3 Yánkuam' Jintia - Peas Kantásh1 íshtik u

ACHUAR MATSÁTMAU MUNDO ACHUAR

Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica

GJLOAJD lililí I

JINTIAMU

ÍNDICE

NANKÁMAMU

INTRODUCCIÓN

13

A. KUNTIN KUNTINCHAU

ANIMALES DE CACERÍA Y NO DE CACERÍA

17

I. NANÁMTIN

AVES

19

1° Chínki Chícham aújmatsámusha Chinkí wéau 2 o Ápu nanámtin 3 o Wakáaku 4 o Kawáu Kíris wéau 5 o Nanámtin namákan yúu 6 o Nanámtin yukártin a). Tsawái b). Káshi c). Kaúnchin yúu T Warásham 8 o Atásh" Chícham aújmatsámusha

Pájaros Términos y frases Familia de pájaros Aves grandes Paloma, torcaz, tórtola Papagayos, loros Pericos, loritos Aves pescadoras Aves de rapiña Diurnas Nocturnas Gallinazos Murciélagos Gallinas Términos y frases

21 29 31 31 33 33 34 35 36 36 37

II. NANÁMTICHU

ANIMALES

41

1° Kúntin nanámtichu, ápu

Animales gruesos de cacería Que andan en el suelo Que andan arriba Monos Diurnos Nocturnos ¿ Términos y frases Carnívoros Tigres Pequeños carnívoros Perros Términos y frases

43

a). Nunká pujú 2o

3o

b). Yakí wekájín Uwéjntin a). Tsawái wekájín b). Káshi wekájín Chícham aújmatsámusha Esákratin (yukártin) a). Yawi b). Shitrúpchi yaw¿

c). Taakú yawá Chícham aújmatsámusha

38 38 39 39

43 44

45 45 46 46 46 46 48

48

49

4 o Kujáncham - Tinkiámtin 5 o Napúrkamin

Zorros - Marsupiales Roedores Roedores de tierra Roedores de los árboles

a). Nunkáya. napúrkamin b). Yakíya napúrkamin c). Kukársha entsánmasha pujú Roedores de tierra y anfibios napúrkamin o Wishíwishí wéau Familia de oso hormiguero 6 o Punútstin - Shushuí Armadillos 7

50 50 50 51 51 51 52

III.WATUSRINTIN

REPTILES

53

I o Nápi a). Napi b). Pankí Chícham aújmatsámusha 2o Yantana a). Yantana b). Shampíu 3o Punútsrintin - Kunkuím wéau

Serpientes Culebras Boas Términos y frases Lagartos Lagartos Lagartijas Con caparazón - Tortugas

55 55 56 56 57 57 57 58

IV.MUKUNT WEAU

RANAS

59

V. YAJASMAUWACH1

INSECTOS

63

1° Teté, kaápe a). Teté b). Kaápe 2o Murúshi 3 o Éte 4o Shímpiampu a). Tsawái b). Kashi o 5 Punútstin 6oo Kuwíri 7 Áka- Námpich1 8° Etékratin 9o Kúpit wéau 10° Aúsháa yajásmauwach1

Mosquitos, moscas Mosquitos Moscas Abejas Avispas Mariposas Diurnas Nocturnas Coleópteros Larvas Gusanos - Bichos Que ortigan Hormigas Otros insectos

65 65 65 66 67 68 68 69 69 70 71 72 73

76

B. NAMAK

PECES

81

Wárui a). Kantásh1 wéau b). Yántsar wéau c). Shuwím wéau 2° Wáncha 3 o Júunt entsánmaya. namák a). Kúshamp wéau b). Ápu namák c). Júunt namák o 4 Pútu 5 o Tsúntsu 6 o Entsáya. yajásmau Chícham aújmatsámusha

Sardinas Familia de kantásh* Familia de yántsar Familia de shuwím Anguilas Peces de río grande Familia de kúshamp Peces medianos Peces grandes Carachama Caracoles Animales de agua no útiles Términos y frases

83 83 83 84 84 85 85 85 87 88 89 89 89

C. YUMI

PLANTAS

93

I. AJA

LA HUERTA

95

I o Mama Chícham aújmatsámusha 2° Mantsér, winchú, paántam Chícham aújmatsámusha 3o Mejénch - majénch 4o ínchi Chícham 5o Kenké 6o Sánku wéau 7° Jimia 8°Árak 9o Tánku yúmi 10° Nupá ^ Chícham aújmatsámusha írYumíwach 1 12°Yuránk 13° Irímí nupá nukásha ' Chícham aújmatsámusha

La yuca Términos y frases El plátano Términos y frases Guineo Camote Términos Sachapapa Mandi Ají Granos (semillas) Árboles frutales Hierbas Términos y frases Arbustos Frutas Hierbas y hojas medicinales Términos y frases

97 98 98 99 99 99 100 100 101 101 102 103 105 107 107 109 109 110

IL ÍKIAM

LA SELVA

113

Ortigas Espinas

115

I

o

I o Nára 2°Jánki

115

3 o Nuká 4 o Ésemp" 5o íkiam kuwísh 6o Naék 7° Kankáp 1 8° Yumíwach u o 9 Paát , kúnku 10° Tuntuám wéau Chícham aújmatsámusha 11° Jíi charútii 12° Jíi charúshtii 13° Yuránk 14° Kuntíniun yuránkri 15° Písu yúmi (mamúchu) 16° Miniárach1 yúmi 17° Ikiámnumia tsuámatii a). Yúmi-Yumíwach 1 b). Nupá nukásha c). Naék 18° Tséas 19° Unútsé, yankúrí

Hojas Hongos Orquídeas Bejucos (lianas-huasca) Raíces colgantes Arbustos Cañas, bambú Palmeras Términos y frases Árboles para el fogón (leña) Árboles no para el fogón (leña) Frutas Frutas de animales y aves silvestres Maderas duras (incorruptibles) Maderas corruptibles Medicinas de la selva Árboles-Arbustos Hierbas y hojas Bejucos (huasca) Venenos Brotes y flores

116 119 119 119 122 122 123 124 127 131 135 138 141 144 146 150 150 152 152 153 153

D. JEA

LA CASA

155

Io 2o 3o 4o

Construcción de la casa Objetos de la casa Adornos Artesanía achuar Del hombre De la mujer

157 162 170 172 172 176

Jéa jeámkamu Warínchuch1 jeá pujú Iwiármamti Achuáran takátíri a). Áishmanknau b). Nuwánu

E. CHÍCHAM PATATKAMU TEMAS AÑADIDOS

2o 3o 4o 5o 6o

Sunkúr Chicham Warúkuit támau, kapántniukít'? Pátin támau Achuár nekápmarmau Nántu Mash' nantútin ikiámnum túruamuri

Enfermedades Términos Adjetivos: los colores Adjetivos "pátin" Números en achuar Los meses Fenómenos mensuales producidos en la selva

179 181 185 186 188 l'88

189 189