ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:49

Página 1

Zamudiorain! martia 2012 marzo> n°6 zk.

Raid Pandemonium, aventura y solidaridad en Marruecos

Emakumearen Nazioarteko Egunean umorea nagusi

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:49

Página 2

Zamudiorain! elkarteak AURKIBIDEA Barriak / Plazas de parking para camiones 3 or. Entrebista / Roberto Llarena 4-5 or. Inauteriak / Tostadak eta mozorroak 6-7 or. Sasimartxo 8-9 or. Iraunkortasuna / El buen reciclaje 10-11 or. Elkartasuna / Raid Solidario 12-13 or. Entrebista / Maribel Salas 14 or. Enpresa / AISIATEK 15 or. Laburrean / Zuhaitz Eguna / Calendario de Tirada al plato 16 or. Argitaratzailea Zamudioko Udala Testuak eta argazkiak Zamudioko Udala, Mari Carmen Noya eta Maialen Egileor Lege Gordailua ISSN-11888-6957 BILBAO-1015-08

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zamudio, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

2

Zamudio Racing Elkarteak antolatuta, zezeilaren 25ean Erregulartasun Rallya egin zan lehenengoz Zamudion. 25 urte baino gehiagoko kotxeak hartu eben parte eta baliogarria izan zan Bizkaiko nahiz Euskadiko Erregulartasuneko Sport Txapelketarako. Errepidea itxita, goizean zehar, kotxeak bitan pasau ziran San Antolinetik eta beste bitan Geldotik. Arrastian, barriz, hirutan igon ziran “Vivero”ra eta beste hirutan Fika-Lezama tartera. Lehiatuten ibili ez ziran orduetan, rallyan parte hartu eben kotxeak Zamudion egon ziran ikusgai.

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:49

Página 3

martia 2012 marzo

barriak

Más parking Se amplía la categoría de personas usuarias que pueden utilizar el aparcamiento para camiones de Zamudio. Con el objetivo de maximizar el servicio que presta el aparcamiento para camiones, se ha modificado la ordenanza que regula su uso para permitir que aquellas plazas que no sean ocupadas por camiones y autobuses, sus usuarios prioritarios, puedan ser ocupadas por personas autónomas no empadronadas en Zamudio pero cuya actividad profesional esté vinculada en más de un 80% con una o varias empresas que tengan su centro de trabajo en nuestro municipio. Además, si sobran plazas, se va a per-

mitir que un mismo titular pueda ocupar más de tres parcelas en el aparcamiento, el tope permitido hasta ahora. Aunque estas plazas de más solo tendrán vigencia por un año. Si en el ejercicio siguiente una persona sin ninguna parcela quiere alquilar una tendrá prefe-

rencia. El aparcamiento para camiones tiene 45 parcelas y solo están ocupadas 26. Por otra parte, las tasas contempladas en la ordenanza del aparcamiento se han incrementado un 2,5%, después de permanecer congeladas dos ejercicios consecutivos.

ikastaroa

Un curso adaptado a los tiempos actuales Los próximos 14 y 21 de abril, de 10:00h a 11:30h, se celebrará un

curso sobre economía doméstica que, planteado de un modo práctico y dinámico, pretende mostrar diferentes maneras de sacar mayor partido a nuestros recursos, algo muy necesario en esta época de crisis. El curso será impartido por personas expertas en la materia y tiene como objetivo principal dar unas pautas de consumo responsable adaptado a las capacidades de cada cual. Para tomar parte en el mismo, es necesario apuntarse en el Ayuntamiento antes del 10 de abril.

BOS-aren kontzertua Zamudion Bilboko Orkestra Sinfonikoak, Zamudioko Kamara Koralagaz batera, kontzertua eskainiko dau martiaren 17an, 20:30ean, San Martin eleizan. Maila handiko musikariak entzuteko aukera hobezina.

Bazenekien... ¿Sabías que el viaje a Benidorm de este año será del 2 al 16 de mayo y el plazo de inscripción del 2 al 18 de abril?

3

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:50

Página 4

Zamudiorain! entrebista Roberto Llarena Ibarguren, médico especialista en urología

«En la actualidad, el cáncer de próstata tiene una supervivencia muy amplia» A finales de enero se celebró en Zamudiotorre una interesante conferencia a cargo del Dr. Roberto Llanera Ibarguren, organizada por Lagunandre Elkartea, con la colaboración del médico del Consultorio de Zamudio Fernando Pérez Viana. La charla, cuyo título fue “La próstata y sus trastornos. ¿Una enfermedad moderna?”, permitió conocer más detalles acerca de la hiperplasia benigna y del cáncer de próstata. ¿Qué caracteriza al cáncer de próstata? Que cada día es más frecuente, por lo menos en el diagnóstico. Es una enfermedad que existe y que, si no la vas a buscar, muchas veces no la encuentras. Y con todos lo medios y métodos de diagnóstico que tenemos hoy en día -un simple análisis de sangre te pone ya en antecedentes de lo que puede existir, y luego se realiza una biopsia de próstata- estamos diagnosticando quizá más casos de los que debiéramos. ¿A qué edad deberían los hombres empezar a preocuparse por este tema? Hay un porcentaje de urólogos que podemos estar medio convencidos de que a ninguna edad, salvo que

tengas sintomatología; es decir, que orines mal, que orines muchas veces… o que tengas antecedentes previos, como un padre, un tío o un abuelo que hayan estado afectados por cáncer de próstata. Sin embargo, en la raza negra hay una incidencia doble de esta enfermedad. En cuanto a la población general, muchos opinamos que no hay que ir a buscar algo que no necesita ser diagnosticado. Es un poco filosófico. ¿Entonces no es necesario hacer pruebas a partir de determinada edad? Hay gente que los quiere hacer porque conoce un amigo que le han operado de cáncer de próstata y quiere saber si efectivamente puede tener riesgo de pade-

cerlo;entonces, voluntariamente, se somete a las pruebas para intentar diagnosticar. Pero no como campaña general; es decir, “vamos a pasar a mil o mil quinientas personas para hacerles un screening, un despistaje, para ver si tienen cáncer de próstata”. Porque en muchos lo vamos a encontrar, pero la mayoría serán cánceres latentes, ocultos, que se van a quedar ahí y que no tienen porqué despertarse hasta que tengas ochenta años. En Zamudio ha habido una campaña para detectar casos de cáncer de colon… Eso es otra cosa. El cáncer de colon si tú lo diagnosticas pronto estás salvando vidas. El cáncer de próstata, aunque lo diagnostiques con mucha antelación no estás salvando vidas, porque no todo el mundo que lo tiene se muere de

