Working together to create healthy neighborhoods in Central California

Eating better and moving more.

This is a production of:

e Taket’son i

Free

Join

CCROPP!

Hi, I’m Genoveva Islas and along with Natalie and Amelia we are going to present this fotonovela.

CCROPP is the Central California Regional Obesity Prevention Program. This program is designed to help our communities live healthier lives. Some of our community members can’t easily buy healthy foods such as fresh fruits and vegetables. Likewise, our communities are designed in a way that sometimes makes it difficult and unsafe to be physically active. This project is focused on changing our environments to make it easier to eat healthy foods and be active. CCROPP was created by the Central California Public Health Partnership and is coordinated by California State University, Fresno. CCROPP is funded by The California Endowment. CCROPP is a partnership between Public Health Departments and community organizations in Fresno, Kern, Kings, Madera, Merced and Tulare counties. Together with community members they are I’m Natalie working to create change. Hernandez. Through this Join CCROPP efforts, be part of fotonovela we hope to share a movement to make our region everyday, real life situations that healthier. As you read this happen to some members of our fotonovela think about your communities. neighborhood, your community, your child’s school, or your workplace. Do you face any challenges to eating healthy and being active?

To learn more about CCROPP call

559.228.2140 or go to

www.CCROPP.org

And I’m Amelia Peterson. Together we can make Central California a healthier place to live.

Look Gema, here comes Elvia and Blanca.

Eating better and being active are key to preventing obesity and other chronic diseases. Our environments play an important role in supporting healthy eating and active living.

I know, you have to be careful not to trip and hurt yourself.

Look Elvia, the streets are in bad condition.

I’m glad they decided to take a walk.

There is so much water here!

I know, and what’s worse is that it has been here for weeks.

This is also dangerous for children and it smells really bad.

Look at your own neighborhood and identify challenges to physical activity. Is your neighborhood walkable? Can you safely ride a bike? Read on to see other ways in which the environment impacts active living.

1

Look at this scene… We need complete streets. Walking, biking and exercising should be easy.

Flooding is not the only problem. The asphalt is in bad condition, and there is a lot of trash.

In the evening it gets dark and there are no lights.

It’s just not safe to walk.

With these conditions we could fall and hurt ourselves.

We should talk to our city council about this.

Sure but how do we bring this to their attention? We have never done that before.

It is important for community members to be active in making their environments healthy. We need community members like you to be involved.

2

Don José, there is no grass here.

I can see that Sergio, but where else can the kids play?

Here we will meet Don José, Gema’s father. He wants to play soccer with his grand kids.

The park isn’t safe.

How about the school?

The schoolyard is locked up. This is the only place we have.

Let’s play grandpa.

Well, then I guess you are right. This is the only place we have.

Environments should support people in leading healthy lives. Exercise is a very important part of well-being.

3

In some neighborhoods, there are no sidewalks, green space or parks. Schoolyards are locked after school. So community members don’t have any safe places for physical activity.

Be careful there is broken glass over there!

I’m sorry kids, the game is over.

Noooo!

I think the air is coming out.

Oh no, it has a hole.

This is terrible. It’s impossible for the children to play here.

But what can we do?

Everyone should have access to safe places to play and be active. Are there places to be active and play in your neighborhood?

4

The next scene is common in every day life. Many times, people eat at fast food restaurants because it is convenient and affordable. Kids let’s eat. I have been working all day and I am tired.

Here you go, two double hamburgers and two chicken sandwiches, with French fries and large drinks.

Mommy, I want my soda!

I know my kids should be eating healthier but there are no healthy options at this restaurant.

We should create environments where healthy food is easy to access. Fast food restaurants should sell healthier options. How easy is it for you to find healthy foods in your community?

5

We want environments where healthy decisions are the easy choice. Fresh fruits and vegetables should be easy to find.

Those apples look delicious. Where did you get them?

There was a farmers market last weekend.

I can’t believe it’s so difficult to find healthy food in this area.

Grandpa, can we go to the farmer’s market today?

