*Workbook ad esclusivo uso interno *Workbook for internal use only

COMPETITION

1

TECHNOLOGY

3

JKATANA

9

JBONDED

11

J12 SEAL

13

J05 MAXXIS

15

J07 SHARK

17

J11 WATER ZERO

19

J17 OPEN WATER OMOLOGATI APPROVED

4

TECHNOLOGY FOR SWIMMING

TESSUTI COMPETIZIONE COMPETITION FABRICS

BENEFIT IN TERMINI DI PERFORMANCE PERFORMANCE BENEFITS

Nascono in laboratorio, ma danno il massimo in vasca. Arrivano in produzione dopo mesi di progettazione e ricerca, ore ed ore di studi e test in acqua. Perché sono ricchi delle più avanzate nanotecnologie: applicate alla fibra prima e al tessuto finito poi. E ancora: vengono sottoposti a procedure di finissaggio che regalano loro risultati visibili -e misurabili- bracciata dopo bracciata. I tessuti Jaked sono gli unici progettati per garantire l’esclusivo effetto scivolo SU.

• Riduzione ai minimi termini dei coefficienti di attrito • Drastico abbattimento delle turbolenze di bracciata (in particolar modo nella versione femminile) • Creazione sulla superficie del capo di un film d’acqua sul corpo dell’atleta e lo accompagna nello scivolamento

Jaked: un mondo di tecnologia dedicato ai nuotatori. Designed in laboratories, maximum performance in the pool. They’re here... after months of research and development and hours of testing and trialling in the water. Packed with the very latest nanotechnologies that we apply first to the fibre and then to the finished fabric. Plus they are treated with finishes that produce visible – and measurable - results stroke after stroke. Only Jaked fabrics are specially designed to guarantee the exclusive SU slide effect.

• Minimises the drag factor • Drastic reduction in stroke turbulence (especially for the women’s version) • Creates a film of water across the surface of the swimsuit over the athlete’s body so it glides through the water • Reducción de los coeficientes de fricción a los mínimos términos • Drástica reducción de las turbulencias debidas a la brazada (en particular en la versión femenina) • Creación sobre la superficie de la prenda de una película de agua que acompaña el cuerpo del atleta en su deslizamiento.

Jaked: a world of technology exclusively for swimmers. Nacen en el laboratorio, pero dan lo máximo en la piscina. Llegan a la producción después de meses de proyectación e investigación, horas y horas de estudios y pruebas en el agua. Porque se han enriquecido con las más avanzadas nanotecnologías aplicadas primero a la fibra y después al tejido acabado. Y aún más, son sometidos a procedimientos de acabado que les confieren excelentes características visibles -y mediblesbrazada tras brazada. Los tejidos de Jaked son los únicos proyectados para garantizar el exclusivo efecto deslizante SU.

Jaked: un mundo de tecnología dedicado a los nadadores.

Compression

JBONDED J12 SEAL J05 MAXXIS JKATANA Made in Italy

1

I costumi Jaked da competizione sono realizzati interamente in Italia e con tessuto italiano. Tecnologia e confezionamento all’insegna della più avanzata tradizione italiana. The Jaked competition swimsuits are completely made in Italy, with an Italian fabric. The technology and the entire fabrication process follows the best Italian tradition. Los bañadores Jaked han sido fabricados íntegramente en Italia, con tejido italiano y con procesos de corte y confección fieles a la mejor tradición italiana.

J07 SHARK JII WATER ZERO JI7 OPEN WATER

Comfort

TECHNOLOGY FOR SWIMMING

5

FINISSAGGIO IDROFOBO HYDROPHOBIC FINISH

EFFETTO “ACQUASUACQUA” THE “ACQUASUACQUA” EFFECT

Il sistema esclusivo di finissaggio, generato ed applicato da appositi macchinari del J-Lab, imprime ai tessuti caratteristiche idrofobe avanzatissime, in grado di potenziarne a livelli superiori la capacità di non bagnabilità. Grazie a questo trattamento, l’angolo di contatto tra le molecole d’acqua ed il tessuto viene portato tra i 90° ed i 120°. Risultato: interazione repulsiva massima tra l’acqua e il costume.