4

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:50

Página 5

martia 2012 marzo

ese cáncer, solamente el 15%. Es decir, que el otro 85% no se van a morir. En la actualidad, el cáncer de próstata tiene una supervivencia muy amplia. ¿Qué síntomas manifiesta esta enfermedad? Normalmente no llega a producir síntomas cuando lo diagnosticamos, pero en tumores avanzados a veces se notan molestias al orinar, se tienen que levantar por la noche, orinan más fino, o hacen una retención de orina. ¿Qué tratamiento hay que seguir una vez detectado el cáncer de próstata? Si eres joven y tienes un tumor muy localizado dentro de la próstata, lo que hay que hacer es operar para quitarla. Hay que quitar la próstata entera, y es ahí es cuando muchas veces sobreviene algún efecto secundario, sobre todo incontinencia de orina y disfunción eréctil. Y, en principio, poco más. ¿A qué edad es más frecuente el cáncer de próstata? Entre los 60 y 75 años, como grupo de edad, es cuando se diagnostica más, pero hay tumores que pueden aparecer a los 40. De hecho, en autopsias, cuando a los cadáveres se les extrae la próstata para su estudio, a veces hay gente de 40 años en los que ya aparecen pequeños focos de tumor. ¿Qué recomendaría usted a la población masculina para prevenir o evitar que aparezca esta enfermedad? Es muy difícil recomendar algo para evitar que aparezca. Hay que estar atento para intentar hacer un diagnóstico precoz de aquellos

casos que operándoles previamente o poniéndoles otro tipo de tratamiento, pudieran evitar la diseminación de ese tumor o que acabe con su vida. ¿Es importante llevar una buena calidad de vida? Sí, pero como en todo. La dieta, el ejercicio físico, tener relaciones sexuales… En fin, hacer una vida saludable y mantener una buena calidad de vida. Pero la próstata no es sólo cáncer de próstata; la próstata conlleva muchas otras cosas: la hiperplasia benigna, por ejemplo, es una enfermedad mucho más frecuente que el cáncer de próstata. Por eso cuando un paciente de determinada edad tiene sensación de orinar mal, de orinar muy a menudo, tener algún padecimiento, la mayoría de las veces diagnosticamos una hiperplasia benigna de próstata, que es otra cosa diferente. ¿Es la misma sintomatología qué un cáncer de próstata? A veces sí, a veces no. No tiene nada que ver. La próstata tiene dos partes, en una se desarrolla el

cáncer y en la otra el tumor benigno, que es lo que nosotros operamos con mucha mayor frecuencia que el cáncer de próstata. La hiperplasia sí que tiene curación y se puede ofertar una calidad de vida muy importante.

¿Qué es la hiperplasia? Es un crecimiento de la próstata. La próstata por dentro asemeja a una naranja de pellejo gordo. Del pellejo se forma el cáncer, y lo de dentro, los gajos de la naranja, es donde se forma la hiperplasia benigna, que es lo que nosotros normalmente solemos operar. Los dos tipos de intervenciones son diferentes. La hiperplasia es más frecuente y mucho menos preocupante, aunque para el paciente es muy incómoda pues tiene que orinar de mala manera, no puede ir al teatro o al cine, o montar en el metro porque durante los trayectos no hay ningún baño. Afecta a la calidad de vida. Es gente que está pendiente de encontrar un baño donde sea. Y, en cuanto a la edad de incidencia, en ambas enfermedades es la misma.

5

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:50

Página 6

Zamudiorain! galeria

Tostadak eta mozorroak Ohitura onak ez ei dira galdu behar eta inauteriai hasierea emoteko, zezeilaren 18an tostada lehiaketea egin zan Zamudioko Adintsuen etxean. Guztira, 20 bat bandeja aurkeztu ziran, gehienak ogizkoak eta gitxi batzuk kremazkoak. Sukaldari bat ibili zan epaile lanetan eta honeexek izendatu ebazan irabazle: Ogizkoak: 1-Rosa Mari Patxo 2-Antonio 3-Marije Pazos Ahizkoak 1-Juli Bilbao 2-Angeles Quintana 3-Zorione Santacruz

Lehiaketearen ostean, "Amigos del swing" taldearen kontzertua egon zan. Domekan, barriz, umeen eguna izan zan: goizean puzgarriak eta eguerdian pailazoak.

Santa Ageda

6

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:50

Página 7

martia 2012 marzo

Mozorroak

7

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:51

Página 8

Zamudiorain! Sasimartxo Zamudioztarrek Sasimartxo ospatu eben zezeilaren 12an. Udalak eta Arroeta mendi taldeak antolatuta, parte hartzaileek bi ibilaldi euki ebezan aukeran: laburra Aranoltza auzotik (familientzat) eta luzea Donejakue bidetik (forman dagozanentzat). Laburrean 70 inguru personak hartu eben parte eta luzean ia beste horrenbestek. Euretako batzuri, ganera, luzea be labur gelditu jakien. Larragoiti palazioan amaitu ziran bi ibilbideak eta hantxe, indarrak berreskuratuteko taloa txarrikiagaz jan eben danak eguzkipean.

8

Zamudio participó un año más en una jornada fresca, soleada y con aroma a talo

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:51

Página 9

martia 2012 marzo

Tras el recorrido, las personas participantes pudieron reponer fuerzas y comentar las incidencias de la marcha