Sorry sweetheart. I would love to take you but they are only here once a month.

When I was younger, a man in a truck came everyday to sell fruits and vegetables in my neighborhood.

You may be surprised Dad, but it’s easier to get a soda than an apple in this neighborhood.

Well we don’t have a grocery store. All we have is a liquor store.

In order for people to eat healthy, there need to be places where healthy foods are sold.

6

Unfortunately, it’s easier to get junk food and soft drinks than fruits and vegetables in many neighborhoods.

I told you dad, this store is full of sodas!

There are also plenty of cookies, potato chips and candy.

Good heavens!

With all this, how can anyone eat healthy?

Yes, I can see that.

It’s not easy. That’s why we really need a grocery store that sells fresh produce in our neighborhood.

Where do you get your fruits and vegetables? Are there supermarkets or farmers markets in your area?

7

7

There are many ways in which communities can work together to overcome some of the challenges mentioned already.

Gema, we were thinking about what you said the other day and we want to organize a neighborhood meeting.

What a great idea! You can count me in.

I think that’s great! Come inside so we can tell the other neighbors that are here. And I will tell the other mothers at the school.

Great! We can have the meeting at my house.

I can tell the neighbors in the next block.

You know, I heard about meetings where people get together to talk about things like this. They are called the Central California Regional Obesity Prevention Program.

We should talk to them.

Get involved in making healthy changes in your environment. In the center page of this fotonovela you will find information for CCROPP partners in your county. Call us; we want to work with community members like you to create change.

8

Community members can identify neighbors, friends and family members that are interested in working together to form a healthier community.

Thank you all for coming. We are meeting today to share ideas about making our neighborhood a healthier place to live. Does anyone want to start?

Yeah, we need a place where our children can go and play safely.

Well, it would be great if the park was safe, then we could use it for exercising.

Safety is important. What are some other issues?

Some communities have worked to make their neighborhoods safer by advocating for clean parks, better lighting and graffiti removal. Other communities have formed walking groups as a way to overcome safety issues. What would help you?

9

With everyone’s ideas, we can create environments that support healthy living in Central California.

That’s a good point but what can we do about that?

Safety is important but we also have to talk about access to healthier foods. We don’t have a grocery store in this area.

A grocery store may take a long time to open. You know, we could ask the city to give us more space for a community garden. That way we could grow our own fruits and vegetables.

Maybe we can get the farmer’s market to be open more than just once a month.

These are great ideas. Let’s create a list to take to the city council meeting next month.

Advocating for a grocery store, farmer’s market or community garden are all ways to get healthy foods in your neighborhood. Some communities have also worked with convenience stores by advocating that healthier options be sold. What kinds of changes do you want to see in your neighborhood?

10

Our communities can be healthier if we work together. We want you to join us!

We now join the group at a meeting with the mayor.

We are glad to be meeting with members of our community. Hearing your concerns is very important to us. Who would like to start?

I will! Thank you for meeting with us. You know we don’t have a grocery store. Can the city work with business developers to bring a grocery store to our community?

We also need access to safe places to play and exercise. Our park isn’t safe. Could we get better lighting so that we can feel safe there at night?

All communities in Central California deserve access to healthy foods and safe places to exercise.

11

11

As you can see this community is already advocating for change. The first step is to bring issues to the attention of city leaders.

Mayor as you have already heard, some members of our community can’t easily buy healthy foods such as fresh fruits and vegetables. Our neighborhoods are unsafe and designed in a way that does not promote physical activity. We really need your help.

Communities must address barriers to healthy eating and active living. It will take months, maybe years, to get all the changes you would like to see. Stay involved. Making a healthy community takes a while, but it’s worth it.

12

This story is based on a real life group of community members in Bakersfield, California. They have worked together with their city leaders to improve the conditions of their neighborhood. The people in this fotonovela are from the Greenfield Walking Group. They get together every day to walk and exercise in their park. They continue to have community meetings to discuss how they can further improve their community. We thank them for their participation in this fotonovela and congratulate them on their commitment to creating a healthier community.

