 100 M

Mr Andrei Czech Carpathian Heritage Society Czysta 17/4 31-121 Kraków Polonia Tel. +48-601 91 29 65 - Fax. +48-12 631 57 32 Email : [email protected] 2 SUPERFICIE TOTAL DE WWG : 30 M

Nick Alford Environmental Health Officer for Indigenous Communities Shire of Derby/West Kimberley Tel 61 (08)91910999 Fax 61 (08) 91931755 [email protected]

Mr Jack Kenworthy Cape Eleuthera Island School Los Bahamas Tel.: +1-242 359-7625 – Fax :+1-242 334-8300 Email : [email protected] http://www.islandschool.org 2 SUPERFICIE TOTAL DE WWG : 80-90 M

Mr Francesco & Molly Rimondi Centre de Conférence Les Marronniers 405 Chemin de la Bastide Rouge, 13100 Aix en Provence, Francia Tel. : +33 (0)4 42 23 08 85 - Fax : (0)4 42 96 10 19 [email protected] 2 SUPERFICIE TOTAL DE WWG : 25 M

BAPEDALDA Ministerio de Medio Ambiente, Indonesia W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

23 / 24

Una de las 3 unidades de tratamiento WWG que sirven a una comunidad de 50 personas

HUMEDALES

ARTIFICIALES

SOCIOS WASTEWATER GARDENS INTERNATIONAL & REPRESENTANTES REGIONALES

Gonzalo Arcila, Akumal Dive Shop, QR. WWG MEXICO

- DISEÑO & CONSTRUCCIÓN

DISEÑADOR PRINCIPAL Dr. Mark Nelson Wastewater Gardens® International 1, Blue Bird Court - Santa Fe, NM 87508, USA Email: [email protected] ENLACE INTERNACIÓNAL / REPRESENTANTE R EGIONAL Florence Cattin Apartado Postal Nº54 11150 Vejer de la Frontera - Cádiz, Andalucía - Spain Tel/Fax: +34-956 45 02 06 Cell: +34-606 84 88 58 Email: [email protected]

Dr. Ben Brown, Mangrove Action Project. WWG INDONESIA & SE A SIA

Florence Cattin, Enlace, Diseño y Dirección de proyectos. WWG INTERNACIONAL & REGIONAL (EUROPA DEL SUR, AFRICA)

Dr. Andrzej Czech, Presidente, Natural Systems Inc. WWG POLOÑIA

Francis Lee, Presidente de las Raffles Marina. WWG LIAISON, SINGAPORE

AUSTRALIA Robyn Tredwell/Brad Riley Birdwood Downs Company Gibb River Rd./ PO Box 124 Derby, West Australia 6728 Tel +61 (0)891911275 Fax +61 (0)891912072 Email: [email protected] BALI / INDONESIA

Dr. Mark Nelson, Chairman del Institute of Ecotechnics. WWG PRINCIPAL INGENIERÍA & D ISEÑO, ASESOR

Petra Schneider, IDEP Directora Executiva. WWG ENLACE & COORDINADORA INDONESIA

Petra Schneider Yayasan IDEP Foundation JL Hanoman No44 Second Floor Ubud, Bali, IndonesiaMailing Address : PO BOX 160 Ubud, 80571 Bali, Indonesia Tel/Fax: +62-361 981 504 www.idepfoundation.org POLOÑA / EUROPA DEL ESTE

Emerald Starr, Eco-designer & Asesor. WWG B ALI, INDONESIA & SE ASIA

Robyn Tredwell, Directora, Birdwood Downs Company. WWG WEST AUSTRALIA

Dr Andrzej Czech Natural Systems Uherce Mineralne 285 38-623 Uherce Mineralne, Poland, Tel. +48-601912965 Fax +48-122950374 Email: [email protected]

Institute of Ecotechnics - Planetary Coral Reef Foundation 

http://www.wastewatergardens.com 

W A S T E W A T E R

G A R D E N S

®

- P R E S E N T A C I O N

-

24 / 24