9

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:51

Página 10

Zamudiorain! iraunkortasuna

Ayuda a reciclar bien Depositar residuos impropios en los contenedores de reciclaje dificulta la labor de las plantas de selección y clasificación. En 2010, los contenedores amarillos (plásticos, latas y briks) albergaron un 22,9% de residuos impropios, mientras que en los contenedores verdes (envases de vidrio) se depositaron un 2% de residuos inadecuados. Estos residuos incorrectos perjudican el reciclaje, dado que dificultan la labor de las plantas de selección y clasificación. Por ejemplo, en el caso de los envases de vidrio, la distinta composición del cristal, cerámica o porcelana no permite la creación de nuevos envases de vidrio. Por todo esto, es importante saber utilizar bien los distintos contenedores de residuos. En el contenedor amarillo deben

depositarse envases de plástico, latas y bricks. Antes de introducir estos recipientes, hay que vaciarlos, enjuagarlos y plegarlos. Tampoco se puede introducir un envase dentro de otro. Los recipientes y la bolsa de plástico deben meterse en el contenedor de manera separada. Quitar el tapón y depositarlos de manera separada. En el contenedor amarillo no deben introducirse plásticos que no sean envases, como son las cintas de video y música, juguetes, cepillos de dientes, persianas, tuberías... Tampoco se puede depositar

elementos metálicos que no sean envases: juguetes, cazuelas y sartenes, electrodomésticos… El contenedor verde está destinado para botellas de vidrio y tarros y frascos de vidrio. Antes de depositarlos en el contenedor, deben estar vacíos y enjuagados, y sin tapas, corchos ni tapones. En el contenedor verde no se pueden meter bolsas de plástico ni medicamentos (llevarlos a la farmacia). Tampoco se deben introducir elementos de vidrio o cristal que no sean un envase (espejos, bombillas, cristalería, vajilla, jarrones, vidrio plano, ventanas, loza...), ni cerámicas, porcelanas, ladrillos y piedras. Las tapas y tapones hay que deposi-

Gogoan izan behar dogu zabor mota bakotxa zelan sartu behar dan bere edukiontzian 10

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:51

Página 11

martia 2012 marzo

tarlas en el contenedor amarillo El contenedor azul está dirigido a albergar periódicos y revistas, folletos publicitarios y cajas y envases de cartón y papel. Antes de depositar el catón, éste debe estar plegado. Evitar todo elemento que no sea de papel-cartón (grapas, portadas y canutillos de plástico...), incluidas bolsas de plástico. Tampoco se debe meter en el contenedor azul papeles sucios, papel de aluminio, papel plastificado o envases tipo brick. En el contenedor naranja se debe depositar el aceite doméstico usado, nunca aceites minerales (coches, etc.). El aceite doméstico hay que introducirlo en cualquier recipiente de plás-

tico cuando esté frio, y asegurarse de que está bien cerrado antes de meterlo en el contenedor. Está prohibido verter directamente el aceite en el contenedor Zamudio también dispone de un contenedor para recogida de ropa y calzado. También se pueden depositar complementos. Estos elementos deben introducirse en el contenedor en bolsas de plástico, bien cerradas y que no sean de gran tamaño para evitar la obstrucción de la entrada al contenedor.

Kontenedoreetan sartu aurretik, plastikozko eta beirazko ontziak garbitu behar dira

Zaborra batzeko bide laburragoa eta erosoagoa Zamudioko auzoetako bizilagunek lanak daukiez euren zaborra kontenedoreetara bialduten. Kaleetan edukiontziak dagoz ia izkina guztietan. Halan, ez da lan haundia izaten egunero poltsatxo bakotxa jagokon kontenedorera eroatea. Auzoetan ez da erraza edukiontziak iminitea eta kotxeetan eroan behar izaten dabez euren zaborrak. Horreek bideok laburragoak izan daitezala gura da eta hori dala eta kontenedore barriak imini

dira Psikiatri Ospitaletik gertu. Kontenedoreaz ganera, aparkalekuak prestatu dira bizilagunek kotxea arazo barik aparkau dagien. Udalak jakinarazo dauanez, honeek kontenedoreok zerbitzua eskainiko dautse Daño, Jule eta Santo Tomaseko bizilagunei.

11

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:52

Página 12

Zamudiorain! elkartasuna

Zamudio participa en una gran aventura solidaria por Marruecos El 18 de marzo, el zamudioztarra Joseba García Bernaola verá hecho realidad su sueño de poner en marcha una nueva fórmula de organización de viajes para grupos por el desierto. Tendrá “una visión más innovadora y humana de este tipo de aventuras” y el objetivo “fundamental” de que puedan participar todo tipo de personas. La primera edición del Raid Pandemonium reunirá a un grupo de personas de todo el Estado que podrán disfrutar de los espectaculares paisajes de Marruecos, en un trayecto de seis días en los que también repartirán material de ayuda humanitaria y escolar a niños, niñas y jóvenes de los pueblos que atraviese el Raid. Pero la participación de Zamudio

12

en esta aventura solidaria no solo se remite a García Bernaola. Entre los pilotos del Raid figuran Carlos Rodríguez y José Manuel Expósito, que en estos momentos preparan con mucha ilusión su coche y esperan la ayuda escolar que les donará el Ayuntamiento para transportarla en su vehículo hasta Marruecos. Para la organización de esta primera edición del Raid Pandemonium, Bernaola ha contado con la ayuda de la firma Promoto. Además, el trabajo logístico será responsabilidad de Sports Adventure SL, una empresa con más de 20 años de experiencia organizando eventos deportivos relacionados con el motor. La prueba está pensada para utilitarios de tracción a

dos ruedas, con una potencia máxima de 55CV y más de veinte años de antigüedad, como pueden ser el Renault 4 tl, el Citroën 2 CV, el Seat Marbella, y el Renault 5. A pesar de que había varias opciones para elegir, José Manuel Expósito señaló que casi todos han optado por el Seat Panda por tratarse de un vehículo muy asequible a la hora de adquirirlo, económico para realizar el viaje y fiable. Además, es ligero de peso, gracias a lo cual “con cuatro modificaciones que les hagas pueden servir para competiciones sobre terreno. No vamos a hacer una carrera como tal. La forma de competición con este tipo de vehículos suele ser con pruebas de regularidad o con pruebas de

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:52

Página 13

martia 2012 marzo

habilidad, orientación…”. A Rodríguez y Expósito les animó a participar en la prueba su vecino García Bernaola y decidieron apuntarse, entre otros motivos porque se trata de una forma diferente de conocer Marruecos, de estar en lugares que se hallan fuera del circuito turístico. Para esta aventura cuentan con el patrocinio del Ayuntamiento de Zamudio, de Trasmelec, Cepsa y Arima Motor (Zorroza). El consistorio les donará material escolar para repartir durante el desarrollo de la prueba, sobre todo en los pueblos situados en el sur del trayecto.

La prueba, que se celebrará del 18 al 25 de marzo, consiste en un trayecto de seis duras jornadas atravesando pistas de montaña de la cordillera del Atlas. El Raid dará comienzo en el puerto de Almería, aunque antes habrá una presentación previa o salida “neutralizada” en la bilbaína Plaza del Teatro Arriaga. Tras la salida en Almería el viaje hasta África será en ferry hasta Nador. En las dos primeras etapas se hará entrega en acto público del material humanitario donado por los equipos que participan en la prueba. La expedición seguirá rumbo sur por la cordillera del Atlas y retornará a la península por Almería. Más de diez personas velarán por el éxito del raid, equipados con automóviles 4x4, teléfonos satélite y todo tipo de material para resolver cualquier problema en pista o fuera de ella.