Wow, we have really come a long way. We’ve cleaned up our park and formed a walking group. We even have aerobics.

That’s right, and the group is growing.

Up, down, one, two, three.. Good job!! Together we can make a difference!

Central California Regional Obesity Prevention Program 1625 E. Shaw Ave., Suite 106 Fresno, CA 93710-8106 559.228.2140 www.ccropp.org The Central California Regional Obesity Prevention Program is the Central California Public Health Partnership’s initiative to create environments that support healthy eating and active living in the San Joaquin Valley. The program is administered by the Central California Center for Health and Human Services and is housed under the College of Health and Human Services at California State University, Fresno.

Funding for the Central California Regional Obesity Prevention Program is provided by a grant from:

13

Central California Regional Obesity Prevention Program Regional Staff

Kern County Partners

Genoveva Islas-Hooker, MPH Regional Program Coordinator 1625 E. Shaw Avenue, Suite 106 Fresno, CA 93710 559.228.2142 [email protected] www.ccropp.org

Avtar Nijjer-Sidhu, PhD, RD Kern County Department of Public Health 1800 Mt. Vernon Avenue Bakersfield, CA 93306 661.868.0328 [email protected]

Shelley Hoff Administrative Support Coordinator 559.228.2140 [email protected]

Jennifer Lopez Get Moving Kern 1300 17th Street Bakersfield, CA 93301 661.636.4484 [email protected]

Robin Miller, MPH Project Specialist 559.228.2146 [email protected] Jennifer Partain Event Planner 559.228.2143 [email protected]

Cristina Gomez-Vidal Diaz Central California Regional Obesity Prevention Program 525 E. Yosemite Avenue Madera, CA 93638 559.675.4033 [email protected]

Merced County Partners

Kings County Partners Juan Ibarra Kings County Public Health Department 330 Campus Drive Hanford, CA 93230 559.582.3211 x 4955 [email protected]

Amelia Peterson Merced County Department of Public Health 260 E. 15th Street Merced, CA 95340 209.381.1147 [email protected] Claudia G. Corchado Livingston Medical Group 1140 Main Street Livingston, CA 95334 209.394.7075 [email protected]

Fresno County Partners Rosemarie Amaral, MPH Fresno County Department of Community Health 1221 Fulton Mall, 2nd Floor Fresno, CA 93721 559.445.3276 [email protected]

Marile Colindres Proteus, Inc. 216 W. 7th Street Hanford, CA 93230 559.582.9253 [email protected]

Tulare County Partners

Madera County Partners Reyna Villalobos, MPH Fresno Metro Ministry 1055 N. Van Ness Avenue, Suite H Fresno, CA 93728 559.485.1416 [email protected]

Natalie Hernandez, MPH Madera County Public Health Department 14215 Road 28 Madera, CA 93638 559.675.7893 [email protected]

Original Idea and Story: Genoveva Islas-Hooker, MPH Central California Regional Obesity Prevention Program California State University, Fresno Fotonovela Development: Helda Pinzon-Perez, PhD, RN California State University, Fresno General Production: Fermín Chávez Art and Graphic Design: Luis Rodriguez Lobo

JoAnn Snell Tulare County Health and Human Services Agency 2325 W. Main Street Visalia, CA 93292 559.733.6669 x 268 [email protected] Susan Elizabeth Tulare County Nutrition Collaborative P.O. Box 1348 Visalia, CA 93277 559.734.7099 [email protected]

What are you doing to make your community healthier?

[email protected] (559) 709-1063

Trabajando unidos para crear vecindarios saludables en el Centro de California.

Comiendo mejor y moviéndose más.

Esta es una producción de:

no Tomeesu

Gratis

¡Unase a

CCROPP!

Hola, yo soy Genoveva Islas, y junto con Natalie y Amelia vamos a presentar esta fotonovela.

