XIII Concurs Coral Internacional de Cant Popular “Europa i els seus Cants"

RELACIÓ DE CONCERTS A L’ESGLÉSIA DEL PI 21 DE SETEMBRE, 20 H ORFEÓ ATLÀNTIDA DE BARCELONA CORALS PARTICIPANTS AL CONCURS, PROVINENTS DELS SEGÜENTS PAÏSOS: ARGENTINA, ÀUSTRIA, REPÚBLICA TXECA, ESTÒNIA, FINLÀNDIA, GEÒRGIA, ALEMANYA, ITÀLIA, LETÒNIA, NORUEGA, UCRAÏNA I VENEÇUELA CONCERT D'INAUGURACIÓ 22 DE SETEMBRE, 12 H. 1A. PART DEL CONCURS CATEGORIES GRUPS VOCALS I CORS FEMENINS 22 DE SETEMBRE, 19 H. 2A. PART DEL CONCURS CATEGORIES CORS D'HOMES, CORS MIXTES I CORS JOVES 23 DE SETEMBRE, 11:30 H. CONCERT DE LES CORALS PARTICIPANTS A LA CATEGORIA FESTIVAL 23 DE SETEMBRE, 17 H. CERIMÒNIA DE LLIUREMENT DE PREMIS I ACTUACIÓ DELS CORS GUANYADORS.

ALTRES CONCERTS 24 DE SETEMBRE, 11 A 12:30 H., CARPA D'ACTIVITATS, PL. CATALUNYA MOSTRA D’ENTITATS DE LA MERCÈ CONCERT D'EXHIBICIÓ DELS CORS PARTICIPANTS AL XIII FESTIVAL CORAL INTERNACIONAL DE CANT POPULAR "EUROPA I ELS SEUS CANTS" DISSABTE 24 DE SETEMBRE, 18 H. A LA PLAÇA DEL REI PARTICIPACIÓ AL CONCERT DE LA MERCÈ DE LA DEMARCACIÓ DEL BARCELONÈS DE LA FCEC

TOTS ELS CONCERTS SÓN AMB ENTRADA LLIURE

JURAT INTERNACIONAL FORMAT PER MICHAEL RINSCHEID (PRESIDENT) ALEMANYA KAI-TÖE ELLERMAA, ESTÒNIA FELIX RESCH, ITÀLIA XAVIER BAULIES, CATALUNYA PRESIDENT DEL FESTIVAL: HANS URRIGSHARDT

PROGRAMA GENERAL Dimecres 21 de setembre de 2011, 20 h., Església del Pi CONCERT D’INAUGURACIÓ ORFEÓ ATLÀNTIDA DE BARCELONA, CATALUNYA, Director: Milén Panayótov Cristòfor Taltabull: Airiños de miña terra, Manuel Oltra: Amor Mariner Enric Morera: La sardana de les monges FROHE STUNDE WEROTH E. V., ALEMANYA, Director: Jens Röth Giovanni Pierluigi da Palestrina: Soave fia il morir SANDEFJORD VOKALENSEMBLE, NORUEGA, Director: Ole Ramsøy A. Prøysen, E. M. Iversen, Arr. T. Brøske Vise for gærne jinter SALZBURGER VOLKSLIEDSINGKREIS, ÀUSTRIA, Director: Arūnas Pečiulis L. Maierhofer: Die Musi und´s Singan FANTASIYA YOUTH CHOIR, UCRAÏNA, Director: Ganna Gatsuk Cloud Boris: Liatoshinskij (Ucraïna) GUALEGUAY VOCAL ENSAMBLE, ARGENTINA, Directora: Nora Ferrando Ariel Ramírez, F. Luna : Alfonsina y el mar (Argentina) THE PIKANTIT CHOIR, FINLÀNDIA, Directora: Johanna Rinne Anna-Mari Kähärä: Laulu perunoiden kiehuessa (Finlàndia) WIENER JÜDISCHER CHOR, ÀUSTRIA, Director: Roman Grinberg