13

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:52

Página 14

Zamudiorain! entrebista Maribel Salas

«Poder reírnos o ver reflejados los problemas con humor te hace ser más abierto y tolerante» El acto central de la celebración del Día Internacional de la Mujer será la actuación de la compañía teatral Las Txirenitas en Zamudiotorre, el 8 de marzo a las 19:00 horas. Una de las intérpretes de la compañía es Maribel Salas, actriz que se dio a conocer para el gran público en “Vaya Semanita”, donde daba vida a Maite, la madre de los Sánchez.

¿Qué se van a encontrar quienes se acerquen a disfrutar de la obra que van a representar Las Txirenitas? Se van a encontrar con una función ágil, dinámica, con mucha implicación del público y con mucha comedia. Cada tema es tratado con mucho sentido del humor y el público viajará con nosotras por diferentes universos sin parar de reír. Las Txirenitas está conformada por mujeres, ¿sus obras también se centran en el universo femenino? Las txirenitas hablamos de temas universales muy fácilmente reconocibles por todo el público, pero somos mujeres y por lo tanto todo lo que contamos y vivimos lo hacemos con nuestra visión de mujer. ¿Qué buscan con vuestro trabajo? Con nuestro trabajo queremos que la gente se divierta, y sobre todo, que en estos momentos di-

14

Loli Astoreka, Sol Maguna, Gemma Martinez, Yolanda Martinez, Vito Rogado, Maribel Salas, Goenkalen eta Vaya Semanitan ibilitakoak.

fíciles podamos afrontar los problemas con un poco de sentido del humor. ¿Ha percibido alguna vez discriminación hacia la mujer en el mundo de la interpretación? Si, en esta profesión como en muchas otras, por desgracia, todavía se ve esa discriminación. En el caso de la interpretación siempre hay muchos mas papeles para hombres y siempre el porcentaje de mujeres en cualquier proyecto es menor. Se ha dado a conocer al gran público con un programa de humor, “Vaya semanita”, y en Las Txirenitas se mantiene en el mismo género, ¿se sientemás cómoda en él? Es cierto que he trabajado mucho en comedia y me gusta, pero soy actriz y me apasiona mi trabajo en cualquiera de sus disciplinas, nunca hay que decir que no a un papel. Es más, me siento muy cómoda en los papeles dramáticos.

¿Cree que el humor es la mejor manera de acercar al público temas sensibles como la discriminación de la mujer? Si, el sentido del humor a mi me parece fundamental para todo en la vida, y poder reírnos o ver reflejados los problemas con humor te hace ser mas abierto y tolerante. ¿Qué ha supuesto para usted regresar a “Vaya Semanita”? La verdad es que ha sido curioso porque he vuelto a mi familia, ya que el equipo de dirección, producción, realización etc. es el mismo, pero los actores no, entonces, supone una nueva etapa con la misma ilusión y con unos compañeros maravillosos con los que está habiendo muy buena conexión. El programa de EITB afronta una nueva etapa. Su propio nombre lo dice, “Cambio radical”. Conserva su sentido del humor y su manera de hacer, pero el formato y las historias son totalmente diferentes.

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:52

Página 15

martia 2012 marzo

enpresa

AISIATEK, lana baino gehiago Zamudioko Teknokologia Parkeko enpresak eta personak bultzatuten dabe Aisiatek, irabazi asmorik bako alkartea. 2005ean sortua, kirola, aisia eta kultura bultzatuten dau eta parke teknologikoan lan egiten daben persona guztien arteko harremanak indartuten ahaleginduten da. Gaur egun, 1.400 bazkide dagoz Aisiateken eta danak defendatuten dabez kiroltasuna, talde lana, konfiantzea eta konpromisoa moduko baloreak. Ganera, alkartea osotuten daben personen arteko adiskidetasuna eta laguntasuna bultzatuten dabez. Izan be, Aisiatekek lan bizitzaren eta bizitza personalaren arteko kontziliazinoa topetan dau. Holan ba, enpresea ez da lanerako lekua bakarrik, gizarte garapenerako eragilea be bada. Martxan daroan 6 urteotan, ekintza honeek antolatu dabez: sukaldaritza ikastaroak, belaontzi

urteerak, kultur asteburuak, ardao dastatzeak, ekitazinoa, argazkigintzea, eskulanak, nutrizino berbaldiak, surf ikastaroak, golfa, eta abar. Ekintza honeez ganera, badira batzuk urtero egiten dabezanak, eta jente asko erakarten dabenak; herri lasterketea adibidez. Proba profesionala izaten da eta urtero konbidatuten dabe korrikalari famadu bat. Aurten, maiatzaren 5ean izango da eta Fermin Cacho atleta olinpikoa etorriko da.

15

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:53

Página 16

Zamudiorain! laburrean

Zuhaitz eguna, kontzientziazino eguna Ingurugiroa zaintzen gazte-gaztetatik hasi behar da, eta guztion onerako diran ekintzek gure etorkizuna bermatuko dabe. Zamudioko umeek ingurugiroaren aldeko konpromezua agertuko dabe Zuhaitz egunean. Martiaren 16an izango da hori, barikuan, 17:00etan hasita zuhaitzak landatuko dabez Osasun Zentroaren atzeko partean. Ekimenean Ludotekak eta Udal Lorazaintza Zerbitzuko beharginek hartuko dabe parte.

Ume, animatu zaitez eta lagundu zure herria eta ingurumena zaintzen!

Tiradas al plato 2012 El Club Sdad. de Caza Txorierri de Zamudio ha organizado un completo calendario de pruebas, y tiradas para esta temporada. 17 de Marzo > “Gran Tirada San José” (Foso Universal) 25 P-M y T 31 de Marzo > “Copa Bizkaia” (Mini Foso) 25 P- M (F.T.B.T.O.) 14 de Abril > “Entrenamiento y Pull” (Foso Universal) 25 P –M y T 22 de Abril > “Copa de Euskadi” (Mini Foso) 25 P- M (F.T.B.T.O.) 11 de Mayo > “Campeonato de Bizkaia” (Mini Foso) 15 P-T (F.T.B.T.O.) 9 de Junio > “Entrenamiento y Pull“ (Nocturna) (Foso U) 25 P- Noche

16

30 de Junio > “Gran Tirada S.Pedro “ (Foso Universal) 25 P-M y T 14 de Julio > “Entrenamiento y Pull” (Foso Universal) 25 P-M y T 22 de Septiembre > “Copa Bizkaia” (Foso Univ) 25 PM y T (F.T.B.T.O.) 6 de Octubre > “Campeonato de Bizkaia” (Foso U) 25 P-M (F.T.B.T.O.)