Grazie ai particolari trattamenti idrofobi cui sono sottoposti, i tessuti Jaked respingono le molecole d’acqua con cui entrano in contatto, che restano in superficie e vengono guidate nello scivolamento, con la creazione di filetti di fluido continui. Questo fenomeno determina sul capo una sorta di pellicola, un film d’acqua che sigilla il corpo dell’atleta e lo fa scivolare a sua volta sull’acqua della corsia. Con un rivoluzionario effetto scivolo ACQUASUACQUA!

The exclusive finishing system is generated and applied by special J-Lab machines and gives fabrics state-ofthe-art water-repellent properties that take their non-wetting capacity to completely new levels. This treatment enables the angle of contact between the water molecules and the fabric to reach 90° to 120°. The result: maximum repellent interaction between the water and the swimsuit.

Jaked fabrics undergo special water-repellent treatments to repel water molecules as they come into contact with the fabric so they stay on the surface and slide over the swimsuit, creating continuous rivulets of water. This phenomenon creates a film of water on the surface of the swimsuit, sealing the athlete’s body so it glides through the water. With a revolutionary ACQUASUACQUA slide effect!

El sistema único de acabado, generado y aplicado mediante específicas máquinas del J-Lab, confiere a los tejidos características hidrofóbicas muy avanzadas, que potencian enormemente su capacidad de no mojarse. Gracias a este tratamiento, el ángulo de contacto entre las moléculas de agua y el tejido es de entre 90° y 120°. Resultado: interacción repelente máxima entre el agua y el traje de baño.

>

Gracias a los específicos tratamientos hidrofóbicos a los cuales son sometidos, los tejidos de Jaked repelen las moléculas de agua que los alcanzan y permanecen en la superficie, donde son guiadas en su deslizamiento, creando hilos de fluido continuos. Este fenómeno determina que se forme una especie de película, un filme de agua que sella el cuerpo del atleta y lo hace resbalar a su vez sobre el agua del carril. ¡Con un revolucionario efecto deslizante AQUASUACQUA!

90°

Capacidad hidrofóbica superior - High hydrophobic capacity

< 90° Minima capacidad hidrofóbica - Low hydrophobic capacity

SIZES Woman

1

4-C

2-A 3-B

Man

COMPETITION SWIMSUIT TAGLIA SIZE

JKATANA ONE-PIECE TAGLIA SIZE

1 TORACE CHEST

2 VITA WAIST

3 FIANCHI HIPS

4 ALTEZZA HEIGHT

COMPETITION SWIMSUIT TAGLIA SIZE

JKATANA BRIEFS TAGLIA SIZE

A VITA WAIST

B FIANCHI HIPS

C ALTEZZA HEIGHT

18

36

71-74

56-59

76-80

150-155

18

1

67-70

84-87

157-161

20

38

75-79

60-63

81-85

156-160

20

2

71-74

88-91

162-166

22

40

80-83

64-67

86-90

161-168

22

3

75-78

92-95

167-171

24

42

84-88

68-71

91-95

169-173

24

4

79-82

96-99

172-176

26

44

89-94

72-76

96-100

174-178

26

5

83-86

100-103

177-181

28

46

95-103

77-82

101-105

179-185

28

6

87-90

104-107

182-186

30

48

104-112

83-88

106-110

186-193

30

7

91-94

108-111

187-191

32

8

95-98

112-115

195-200

Le misure riportate sono puramente indicative. Anche in base al tessuto, ogni modello può presentare una propria differente vestibilità. The sizes are for guidance only. Each model may offer a different fit which may also depend on the fabric. Las medidas indicadas son puramente indicativas. También en base al tejido, cada modelo puede presentar una vestibilidad propia, diferente.

2

JKATANA Colore in piscina! Il J KATANA è luce in movimento, lampi di colore che come una lama fendono l’acqua, bracciata dopo bracciata! A colour explosion in the pool! J KATANA is light in motion, flashes of colour cut through the water like a blade, stroke after stroke! ¡Colores en la piscina! ¡El J KATANA es luz en movimiento, relámpagos de colores que cortan el agua como navajas, brazada tras brazada!