CCROPP es el Programa Regional de Prevención de la Obesidad en la Region Central de California; es un programa para ayudar a nuestras comunidades a tener vidas más saludables. Algunos de nuestros miembros comunitarios no pueden comprar alimentos saludables como frutas y vegetales frescos fácilmente. Asimismo, nuestras comunidades están diseñadas de una manera que en ocasiones es difícil y peligroso ser físicamente activo. Este proyecto está enfocado en cambiar nuestros medio-ambientes para hacer más fácil el comer alimentos saludables y ser activo. CCROPP fué creada por la Asociación de Salud Pública del Centro de California y es coordinada por la Universidad Estatal de California, Fresno. CCROPP es financiada por la organización llamada The California Endowment. CCROPP es una asociación entre los Departamentos de Salud Pública y organizaciones comunitarias en los condados de Fresno, Kern, Kings, Madera, Yo soy Natalie Merced y Tulare. Junto con los Hernández. A lo largo de esta miembros comunitarios están fotonovela esperamos compartir trabajando para crear cambios. situaciones diarias, de la vida real, que le ocurren a algunos miembros Unase a los esfuerzos de de nuestras comunidades. CCROPP y sea parte de un movimiento para hacer nuestra región más saludable. A medida que usted lee esta fotonovela, piense en su vecindario, su comunidad, la escuela de sus niños, o su lugar de trabajo. ¿Enfrenta usted algún reto para alimentarse saludablemente y ser activo?

Para aprender mas tocante CCROPP llame al

559.228.2140 o visite el Internet al

www.CCROPP.org.

Y yo soy Amelia Peterson. Unidos podemos hacer el Centro de California un lugar más saludable para vivir.

El comer mejor y ser más áctivo son clave para prevenir la obesidad y otras enfermedades crónicas. Nuestros ambientes juegan un papel importante en apoyar el comer saludablemente y una vida activa. Mira Gema, aquí vienen Elvia y Blanca. Lo sé, tienes que tener cuidado para no tropezarte y lastimarte.

Mira Elvia, las calles están en muy mala condición aquí.

Estoy contenta de que decidieron salir a caminar. ¡Hay tanta agua aquí!

Lo sé, y lo peor es que ha estado aquí por semanas.

Esto también es peligroso para los niños y huele muy mal.

Mire a su propio vecindario e identifique los retos para la actividad física.¿Se puede caminar en su vecindario? ¿Puede usted andar en bicicleta con seguridad? Siga leyendo para ver otras maneras en las cuales el ambiente impacta una vida activa.

1

Mire esta escena… Necesitamos calles completas. El caminar, andar en bicicleta y hacer ejercicio deben ser fáciles.

El problema no es solamente que se inunde el agua. El asfalto está en mala condición y hay mucha basura.

En las tardes oscurece y no hay luces.

Simplemente no es seguro para caminar.

Con estas condiciones nos podemos caer y lastimarnos.

Deberíamos de hablar con nuestro consejo de la ciudad acerca de ésto.

Está bien, pero ¿cómo le hacemos para que le presten atención? Nunca hemos hecho eso antes.

Es importante que los miembros comunitarios sean activos en hacer sus ambientes saludables. Necesitamos que se involucren miembros comunitarios como usted.

2

Don José, aquí no hay pasto.

Lo puedo ver Sergio, pero ¿dónde más pueden jugar los niños?

Aquí conoceremos a Don José, el papá de Gema. El quiere jugar fútbol con sus nietos.

El parque no es seguro.

¿Qué tal la escuela?

Vamos a jugar abuelito. El patio de la escuela está cerrado. Este es el único lugar que tenemos.

Bueno, creo que estás en lo cierto. Este es el unico lugar que tenemos.

Los medio-ambientes deben apoyar a las personas en llevar vidas saludables. El ejercicio es una parte muy importante del bienestar.

3

En algunos vecindarios no hay aceras, espacio verde o parques. Los patios de las escuelas están cerrados después de la escuela. Entonces los miembros de la comunidad no tienen lugares seguros para la actividad física.

¡Cuidado, hay vidrio quebrado allá!

Lo siento niños, se terminó el juego.

¡Noooo!

Creo que se le está saliendo el aire.