3 de Noviembre > “Entrenamiento y Pull “ (Foso Univers) 25 P- M y T 15 de Diciembre > ”Tirada Navidad” (Mini Foso) 15 P- M (F.T.B.T.O.) 24 de Diciembre > ”Tirada Navidad” Club (Foso Univers) 25 P- M y T 31 de Diciembre > ”Tirada Noche Vieja” Club (Foso Univ) 25 P- M y T

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:53

Página 17

martia 2012 marzo

irudietan

!Que vienen los rusos! Entrenaron en el Polideportivo y el campo de fútbol de Zamudio, antes de perder la eliminatoria en San Mamés. El Lokomotiv de Moscu preparó en Zamudio el partido ante el Athletic de dieciseisavos de final de la Europa League. La expedición rusa se mostró encantada con las instalaciones y el nuevo gimnasio municipal. No les sirvió de mucho, gracias a la garra de nuestros leones.

17

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:53

Página 18

Zamudiorain! Gazte Estazinoa

Ludoteka

Liburutegia

2, barikua

2, viernes

Apirileko gazteentzako programazinoa prestatzeko batzarra, Gazte Estazinoan 20:00etan

Reunión para definir la programación juvenil de abril, en Gazte Estazinoa a las 20:00h

3, zapatua

3, sábado

Arte Ederretako Museora urteera

Salida al Museo de Bellas Artes

4, domekea

4, domingo

Oiartzungo sagardotegi batera egun osoko urteera Arroeta Mendi Taldeagaz

Salida de un día a sidrería de Oiartzun, con Arroeta Mendi Taldea

5, astelehena

5, lunes

Emakumearen Nazioarteko Eguna Zamudiotorren, 20:00etan Txirene Antzerki Taldearen eskutik, Gezurrezko printzea antzerkia Lagatzuk antolatuta

Día Internacional de la Mujer Zamudiotorre, 20:00h Con Txirene Antzerki Taldea, obra teatral Gezurrezko printzea organizada por Lagatzu

8, eguena

8, jueves

Emakumearen Nazioarteko Eguna 12:00etan, kontzentrazinoa Udaletxe aurrean

Día Internacional de la Mujer 12:00h, concentración frente al Ayuntamiento

Zamudiotorren 19:00etan. Las Txirenitas: 6 aktoresa ezagunen bakarrizketak eta abestiak. Jarraian bertaratuentzako luncha.

9, barikua Emakumearen Nazioarteko Eguna Ludotekan, 18:00etan. Klik Klak ikuskizuna

16, barikua Futbolin txapelketea Gazte Estazinoan, 19:30etik aurrera. Aukeratu lagun bat eta emon izena txapelketea hasi baino ordu bete lehenago. Sariak lehenengo bi bikote irabazleentzat.

18

Agenda

Zamudiotorre, 19:00h Las Txirenitas: monólogos y canciones de 6 actrices conocidas. A continuación, lunch.

9, viernes Día Internacional de la Mujer Ludoteca, 18:00h. Espectáculo Klik Klak

16, viernes Campeonato de futbolín en Gazte Estazinoa, a partir de las 19:30h. Elige un compañero o compañera y apúntate una hora antes de que comience el campeonato. Premios para las dos primeras parejas ganadoras.

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:53

Página 19

martia • marzo 17, zapatua

17, sábado

Bilboko Orkestra Sinfonikoaren eta Zamudioko Kamara Koralaren emonaldia 20:30ean, San Martin eleizan

Concierto de la Orquesta Sinfónica de Bilbao y Zamudioko Kamara Korala Iglesia San Martín, 20:30h

Plater-tiroko San Jose saioa, Txorierri Ehiza Elkarteagaz 10:00etan, Teknologia Parkeko tiro zelaian

Tirada al plato de San José, con el Club Sociedad de Caza Txorierri Parque Tecnológico, 10:00h

20, martitzena

20, martes

Ardao kata ikastaroa Lagatzuk antolatuta 19:00etatik 21:00etara Larragoiti txokoan Prezioa: bazkide eta Berbalagunak 20€ eta bazkide ez diranak 30€ Izena emoteko azken eguna: martiaren 9a Lagatzuko kideei esan, 94 4523447 telefonoan edo [email protected] helbidera idatzi

Cata de vino organizada por Lagatzu De 19:00h a 21:00h, en el txoko Larragoiti Precio: personas asociadas y Berbalagunak 20€, personas no asociadas 30€ Último dia para apuntarse: 9 de marzo Comunícalo a miembros de Lagatzu, llama al 94 4523447 o escribe a [email protected]

22, eguena

22, jueves

Ardao kata ikastaroa Lagatzuk antolatuta 19:00etatik 21:00etara. Larragoiti txokoan

Cata de vino organizada por Lagatzu De 19:00h a 21:00h, en el txoko Larragoiti

23, barikua

23, viernes

Ardao kata ikastaroa Lagatzuk antolatuta 19:00etatik 21:00etara Larragoiti txokoan

Cata de vino organizada por Lagatzu De 19:00h a 21:00h, en el txoko Larragoiti

24, zapatua

24, sábado

Zamudioko Kamara Koralaren kontzertua Plentzian. 20:00etan Santa Maria Magdalena eleizan

Concierto de Zamudioko Kamara Korala en Plentzia. 20:00h en la iglesia Santa María Magdalena

19

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:54

Página 20

Zamudiorain!

20

Agenda

“BAZIREN BEHIN NESKA ABENTURAZALEAK ETA MUTIL AMESLARIAK” Umeentzako ipuin saioa. 11:30ean, Umeen Liburutegian.

“BAZIREN BEHIN NESKA ABENTURAZALEAK ETA MUTIL AMESLARIAK” Cuenta cuentos infantil. 11:30h en la Biblioteca Infantil.