EW

COMPETITION

N

6

COLORI CANGIANTI IRIDESCENT COLOURS Il nuoto non è mai stato così di moda! Le particolari tinte cangianti del J Katana sono costruite sull’intreccio di fili di colori differenti. L’effetto, innovativo e molto appariscente, è accentuato nel momento di contatto con l’acqua, che aggiunge brillantezza alle tinte. Swimming has never been so chic! Different coloured yarns are woven together to create the uniquely iridescent colours of J Katana. The innovative and ultra-eye-catching effect is maximised as you dive in the water, which adds a flash of brilliance to the colours. ¡La natación nunca había estado tan a la moda! Las originales tintas tornasoladas del J Katana han sido creadas trenzando hilos de diferentes colores. El efecto, innovador y muy llamativo, se acentúa en el momento que el tejido toca el agua, agregando brillo a las tonalidades.

COMFORT ASSOLUTO ABSOLUTE COMFORT Massima elasticità e comfort elevato, anche per gli allenamenti più assidui. Fibra tessile 100% bi-elastica, ultra leggera, utilizzata sul capo con il minimo delle cuciture, per lasciare all’atleta il massimo comfort. Compressione differenziata, affidata alla modellistica e al taglio del tessuto. Maximum stretch and superior comfort, even during the toughest training sessions. An ultra-light 100% two-way stretch textile fibre to create a swimsuit with minimal stitching so the athlete enjoys maximum comfort. Differentiated compression custom designed to the style and cut of the fabric. Máxima elasticidad y elevado confort, inclusive para los entrenamientos más asiduos. Fibra textil 100% bi-elástica, ultra liviana, utilizada en la prenda con el mínimo de costuras posible, para brindar al atleta el máximo confort. Compresión diferenciada, gracias al modelo y al corte muy originales.

STRUTTURA PORTANTE SUPPORTIVE STRUCTURE Assenza di cuciture laterali (che potrebbero essere motivo di frizione in acqua) e cintura termosaldata ad altezza vita per il massimo comfort. E per un effetto More than Skin. Free from side seams (which can cause drag in the water) with a welded waistband for maximum comfort. And a More than Skin effect. Sin costuras laterales (que podrían ser motivo de fricción en el agua) y cinturón termosoldado a la altura de la cintura para brindar la máximo comodidad. Y para obtener un efecto More than Skin.

COSTUME DONNA CB JKATANA JKATANA WOMEN CB SWIMSUIT Cod: JKATANA FWS Taglia Sizes:

3

GL-330

18-30

BO-407

FINO AD ESAURIMENTO SCORTE UNTIL LAST STOCK

PU-510

OR-800

BT-807

DISPONIBILE DA MARZO 2014 AVAILABLE FROM MARCH 2014

MG-620

EG-317

N

COSTUME DONNA OB JKATANA

INTERO DONNA JKATANA

Cod: JKATANA FWSO

Cod: JKATANA WCL

JKATANA WOMEN OB SWIMSUIT Taglia Sizes:

GL-330

7

EW

N

EW

COMPETITION

18-30

BO-407

FINO AD ESAURIMENTO SCORTE UNTIL LAST STOCK

PU-510

OR-800

BT-807

JKATANA WOMEN SWIMSUIT DISPONIBILE DA MARZO 2014 AVAILABLE FROM MARCH 2014

MG-620

EG-317

Taglia Sizes:

36-46 *

FINO AD ESAURIMENTO SCORTE UNTIL LAST STOCK

*Vedi tabella taglie See sizes chart

GL-330

BO-407

PU-510

OR-800

BT-807

DISPONIBILE DA MARZO 2014 AVAILABLE FROM MARCH 2014

MG-620

EG-317

4

COMPETITION

N

EW

8

SLIP JKATANA JKATANA BRIEFS

Cod: JKATANA MB Taglia Sizes:

5

GL-330

1-6*

BO-407

FINO AD ESAURIMENTO SCORTE UNTIL LAST STOCK

PU-510

OR-800

BT-807

DISPONIBILE DA MARZO 2014 AVAILABLE FROM MARCH 2014

MG-620

EG-317

9

N

EW

COMPETITION

JAMMER JKATANA JKATANA JAMMER

Cod: JKATANA PSM Taglia Sizes:

GL-330

18-32

BO-407

FINO AD ESAURIMENTO SCORTE UNTIL LAST STOCK

PU-510

OR-800

BT-807

DISPONIBILE DA MARZO 2014 AVAILABLE FROM MARCH 2014

MG-620

EG-317

6

COMPETITION

10

JKATANA

COLOR REFERENCES

GL-330

7

DISPONIBILE DA MARZO 2014

DISPONIBILE DA MARZO 2014

AVAILABLE FROM MARCH 2014

AVAILABLE FROM MARCH 2014

MG-620

OR-800

EG-317

COMPETITION

11

JKATANA

COLOR REFERENCES

FINO AD ESAURIMENTO SCORTE UNTIL LAST STOCK

BT-807

BO-407

PU-510

8

JBONDED Filo ad alta tenacità HT, tessuto hi-tech, architettura termosaldata: J Bonded è l’avanguardia nel mondo del nuoto. HT high tenacity yarn woven into hi-tech fabric with a welded structure: J Bonded represents the cutting edge of the swimming world. Hilados de elevada tenacidad HT insertados en tejido de alta tecnología, con arquitectura termosoldada: J Bonded es la vanguardia en el mundo de la natación.

EW

COMPETITION

N

12

ALTA TENACITA’ HIGH TENACITY Un filo ad alta tenacità HT è inserito nella trama del tessuto del J Bonded: visibile ad occhio nudo l’effetto gessato, che sul corpo disegna una gabbia, che regala sostegno ed assetto all’atleta. Le linee fungono da guida per lo scivolamento dell’acqua: scorrono sul davanti in senso longitudinale, mentre sul dietro vengono sfruttate ed orientate in senso opposto. An HT high tenacity yarn is woven into the J Bonded fabric: the chalkstripe effect is visible to the naked eye and designs a cage across the body, giving the athlete support and structure. The lines direct the water so it glides over the body: they flow lengthways at the front and are maximised and directed in the opposite direction at the back. Un hilado de alta tenacidad HT se ha insertado en la trama del tejido del J Bonded: es visible a simple vista el efecto a rayas que dibuja sobre el cuerpo una especie de jaula, que brinda soporte y equilibrio al atleta. Las líneas funcionan como canales por los cuales se desliza el agua: en la delantera corren en sentido longitudinal, mientras que atrás se orientan en la dirección opuesta, aprovechándola.

FINISSAGGIO IDROFOBO HYDROPHOBIC FINISH Un processo di finissaggio esclusivo rende il J Bonded altamente idrofobo, in grado di non assorbire e lasciar scivolare via l’acqua con cui entra in contatto. Le molecole d’acqua che toccano il J Bonded restano in superficie e vengono guidate -nella direzione e nello scivolamento- lungo le corsie create dal filato ad alta tenacità. Filetti di fluido continui, per l’effetto scivolo ACQUASUACQUA! This exclusive finishing process makes J Bonded highly water repellent so it’s non-absorbent and any water in contact with the fabric slides off immediately. Water molecules stay on the surface of J Bonded when they touch the fabric and are guided and directed to slide along channels created by the high tenacity yarn. Continuous rivulets of fluid ensuring the ACQUASUACQUA slide effect! Un proceso de acabado único hace que el J Bonded sea muy hidrofóbico, capaz de no absorber y de hacer que resbale el agua cuando lo toca. Las moléculas de agua que tocan el J Bonded permanecen en la superficie y son conducidas –en dirección y deslizamiento- a lo largo de los canales creados por el hilado de alta tenacidad. Hilos de fluido continuos: ¡el increíble efecto deslizante ACQUASUACQUA!

PERFORMANCE PERFORMANCE • Drastico abbattimento delle turbolenze di bracciata (in particolar modo nella versione femminile closed back) • Linee guida sul capo che danno direzionalità all’acqua • Drastic reduction in stroke turbulence (especially for the women’s closed-back version) • Lines on the swimsuit direct the water • Drástica reducción de las turbulencias debidas a la brazada (especialmente en la versión femenina Closed Back). • Canales que proporcionan direccionalidad al agua en la prenda.