Oh no, tiene un agujero.

Esto está muy mal. Es imposible que los niños jueguen aquí.

Pero ¿qué podemos hacer?

Todos deberían tener acceso a lugares seguros para jugar y ser activos. ¿Hay lugares para ser activos y jugar en su vecindario?

4

La siguiente escena es común en la vida diaria. Muchas veces las personas comen en los restaurantes de comida rápida porque es conveniente y fácil. Aquí tiene, dos hamburguesas dobles y dos sándwiches de pollo, con papas fritas y sodas grandes.

Vamos a comer niños. He estado trabajando todo el día y estoy cansada.

Mamá, quiero mi soda

Yo sé que mis hijos deberían comer más saludable, pero no hay opciones saludables en este restaurante.

Deberíamos crear ambientes donde la comida saludable sea de fácil acceso. Los restaurantes de comida rápida deberían vender opciones más saludables. ¿Qué tan fácil es para usted encontrar alimentos saludables en su comunidad?

5

Queremos ambientes donde las decisiones saludables sean la elección fácil. Las frutas y vegetales frescos deberían ser fácil de encontrar.

Esas manzanas se ven deliciosas. ¿Dónde las conseguiste?

Hubo un mercado al aire libre el fin de semana pasado.

No puedo creer que sea tan difícil encontrar alimentos saludables en esta área.

El mercado al aire libre es una excelente manera de conseguir frutas y vegetales, pero solamente vienen una vez al mes.

Cuando yo era más joven, un hombre venia en una camioneta todos los días para vender frutas y vegetales en mi vecindario.

Abuelito, ¿puedo ir con usted al siguiente mercado al aire libre?

A usted tal vez le sorprenda papá, pero es más fácil conseguir una soda que una manzana en este vecindario.

Pues no tenemos una tienda de abarrotes. Todo lo que tenemos es una tienda de vinos y licores.

Para que las personas puedan comer saludablemente, tiene que haber lugares donde vendan alimentos saludables.

6

Desafortunadamente es más fácil conseguir comida chatarra y refrescos que frutas y vegetales en muchos vecindarios.

Te lo dije papá, ¡esta tienda está llena de sodas!

También hay bastantes galletas, papas fritas y dulces.

¡Válgame Dios! Si, lo puedo ver. Con todo ésto, ¿cómo puede comer alguien saludablemente?

No es fácil. Por eso realmente necesitamos una tienda de abarrotes que venda productos frescos en nuestro vecindario.

¿Dónde consigues tus frutas y vegetales? ¿Hay supermercados o mercados al aire libre en tu área?

7

Hay muchas maneras en las cuales las comunidades pueden trabajar unidas para vencer algunos de los retos que ya se mencionaron.

Gema, estábamos pensando acerca de lo que dijiste el otro día y queremos organizar una reunión comunitaria.

¡Qué idea tan buena! Pueden contar conmigo.

¡Creo que eso es excelente! Entren para decirles a los otros vecinos que están aquí. Y yo le diré a otras mamás en la escuela.

¡Qué bien! Podemos tener la reunión en mi casa.

Yo le puedo decir a los vecinos de la siguiente calle.

Sabes, yo escuché acerca de reuniones donde las personas se reúnen para hablar acerca de cosas como estas. Ellos se llaman el Programa Regional de Prevención de la Obesidad del Centro de California.

Deberíamos de hablar con ellos.

Involúcrese en hacer cambios saludables en su medio ambiente. En la página central de esta fotonovela usted encontrará información de los asociados de CCROPP en su condado. Llámenos; queremos trabajar con los miembros comunitarios, como usted, para crear cambio.

8

Los miembros comunitarios pueden identificar a los vecinos, amigos, y miembros de la familia que están interesados en trabajar unidos para formar una comunidad más saludable. Gracias a todos por venir. Nos estamos reuniendo hoy para compartir ideas con respecto a cómo hacer de nuestro vecindario un lugar más saludable para vivir. ¿Alguien quiere empezar?

Si, necesitamos un lugar donde nuestros niños puedan ir a jugar sin peligro.