25, domekea

25, domingo

San Tirsora egun osoko urteera Arroeta Mendi Taldeagaz

Salida de un día a San Tirso, con Arroeta Mendi Taldea

30, barikua

30, viernes

Bertso afaria Lagatzuk antolatuta 21:00etan Lubarrieta jatetxean Bertsolariak: Etxahun Lekue, Arkaitz Estiballes eta Jon Maia. Gai jartzailea: Iratxe Ibarra

Bertso Afaria Organizada por Lagatzu 21:00h en el restaurante Lubarrieta Bertsolaris: Etxahun Lekue, Arkaitz Estiballes y Jon Maia Gai jartzaile: Iratxe Ibarra

31, zapatua

31, sábado

Plater-tiroko Bizkaiko Kopa, Txorierri Ehiza Elkarteagaz. 10:00etan, Teknologia Parkeko tiro zelaian

Tirada de la Copa de Bizkaia, con el Club Sociedad de Caza Txorierri. 10:00h, en el Campo de Tiro del Parque Tecnológico

Zamudioko Kamara Korala kontzertua Gernikan. 20:00etan San Prantzisko elizan

Concierto de Zamudioko Kamara Korala en Gernika. 20:00h en la iglesia San Francisco

Zaletuentzako binakako frontenis txapelketa

Campeonato de frontenis por parejas para personas no federadas

Zamudioko frontoian. 15 urtetik gorakoentzat. Zapatuetan 09:00etatik 10:00etara eta 12:00etatik14:00etara / Domeketan 09:00etatik 14:00etara IZENA EMOTEKO AZKEN EGUNA: martiaren 16a Izena emon gura daben guztiek, Udaletxera etorri edo 94 4060998 telefonora deitu beharko dabe epea amaitu baino lehenago. Hartuemonerako telefonoa: 660390721 (Txelis)

Frontón de Zamudio. Mayores De 15 Años Sábados de 09:00h a 10:00h y de 12:00h a 14:00h / Domingos de 09:00h a 14:00h ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN: 16 de marzo Todas aquellas personas que deseen apuntarse deberán pasar ó bien llamar al 944060998 antes de la fecha de finalización del plazo. Teléfono de contacto: 660390721 (Txelis)

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:54

Página 21

martia • marzo IKASTAROAK / CURSOS OHARRA: Udaletxera erdu eta agiri bat emongo jatzu, BBKko 3200602892 kontu zenbakian ordainketa egiteko. Ordainketak internet bidez be egin daitekez. [email protected] EZIN IZANGO DA TELEFONOZ MATRIKULATU! IZENA EMOTEKO AZKEN EGUNA: MARTIAREN 30a IKASTAROA

LEKUA

TAI-CHI

AGIRRE GELA

ARETO DANTZAK

AGIRRE GELA

YOGA I

AGIRRE GELA

YOGA II

AGIRRE GELA

YOGA III

AGIRRE GELA

YOGA IV

SUKALDARITZA II

AGIRRE GELA LARRAGOITI TXOKOA LARRAGOITI TXOKOA

MARRAZKIGINTZA

ARESTI GELA

ESKULANAK I

ARESTI GELA

ESKULANAK II

ARESTI GELA

MUNDUKO DANTZAK

AGIRRE GELA

ZAINKETA PERTSONALA

ZAMUDIOTORRE

ARGAZKILARITZA

ZAMUDIOTORRE

SUKALDARITZA I

CURSO

LUGAR

TAI-CHI

AGIRRE GELA

BAILES DE SALÓN

AGIRRE GELA

YOGA I

AGIRRE GELA

YOGA II

AGIRRE GELA

YOGA III

AGIRRE GELA

YOGA IV

COCINA II

AGIRRE GELA TXOKO LARRAGOITI TXOKO LARRAGOITI

DIBUJO

ARESTI GELA

MANUALIDADES I

ARESTI GELA

MANUALIDADES II

ARESTI GELA

DANZAS DEL MUNDO

AGIRRE GELA

COCINA I

CUIDADOS PERSONALES

ZAMUDIOTORRE

FOTOGRAFÍA

ZAMUDIOTORRE

IRAUPENA apirilaren 13tik bagilaren 29ra apirilaren 2tik bagilaren 25era apirilaren 3tik bagilaren 26ra apirilaren 3tik bagilaren 26ra apirilaren 3tik bagilaren 26ra apirilaren 3tik bagilaren 26ra apirilaren 2tik bagilaren 25era apirilaren 4tik bagilaren 27ra apirilaren 3tik bagilaren 26ra apirilaren 2tik bagilaren 25era apirilaren 12tik bagilaren 28ra apirilaren 4tik bagilaren 27ra apirilaren 4tik bagilaren 27ra apirilaren 14tik bagilaren 30era

DURACIÓN 13 de abril al 29 de junio 2 de abril al 25 de junio 3 de abril al 26 de junio 3 de abril al 26 de junio 3 de abril al 26 de junio 3 de abril al 26 de junio 2 de abril al 25 de junio 4 de abril al 27 de junio 3 de abril al 26 de junio 2 de abril al 25 de junio 12 de abril al 28 de junio 4 de abril al 27 de junio 4 de abril al 26 de junio 14 de abril al 30 de junio

NOTA: acude al Ayuntamiento y se te entregará un abonaré para efectuar el pago en la cuenta 3200602892 de BBK. Se puede realizar el pago por Internet [email protected]. ¡NO SE PODRÁ MATRICULAR POR TELÉFONO! ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN: 30 DE MARZO ORDUTEGIA barikuak 18:30etik 20:00etara astelehenak 18:00etatik 20:00etara martitzenak eta eguenak 16:30etik 18:00etara martitzenak eta eguenak 18:00etatik 19:30era martitzenak eta eguenak 19:30etik 21:00etara martitzenak eta eguenak 21:00etatik 22:30era astelehenak 18:00etatik 21:00etara eguaztenak 18:00etatik 21:00etara martitzenak eta eguenak 17:00etatik 19:00etara astelehenak 10:00etatik 12:00etara eguenak 15:30etik 17:30era eguaztenak 20:00etatik 21:30era eguaztenak 19:00etatik 20:30era zapatuak 11:00etatik 13:00era

HORARIO viernes 18:30h-20:00h lunes 18:00h-20:00h martes y jueves 16:30h-18:00h martes y jueves 18:00h-19:30h martes y jueves 19:30h-21:00h martes y jueves 21:00h-22:30h lunes 18:00h-21:00h miércoles 18:00h-21:00h martes y jueves 17:00h-19:00h lunes 10:00h-12:00h jueves 15:30h-17:30h miércoles 20:00h-21:30h miércoles 19:00h-20:30h sábados 11:00h-13:00h