9

COSTUME CB JBONDED JBONDED CB SWIMSUIT Cod: JBONDED FWS Taglia Sizes:

BK-10

18-30

N

COSTUME OB JBONDED

JAMMER JBONDED

Cod: JBONDED FWSO

Cod: JBONDED PMS

Taglia Sizes:

Taglia Sizes:

JBONDED OB SWIMSUIT

BK-10

13

EW

N

EW

COMPETITION

18-30

JBONDED JAMMER

BK-10

18-32

10

14

COMPETITION J12 SEAL Concepito in laboratorio, messo a punto in vasca, il J12 Seal porta in piscina le più avanzate nanotecnologie. Adesso anche nella versione donna Open Back. Designed in laboratories, perfected in the pool, J12 Seal introduces state-of-the-art nanotechnologies to swimming. Now also available in the Open Back version for women. Concebido en el laboratorio, puesto a punto en la piscina, el J12 Seal lleva las nanotecnologías más avanzadas a la natación. Ahora también en la versión mujer Open Back.

J-LUN TEXT J-LUN TEXT Filato tecnico esclusivo ad intreccio, fibra ultra-thin e rugosa: migliaia di micro solchi ricevono e guidano le molecole d’acqua sulla superficie del tessuto. An exclusive technical yarn featuring ultra-thin, rough fibres: thousands of micro-channels collect and direct the water molecules on the surface of the fabric. Hilado técnico único, trenzado, de fibra ultradelgada y arrugada: miles de microsurcos reciben y conducen las moléculas de agua que tocan la superficie del tejido.

FINISSAGGIO IDROFOBO HYDROPHOBIC FINISH Un finissaggio esclusivo determina caratteristiche idrofobe avanzatissime, in grado di potenziare la capacità di non bagnabilità: le molecole d’acqua restano sulla superficie del tessuto e vengono guidate nello scivolamento, con la creazione di filetti di fluido continui. Effetto scivolo ACQUASUACQUA! An exclusive system brings state-of-the-art water-repellent properties to completely new levels: the water molecules stay on the surface of the fabric to be directed and slided away. Featuring the revolutionary ACQUASUACQUA slide effect! Un sistema de acabado único determina características hidrofóbicas muy avanzadas: las moléculas de agua permanecen en la superficie del tejido, creando hilos de fluido continuos. ¡Con el revolucionario efecto deslizante ACQUASUACQUA!

PERFORMANCE PERFORMANCE • Riduzione dei coefficienti di attrito • Drastico abbattimento delle turbolenze di bracciata (in particolar modo nella versione femminile Closed Back) • Creazione sulla superficie del capo di un film d’acqua • Comfort assoluto per la leggerezza del tessuto • Minimises the drag factor • Drastic reduction in stroke turbulence (especially for the women’s closed-back version) • Creates a film of water on the surface of the swimsuit • The lightweight fabric ensures absolute comfort • Reducción de los coeficientes de fricción a los mínimos términos. • Drástica reducción de las turbulencias debidas a la brazada (especialmente en la versión femenina Closed Back). • Creación sobre la superficie de la prenda de una película de agua • Confort absoluto por la ligereza del tejido.

COSTUME CB J12 SEAL J12 SEAL CB SWIMSUIT Cod: J12SEAL FWS Taglia Sizes:

11

BK-10

18-30

15

N

EW

COMPETITION

COSTUME OB J12 SEAL

JAMMER J12 SEAL

Cod: J12SEAL FWSO

Cod: J12SEAL PMS

Taglia Sizes:

Taglia Sizes:

J12 SEAL OB SWIMSUIT

BK-10

18-30

J12 SEAL JAMMER

BK-10

18-32

12

16

COMPETITION J05 MAXXIS Costume estremo, interamente termosaldato e dal fitting decisamente compressivo (tessuto 230gr). J05 Maxxis is an extreme fully-welded swimsuit with a high-compression fit (230 g fabric). El J05 Maxxis es un traje de baño casi de ciencia ficción, completamente termosoldado, se ajusta ejerciendo gran compresión al cuerpo del atleta (tejido 230 g).

STRUTTURA VINCENTE THE WINNING DESIGN I particolari tagli del confezionamento, insieme al nastro che percorre il costume lungo tutte le giunzioni, creano una vera architettura che ne aumenta la forza compressiva e la rigidità. Con conseguente aumento della circolazione sanguigna e dell’ossigenazione. The special way the fabric is cut combined with taping along all the swimsuit’s seams creates an amazing structure that increases compression and rigidity. This in turn increases blood circulation and oxygenation. Los cortes sumamente particulares del traje, sumados a la cinta que corre a lo largo de todas las costuras, crean una verdadera arquitectura que aumenta su fuerza compresora y la rigidez, con consiguiente aumento de la circulación sanguínea y la oxigenación.