Bueno, sería excelente si el parque fuera seguro, entonces lo podríamos usar para hacer ejercicio.

La seguridad es importante. ¿Cuáles son otros asuntos?

Algunas comunidades han trabajado para hacer sus vecindarios más seguros al abogar para tener parques limpios, mejor alumbrado y remoción de graffiti. Otras comunidades han formado grupos de caminatas como una manera de vencer los asuntos de seguridad. ¿Qué les ayudaría a ustedes?

9

Con las ideas de todos, podemos crear ambientes que apoyen el vivir saludablemente en el Centro de California.

La seguridad es importante, pero también tenemos que hablar acerca del acceso a los alimentos saludables. No tenemos una tienda de abarrotes en esta área.

Ese es un buen punto, pero ¿qué podemos hacer tocante a eso?

Abrir un supermercado puede tomar mucho tiempo. Saben, tal vez podríamos pedir a la ciudad para que nos den algo de espacio para una huerta comunitaria . De esa manera podríamos crecer nuestras propias frutas y vegetales.

Tal vez podemos conseguir que el mercado al aire libre esté abierto más de una sola vez al mes.

Estas son ideas excelentes. Vamos a crear una lista para llevar a la reunión del consejo de la ciudad el siguiente mes.

Abogar por una tienda de abarrotes, un mercado al aire libre o una huerta comunitaria, todas estas son maneras de conseguir alimentos saludables en nuestro vecindario. Algunas comunidades han trabajado con pequeñas tiendas cercanas para abogar que se vendan opciones más saludables. ¿Qué clase de cambios ustedes quieren ver en su vecindario?

10

Nuestras comunidades pueden ser más saludables si trabajamos unidos. ¡Queremos que ustedes se unan a nosotros!

Ahora nos unimos al grupo en la reunión con el alcalde.

Estamos contentos de reunirnos con miembros de nuestra comunidad. Escuchar sus preocupaciones es muy importante para nosotros. ¿Quién quisiera empezar?

¡Yo! Gracias por reunirse con nosotros. Ustedes saben que no tenemos una tienda de abarrotes. ¿Podría la ciudad trabajar con promotores inmobiliarios de negocios para traer una tienda de abarrotes a nuestra comunidad?

También necesitamos acceso a lugares seguros para jugar y hacer ejercicio. Nuestro parque no es seguro. ¿Podríamos conseguir mejor alumbrado para que nos podamos sentir seguros en la noche?

Todas las comunidades en el Centro de California merecen acceso a alimentos saludables y lugares seguros para hacer ejercicio.

11

Como ustedes pueden ver, esta comunidad ya está abogando por un cambio. El primer paso es sacar a la luz los asuntos con los líderes de la ciudad.

Sr. Alcalde, como usted ya ha escuchado, algunos miembros de nuestra comunidad no pueden comprar alimentos saludables como frutas y vegetales frescos con facilidad. Nuestros vecindarios son peligrosos y diseñados de una manera que no promueven la actividad física. Realmente necesitamos su ayuda.

Las comunidades tienen que abordar las barreras a la alimentación saludable y una vida activa. Se tomará meses, y tal vez años para conseguir todos los cambios que quisieran ver. Manténganse involucrados. Tener una comunidad saludable lleva tiempo, pero vale la pena.

12

Esta historia está basada en un grupo de la vida real de miembros comunitarios en Bakersfield, California. Ellos han trabajado unidos con sus líderes de la ciudad para mejorar las condiciones de su vecindario. Las personas en esta fotonovela son del Grupo de Caminata Greenfield. Se juntan todos los días para caminar y hacer ejercicio en su parque. Continúan teniendo reuniones comunitarias para discutir cómo pueden mejorar aún más su comunidad. Les damos las gracias por su participación en esta fotonovela y los felicitamos por su cometido de crear una comunidad más saludable.

¡Ah! Hemos logrado mucho. Hemos limpiado nuestro parque y formado un grupo de caminata. Hasta tenemos aeróbicos.