Erroldatuak Erroldatu bakoak 18 urte 12,50€ 19,00 € 18 urte 16,00€ 25,00 € 18 urte 21,00€ 33,50 € 18 urte 21,00€ 33,50 € 18 urte 21,00€ 33,50 € 18 urte 21,00€ 33,50 € 18 urte 16,00€ 25,00 € 18 urte 16,00€ 25,00 € 18 urte 25,00€ 42,00 € 18 urte 16,00€ 25,00 € 18 urte 16,00€ 25,00 € 18 urte 12,50€ 19,00 € 18 urte 12,50€ 18 urte 16,00€

Empadronados/as 18 años 12,50€ 18 años 16,00€ 18 años 21,00€ 18 años 21,00€ 18 años 21,00€ 18 años 21,00€ 18 años 16,00€ 18 años 16,00€ 18 años 25,00€ 18 años 16,00€ 18 años 16,00€ 18 años 12,50€ 18 años 12,50€ 18 años 16,00€

No empadro. 19,00 € 25,00 € 33,50 € 33,50 € 33,50 € 33,50 € 25,00 € 25,00 € 42,00 € 25,00 € 25,00 € 19,00 € 19,00 € 25,00 €

21

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:55

Página 22

Zamudiorain!

Agenda

BENIDORMera BIDAIA

VIAJE A BENIDORM

Maiatzaren 2tik 16ra

Del 2 al 16 de mayo

Izena emoteko epea, apirilaren 2tik 18ra arte (biak barne)

Plazo para inscribirse, del 2 al 18 de abril (ambos inclusive)

Bidaiaren ganeko behar beste informazino, apirilaren 20an, 13:00ean, Zamudiotorren.

Toda la información sobre el viaje, el 20 de abril, a las 13:00h, en Zamudiotorre.

Ordainketak apirilaren 23tik 27ra bitartean egingo dira

Los pagos se realizaran del 23 al 27 de abril

INTERNET IKASTAROA

CURSO DE INTERNET

ZAMUDIOKO KZgunean

KZgunea DE ZAMUDIO

Internet eta posta elektronikoa erabilteko ikastaroa

Curso para aprender a usar Internet y correo electrónico

> ASTELEHENETAN ETA EGUAZTENETAN 11:00ETATIK 13:00ERA > MARTITZENETAN ETA EGUENETAN 18:00ETATIK 20:00ETARA IKASTAROA MARTIAREN 12AN HASIKO DA EMON IZENA KZgunean!

> LUNES Y MIÉRCOLES DE 11:00H A 13:00H > MARTES Y JUEVES DE 18:00H A 20:00H

EL CURSO DARÁ COMIENZO EL 12 DE MARZO ¡APÚNTATE EN KZgunea!

GAZTE ESTAZINOA

Reggaeton-a eta bestelakoak aztergai Emakumearen Egunaren inguruko ekitaldien artean, azpimarragarria da Gazte Estazinoak antolatuten dauana. Sarri ez dogu gogoan izaten abestien letren atzean zelango mezuak ezkutaten diran. Modan dagozan zenbait kanten atzean matxismoa, emakumearen kontrako indarkeria eta bestelakoak egoten dira. Honeek aztertzeko Irati Arrillaga aditua egongo da Gazte Estazinoan martiaren 9an, 18:00etan.

22

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:55

Página 23

martia • marzo MARCHINLILAC Udal Liburutegian / Biblioteca Municipal

Emakumearen Nazioarteko Eguna Día Internacional de La Mujer “LILAZKO MARTIA, EMAKUME IDAZLEAK” LEHIAKETEA Maila bi: gazteak (13-17 urte ) eta helduak (18 urtetik gora). Parte hartzen dabenen artean (heldu zein gazte) Zamudioko liburudendan gastatu beharreko 40 euroko txartela zozketatuko da. Zozketa jendaurrekoa izango da, martiaren 31n, 11:30ean Umeen Liburutegian.

CONCURSO “MARZO LILA, MUJERES ESCRITORAS” Dos categorías: joven (entre 13 y 17 años) y adulta (a partir de 18 años) Entre todas las personas participantes (adultas como jóvenes) se sorteará un vale de 40 euros para gastar en la librería de Zamudio. El sorteo será público y tendrá lugar el 31 de marzo, a las 11:30h, en la Biblioteca Infantil.

EMAKUME IDAZLEEN GIDA Martian zehar, Emakume Idazleen Gida izango dozu eskura Udal Liburutegian, emakumeek idatzitako edo emakumeen eta genero bardintasunaren inguruko proposamenekaz, aitatu lehiaketan parte hartu ahal izateko.

GUÍA DE MUJERES ESCRITORAS Durante todo el mes de marzo, encontrarás en la Biblioteca Municipal la Guía de Mujeres Escritoras, con material escrito por mujeres, o sobre mujer o la igualdad de género, propuesta que te facilitará participar en el concurso “Marzo Lila, Mujeres Escritoras”

“BAZIREN BEHIN NESKA ABENTURAZALEAK ETA MUTIL AMESLARIAK” UMEENTZAKO IPUIN SAIOA Neska batek dragoiari aurre egin eutson eta olerki oso politak egiten ebazan mutil bat ezagutu eban. Bien artean autobus bat lortu eben eta munduan zehar bidaia egin eben. Batek gidatu besteak sukaldatu, batek autobusa konpondu besteak arropak josi. Batak abestu besteak saxofoia jo...batak gonak jantzi besteak bigotea margotu.. a ze parea!!! Bidai horretan istorio mordo bat entzun eta bizi ebezan.

CUENTA-CUENTOS INFANTIL “BAZIREN BEHIN NESKA ABENTURAZALEAK ETA MUTIL AMESLARIAK” Una niña lucha contra un dragón, y conoce a un niño que escribe preciosas poesías. Consiguen un autobús para viajar por todo el mundo. La niña conduce y arregla el autobús, el niño cocina y cose la ropa. Una canta y el otro toca el saxofón. Ella se pone falda, él se pinta bigote… ¡Qué pareja! En este viaje viven una historia emocionante.