R. Grinberg: Tschiribim-Tshiribom/Djankoye (Ucraïna) SUNNMORE FESTIVAL CHOIR, NORUEGA, Director: Svein Eiksund A. Garborg, C. Elling, Arr.: D. Kristoffersen.: Småsporven COLLEGIUM CANTANTIUM,REPÚBLICA TXECA, Director: Zdenek Kudrnka J. Leawitt: Festival Sanctus SANTA RUGHE CHOIR, ITÀLIA, Director: Giuseppe Fenu P. Mereu, arr. G. Fenu: Nanneddu meu BICHEBI FOLKLORE CHOIR, GEÒRGIA, Director: Archil Ushveridze Cançó popular de Geòrgia: Shairebi SILESIAN UNIVERSITY CHAMBER CHOIR, REPÚBLICA TXECA FEMALE CHOIR MYSTICA, FINLÀNDIA, Directora: Victoria Meerson Anna-Mari Kähärä: Minun kultani kaunis on ENSAMBLE VOCAL ATONO, VENEÇUELA, Director: Enrique Marín Pedro Silva: El Espanto VOCAL GROUP VIISIPIDAJANNAD, ESTÒNIA, Director: Toomas Voll Arr. R. Dikson: Laula kuni elad (Estònia) YOUTH CHOIR MASKA, LETÒNIA, Director: Janis Ozols Reinis Sējāns, Jānis Šipkēvics: Vindo VALBORGS, NORUEGA, Directora: Christine Wille Jordheim Alf Prøysen: Mitt hjerte er ditt (Noruega)

Dijous 22 de setembre, 12.00-15.00 h, Església del Pi I PART DEL CONCURS Categoria V: grups vocals de fins a 12 veus 12:00-12:20 Viisipidajannad Vocal Ensemble (9 cantaires) Pärnu, Estònia Direcció: Toomas Voll

1. Arr. R. Dikson: Laula kuni elad (Estònia) 2. Arr. L. Breede-Ave Avamere: Laisk karjane (Estònia) 3. Arr. H. Hindpere: Viire takka (Estònia) 4. Cançó Popular de Finlàndia, Arr. V. Tormis: Ringmängulaul 5. Cançó Popular de Finlàndia, Arr. V. Tormis: Röntüska III 6. Arr. R. Dikson: Mis viga Virus mul elada (Estònia)

12:20-12:40 Youth Choir Maska (12 cantaires) Riga, Letònia Direcció: Jānis Ozols

1. Arr. I. Rupaine: Labvakar(i), sievas māte (Letònia) 2. Arr. J. Ozols: Deviņi dēli (Letònia) 3. Arr. D. Naujalis: Piekalnē kārkli līgojas (Lituània) 4. Arr. J. Ozols: Aijā žūžū lāča bērni (Letònia)

12:40-13:00 Vocal Ensemble Canzona (12 cantaires) Nicolaev, Ucraïna Direcció: Serghei Golovanov

1. O. YakovchGB: Shchedrivka (Ucraïna) 2. F. Kolessa: At green grove (Ucraïna) 3. O. Turkach: Oh in Bethelem (Ucraïna) 4. O. Bidak: Oy na Ivana Kupala (Ucraïna) 5. R. Karsemeij: Al shier een pot met bonen staat (Holanda) 6. A. Loginov: The mother went to the village (Ucraïna)

Categoria F2: cors femenins de 16 a 39 veus 13:00-13:20 Youth Choir Maska (25 cantaires) Riga, Letònia Direcció: Jānis Ozols

1. Arr.V. Tormis: Laulusild (Estònia) 2. Arr. J.Erb/ P. Hemmings: Shenandoah (USA) 3. Arr. L. Jēkabsone: Gaismeņa Ausa (Letònia) 4. Arr. P. Plakidis: „Mīstat linus, mīstītāji (Letònia)

13:20-13:40 Valborgs (27 cantaires) Rykkinn, Noruega Direcció: Christine Wille Jordheim

1. Arr: C. W. Jordheim: Brudemarsj fra Østerdalen (Noruega) 2. Arr. A. Smith: Mitt hjerte alltid vanker I Jesu føderom (Noruega) 3. Arr: H. S. Roberton: A Celtic Lullaby (Irlanda) 4. Arr. C. le Fleming: O waly, waly (Anglaterra) 5. Arr: T. Brøske: Ingen blir igjen (Noruega) 6. Arr: C. Wille Jordheim: Om alla berg och dalar (Suècia) 7. N. H. Asheim: Bæ, bæ lille lam (Noruega)