Exactamente, y el grupo está creciendo.

Arriba, abajo, uno , dos, tres. ¡¡Bien hecho!! ¡Unidos podemos hacer la diferencia!

Programa de Prevención de la Obesidad en la Región Central de California 1625 E. Shaw Ave., Suite 106 Fresno, CA 93710-8106 559.228.2140 www.ccropp.org El Programa Regional de Prevención de la Obesidad del Centro de California es la iniciativa de la Asociación de Salud Pública de California para crear ambientes que apoyan el comer saludable y una vida activa en el Valle de San Joaquín. El programa es administrado por el Centro de California Central para Servicios Humanos y de la Salud, y está alojado en el Colegio de Salud y Servicios Humanos de la Universidad Estatal de California, Fresno.

El financiamiento para el Programa Regional de Prevención de la Obesidad del Centro de California es proveído por una concesión de:

13

Programa de Prevención de la Obesidad en la Región Central de California Personal Regional

Asociados del Condado de Kern

Genoveva Islas-Hooker, MPH Coordinadora del Programa Regional 1625 E. Shaw Avenue, Suite 106 Fresno, CA 93710 559.228.2142 [email protected] www.ccropp.org

Avtar Nijjer-Sidhu, PhD, RD Departamento de Salud Pública del Condado de Kern 1800 Mt. Vernon Avenue Bakersfield, CA 93306 661.868.0328 [email protected]

Shelley Hoff Coordinadora de Apoyo Administrativo 559.228.2140 [email protected]

Jennifer Lopez Get Moving Kern 1300 17th Street Bakersfield, CA 93301 661.636.4484 [email protected]

Robin Miller, MPH Especialista de Proyectos 559.228.2146 [email protected] Jennifer Partain Planificadora de Eventos 559.228.2143 [email protected]

Asociados del Condado de Fresno Rosemarie Amaral, MPH Departamento de Salud Comunitaria del Condado de Fresno 1221 Fulton Mall, 2nd Floor Fresno, CA 93721 559.445.3276 [email protected] Reyna Villalobos, MPH Ministerio Metropolitano de Fresno 1055 N. Van Ness Avenue, Suite H Fresno, CA 93728 559.485.1416 [email protected]

Asociados del Condado de Kings Juan Ibarra Departamento de Salud Pública del Condado de Kings 330 Campus Drive Hanford, CA 93230 559.582.3211 x 4955 [email protected] Marile Colindres Proteus, Inc. 216 W. 7th Street Hanford, CA 93230 559.582.9253 [email protected]

Asociados del Condado de Madera Natalie Hernandez, MPH Departamento de Salud Pública del Condado de Madera 14215 Road 28 Madera, CA 93638 559.675.7893 [email protected]

Idea e historia original: Genoveva Islas-Hooker, MPH Programa de Prevención de la Obesidad del Centro de California Universidad Estatal de California, Fresno Desarrollo de la fotonovela: Helda Pinzon-Perez, PhD, RN Universidad Estatal de California, Fresno Producción General: Fermín Chávez Arte y Diseño Gráfico: Luis Rodríguez Lobo

Cristina Gomez-Vidal Diaz Programa de Prevención de la Obesidad en la Región Central de California 525 E. Yosemite Avenue Madera, CA 93638 559.675.4033 [email protected]

Asociados del Condado de Merced Amelia Peterson Departamento de Salud Pública del Condado de Merced 260 E. 15th Street Merced, CA 95340 209.381.1147 [email protected] Claudia G. Corchado Grupo Médico de Livingston 1140 Main Street Livingston, CA 95334 209.394.7075 [email protected]

Asociados del Condado de Tulare JoAnn Snell Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de Tulare 2325 W. Main Street Visalia, CA 93292 559.733.6669 x 268 [email protected] Susan Elizabeth Colaborativo de Nutrición del Condado de Tulare P.O. Box 1348 Visalia, CA 93277 559.734.7099 [email protected]

¿Qué está haciendo usted para hacer su comunidad más saludable?

[email protected] (559) 709-1063