Martiaren 24an, 11:30ean, Umeen Liburutegian 3 urtetik gorakoentzako “KONTUKANTOI” taldearen eskutik Sarrera libre, gela bete arte Euskaraz

24 de marzo, 11:30h, en la Biblioteca Infantil Para niños y niñas a partir de 3 años Con el grupo “KONTUKANTOI” Entrada libre hasta llenar la sala En euskera

23

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:56

Página 24

Zamudiorain!

Agenda

udal liburutegia >> biblioteca municipal http://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com [email protected] ORDUTEGIA >> HORARIO ASTEGUNETAN >> LUNES A VIERNES 10:30etik 13:30era 16:30etik 20:00era

ZAPATUETAN >> SÁBADOS 10:00etatik-13:30era

GAZTE ESTAZINOA / Sabino Arana Plaza, 5 [email protected] http: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com Domekatik eguenera, 16:30etik 20:30era Bariku eta zapatuetan, 17:00etatik 23:00etara

Domingo a jueves, 16:30h a 20:30h Viernes y sábados, 17:00h a 23:00h

OHARRA >> NOTA > Izena emoteko epeak betetzea eskatuten dogu > Pedimos se respeten los plazos de inscripción

LUDOTEKA Enara Kalea, 2

KZgunea

24

> Astelehenetik barikura, 17:00etatik 19:00etara > De Lunes a viernes, desde las17:00h hasta las19:00h

Ordutegia Horario

ARESTI KALEA, 2

> 10:00eteik 13:00etara eta 16:00etatik 20:00etara, zabalik daukazula gogoarazoten deutsugu

> Te recordamos que lo tienes a tu disposición de 10:00h a 13:00h y de 16:00h a 20:00h

> Dinamizatzailea egun eta ordu honeetan etorriko da: • Martiaren 12an, 16:00etatik 20:00etara • Martiaren 26an, 16:00etatik 20:00etara

> Días de asistencia de la persona dinamizadora: • 12 de marzo, de 16:00h a 20:00h • 26 de marzo, de 16:00h a 20:00h

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:56

Página 25

ZAMUDIOKO 1. ERREGULARTASUN RALLYA

martia• marzo

25

27

26

G Bertso afaria Lagatzuk antolatuta

25

18

11

G Umeentzako ipuin saioa Udal Liburutegian

31

28 29 30

17

24

15

16

10

9

8

22 23

21

G Futbolin txapelketea

20

19

14

7




G Salida a San Tirso, con Arroeta Mendi Taldea

G Concierto de la Orquesta Sinfónica de Bilbao y Zamudioko Kamara Korala

G Sagardotegi batera urteera Arroeta Mendi Taldeagaz

Zamudiorain!

G Ardao kata ikastaroa Lagatzuk antolatuta

13

6

4

Domekea Domingo

13:57

12

5

3

2

1

Zapatua Sábado

Barikua Viernes

Eguena Jueves

G Salida al Museo de Bellas Artes

1/3/12

G Día Internacional de la Mujer: “Las Txirenitas”

26 Astelehena Martitzena Eguaztena Martes Miércoles Lunes

martia 2012 marzo

ZamudiORAIN!-06:Layout 1 Página 26

Agenda

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:57

Página 27

martia • marzo

Txorierriko Euskera Zerbitzua

Txorierriko Udal Euskaltegia

94 454 03 50 94 454 01 52 94 454 23 22

[email protected]

[email protected]

Bulegoetako ordutegia 9:00etatik 13:00era eta 16:00etatik 19:00etara

GIZARTE ONGIZATEA Zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan, eguaztenetan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean Udaletxera joatea edo 94 406 09 99 deitzea baino ez dauka.

BIENESTAR SOCIAL La ciudadanía dispone de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, en el Ayuntamiento de Zamudio o llamando al 94 406 09 99.

KIROLDEGIKO ORDUTEGI BARRIA > MARTITZENETAN ETA EGUENETAN > 07:30ETIK AURRERA ZABALIK > MARTITIK BAGILERA ARTE

NUEVO HORARIO DEL POLIDEPORTIVO > MARTES Y JUEVES > ABIERTO A PARTIR DE LAS 07:30h > DESDE MARZO HASTA JUNIO

27

ZamudiORAIN!-06:Layout 1

1/3/12

13:57

Telefono zenbaki interesgarriak Teléfonos de interés

Página 28

Adi!

• Anbulatorioa Ambulatorio

94 452 11 07

• Kiroldegia Polideportivo

94 452 21 28

• Liburutegia Biblioteca

94 452 02 04

• KZgunea

94 657 63 83

• Gazte Estazinoa

688 625 568

• Ludoteka Ludoteca

94 404 98 84

• Eskola Escuela

94 452 08 26

• Matxuretarako Averías Argindarra / Luz Gasa / Gas Ura / Agua

• Garbigunea

901 20 20 20 900 40 05 23 94 487 31 87 94 403 40 90

• Etxeko gauzak batzeko Recogida de enseres 94 406 09 90

• Zamudioko bake epaitegia Juzgado de paz de Zamudio 94 406 09 95

• Txorierriko Mankomunitatea Mancomunidad de Txorierri 94 454 03 50

• Euskera zerbitzua Servicio de euskera 94 454 03 50

• Udal euskaltegia Euskaltegi municipal 94 454 00 62

• Behargintza

94 453 63 70

• Ertzaintza (Erandio)

94 607 90 76

Udaletxea Ayuntamiento

94 406 09 90

• Kultura Cultura

94 406 09 98

• Gizarte laguntzailea Asistencia Social 94 406 09 99

Txorierriko Mihiluze lehiaketea Zamudioko Mihiluzek euki eban arrakastea ikusita, Txorierriko Mankomunitateak be antolatu dau Mihiluze lehiaketea. Bostgarren eta seigarren mailako neska-mutilentzat izango da eta izena emoteko herriko ludotekara joan behar dira gazteak martiaren 1etik aurrera. Lehenengo kanporaketea be herri bakotxeko ludotekan egingo da eta irabazten dauan bikotea finalaurrekora joango da. Bi finalaurreko egingo dira eta bakotxean hiru herri lehiatuko dira. Azkenean, sei bikoteatatik puntu gehien lortuten dabezan hirurak izango dira final handira pasauko diranak. Bertan, familia osoarentzako sari potoloak egongo dira. Beraz, horreetako sariren bat lortu gura badozue, euskeraz jolastuz primeran pasau gura badozue eta bostgarren edo seigarren mailan bazagoze, badakizue, korrikan joan ludotekara eta apuntatu!

www.zamudiokoudala.net