13:40-14:00 Collegium Cantantium (17 cantaires) Praga, República Txeca Direcció: Zdeněk Kudrnka

1. O. Macha: Hymnus (República Txeca) 2. Czech Folksong: Teče voda teče (República Txeca) 3. E. Suchoň: Bodaj by vás (Eslovàquia) 4. Z. Kodály: Tancnóta (Hongria) 5. E. Suchon: Ked sa Slovak (Eslovàquia)

14:00-14:20 Female Choir Mystica (24 cantaires) Nurmijärvi, Finlàndia Direcció: Victoria Meerson

1. Arr. D. Andreo: La Tarara (Espanya) 2. Arr. M. King: Norwegian Trilogy (Noruega) 3. Arr. M. Hyökki: On suuri sun rantas autius (Finlàndia) 4. Arr. A. Kähärä: Minun kultani kaunis on (Finlàndia) 5. Arr. Erkki Ylimäki: Tyttö istui kivellä (Finlàndia)

14:20-14:40 Sandefjord Vocal Ensemble (19 cantaires) Sandefjord, Noruega Direcció: Ole Ramsøy

1. J. Magne Førde: Bruremarsj (Noruega) 2. M. Shervin: A Nightingale sang in Berkely Square (GB) 3. W. Shakespare, Arr: K. Eklund: Shall I Compare Thee (GB) 4. R. Rasmussen: Pols fra Dunderlandsdalen (Noruega) 5. Z. Kodaly: Mountain Nights (Hegvi Ejszakak) (Hongria) 6. K. Matsushita: Ave Regina Coelorum (Japó)

Dijous 22 de setembre, 19.00-23.00 h, Església del Pi II PART DEL CONCURS Categoria M1: cors d’homes min. 40 veus 19:00-19:20 “Frohe Stunde” Weroth (40 cantaires) Weroth, Alemanya Direcció: Jens Röth

1. Parker/Shaw: What shall we do with the drunken sailor (GB) 2. F. Silcher: Das Herz (Alemanya) 3. R. Kühn: Rosemarie (Alemanya) 4. Arr. J. Röth: Steal away (USA) 5. Arr. W. Dawson: Soon a will be done (USA)

Categoria X1: cors mixtes min. 40 veus 19:20-19:40 Salzburger Volksliedsingkreis (41cantaires) Salzburg, Àustria Direcció: Arūnas Pečiulis

1. Anònim: Der Verliabte (Àustria) 2. H. Gilge: Auf übern Berigschlag (Àustria) 3. Anònim: Ja weil du so schön tanzen kannst (Àustria) 4. Anònim: Das Landleb’n (Àustria) 5. Arr. K. Plenzat: Zogen einst fünf wilde Schwäne (Alemanya) 6. Jodler from Styria: Steirer Dreier (Àustria) 7. Anònim: Vobilele (Lituània) 8. Anònim: A weni kurz, a weni lang (Àustria)

Categoria Y: cors joves de mínim 21 anys 19:40-20:00 Fantasiya Youth Choir (38 cantaires)

Nicolaev, Ucraïna Direcció: Ganna Gats 20:00-20:20 Bichebi Youth Choir (23 cantaires) Tbilisi, Geòrgia Direcció: Archil Ushveridze

1. M. Leontovich: From the Stone Mountain (Ucraïna) 2. P. Lyondev: Scho Me Dade Male (Bulgària) 3. S. Zheleznyak: A Peasant has Sown the Buckwheat (Ucraïna) 4. O. Khromushin: Improvisation of GBrainian folk Songs (Ucraïna) 5. O. YakovchGB: A Doe Goat (Ucraïna) 1. Anònim: Mravaldjamier (Geòrgia) 2. Anònim: Shairebi (Geòrgia 3. Anònim: Perkhuli (Geòrgia) 4. Anònim: Mgzavruli (Geòrgia) 5. Anònim: Nana (Geòrgia) 6. Anònim: Naduri (Geòrgia) 7. Arr. J. Klimek: Kein schoener Land in dieser Zeit (Alemanya)

Categoria X2: cors mixtes de 16 a 39 veus 20:20-20:40 Wiener Jüdischer Chor (39 cantaires) Viena, Àustria Direcció: Roman Grinberg