FIBRA COMPATTA BI-ELASTICA TWO-WAY STRETCH COMPACT FIBRE Il Maxxis non ha fodera! La fibra tessile compatta e coprente evita quindi l’attrito e lo slittamento tra tessuti e garantisce compressione razionalizzata e concentrata sui fasci muscolari. Maxxis is unlined! The compact textile fibre ensures good coverage, preventing friction and slippage between fabrics and guarantees the right amount of compression focused on muscle masses. ¡El Maxxis no posee forro! La fibra textil compacta, que cubre, evita la fricción y el resbalamiento entre tejidos, además de garantizar una compresión racionalizada y concentrada sobre los fascículos musculares.

100% WATER REPPELENT 100% WATER REPELLENT Trattamento water repellent che aiuta lo scivolamento in vasca, riduce i coefficienti di assorbimento ed elimina la frizione. Water-repellent treatment helps you glide through the water, reducing water absorption and eliminating drag. Tratamiento que repele el agua ayudando a deslizarse en la piscina, reduce los coeficientes de absorción y elimina la fricción.

PRESTAZIONI PERFORMANCE • Drastico effetto contenitivo • Sostegno e supporto nella stabilità e nel mantenimento dell’assetto in acqua • Elevata resistenza alla trazione (con un alto carico di rottura!) • Ottima opposizione agli agenti chimici e al cloro • Drastic shaping effect • Helps to support and maintain stability and structure in the water • Incredible resistance to tensile stress (with impressive tear resistance!) • Excellent chemical and chlorine resistance • Drástico efecto contenedor • Soporte efectivo a la estabilidad y el mantenimiento del equilibrio en el agua • Elevada resistencia a la tracción (¡con una alta carga de rotura!) • Excelente oposición a los agentes químicos y al 13 cloro

COSTUME J05 MAXXIS J05 MAXXIS SWIMSUIT Cod: J05FWS2 Taglia Sizes:

BK-10

18-30

MG-620

RD-600

COMPETITION

17

JAMMER J05 MAXXIS J05 MAXXIS JAMMER Cod: J05PSM2 Taglia Sizes:

BK-10

18-32

RD-600

14

18

COMPETITION J07 SHARK Il J07 Shark è sinonimo di leggerezza. Un costume sottile e impalpabile che coniuga in maniera originale performance e comfort. J07 Shark is a byword for lightness. This ethereally fine swimsuit creates a unique way to combine performance with comfort. El J07 Shark es sinónimo de ligereza. Un traje de baño fino e impalpable que conjuga de modo muy original el rendimiento con el confort.

TESSUTO BI-ELASTICO TWO-WAY STRETCH FABRIC Fibra tessile 100% bi-elastica, leggera e sottile: solo 115gr/mq! Rigidità e compressione affidate al particolare confezionamento del capo. A lightweight, fine 100% two-way stretch textile fibre: only 115 g/m2! The swimsuit’s special design ensures rigidity and compression. Fibra textil 100% bi-elástica, liviana y delgada: ¡sólo 115 g/m²! Rigidez y compresión garantizadas por el corte especial de la prenda.

NUOVE TECNOLOGIE, NUOVO COMFORT NEW TECHNOLOGIES, NEW COMFORT Modellistica essenziale per un capo che determina un effetto sostenitivo importante in ambito di assetto e stabilità in acqua. Risultato enfatizzato soprattutto nella versione femminile, grazie al particolare taglio della zona lombare. La termo-nastratura, a copertura di tutte le cuciture, riduce notevolmente i coefficienti di frizione. An essential design for a swimsuit that offers major support for your position and stability in the water. This result is particularly accentuated in the women’s version thanks to the special cut of the swimsuit in the lumbar area. All seams are covered by heat-taping to noticeably reduce the drag factor. Modelo esencial para una prenda que determina un efecto de soporte importante en ámbito de equilibrio y estabilidad en el agua. Resultado enfatizado especialmente en la versión femenina, gracias al corte particularmente estudiado para la zona lumbar. El termoencintado, que cubre todas las costuras, reduce notablemente los coeficientes de fricción.