1. M. Gebirtig, Arr. R. Grinberg: S'Brent (Polònia) 2. N. Hirsch, R. Grinberg: Ose Shalom - Potpouri (Israel/Àustria) 3. R. Grinberg: Tschiribim-Tshiribom/Djankoye (Ucraïna) 4. R. Grinberg: Halleluya (Àustria)

20:40:21:00 Sunnmøre Festival Choir (19 cantaires) Sunnmøre, Noruega Direcció: Svein Eiksund

1. F. Alnes (Arr. S. I. Mortensen): Vitae Lux. (Noruega) 2. Arr.: H. Sommero: Bruremarsj fra Valsøyfjord (Noruega) 3. A. O. Vinje, E. Grieg (Arr. T. Caplin): Ved Rondane (Noruega) 4. G. Elling (Arr.D. Kristoffersen): Småsporven (Noruega) 5. Arr.H. Alfvén: Tjuv och tjuv, det ska du heta (Suècia) 6. Krummacher/Hovden: Høgt frå den himmelske klåra (Noruega) 7. Arr. K. Nystedt: I Will Praise Thee, O Lord (Noruega)

21:00-21:20 The Pikantit Choir (38 cantaires) Kangasala, Finlàndia Direcció: Johanna Rinne

1. J. Chydenius: Voi kun loit minua Luoja (Finlàndia) 2. Arr. M. Hyökki: On suuri sun rantas' autius (Finlàndia) 3. Arr. I. Krohn: Kesäillalla (Finlàndia) 4. M. Åslund: KOM! (Suècia) 5. Arr. M. Rajala: Kiiriminna-räp (Finlàndia) 6. A.-M. Kähärä: Laulu perunoiden kiehuessa (Finlàndia) 7. Arr. Anon. (Popular Celta): Sahtilaulu (Bretanya, França)

21:20-21:40 Musica Oeconomica Pragensis (38 Cantaires) Praga, República Txeca Direcció: Martina and Krystof Spirit

1. Arr. Z. LGBáš: Na horách (Bohèmia) 2. Arr. M. Uherek: V horném konci svíťá (Bohèmia,) 3. Arr. S. V. Nevgad: Her er min heim (Noruega) 4. Arr. I. Marković: Fatiše kolo (Sèrbia) 5. Arr. U. Vrabec: Protuletje (Croàcia) 6. Arr. J. Vičar: Górale (Polònia)

21:40:22:00 Vocal Ensamble Atono (16 cantaires) Caracas, Veneçuela Direcció: Enrique Marín

1. N. Hernández: América (Espanya) 2. Guido Haazea: Kirie (Missa Luba) (Àfrica) 3. I. Carreño: Noches de San Juan (Veneçuela) 4. I. Carreño: Yaguarey (Veneçuela) 5. P. Rowlands: Pinga con Limáo (Brasil) 6. E. Aguiar: Salmo 150 (Brasil)

22:00-22:20 Silesian University Chamber Choir (31 cantaires) Opava, República Txeca Direcció: Vladimíra Vašinková

1. Arr. Z. LGBáš: Za naším huménkem lúka široká (Moràvia/R.Txeca) 2. Arr. Z. LGBáš: Tolita toten (República Txeca) 3. Arr. J. Schreiber: Ó, lásko, lásko (Moràvia/República Txeca) 4. Arr. L. Janáček: Ty GBvalsky kosteličku (Moràvia/R.Txeca) 5. Arr. J. Moore: An Irish Blessing (Irlanda) 6. Arr. M. Hroněk: Prší, prší (Eslovàquia)

22:20-22:40 Youth Choir Maska (37 cantaires) Riga, Letònia Direcció: Jānis Ozols

1. Arr. S. Mence: Neba maize pate nāca (Letònia) 2. Arr. J. Vaivods: Kristallen de fina (Suècia) 3. Arr. V.Miškinis: Neišek, Saulala (Lituània) 4. Arr. E. Strame: Ar vilciņu Rīgā braucu (Letònia)

Divendres 23 de setembre, 11.30-12:30 h, Església del Pi PROGRAMA CATEGORIA FESTIVAL (SENSE COMPETICIÓ) 11:30-12:00 Vocal Ensemble Gualeguay (5 cantaires) Gualeguay, Argentina Direcció: Nora Ferrando

12:00-12:30 Santa Rughe Choir (13 cantaires) Pattada (Sassari), Itàlia Direcció: Giuseppe Fenu

1. Expósito-Stamponi, Franchini: Pedacito de cielo -Vals(Argentina) 2. A. Ramírez, F. Luna: Alfonsina y el mar -Zamba (Argentina) 3. A. Ramírez, F. Luna: Juana Azurduy-Cueca (Argentina) 4. Piazzola-Borges: Jacinto Chiclana-Milonga (Argentina) 5. L. Quinteiro-M Quiroga: El ole (Espanya)

1. Arr. P. Giglio: Murinedda (Sardenya/Itàlia) 2. Arr. T. Puddu: Su perdonu (Sardenya/Itàlia) 3. Anon (XII century): Omni Die Dic Mariae (Gregorià) 4. A. Costa: Badde Larentu (Sardenya/Itàlia) 5. G. Rachel: Non potho riposare (Sardenya/Itàlia)

Divendres 23 de setembre, 17 h, Església del Pi CERIMÒNIA DE LLIUREMENT DE PREMIS I ACTUACIÓ DELS CORS GUANYADORS

Dissabte 24 de setembre, 11-12:30 h, Mostra d’Entitats de la Mercè Plaça Catalunya, Carpa d’Activitats CONCERT D’EXHIBICIÓ

Recorregut per la música popular i tradicional d’arreu del món. VALBORGS, NORUEGA Thorbjørn Egner (arr. T. Brøske): Tante Sofies sinte visement The Free Design: Love you FEMALE CHOIR MYSTICA, FINLÀNDIA Annika Fuhrman: Annikan laulupolska Jussi Chydenius: Kun saisin mitä sanelen ENSAMBLE VOCAL ATONO, VENEÇUELA Inocente Carreño: Noches de San Juan Miguel Astor: La chica del 17 COLLEGIUM CANTANTIUM, REPÚBLICA TXECA Eugen Suchoň: Aká si mi krásna (popular eslovaca) Eugen Suchoň : Bodaj by vás (popular eslovaca)

SALZBURGER VOLKSLIEDSINGKREIS, ÀUSTRIA Jodler from Styria- Àustria: Steirer Dreier Hans Gilge: Auf übern Berigschlag MUSICA OECONOMICA PRAGENSIS, REPÚBLICA TXECA arr. Zdeněk Lukáš: Na horách (de Bohèmia) FANTASIYA YOUTH CHOIR, UCRAÏNA G. Struve: The bird cherry (Rússia) S. Zheleznyak: A peasant has sown the buckweat (Ucraïna)

VOCAL GROUP VIISIPIDAJANNAD, ESTÒNIA Toomas Voll / Ly Kuningas: Kodu (Estònia) arr. Raivo Dikson: Mis viga Virus mul elada FROHE STUNDE WEROTH E. V., ALEMANYA Friedrich Silcher: Das Herz (Alemanya) Erasmus Widmann: Wohl, auf ihr Gäste (Alemanya) SILESIAN UNIVERSITY CHAMBER CHOIR, REPÚBLICA TXECA Arr. Zdeněk Lukáš: Za naším huménkem lúka široká (popular de Moràvia) Arr. Miroslav Hroněk: Prší, prší (Eslovàquia) WIENER JÜDISCHER CHOR, ÀUSTRIA N. Hirsch, R. Grinberg: Ose Shalom - Potpouri (Àustria) THE PIKANTIT CHOIR, FINLÀNDIA Jussi Chydenius: Voi kun loit minua Luoja (Finlàndia) arr. Merja Rajala: Kiiriminna-räp (Finlàndia) VOCAL ENSEMBLE CANZONA, UCRAÏNA A.Loginov: The Mother went to the village (Ucraïna) Pier Serton: MYSTERY (França)

Dissabte 24 de setembre, 18 h, Plaça del Rei CONCERT DE LA MERCÈ BICHEBI FOLKLORE CHOIR, GEÒRGIA SUNNMORE FESTIVAL CHOIR, NORUEGA ORFEÓ ATLÈNTIDA DE BARCELONA

Més informació: 932680668, [email protected]

Organitza: Courtial International Amb la col·laboració de la Federació Catalana d’Entitats Corals i el patrocini del’Associazione Internazionale Amici della Musica Sacra