A PROVA D’ACQUA WATERPROOF Il J07 Shark tiene l’acqua sulla superficie, non l’assorbe, aumentando in questo modo lo “scivolamento” in vasca dell’atleta. J07 Shark keeps water on the surface instead of absorbing it to enhance the way the athlete “slides” through the water. El J07 Shark frena el agua sobre la superficie, no la absorbe, aumentando así el “resbalamiento” del atleta en la piscina.

RESISTENZA ALLA TRAZIONE RESISTANCE TO TENSILE STRESS Anche stressato e stretchato a dovere, il J07 non delude: una libertà in più all’atleta, che può portare agli estremi questo tessuto, resistente alle sollecitazioni dei più assidui allenamenti. Inclusive estresado y estirado abundantemente, el J07 no le desilusionará: una libertad más para el atleta, que podrá llevar al extremo este tejido, resistente a todos los esfuerzos de los más asiduos entrenamientos. Inclusive estresado y estirado abundantemente, el J07 no le desilusionará: una libertad más para el atleta, que podrá llevar al extremo este tejido, resistente a todos los esfuerzos de los más asiduos entrenamientos.

15

COSTUME J07 SHARK J07 SHARK SWIMSUIT Cod: J07FWS Taglia Sizes:

BK-10

18-30

COMPETITION

19

JAMMER J07 SHARK J07 SHARK JAMMER Cod: J07PSM Taglia Sizes:

BK-10

18-32

16

20

COMPETITION J11 WATER ZERO Il J11 è il costume per chi debutta nell’agonismo, e vuole spinge all’estremo la sua performance! J11 is the perfect swimsuit for making your debut in competitive swimming, and pushing your performance to new extremes! El J11 es el traje de baño para quien debuta en la competencia y desea empujar al extremo su rendimiento

TESSUTO BI-ELASTICO TWO-WAY STRETCH FABRIC Costume realizzato in fibra tessile bi-elastica (in direzione sia longitudinale che trasversale) perfettamente coprente. Capo non foderato e quindi indossato a diretto contatto con la pelle dell’atleta. A swimsuit made from two-way (lengthwise and crosswise) stretch fabric with perfect coverage. It’s unlined so is worn in direct contact with the athlete’s skin. Traje realizado con fibra textil bi-elástica (en dirección longitudinal y transversal), que cubre perfectamente. Esta prenda no posee forro, por lo tanto, se utiliza en contacto directo con la piel del atleta.

ACQUA ZERO ACQUA ZERO Trattamento esclusivo e tecnologia all’avanguardia: con il procedimento “non wetting fabric” doti importanti di idrorepellenza. Costume idrofobo, capace di costituire una vera e propria barriera per l’acqua, che resta sulla superficie esterna sotto forma di bollicine, visibili anche ad occhio nudo. Exclusive treatment and cutting-edge technology: a “non-wetting” process makes the fabric ultra water repellent. This water-repellent swimsuit forms a real barrier against the water, which remains on the surface as water bubbles that can be seen be the naked eye. Tratamiento único y tecnología de vanguardia: el proceso “no wetting fabric” brinda importantes dotes de repelencia al agua. Traje de baño hidrofóbico, que constituye una verdadera barrera para el agua, que permanece sobre la superficie externa bajo forma de pequeñas burbujas, que se pueden ver a simple vista.

BRILLANTE... NON SOLO IN PRESTAZIONI BRILLIANT... NOT ONLY IN PERFORMANCE Superficie esterna del J11 caratterizzata da una particolare finitura lucida. Con un effetto che esteticamente rimanda un po’ al padre di tutti i costumi da competizione, il super body J01. The outer surface of the J11 features a distinctive shiny finish, creating an effect that’s aesthetically reminiscent of the godfather of all competition swimsuits, the super body J01. La superficie externa del J11 se caracteriza por un especial acabado brillante. Con un efecto que, estéticamente, lleva a pensar en el padre de todos los trajes de baño de competición, el Super Body J01.

COMFORT ED ELASTICITA’ COMFORT AND ELASTICITY Massima elasticità e comfort elevato per dare il meglio bracciata dopo bracciata. Maximum stretch and superior comfort for the ultimate performance stroke after stroke. Máxima elasticidad y elevado confort para dar lo mejor brazada tras brazada.

COSTUME J11 WATER ZERO J11 WATER ZERO SWIMSUIT Cod: J11FWS Taglia Sizes: 18-30

FINO AD ESAURIMENTO SCORTE UNTIL LAST STOCK

17

BK-10

NY-420

GY-30

COMPETITION

21

JAMMER J11 WATER ZERO J11 WATER ZERO JAMMER Cod: J11PSM Taglia Sizes: 18-32

FINO AD ESAURIMENTO SCORTE UNTIL LAST STOCK

BK-10

NY-420

GY-30

18

22

COMPETITION J17 OPEN WATER Realizzato per resistere alla fatica e alle sollecitazioni di una gara lunga chilometri: il J17 Open Water e’ la risposta tecnologica alle esigenze dell’atleta che nuota in acque libere. Made to resist the exertion and strain of competitions many kilometres long: the J17 Open Water is the technological answer to the needs of the athlete swimming in open water. Realizado para resistir a la fatiga y los esfuerzos de una competición de muchos kilómetros: el J17 Open Water es la respuesta tecnológica a las exigencias personales del atleta que nada en aguas abiertas.

COMFORT SORPRENDENTE AMAZING COMFORT Il J17 Open Water è il prodotto di un know-how esclusivo Jaked, che garantisce all’atleta la giusta compressione muscolare ma anche grande comfort. Il J17 è comodo, dall’estrema vestibilità, privo di cuciture ed interamente termosaldato. The J17 Open Water is made with exclusive Jaked know-how, which guarantees correct muscle compression for the athlete as well as great comfort. The J17 is comfortable, with a superior fit without seams and fully thermofused. Il J17 Open Water es el producto de un know-how exclusivo de Jaked, que garantiza al atleta la necesaria y precisa compresión muscular pero también un gran confort. El J17 es cómodo, brinda una excelente vestibilidad, sin costuras y completamente termosoldado.

TENACIA E RESISTENZA Altissime caratteristiche di idrorepellenza e forte tenacità, per un tessuto che deve garantire una eccezionale tenuta durante stressanti e lunghe performance in acqua. Massima resa anche in competizioni dallo stress estremo. Excellent water repellent characteristics and very tough, a fabric which must guarantee exceptional strength during high pressure and long performances in water. Superior performance also in extreme competition stress. Excelentes características de repelencia al agua y gran tenacidad, para un tejido que debe garantizar una excepcional estanqueidad durante estresantes y largas competiciones en el agua. Máximo rendimiento inclusive en competiciones de estrés extremo.

LIBERTA’ DI MOVIMENTO FREEDOM OF MOVEMENT Il J17 Open Water è stato disegnato e testato con il contributo degli atleti, per garantire la massima liberta’ di movimento degli arti superiori. Grande comfort evidente soprattutto nella versione full body, dove nonostante le doti importanti di compressione il movimento delle scapole e tutto il gesto sportivo, nel suo complesso, risultano completamente liberi. The J17 Open Water has been designed and tested with the contribution of athletes to guarantee maximum movement of the upper limbs. Incredible comfort evident above all in the full body version, where, despite the excellent compression qualities, movement of the shoulder blades and the whole sporting action, in its entirety, are completely free. El J17 Open Water ha sido proyectado y testeado con la contribución de los atletas, para garantizar la máxima libertad de movimiento de los miembros superiores. Gran confort evidente sobre todo en la versión Full Body, donde pese a las dotes importantes de compresión, el movimiento de los omóplatos y todos los movimientos del atleta, en su globalidad, resultan completamente libres.

19

COSTUME J17 OPEN WATER J17 OPEN WATER SWIMSUIT Cod: J17FWL Taglia Sizes:

BK-10

18-30

COMPETITION

PANTALONE J17 OPEN WATER

COSTUME J17 OPEN WATER

Cod: J17PL

Cod: J17FML

J17 OPEN WATER PANTS Taglia Sizes:

BK-10

18-32

23

J17 OPEN WATER SWIMSUIT Taglia Sizes:

BK-10

18-32

20

*Workbook ad esclusivo uso interno *Workbook for internal use only

Jaked Srl an Inticom SpA Company 21013 Gallarate (VA) Italy Via Carlo Noè, 45 Tel. +39 0331 7621 Fax +39 0331 762800 [email protected] P.E.C. : [email protected]

follow us on